Toro 71253 Operator's Manual [it]

FormNo.3363-506RevA

TrattorepermantoerbosoWheel
HorseXL440H

Nºdelmodello71253—Nºdiserie310000001esuperiori

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate
www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

infortunigraviolamortesenonsiosservanole
precauzioniraccomandate.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea
bordoèpensatoperl'utilizzodapartediprivati.
Ilsuoscopoèquelloditagliarel'erbadiprati
bentenutidicomplessiresidenziali.Nonèstato
progettatopertagliareareecespuglioseoper
impieghiinagricoltura.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoed
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazionirivolgeteviaunDistributoreautorizzato
oadunCentroAssistenzaToro,edabbiatesemprea
portatadimanoilnumerodelmodelloedilnumero
diseriedelprodotto.Figura1indicalaposizionedel
numerodelmodelloedelnumerodiseriesulprodotto.
Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi
sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento
(Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Normedisicurezzaperridercontosaerba

rotante.............................................................3

SicurezzadelriderToro........................................5

Pressioneacustica.................................................5

Potenzaacustica...................................................5

Vibrazione............................................................5

Indicatoredipendenza.........................................6

Adesividisicurezzaeinformativi..........................7

Quadrogeneraledelprodotto.......................................9

Comandi..............................................................9

Speciche...........................................................10

Funzionamento..........................................................10

Benzinaeolio.....................................................10

Inserimentodelfrenodistazionamento..............11

Posizionamentodelsedile...................................12

Azionamentodeifari..........................................12

Utilizzodelcomandodellelame(PDF)...............12

Regolazionedell’altezzaditaglio.........................12

Avviamentodelmotore......................................13

Spegnimentodelmotore.....................................13

Usodelsistemainterruttoridisicurezza...............13

Provadelsistemadisicurezzaa

interblocchi....................................................15

Spintamanualedeltrattore..................................15

Guidainmarciaavantioretromarcia...................16

Fermareiltrattore...............................................16

Suggerimenti......................................................16

Manutenzione............................................................18

Programmadimanutenzioneraccomandato...........18

Lubricazione........................................................19

Ingrassaggioelubricazionedeltrattore.............19

Manutenzionedelmotore.......................................19

Cambiodell’oliomotore.....................................19

Revisionedelltrodell’aria.................................21

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Manutenzionedellacandela................................22

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............23

Spurgodelserbatoiodelcarburante.....................23

Sostituzionedelltrodelcarburante...................23

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................24

Revisionedellabatteria.......................................24

Revisionedelfusibile..........................................26

Manutenzionedelsistemaditrazione......................26

Revisionedeluidodell’assedi

trasmissione...................................................26

Manutenzionedell'impiantodi

raffreddamento..............................................27

Puliziadell’impiantodiraffreddamento...............27

Manutenzionedeifreni...........................................27

Revisionedelfrenodistazionamento..................27

Controllodellapressionedeipneumatici.............28

Revisionedeifari................................................28

Pulizia....................................................................29

Lavaggiodelsottoscoccadeltosaerba..................29

Rimessaggio...............................................................30

Localizzazioneguasti..................................................31

Schemi.......................................................................33

Sicurezza

Normedisicurezzaperrider
contosaerbarotante

Leggeteecomprendeteilcontenutodiquestomanuale
primadiavviareiltrattore.

LeseguentiistruzionisonoconformiallanormaCEN
EN836:1997.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo
delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa
personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentidevonomirareaottenereuna
formazioneprofessionaleepratica.Taleformazione
dovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazione

quandosilavorasurider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterreno

inpendenzanonverràrecuperatoazionando
ilfreno.Imotiviprincipalidellaperditadi
controllosono:

◊presainsufcientedelleruote;
◊velocitàtroppoelevata;
◊azionefrenanteinadeguata;
◊tipodimacchinainadattoalcompitoda

eseguire;

◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffettidelle

condizionidelterreno,soprattuttodeipendii;

◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

3

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste
quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaa
piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere
utilizzatal'apparecchiatura,esgombrateladaoggetti
chepossanovenireraccoltiescagliatidallamacchina.

•Avvertenza–ilcarburanteèaltamenteinammabile.

–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendoin

salitaoindiscesa;

–inseritelentamentelafrizione,tenendosempre

lamarciainnestata,particolarmentequando
scendetedapendii;

–mantenetebassalavelocitàdellamacchina

quandoprocedeteinpendenzaoeseguitecurvea
strettoraggio;

–Conservateilcarburanteinappositetaniche.
–Fateilpienosoloall'aperto,enonfumatedurante

ilrifornimento.

–Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareil

motore.Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,
néaggiungeteilcarburante,amotoreaccesoo
caldo.

–Sevieneinavvertitamenteversatodelcarburante,

nonavviateilmotore,maallontanatelamacchina
dall'areainteressataevitandodigenerareuna
fontediaccensione,nchéivaporidelcarburante
nonsisarannodissipati.

–Montateconsicurezzaitappideiserbatoidel

carburanteedelletaniche.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Primadell'uso,controllatesempreavistachele
lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon
sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame
ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil
bilanciamento.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazionedi
unalamapuòprovocarelarotazioneanchedialtre
lame.

–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,

bucheealtriostacolinascosti;

–nontosatemaiprocedendotrasversalmente

allapendenza,amenocheiltosaerbanonsia
specicamenteconcepitoperquestoscopo.

•Prestateattenzionequandotrainatedeicarichio
utilizzateaccessoripesanti.

–Utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevisti

perlabarraditraino.

–Limitatel'entitàdeicarichiaquantopotete

controllareconsicurezza.

–Noncurvatebruscamente,edeseguitele

retromarceconprudenza;

–Utilizzateicontrappesiolezavorreperleruote

quandoraccomandatonelmanualediistruzioni.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se
vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivi
trovate,nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.

•Arrestatelarotazionedellelameprimadiattraversare
supercinonerbose.

Funzionamento

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui
possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi
carbonio.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon
illuminazionearticialeadeguata.

•Primadicercarediavviareilmotore,disinserite
tuttelefrizionidell'accessorioconlameemetteteil
cambioinfolle.

•Nonusatesupendenzesuperioria

–10°duranteiltaglioinlaterale;
–15°duranteiltaglioinsalita;
–15°duranteiltaglioindiscesa.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.
L'utilizzosupendiierbosirichiedeun'attenzione
particolare.Percautelarvidalribaltamento:

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigetemailo
scaricodelmaterialeversoterzienonconsentitead
alcunodiavvicinarsiallamacchinaduranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari
difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.
Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò
aumentareilrischiodiinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo

l'attrezzatura;

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento;

–spegneteilmotoreetoglietelachiavedi

accensione.

4

•Disinseritelatrasmissionedagliaccessori,spegnete
ilmotoreestaccateilcappellottodallacandela(o
candele),oppuretoglietelachiavediaccensione:

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazionedi
unalamapuòprovocarelarotazioneanchedialtre
lame.

–primadipuliregliintasamentiodirimuovere

ostruzionidalcondottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed
effettuateleriparazioninecessarieprimadi
riavviarel'accessorio;

–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Disinseritelatrasmissioneagliaccessoridurante
itrasferimentiequandolamacchinanonviene
utilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione
all'accessorio

–primadelrifornimentodicarburante;
–primaditogliereilcestodiraccolta;
–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla
postazionediguida.

•Selamacchinadeveessereparcheggiata,postain
rimessaolasciataincustodita,abbassatealsuologli
elementiditaglio,amenochenonutilizziateun
dispositivodibloccaggiomeccanicopositivo.

SicurezzadelriderToro

Ilseguenteparagrafocontieneinformazionisulla
sicurezzamirateaiprodottiToro,nonriportatenella
normativaCEN.

UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.L'utilizzo
deltrattoreconaccessorinonapprovatipuòrendere
nullalagaranzia.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi91dBA,conunvaloredi
incertezza(K)di1dBA.Illivellodipressioneacustica
èstatodeterminatoinconformitàconleprocedure
denitenellanormaEN836.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreduranteil
tempodiarrestodelmotoree,seilmotoreèdotato
divalvoladiintercettazione,spegnetel'afussodi
carburantealterminedellavoro.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i
bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature
funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonteneteleapparecchiatureconcarburantenel
serbatoioall'internodiedici,doveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio
alchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi
conservazionedelcarburanteesentidaerba,foglie
edeccessidigrasso.

•Controllatefrequentementeilcestodiraccolta,per
vericarnel'usuraoildeterioramento.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di100dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.
Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Vibrazione

L'unitànonsuperailivellidivibrazionealla
mano/bracciodi4.7m/s

2

m/s

perlamanodestra,conunvalored'incertezza(K)
di2.7m/s
sonostatideterminatiinconformitàconleprocedure
denitenellanormaEN836.

L'unitànonsuperailivellidivibrazionealla
mano/bracciodi0.94m/s
valored'incertezza(K)di0.47m/s
èstatodeterminatoinconformitàconleprocedure
denitenellanormaEN836.

2

relativoaentrambiilivelli.Ivaloririlevati

2

perlamanosinistrae6.7

2

perl'interocorpo,conun

2

.Ilvalorerilevato

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi
disicurezza.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,
eseguitel'operazioneall'aperto.

5

Indicatoredipendenza

G011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeper
determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori
ai15gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

6

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

92-5730

1.Starter

2.Massima4.Minima

3.Regolazionecontinua
variabile

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal
produttoredellamacchinaoriginale.

93-6676

1.Frenodistazionamento–perinnestarlo,premeteil
pedaledifreno/frizioneedalzatelalevadelfrenodi
stazionamento;perdisinnestarlo,premeteerilasciateil
pedaledifreno/frizione.

2.Frenoefrizione.Perinnestarli,premeteilpedaledi
freno/frizione.

3.Comandodellatrazione.Perfaremarciaavanti,premete
inavantieabbassatelapartesuperioredelpedaledi
comandodellatrazione;pereffettuarelaretromarcia,
premeteindietroeabbassatelaparteinferioredelpedale
dicomandodellatrazione.

4.Avvertenza.LeggeteilManualedell’operatore.

5.Avvertenza.Perevitaredicapovolgereiltrattore,non
guidatetrasversalmentesupendiidioltre5°,nonsalitesu
pendiisuperioria10°,néscendetependiidioltre15°.

6.Pericolodilanciodioggetti.T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

7.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba–teneteil
deettoremontato.

8.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin
movimento.

9.Schiacciamentoosmembramentodiunastante–tenetegli
astantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

7

99-2986

1.Pericolodischiacciamento/smembramentodiastanti–non
giratelachiaveinpresenzadibambini;teneteibambinia
distanzadisicurezzadallamacchina.

99-5340

1.KeyChoice–giratelaperattivarelatosaturainretromarcia.

1.Estraetelalevaper
spingerelamacchina.

2.Inseritelalevaperguidare
lamacchina.

100-7449

3.Leggeteleistruzioniprima
dieseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.

4.Nontrainatelamacchina.

1.Tosaturainretromarcia
attivata

2.Spegnimentodelmotore

3.Motore–acceso

99-8141

107-4922

1.Avvertenza.Perevitaredicapovolgereiltrattore,non
guidatetrasversalmentesupendiidioltre5°,nonsalitesu
pendiisuperioria10°,néscendetependiidioltre15°.

2.Disinserimento

3.Inserimento

4.Presadiforza(PDF)

5.Frenodistazionamento

4.Avviamentodelmotore

5.Fari

8

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Usateocchialidi
sicurezza.Igasesplosivi
possonoaccecaree
causarealtrelesioni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.

Quadrogeneraledel
prodotto

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzareiltrattore,
familiarizzateconicomandi(Figura4).

Figura4

1.Volante7.Levadell’altezzaditaglio

2.Interruttoreluci—on/off8.Levadelfrenodi

3.Interruttorediaccensione9.Levadell’acceleratore

4.Pedaledifrizione/freno10.Aperturadelcofano

5.Comandodellelame
(PDF)

6.Pedaledicomandodella
trazione

stazionamento

11.Spiadiretromarcia

12.InterruttoreKeyChoice®

9

Speciche

ModelloPeso

71253

Lun­ghezza

168kg173cm140cm107cm

Lar­ghezza

Altezza

Funzionamento

Nota:Determinareilatisinistroedestrodella

macchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Benzinaeolio

Benzinaraccomandata

Utilizzatebenzinanormalesenzapiomboper
automobili(minimo85ottani).Inmancanzadibenzina
normalesenzapiombopoteteutilizzarebenzina
normale.

Importante:Nonutilizzatemetanolo,benzina
contenentemetanoloonaftacontenentepiùdel
10%dietanolo,perchépotrestedanneggiare
ilsistemadialimentazionedelmotore.Non
mischiateolioebenzina.

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente
inammabileedaltamenteesplosiva.Un
incendiooun'esplosionepossonoustionarevoi
edaltrepersone,ecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall’ariaaperta,a
motorefreddo,etergetelabenzinaversata.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Versatebenzinanelserbatoionoa6–13mm
sottolabasedelcollodelbocchettonedi
riempimento.Questospazioconsentealla
benzinadiespandersi.

•Quandosiusabenzinaèvietatofumaree
bisognatenersilontanidaammelibere
edaluoghineiqualiunascintillapossa
accendereivaporidellabenzina.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate,
etenetelalontanodallaportatadeibambini.

•Acquistatebenzinainmododautilizzarla
entro30giorni.

...

10

...

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichedibenzinasulpavimento,lontano
dalveicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzina
all'internodiunveicolooppuresuun
autocarroounrimorchio,inquantoil
tappetinodelrimorchiooleparetidi
plasticadelcamionpossonoisolarelatanica
erallentareladispersionedellecariche
elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal
camionodalrimorchioedeffettuateil
rifornimentoconleruotesulpavimento.

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

1.Inseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedalpostodiguidadell’operatore,
spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee
attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburantee
toglieteiltappo.

4.Riempitenoa6-13mmdall’orlodelforodi
rabboccoconbenzinanormalesenzapiombo.Non
riempitecompletamenteilserbatoio.

Nota:Questospaziopermettel’espansionedella
benzina.

5.Montatesaldamenteiltappo,

6.etergetelabenzinaversata.

•Qualoranonsiapossibile,rabboccate
l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio
utilizzandounatanicaportatile,anzichéuna
normalepompadelcarburante.

•Qualorafosseindispensabileutilizzare
unapompadirifornimento,tenetesempre
l'ugelloacontattoconilbordodel
serbatoiodelcarburanteoconilforodella
tanicanchénonsiastatocompletatoil
rifornimento.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

L’usodiunostabilizzatore/condizionatoreneltrattore
offreiseguentivantaggi:

•mantienefrescalabenzinanoa90giornidurante
ilrimessaggio;pertempidirimessaggiopiùlunghi,
spurgateilserbatoiodelcarburante;

•mantienepulitoilmotoredurantel’uso;

•eliminaidepositidigommanell’impiantodi
alimentazione,chepossonoprovocareproblemidi
avviamento.

Controllodellivellodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Primadiavviareilmotoreediutilizzareiltrattore,
controllateillivellodell’olionelcarter;vedereControllo
dellivellodell’olio.

Inserimentodelfrenodi
stazionamento

Innestatesempreilfrenodistazionamentoquando
fermateiltrattoreololasciateincustodito.

Impostazionedelfrenodi
stazionamento

1.Premeteetenetepremutoilpedaledelfreno
(Figura5).

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante
contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/condizionatore
corretta.

Nota:L’additivo/stabilizzanteèpiùefcacese
mescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimo
lamorchianell’impiantodialimentazione,utilizzate
sempreunostabilizzatore/condizionatore.

Figura5

1.Pedaledelfreno2.Levadelfrenodi
stazionamento

2.Sollevatelalevadelfrenodistazionamento
(Figura5)edalzatelentamenteilpiededalpedale
delfreno.

11

Nota:Ilpedaledelfrenodeverimanerepremuto
(bloccato).

Rilasciodelfrenodistazionamento

1.Premeteilpedaledelfreno(Figura5).
Nota:Lalevadelfrenodistazionamentodeve

rilasciarsi.

2.Rilasciategradualmenteilpedaledelfreno.

Figura7

1.Off–disinnestata2.On–innestata

Posizionamentodelsedile

Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro.
Posizionateilsedileinmododapotercontrollareil
trattoreconsicurezzaeraggiungerecomodamentei
comandi.

1.Sollevateilsedileedallentatelemanopoledi
regolazione(Figura6).

Figura6

1.Manopolediregolazione

2.Spostateilsedilenellaposizionedesiderataeserrate
lemanopole.

Azionamentodeifari

Disinnestateilcomandodellalama
(PDF).

1.Premeteilpedaledifreno/frizioneperfermareil
trattore.

2.Spingeteilcomandodellalama(PDF)inposizione
Off(Figura7).

Regolazionedell’altezzadi
taglio

Utilizzatelalevadiregolazionedell’altezzaditaglioper
sollevareedabbassareiltosaerbaall’altezzaditaglio
desiderata.Èpossibileimpostarel’altezzaditaglioin
unadellesetteposizionicompresetra38e116mm.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

2.Disinnestateilcomandodellalama(PDF).

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Primadiscenderedalpostodiguidadell’operatore,
spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee
attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

5.Tiratelalevadiregolazionedell’altezzaditaglio
sultrattoreespostatelanellaposizionedesiderata
(Figura8).

Uninterruttoregeneralesulcruscotto(Figura4)aziona
ifari.Ifarisiaccendonosolamenteseilmotoreè
accesoel’interruttoreèinposizioneOn.

Utilizzodelcomandodelle
lame(PDF)

Ilcomandodellalama(PDF)innestaedisinnestala
correntedellafrizioneelettrica.

Innestodellapresadiforza

1.Premeteilpedaledifreno/frizioneperfermareil
trattore.

2.Tirateilcomandodellalama(PDF)inposizione
On(Figura7).

12

1.Levadell’altezzaditaglio

Avviamentodelmotore

1.Sedetevisulsedile.

Figura8

Figura10

1.Avvio

2.On

3.Off

Importante:Seilmotorenonsiaccendedopo
30secondidiinnestocontinuo,portatelachiave
diaccensionesuOffelasciateraffreddareil
motore;vedereLocalizzazioneguasti.

2.Inseriteilfrenodistazionamento;vedere
Impostazionedelfrenodistazionamento.

Nota:Ilmotorenonsiaccendeseilfrenodi
stazionamentononèinnestato,osenonsipremea
fondoilpedaledelfreno.

3.Spingeteilcomandodellalama(PDF)inposizione
Off(Figura7).

4.Spostatelalevadell’acceleratoresuStarter
(Figura9).

Figura9

1.Starter

2.Massima4.Levadell’acceleratore

3.Minima

6.Quandoilmotoreèacceso,spostatelentamentela
levadell'acceleratoreinposizioneFast(Figura9).
Seilmotoresiarrestaoesita,tirateindietrola
levadell’acceleratoresuStarterperalcunisecondi,
quindiportatelaallamassima(Fast).All’occorrenza,
ripetetel’operazione.

Spegnimentodelmotore

1.Spostatelalevadell’acceleratoreinposizioneFast
(Figura9).

2.Primadiscenderedallapostazionediguidaruotate
lachiavediaccensionesuOff,attendetechesi
ferminotuttelepartiinmovimentoetoglietela
chiavediaccensione.(Figura10).

Usodelsistemainterruttoridi
sicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Nota:Seilmotoreècaldo,spessononoccorre
effettuareilpunto4.

5.Giratelachiavediaccensioneinsensoorarioe
tenetelainposizioneStart(Figura10).Rilasciatela
quandoilmotoresiaccende.

Seimicrointerruttoridisicurezzasono
scollegatioguasti,iltrattorepuòmuoversi
improvvisamenteecausarelesioniallepersone.

•Nonmanomettetegliinterruttoridi
sicurezzaainterblocchi.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttoridisicurezza,e
primadiazionareiltrattoresostituitei
microinterruttoriguasti.

13

Descrizionedelsistemadisicurezza

1

G006903

ainterblocchi

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoper
consentirel'avviamentodelmotoreacondizioneche:

•l'operatoresiasedutosulsedile;

Potrestefaremarciaindietrocontrounbimbo
ounapersonamentrelelameounaltro
accessoriosonoinnestati,ecausaregraviferite
olamorte.

•ilpedaledelfrenosiapremuto;

•ilcomandodellelame(PDF)siadisinnestato.

Ilsistemamicrointerruttoridisicurezzaèprogettatoin
mododaspegnereilmotorese:

•l’operatorescendedalsediledopoavererilasciato
ilpedaledelfreno;

•l’operatorescendedalsedilelasciandoinnestatoil
comandodellelame(PDF);

•l’operatoreingranalaretromarciamentreil
comandodellelame(PDF)èinnestato.

Impostazionedell’interruttore
KeyChoiceperlaretromarcia

Unmicrointerruttoresultrattoreimpedisceil
funzionamentodellaPDFquandoguidateiltrattore
inretromarcia.Sespostatelalevadicomandodella
trazioneinposizionediretromarciaconilcomando
dellelame(PDF)innestato(ovveroconlelamedel
tosaerbaoaltriaccessoriinfunzione),ilmotoresi
spegne.Nontosateinretromarciaamenochenon

siaassolutamentenecessario.

Sedoveteutilizzareilcomandodellelame(PDF)
durantelaretromarcia,escludetel’interruttoredi
sicurezzaagendosull’interruttoreKeyChoice,situato
accantoallastaffadelsedile(Figura11).

•Nontosateinretromarciaamenochenon
siaassolutamentenecessario.

•NoninseritelachiaveKeyChoiceameno
chenonsiaassolutamentenecessario.

•Guardatesempreversoilbassoeindietro
primadiprocedereinretromarcia.

•Utilizzatel’interruttoreKeyChoice
solamentesesietesicurichenonvisiano
bambinioastantinell’areaditosatura.

•Fatemoltaattenzionedopoaveredisattivato
ilmicrointerruttoredisicurezza,inquantoil
rumoredelmotorepuòimpedirvidinotare
cheunbimboounapersonasonoentrati
nell’areadimanovra.

•Primadilasciareincustoditalamacchina,
toglietesempresialachiavediaccensione
siaquelladell’interruttoreKeyChoice,e
conservateleinunluogosicuro,lontano
dallaportatadeibambiniedipersone
nonautorizzate,quandolasciateiltrattore
incustodito.

1.Innestateilcomandodellalama(PDF).

2.InseritelachiaveKeyChoicenell’interruttore
(Figura11).

3.GiratelachiaveKeyChoice.

Nota:Laspiarossasullaconsolleanteriore
(Figura12)siaccendeperindicarechel'interruttore
disicurezzaèdisattivato.

Figura11

1.InterruttoreKeyChoice

Figura12

1.Spiadiretromarcia

14

4.Spostarelalevadicontrollodellatrazionein
posizionediretromarciaeportareatermineil
lavoro.

5.Disinnestateilcomandodellalama(PDF)per
attivareilmicrointerruttoredisicurezza.

6.ToglietelachiaveKeyChoiceeriponetelainun
luogosicuro,fuoridallaportatadeibambini.

Provadelsistemadisicurezza

5.Disinnestatelalevadicomandodellelame(PDF),
metteteinfolleilpedaledicomandodellatrazione
einnestateilfrenodistazionamento.Avviateil
motore,innestatelalevadicomandodellelame
(PDF),giratelachiaveKeyChoiceerilasciatela;La
spiadiretromarciasideveaccendere.

6.Disinnestateilcomandodellelame(PDF)
spostandoloinposizioneDisengage:laspiadi
retromarciadevespegnersi.

ainterblocchi

Seimicrointerruttoridisicurezzasono
scollegatioguasti,iltrattorepuòmuoversi
improvvisamenteecausarelesioniallepersone.

•Nonmanomettetegliinterruttoridi
sicurezzaainterblocchi.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttoridisicurezza,e
primadiazionareiltrattoresostituitei
microinterruttoriguasti.

•Sostituiteimicrointerruttoriognidueanni,
aprescinderedallelorocondizioni.

Collaudatesempreilsistemadisicurezzaprimadi
utilizzareiltrattore.Qualoranonfunzionicome
descrittodiseguito,fateloriparareimmediatamenteda
unCentroAssistenzaAutorizzato.Restandosedutisul
sedile,effettuateiseguenticontrolli.

Spintamanualedeltrattore

Importante:Spingetesempreiltrattoreamano;

nontrainatelomai,perchépotrestedanneggiare
iltransaxle.

Perspingereiltrattore

1.Disinnestateilcomandodellalama(PDF).

2.Primadiscenderedalpostodiguidadell’operatore,
spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee
attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.EstraeteilcomandodellaguidainposizionePush
(spingere).

Nota:Ilsistemaditrazioneèdisinserito,eleruote
giranoliberamente(Figura13).

1.Inseriteilfrenodistazionamento.Innestateil
comandodellelame(PDF)egiratelachiavedi
accensioneinposizioneStart;chenondevegirare.

2.Disinnestateilcomandodellelame(PDF)e
rilasciateilfrenodistazionamento.Giratelachiave
diaccensioneinposizioneStart;chenondevegirare.

3.Lasciateinfollelavelocitàdispostamento,
innestateilfrenodistazionamento,disinnestateil
comandodellalama(PDF)spostandolainposizione
Disengaged,eavviateilmotore.Amotoreacceso,
rilasciateilfrenodistazionamentoedalzatevi
leggermentedalsedile;Ilmotoredevespegnersi.

4.Disinnestateilcomandodellelame(PDF),mettete
infolleilpedaledicomandodellatrazione,innestate
ilfrenodistazionamentoeavviateilmotore.
Mentreilmotoregira,innestatelalevadicomando
dellelame(PDF)espostateilpedaledicomando
dellatrazioneinposizionediretromarcia;Ilmotore
devespegnersi.

Figura13

1.Posizionedi
funzionamento

2.Posizionedispinta

Perazionareiltrattore

SpostateilcomandodellaguidainposizioneOperate
(funzionamento).Ilsistemaditrasmissioneèinnestato
(Figura13).

Nota:Iltrattorenonsispostasenonquandoil
comandodellaguidaèinposizioneFunzionamento
(Operate).

15

Guidainmarciaavantio
retromarcia

4.Innestateilfrenodistazionamentoseprevedetedi
lasciareincustoditoiltrattore;vedereImpostazione
delfrenodistazionamento.

Ilcomandodell’acceleratoreregolalavelocitàdel
motore,misurataingirialminuto.Spostatelaleva
dicomandodell’acceleratoreinposizioneFastper
ottenereprestazioniottimali.

Perfaremarciaavantiomarciaindietro:

1.Rilasciateilfrenodistazionamento;vedereRilascio
delfrenodistazionamento.

2.Premetelentamenteconilpiedela’punta’del
pedaledicontrollodellatrazioneperspostarviin
avanti,edil’tacco’delpedaleperspostarviindietro
(Figura14).

Nota:piùspostateilpedaledicomando
dellatrazioneinunadirezioneonell’altra,più
velocementesisposteràlamacchinaintale
direzione.

5.Toglietelachiavediaccensione.

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsi
sedovesserospostareocercarediazionareil
trattorequandoèincustodito.

Toglietesemprelachiavediaccensionee
lachiaveKeyChoice,edinnestateilfrenodi
stazionamento,primadilasciareincustoditoil
trattore,ancheperpochiminuti.

Suggerimenti

•Perottenereunaresamiglioreazionateilmotorealla
massima.Iltosaerbahabisognodiariapertagliare
minuziosamentelosfalcio,quindinonutilizzate
un'altezzaditagliotroppobassaenoncircondate
completamenteiltosaerbadaerbanontagliata.
Perchél'ariavengaaspirataneltosaerba,lasciate
sempreunlatodeltosaerbalontanodall'erbanon
tagliata.

Figura14

1.Pedaledicomandodella
trazione

2.Marciaavanti

Nota:Perrallentarerilasciatelapressionesul
pedaledicomandodellatrazione.

Importante:Pernondanneggiarela
trasmissione,rilasciatesempreilpedaledi
stazionamentoprimadimuovereilpedaledi
comandodellatrazione.

Nota:Perguidareiltrattoreinretromarcia
conlalama(PDF)innestatadovetedisattivareil
microinterruttoredisicurezzadellaretromarcia
mediantel’interruttoreKeyChoice,situatosottoil
sedile,suldavanti.

3.Retromarcia

Fermareiltrattore

1.Rilasciateilpedaledicomandodellatrazione.

2.Disinnestateilcomandodellalama(PDF).

3.GiratelachiavediaccensioneinposizioneOffper
spegnereilmotore.

•Tagliatel’erbaleggermentepiùaltadelnormale,per
evitareilcontattodeltosaerbaconleasperitàdel
terreno.Quandotagliatel’erbaaltaoltre15cm,
tagliateilmantoerbosoduevoltepergarantireun
aspettosoddisfacente.

•Ingenereèpreferibiletagliaresolamenteunterzo
circadellod’erba.Nonsuperatequestaaltezza,a
menochel'erbanonsiarada,oppureadautunno
inoltratoquandocrescepiùlentamente.

•Alternateladirezionedellatosaturapermantenere
l'erbaeretta.Intalmodosiagevolalospargimento
dellosfalcioperunamiglioredecomposizionee
fertilizzazione.

•L'erbacrescearitmidiversiinstagionidiverse.
Permantenerelastessaaltezzaditaglio,come
consigliato,tosatepiùspessoall'iniziodella
primavera.Poichéamezzaestateilritmodicrescita
dell’erbarallenta,tagliatel’erbamenodifrequente.

•Permigliorarelaqualitàdeltagliosceglieteuna
velocitàdispostamentoinferiore.Perottenere
risultatiottimalisutappetierbosinormali,azionate
ilmotoreallamassimacontrollandoallostesso
tempolavelocitàdispostamento.Durantela
tosaturailtrattoredeveessereazionatoauna
velocitàcompresatra3,2e5,6km/h.

16

•Quandol’erbaèpiùaltadelnormale,osecontiene
unaltotenorediumidità,aumentatel’altezzadi
taglioefalciatel’erbaaquest’altezza,dopodiché
falciateladinuovoallanormalealtezzapiùbassa.

•Sedurantelatosaturadovestefermareiltrattore,
potrestelasciareuncumulodisfalciosultappeto
erboso.Perevitarequestoinconveniente,procedete
comesegue.

–Innestatelalamaeritornateadun’areagiàtosata.
–Disperdeteiresiduiinmodouniforme

aumentandol’altezzaditagliodiuna-due
tacche,procedendoinmarciaavanticonlalama
innestata.

•Alterminediogniutilizzoeliminatesfalcioe
morchiadalsottoscoccadeltosaerbautilizzando
lapresadilavaggio.Incasodiaccumulodierba
falciataemorchiaall’internodeltosaerba,laqualità
ditagliopuòrisultareinsoddisfacente.

•Manteneteaflatalalamadurantel’interastagione
ditosatura.Lalamaaflatafalciaconprecisione,
senzastrappareotagliuzzareilid’erba.Incaso
contrario,ibordidell’erbadiventanomarrone,di
conseguenzal’erbacrescepiùlentamenteedèpiù
soggettaamalattie.Ogni30giornicontrollateche
lalamasiaaflataenonpresentiintaccature.

17

Manutenzione

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime5ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni50ore

Ogni100ore

Primadelrimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Vericatel’impiantodisicurezza.

•Controllateillivellodell’olio.

•Controllatel’elettrolitonellabatteria.

•Controllateilfrenodistazionamento.

•Lavateilsottoscoccadeltosaerba.

•Ingrassateelubricateiltrattore.Piùspessoinambientisporchiepolverosi.

•Pulitel’elementoinschiumasinteticadelltrodell’aria.

•Eseguitelamanutenzionedellacandela.

•Controllatelapressionedeipneumatici.

•Cambiatel'oliomotore.Cambiarlopiùspessoincasodiapplicazionipesantioalte
temperature.

•Cambiateilltrodell’oliomotore.

•Sostituitel’elementodicartadelltrodell’aria.

•Cambiatelacandela.

•Sostituiteilltrodelcarburante.

•Revisionateiluidodell’asseditrasmissione.

•Pulitel’impiantodiraffreddamento.

•Vuotateilserbatoiodelcarburante.

•Eseguitetuttigliinterventidimanutenzioneelencatisopra.

•Verniciatelesupercischeggiate.

•Controllatelapressionedeipneumatici.

•Vericatel’impiantodisicurezza.

•Controllateifreni.

•Controllatelacandela.

•Controllatel’elettrolitonellabatteria.

•Caricatelabatteriaescollegateicavi.

•Controllatecrepe/usuradellecinghie.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualeperl’usodelmotore.

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareil
motoreeferiregravementevoiodaltrepersone.

Primadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione,toglietelachiavedall'interruttoredi
accensioneestaccateilcappellottodellacandela.eriponeteloinunluogosicuro,perchénontocchi
accidentalmentelacandela.

18

Lubricazione

Manutenzionedelmotore

Ingrassaggioelubricazione
deltrattore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25

ore—Ingrassateelubricateil
trattore.Piùspessoinambienti
sporchiepolverosi.

Comeingrassareiltrattore

1.Disinnestateilcomandodellalama(PDF).

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Primadiscenderedalpostodiguidadell’operatore,
spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee
attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

4.Puliteiraccordid’ingrassaggioconuncencio.

Nota:Toglieteleeventualitraccedivernicedavanti
airaccordi.

5.Collegateuningrassatoreadariacompressaadogni
raccordo,epompatevidelgrasso.

Cambiodell’oliomotore

Tipodiolio:oliodetergente(APIserviceSF,SG,SH,
SJosuperiore)

Capacitàdelcarterdell’olio:1400cco1,4lquandoil
ltrononvienecambiato;1700cco1,7lquandoilltro
vienecambiato.

Viscosità:vederelatabellaseguente.

Figura16

6.Tergeteilgrassosuperuo.

Puntidiingrassaggio

Lubricateleruoteanteriorieifusellidellosterzo
nchéilgrassononiniziaafuoriusciredaicuscinetti
(Figura15).

Figura15

Controllodellivellodell’olio

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Parcheggiateiltrattoresuterrenopiano.

2.Disinnestateilcomandodellalama(PDF).

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Primadiscenderedallapostazionediguidaspegnete
ilmotore,attendetechesiferminotuttelepartiin
movimentoetoglietelachiavediaccensione.

5.Apriteilcofano.

6.Puliteattornoall’astadilivello(Figura17)inmodo
chelamorchianonpossapenetrarenelforodi
rifornimentoedanneggiareilmotore.

19

1.Astadilivello/oriziodi
riempimento

Figura17

2.Tappodispurgodell’olio

2.Parcheggiateiltrattoreinmodocheillatosinistro
sialeggermentepiùbassorispettoallatodestro,per
garantirelospurgocompletodell’olio.

3.Disinnestateilcomandodellalama(PDF).

4.Inseriteilfrenodistazionamento.

5.Primadiscenderedallapostazionediguidaspegnete
ilmotore,attendetechesiferminotuttelepartiin
movimentoetoglietelachiavediaccensione.

6.Apriteilcofano.

7.Posizionateunabacinelladispurgosottoiltappodi
spurgo,etoglietequest’ultimo(Figura17).

8.Dopoaverspurgatocompletamentel’olio,montate
iltappodispurgo.

7.Svitatel’astadilivellodell’olioepulitel’estremità
metallica(Figura18).

Figura18

1.Astadilivellodell'olio2.Estremitàmetallica

8.Avvitateafondol’astadilivelloneltubodi
rifornimento.

9.Svitatedinuovol’astaecontrollatel’estremità
metallica.Seillivellodell’olioèbasso,versate
lentamentedell’olionelbocchettonedirifornimento
soloquantobastaperportareillivelloalsegnoFull.

Nota:Smaltitel’oliousatoinuncentrodiraccolta
autorizzato.

9.All’occorrenza,cambiateilltrodell’olio.Vedere
Cambiodelltrodell’olio.

10.Versatelentamentecircal’80%dellaquantità
indicatad’olionelforodirifornimento(Figura17).
Controllateillivellodell’olio;vedere4ed5di
Controllodellivellodell’olio.

Cambiodelltrodell’olio

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Nota:Cambiateilltrodell’oliopiùspessoinambienti
particolarmentepolverosiosabbiosi.

1.Spurgatel’oliodalmotore;vedereCambioespurgo
dell’olio.

2.Toglieteilltrodell’oliousatoetergetelasupercie
dellaguarnizionedelriduttoredelltro(Figura19).

Importante:Nonriempiteeccessivamente
lacoppa,avviandopoiilmotore,inquanto
potrestedanneggiarlo.

Cambiodell’olio

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime5

ore
Ogni50oreCambiarlopiùspesso

incasodiapplicazionipesantioalte
temperature.

1.Avviateilmotoreelasciatelofunzionarepercinque
minuti.

Nota:Inquestomodol’oliosiscaldaepuòessere
scaricatopiùfacilmente.

Figura19

1.Filtrodell'olio

2.Guarnizione

3.Adattatoreltro

3.Spalmateunvelodiolionuovosullaguarnizionedi
gommadelnuovoltrodell’olio(Figura19).

4.Montateilnuovoltrodell’oliosull’adattatore.

5.Girateilltroinsensoorarionchélaguarnizionedi
gommanontoccal’adattatore,quindiserrateilltro
diunaltro½o¾digiro(Figura19).

20

6.Versatelentamentecircal’80%dellaquantità
indicatad’olionelforodirifornimento(Figura17).
Controllateillivellodell’olio;vedere7ed8di
Controllodellivellodell’olio.

7.Chiudeteilcofano.

Revisionedelltrodell’aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25

ore—Pulitel’elementoinschiuma
sinteticadelltrodell’aria.

Ogni100ore—Sostituitel’elemento
dicartadelltrodell’aria.

Nota:Revisionateilltrodell’ariapiùdifrequentein
ambientimoltopolverosiosabbiosi.

Rimozionedeglielementidicartaein
schiumasintetica

1.Disinnestateilcomandodellalama(PDF).

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Primadiscenderedallapostazionediguidaspegnete
ilmotore,attendetechesiferminotuttelepartiin
movimentoetoglietelachiavediaccensione.

4.Apriteilcofano.

5.Puliteintornoalltrodell’ariaperevitarechela
morchiapossapenetrarenelmotoreprovocando
gravidanni.

6.Alzateilmanicodelcoperchiodelltrodell'ariae
girateloversoilmotore(Figura20).

Figura21

1.Elementodicarta4.Linguetta

2.Elementoinschiuma
sintetica

3.Coperchiodelltro
dell'aria

5.Intaglio

Puliziadeglielementiinschiuma
sinteticaedicarta

Elementoinschiumasintetica:

1.Lavatel'elementoinschiumasinteticaconacqua
tiepidaesapone.Quandoèpulito,risciacquatelo
accuratamente.

2.Asciugatel’elementopremendoloinunpannopulito.

Nonoliatel’elemento.

Importante:Sostituitel’elementoinschiuma
sinteticasefossedanneggiatoousurato.

Elementodicarta:

1.Picchiettateleggermentel’elementosuunasupercie
pianaperrimuoverepolvereemorchia.

Figura20

1.Coperchiodelltro
dell'aria

2.Manicodelcoperchiodel
ltrodell'aria

Nota:Toglieteilcoperchiodelltrodell'aria.

7.Estraeteconcautelal'elementoinschiumasinteticae
l'elementodicartadalconvogliatore(Figura21).

2.Puliteconcautelalatenutadigommasull’elemento
dicarta,perimpedirechecorpiestraneipenetrino
nelmotore.

3.Controllatechel’elementononsiastrappato,
stratiuntuosi,echelatenutaingommanonsia
danneggiata.

Importante:Nonpulitemail’elementodicarta
conariacompressaoliquidicomesolventi,
benzinaokerosene.Sostituitel’elementodi
cartanelcasoincuisiadanneggiatoononpossa
esserepulitocorrettamente.

Montaggiodeglielementiinschiuma
sinteticaedicarta

Importante:Perpreveniredannialmotore,

utilizzatelosempreconglielementidicartae
schiumamontati.

21

1.Collocatel’elementoinschiumasinteticael’elemento
dicartanellasededellaventola.

Nota:Accertatevichelatenutadigommasiapiatta
controlabasedelltrodell’aria.

2.Allineatelelinguettedelcoperchiodelltrodell’aria
conlefessuredelconvogliatore(Figura21).

3.Agganciateilmanicosulcoperchio,quindipremete
sulmanicoperssaresaldamenteilcoperchio.

4.Chiudeteilcofano.

Manutenzionedellacandela

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25

ore—Eseguitelamanutenzionedella
candela.

Ogni100ore—Cambiatelacandela.

UtilizzateunacandelaChampionQC12YCo
equivalente.Primadimontarelacandelavericatechela
distanzatraglielettrodicentraleelateralesiadi0,76mm.
Utilizzateunachiavepercandeleperlarimozioneedil
montaggiodellacandela,eduncalibro/spessimetroper
ilcontrolloelaregolazionedelladistanzafraglielettrodi.

Rimozionedellacandela

1.Disinnestateilcomandodellalama(PDF).

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

Controllodellacandela

1.Controllateilcentrodellacandela(Figura23).
Sel'isolatoreèmarronechiaroogrigio,il
motorefunzionacorrettamente.Unapatinanera
sull’isolatoresignicaingenerecheilltrodell’aria
èsporco.

Figura23

1.Isolatoredell'elettrodo
centrale

2.Elettrodolaterale

Importante:Nonpulitemailacandela.
Sostituitelasempreincasodipatinanera
sull'isolatore,elettrodiusurati,pellicolad'olio
oincrinature.

2.Controllateladistanzatraglielettrodicentralee
laterale(Figura23).Piegatel’elettrodolateralesela
distanzanonècorretta.

3.Distanzafraglielettrodi
(noninscala)

3.Primadiscenderedallapostazionediguidaspegnete
ilmotore,attendetechesiferminotuttelepartiin
movimentoetoglietelachiavediaccensione.

4.Apriteilcofano.

5.Scollegateilcappellottodallacandela(Figura22).

Figura22

1.Cappellottodellacandela

6.Puliteintornoallacandelaperevitarechelamorchia
penetrinelmotoreelodanneggi.

Montaggiodellacandela

1.Montatelacandelaelarondellametallica.

Nota:Vericatecheladistanzafraglielettrodisia
corretta.

2.Serratelacandelaa20Nm.

3.Collegateilcappellottoallacandela(Figura22).

4.Chiudeteilcofano.

7.Toglietelacandelaelarondellametallica.

22

Manutenzionedel
sistemadialimentazione

Spurgodelserbatoiodel
carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Primadel

rimessaggio

6.Premeteleestremitàdellafascettastringituboe
slateladaltubodelcarburanteindirezionedel
serbatoio(Figura24).

7.Staccateiltubodelcarburantedalltro(Figura24)e
spurgatelabenzinainunatanicaoinunabacinella
dispurgo.

Nota:Questoèilmomentopiùopportunoper
montareunnuovoltro,inquantoilserbatoiodel
carburanteèvuoto.

8.Collegateiltubodelcarburantealltrodel
carburante.

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente
inammabileedaltamenteesplosiva.Un
incendiooun'esplosionepossonoustionarevoi
edaltrepersone,ecausaredanni.

•Spurgatelabenzinadalserbatoiocarburante
amotorefreddo.Eseguitequestaoperazione
all'aperto,etergetelabenzinaversata.

•Nonfumatemaiquandospurgatela
benzina,estatelontanidaammeviveo
doveunascintillapossaaccendereifumidi
benzina.

1.Parcheggiateiltrattoreinmodocheillatoanteriore
sinistrosialeggermentepiùbassorispettoal
latodestro,pergarantirelospurgocompletodel
serbatoiodelcarburante.

2.Disinnestateilcomandodellalama(PDF).

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Primadiscenderedallapostazionediguidaspegnete
ilmotore,attendetechesiferminotuttelepartiin
movimentoetoglietelachiavediaccensione.

5.Apriteilcofanoperaccederealltrodelcarburante
(Figura24).

9.Inlatelafascettavicinoalltrodelcarburante,per
ssaresiailtubosiailltrodelcarburante.

Sostituzionedelltrodel
carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Sostituiteilltrodelcarburante.

Ilmomentopiùopportunopersostituireilltro
delcarburante(Figura24)èquandoilserbatoio
delcarburanteèvuoto.Nonrimontatemaiilltro
carburantesporcodopoaverlotoltodaltubodi
alimentazionedelcarburante.

1.Disinnestateilcomandodellalama(PDF)einnestate
ilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguidaspegnete
ilmotore,attendetechesiferminotuttelepartiin
movimentoetoglietelachiavediaccensione.

3.Apriteilcofano.

4.Premeteleestremitàdellefascettestringituboed
allontanateledalltrodelcarburante(Figura24).

5.Toglieteilltrodelcarburantedaitubidi
alimentazione.

Figura24

1.Fascettastringitubo3.Filtrocarburante

2.Tubodialimentazione

6.Montateunnuovoltrodelcarburanteedavvicinate
lefascettestringituboalltro.

7.Chiudeteilcofano.

23

Manutenzione
dell'impiantoelettrico

Revisionedellabatteria

Tenetesemprelabatteriacaricaepulita.Pulitelabatteria
elacassettaconunasalviettadicarta.Seimorsettidella
batteriapresentanosegnidicorrosione,puliteliconuna
soluzionediquattropartidiacquaedunadibicarbonato
disodio.Lubricateleggermenteimorsettidellabatteria
condelgrassoperprevenirnelacorrosione.

Voltaggioeamperaggiodellabatteria:12V ,avviamento
afreddo155A

Rimozionedellabatteria

Imorsettidellabatteriaegliattrezzi
metallicipossonocrearecortocircuiticontro
icomponentimetallicidell’unitàmotrice,e
provocarescintille,chepossonofareesploderei
gasdellebatterieeprovocareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodella
batteria,impediteaimorsettiditoccarele
partimetallichedeltrattore.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino
cortocircuitifraimorsettidellabatteriaele
partimetallichedeltrattore.

1.Disinnestateilcomandodellalama(PDF)einnestate
ilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedalpostodiguidadell’operatore,
spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee
attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Ribaltateilsedileinavantiperaccedereallabatteria.

4.Staccateilcavonegativo(nero)diterradalpolodella
batteria(Figura25).

Figura25

1.Cavonegativo(nero)4.Cassettadellabatteria

2.Protezionedigomma5.Bulloneedadoadalette

3.Cavopositivo(rosso)

Seilpercorsodeicavidellabatteriaèerrato,
lescintillepossonodanneggiareiltrattoreed
icavi.chepossonofareesplodereigasdelle
batterieeprovocareinfortuni.

Scollegate

•
dellabatteriaprimadiquellopositivo
(rosso).

Collegate

•
dellabatteriaprimadiquellonegativo
(nero).

5.Inlateilcappucciodigommasulcavopositivo
(rosso)dellabatteria.Staccateilcavopositivo(rosso)
dalpolodellabatteria(Figura25).

6.Toglietelascatoladellabatteriaelabatteriadaltelaio
(Figura25).

sempreilcavonegativo(nero)

sempreilcavopositivo(rosso)

Montaggiodellabatteria

1.Montatelacassettaelabatterianeltelaio(Figura25).

2.Utilizzandoilbulloneedildadoadalette,collegateil
cavopositivo(cappucciorosso)alpolopositivo(+)
dellabatteria(Figura25).

3.Inlateilcappucciodigommasulpolodellabatteria.

4.Utilizzandoilbulloneeildadoadalette,collegate
ilcavonegativo(nero)alpolonegativo(–)della
batteria(Figura25).

Controllodellivellodell’elettrolito

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Ribaltateilsedileinavantiperaccedereallabatteria.

24

2.Guardateilancodellabatteria.L’elettrolitodeve
raggiungerelalineasuperiore(Figura26).

Figura26

1.Tappidisato3.Lineainferiore

2.Lineasuperiore

Nota:Nonlasciatescenderel’elettrolitosottola
lineainferiore(Figura26).

raggiungelalineasuperiore(Figura26)sullacassetta
dellabatteria.

Importante:Nonriempiteeccessivamentela
batteria,inquantol’elettrolito(acidosolforico)
puòcorrodereedanneggiarelochassis.

5.Attendetecinqueodieciminutidopoavereriempito
glielementidellabatteria.All’occorrenza,aggiungete
dell’acquadistillatanchél’elettrolitononraggiunge
lalineasuperiore(Figura26)sullacassettadella
batteria.

6.Rimontateitappidisatosullabatteria.

Ricaricadellabatteria

3.Seillivellodell’elettrolitoèbasso,aggiungete
laquantitànecessariadiacquadistillata;vedere
Aggiuntadiacquaallabatteria.

L’elettrolitodellabatteriacontieneacido
solforico,velenomicidialeingradodiustionare
gravementevoiedaltrepersone.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciateche
vengaacontattoconlapelle,gliocchiogli
indumenti.Indossateocchialidiprotezione
perproteggeregliocchi,eguantidigomma
perproteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzediacqua
pulita,perlavarelapelle.

Aggiuntadiacquaallabatteria

Ilmomentomiglioreperaggiungerel’acquadistillataè
pocoprimadiutilizzareiltrattore.intalmodol’acquasi
miscelacompletamenteconl’elettrolito.

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano
gasesplosivi.

èvietatofumarenelleadiacenzedellabatteria.
Tenetescintilleeammelontanodallabatteria.

Importante:Perimpediredanni,teneresempre
labatteriacompletamentecarica(gravitàspecica
1,260),inparticolarequandolatemperaturasitrova
aldisottodi0°C.

1.Toglietelabatteriadallochassis,facendoriferimento
allasezioneRimozionedellabatteria.

2.Controllateillivellodell’elettrolito;vedereControllo
dellivellodell’elettrolito.

3.Vericatecheitappidisatosianomontatisulla
batteria,ecaricatelaperun’oraa25–30Ampères,o
perseiorea4–6Ampères.Nonsovraccaricatela.

4.Unavoltachelabatteriaècompletamentecarica,
scollegateilcaricabatteriedallapresaelettrica.

5.Scollegateicavidelcaricatoredaipolidellabatteria
(Figura27).

1.Toglietelabatteriadaltrattore;vederelasezione
Rimozionedellabatteria.

2.Pulitelapartesuperioredellabatteriaconuna
salviettadicarta.

Importante:Nonriempitemailabatteria
conacquadistillataselabatteriasitrovanel
trattore.Potresteversaredell’elettrolitosualtri
componentiecorroderli.

3.Toglieteitappidispurgodallabatteria(Figura26).

4.Aggiungetelentamenteacquadistillatainogni
elementodellabatterianchél'elettrolitonon

25

Manutenzionedel
sistemaditrazione

Revisionedeluidodell’asse
ditrasmissione

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Revisionateiluidodell’assedi

Figura27

1.Polopositivo

2.Polonegativo

3.Cavodiricaricarosso(+)

4.Cavodiricaricanero(–)

Mantenetesempreiluidoallivellodipieno,controllato
coniltransaxlefreddo.

trasmissione.

6.Montatelabatterianeltrattoreecollegateicavi;
vedereMontaggiodellabatteria.

Nota:Nonusateiltrattoreselabatteriaèscollegata,
odanneggeretel’impiantoelettrico.

Revisionedelfusibile

L’impiantoelettricoèprotettodafusibilialamellada
10Ampères.

1.Tirateilfusibile(Figura28)perestrarlodall’attacco.

Nota:Iltransaxleèermeticoenonoccorrecambiare
l’olio.

Tipodiuido:OliomotoreSAE20W-50(siconsiglia
APIserviceSH/CD)

Controllodellivellodell’olio

1.Parcheggiateiltrattoresuterrenopiano.

2.Disinnestateilcomandodellalama(PDF)einnestate
ilfrenodistazionamento.

3.Primadiscenderedalpostodiguidadell’operatore,
spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee
attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

4.Puliteattornoaltappodiriempimento(Figura29)
inmodochelamorchianoncadanelserbatoiose
occorrerabboccare.

Figura28

1.Fusibile2.Attacco

2.Inseriteilfusibilenell’attaccoepremeteper
montarlo.

Figura29

1.Tappodiriempimento

5.Toglieteiltappodiriempimentoecontrollateil
livellodeluido.

Nota:Illivellomassimodevetrovarsia32mm
aldisottodellapartesuperioredell’aperturadi
riempimento(Figura29).All’occorrenzarabboccate.

6.Montateiltappodispurgo.

26

Manutenzione

Manutenzionedeifreni
dell'impiantodi
raffreddamento

Puliziadell’impiantodi
raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Eliminateognigiornodalmotore,conunaspazzola
asciutta,idepositidisfalcioedetriti.

Importante:Nonpuliteilmotoreconacqua,
perimpedirelacontaminazionedell’impiantodi
alimentazione.

Revisionedelfrenodi

stazionamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ilfrenodistazionamentositrovasullatodestrodel

ponteposteriore,all’internodelpneumaticoposteriore

(Figura30).Seilfrenodistazionamentononèsaldo,

metteteloapunto.

Figura30

1.Molladelbracciodelfreno

2.Dadodiregolazionedel
freno

Controllodelfrenodistazionamento

1.Parcheggiateiltrattoresuterrenopiano.

2.Disinnestateilcomandodellalama(PDF)einnestate
ilfrenodistazionamento.

3.Primadiscenderedalpostodiguidadell’operatore,
spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee
attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

4.Spostateilcavodicontrollodellaguidainposizione
Push(spingere);vedereSpingerelamacchinaamano.

5.Seleruoteposteriorisibloccanoeslittanoquando
spingeteinavantiiltrattore,nonoccorremettere
apuntoilfrenodistazionamento.Nelcasoincui
leruotegirinoenonsiblocchino,regolateilfreno
distazionamento;vedereRegolazionedelfrenodi
stazionamento.

Regolazionedelfrenodistazionamento

1.Controllateilfrenodistazionamentoprimadi
regolarlo;vedereControllodelfreno.

2.Toglietelamolladelbracciodelfreno(Figura30).

3.Toglietelacoppigliachessaildadodiregolazione
delfreno,edallentatelentamenteildado(Figura30).

4.Inseriteunospessimetrodi0,38mmfraildiscodel
frenoelapastiglia(Figura30).

27

5.Serrateildadonchénonsentireteunaleggera
resistenzasullospessimetromentrescorreavantie
indietro.

6.Montateunanuovacoppiglia,quindilamolladel
bracciodelfreno.

7.Controllatedinuovoilfrenodistazionamento;
vedereControllodelfrenodistazionamento.

Importante:Conilfrenodistazionamento
rilasciato,quandospingeteiltrattoreleruote
posterioridevonogiraresenzaattrito.Se
nonèpossibileottenerelospaziodi0,38mm
elarotazioneliberadellaruotacontattate
immediatamenteunCentroAssistenza
autorizzato.

Controllodellapressionedei
pneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Mantenetelapressionedell’arianeipneumaticianteriori
eposterioria138kPa(20psi).Controllatelapressione
sullostelodellavalvola(Figura31)ogni25oredi
eserciziooppureognimese,asecondadellascadenzache
sipresentaperprima.Perottenerevaloripiùattendibili,
controllateipneumaticiafreddo.

Figura32

1.Portalampada4.Fessure

2.Riettore

3.Linguette

5.Terminali

4.Premetelalampadaegiratelainsensoantiorario
nchénonsiferma(circa1/4digiro),quindi
toglieteladalportalampada(Figura33).

Figura33

1.Lampada3.Portalampada

2.Pernimetallici4.Fessure

Figura31

1.Stelodellavalvola

Revisionedeifari

Ifariutilizzanounalampadatipo1156perautomobili.

Rimozionedellalampada

1.Apriteilcofano.

2.Scollegateiconnettoridaentrambiiterminalidel
portalampada.

3.Ruotateilportalampadadi1/4digiroinsenso
antiorarioetoglietelodalriettore(Figura32).

Montaggiodellalampada

1.Allineateipernimetalliciailatidellabasedella
lampadaconlefessurenelportalampada.

2.Inseritelabasenelportalampada(Figura33).

3.Premetelalampadaegiratelainsensoorarionché
nonsiferma.

4.Allineatelelinguettedelportalampada(Figura32)
conlefessuredelriettore,inseriteilportalampada
nelriettoreegiratelodi¼digiroinsensoorario,
nchénonsiferma.

5.Collegateiconnettoriaiterminalidelportalampada.

28

Pulizia

Lavaggiodelsottoscoccadel
tosaerba

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Lavateilsottoscoccadeltosaerbaperimpedirechelo
sfalciosiaccumuli,epermigliorareilmulchingela
dispersionedellosfalcio.

1.Parcheggiateiltrattoresuterrenopiano.

2.Disinnestateilcomandodellalama(PDF)einnestate
ilfrenodistazionamento.

3.Primadiscenderedalpostodiguidadell’operatore,
spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee
attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

4.Montateilmanicotto(nonacorredo)alraccordodi
lavaggiodeltosaerba,quindiapriteilrubinettoper
erogareungettoforte(Figura34).

Seilraccordodilavaggioèrottoomancante,voi
edaltrepersonesieteespostialrischiodiessere
colpitidaoggettiodivenireacontattocon
lalama.Ilcontattoconlalamaoconoggetti
scagliatipuòcausareferiteedanchelamorte.

•Sostituiteimmediatamenteilraccordorotto
omancanteprimadiriutilizzareiltosaerba.

•Tappateiforideltosaerbaconbulloniedadi
dibloccaggio.

•Nonmettetemailemanioipiedisottoil
tosaerbaonelleaperturedeltosaerba.

Figura34

1.Raccordodilavaggio3.Flessibile

2.Manicotto(nonacorredo)

Nota:Spalmatedellavaselinasull’O-ringdel
raccordodilavaggio,peragevolarel’inserimentodel
manicottoeproteggerel’O-ring.

5.Abbassateiltosaerbaall’altezzaditaglioinferiore.

6.Sedetevisulsedileedavviateilmotore.

7.Innestatelalama(PDF)elasciategirareilmotore
perunmassimoditreminuti.

8.Disinnestateilcomandodellalama(PDF).

9.Primadiscenderedalpostodiguidadell’operatore,
spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee
attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

10.toglietelachiavediaccensione.

11.Chiudeteilrubinettoetoglieteilmanicottodal
raccordodilavaggioedalessibile.

12.Fategirareiltosaerbaperaltritreminutialmassimo,
alnedieliminarel’acquasuperua.

29

Rimessaggio

E.Avviateoiniettateilcarburanteperfavorire

l'accensionedelmotore.

1.Disinnestateilcomandodellalama(PDF)einnestate
ilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedalpostodiguidadell’operatore,
spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee
attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Eliminateresiduid’erba,morchiaefanghigliadal
tuttelepartiesternedeltrattore,inparticolaredal
motore.Eliminatemorchiaesporciziadall’esterno
delcilindrodelmotore,dallealettedellatestataedal
convogliatore.

Importante:Iltrattorepuòesserelavatocon
detergenteneutroedacqua.Nonlavatelo
conunalavatriceapressione.perchépotreste
danneggiarel’impiantoelettricoorimuovereil
grassonecessarioperlalubricazionedeipunti
diattrito.Nonutilizzateunaquantitàd’acqua
eccessiva,inparticolareinprossimitàdiquadro
dicomando,luci,motoreebatteria

4.Controllateilfrenodistazionamento;vedere
Controllodelfrenodistazionamento.

5.Eseguitelamanutenzionedelltrodell’aria;vedere
Manutenzionedelltrodell’aria.

6.Ingrassatelochassis;vedereIngrassaggioe
lubricazionedeltrattore.

7.Cambiatel’olionellacoppaedilltro;vedere
Revisionedell’oliomotore.

8.Controllatelapressionedeipneumatici;vedere
Controllodellapressionedeipneumatici.

9.Incasodirimessaggiosuperiorea30giorni,
preparateiltrattorecomesegue.

A.Versatenelserbatoiodelcarburanteuno

stabilizzatore/condizionatoreabasedipetrolio,
inconformitàalleistruzionidelproduttoredello
stabilizzatore.Nonutilizzatestabilizzantiabase
dialcool(etanoloometanolo).

F.Avviateilmotoreelasciatelogirarenchénon

siavviapiù.

G.Riciclateilcarburanteusato,nelrispettodelle

leggilocali.

Importante:Nonconservate
perpiùdi90giorniilcarburante
stabilizzato/condizionato.

10.Toglietelacandelaecontrollatela;vedereRevisione
dellacandela.Dopoavertoltolacandeladalmotore,
versate2cucchiaiated'oliomotorenelforodella
candela.Attivateilmotorinodiavviamentoelettrico
perdistribuirel'olionelcilindro.Montatelacandela,
senzacollegareilcappellotto.

11.Scollegareilcavonegativodellabatteria.Pulite
labatteriaedimorsetti.Controllateillivello
dell'elettrolitoecaricatelocompletamente;vedere
Revisionedellabatteria.Duranteilrimessaggio
lasciatescollegatoilcavonegativodellabatteria.

Importante:Perimpedirneilcongelamento
el’avariaatemperaturesottozero,labatteria
deveesserecompletamentecarica.Labatteria
caricapuòessereconservatadurantel’inverno
senzaricaricarla.

12.Controllateeserratetuttiibulloni,idadiele
viti.Riparateosostituiteleparticonsumateo
danneggiate.

13.Verniciatetuttelesupercigrafateeilmetallo
sverniciato,convernicereperibiledaunCentro
Assistenzaautorizzato.

14.Riponeteiltrattoreinunarimessaoinundeposito
pulitoedasciutto.Toglietelachiavediaccensionee
laKeyChoicedaltrattore,econservateleinunluogo
faciledaricordare.Copriteiltrattoreconunteloper
proteggerloemantenerlopulito.

Nota:L'additivo/stabilizzatoredelcarburanteè
piùefcacesevieneutilizzatosempre,insiemea
benzinafresca.

B.Fatefunzionareilmotorepercinqueminuti,

perdistribuireilcarburantecondizionato
nell’impiantodialimentazione.

C.Spegneteilmotore,lasciateloraffreddaree

spurgateiserbatoicarburante;vedereSpurgodel
serbatoiocarburante.

D.Avviateilmotoreefatelogirarenchénonsi

spegne.

30

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorinodiavviamentononsiavvia.

Ilmotorenonsiavvia,hadifcoltàdi
avviamentooperdepotenza.

1.Ilcomandodellalama(PDF)è
innestato.

2.Ilfrenodistazionamentononèinserito.2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Labatteriaèscarica.

4.Icollegamentielettricisonocorrosio
allentati.

5.Èbruciatounfusibile.

6.Relèointerruttoredifettoso.6.RivolgeteviaunCentroAssistenza

1.L'operatorenonèseduto.

2.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.2.Riempitedibenzinailserbatoio

3.Illtrodell'ariaèsporco.3.Puliteosostituitel'elementodelltro

4.Ilcappellottodellacandelasièallentato
oèscollegato.

5.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

6.Lostarternonsichiude.6.Regolateilcavodell’acceleratore.

7.Illtrodelcarburanteèsporco.7.Sostituiteilltrodelcarburante.

8.Minimatroppobassaomiscelaerrata.

9.C'èmorchia,acquaocarburante
stantionelsistemadialimentazione.

1.Disinnestateilcomandodellalama
(PDF).

3.Caricatelabatteria.

4.Controllateilcontattodeicollegamenti
elettrici.

5.Sostituiteilfusibile.

autorizzato.

1.Sedetevisulsedile.

carburante.

dell'aria.

4.Collegateilcappellottoallacandela.

5.Montateunanuovacandela,congli
elettrodiallagiustadistanza.

8.RivolgeteviaunCentroAssistenza
autorizzato.

9.RivolgeteviaunCentroAssistenza
autorizzato.

Ilmotoreperdepotenza.

Ilmotoresisurriscalda.

Visonovibrazionianormali.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illtrodell'ariaèsporco.2.Pulitel'elementodelltrodell'aria.

3.Illivellodell'olionelcarterèscarso.3.Rabboccatelacoppaconolioadatto.

4.Lealettediraffreddamentoeipassaggi
perl'ariasottoilconvogliatoresono
intasati.

5.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

6.Ilforodisatodeltappodelcarburante
èintasato.

7.Illtrodelcarburanteèsporco.7.Sostituiteilltrodelcarburante.

8.C'èmorchia,acquaocarburante
stantionelsistemadialimentazione.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illivellodell'olionelcarterèscarso.2.Rabboccatelacoppaconolioadatto.

3.Lealettediraffreddamentoeipassaggi
perl'ariasottoilconvogliatoresono
intasati.

1.Lelamesonocurveosbilanciate.1.Montatelamenuove.

2.Ilbullonedelsopportodellalamaè
allentato.

3.Ibullonidissaggiodelmotoresono
allentati.

4.èallentataunapuleggiadelmotore,o
lapuleggiatendicinghiaolapuleggia
dellelame.

5.Lapuleggiadelmotoreèdanneggiata.

1.Rallentate.

4.Rimuovetel'ostruzionedaalettedi
raffreddamentoecondottidell'aria.

5.Montateunanuovacandela,congli
elettrodiallagiustadistanza.

6.Puliteiltappodelserbatoiocarburante,
osostituitelo.

8.RivolgeteviaunCentroAssistenza
autorizzato.

1.Rallentate.

3.Rimuovetel’ostruzionedaalettedi
raffreddamentoecondottidell’aria.

2.Serrateilbullonedelsupportodella
lama.

3.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

4.Serratelapuleggiainteressata.

5.RivolgeteviaunCentroAssistenza
autorizzato.

31

ProblemaPossibilecausaRimedio

Iltrattorenonfunziona.

Iltosaerbafalciainmodoirregolare.

1.Lacinghiadellelameèconsumata,
allentataospezzata.

2.Lacinghiadellelameèscivolatadalla
puleggia.

1.Ilcomandodellaguidaèinposizione
Push(spingere).

2.Lacinghiadellatrazioneèusurata,
allentataorotta.

3.Lacinghiadellatrazioneèscivolata
dallapuleggia.

1.Lapressionedeipneumaticièerrata.1.Regolatelapressionedeipneumatici.

2.Iltosaerbanonèalivello.2.Livellateiltosaerbalongitudinalmente

3.Ilsottoscoccadeltosaerbaèsporco.3.Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

1.Montateunanuovacinghiadellelame. Lelamenongirano.

2.Montatelacinghiadicomandodelle
lameecontrollatechelapuleggia
tendicinghiaeiguidacinghiasiano
nellaposizionegiusta.

1.Spostateilcomandodellaguidain
posizioneOperate(funzionamento).

2.RivolgeteviaunCentroAssistenza
autorizzato.

3.RivolgeteviaunCentroAssistenza
autorizzato.

elatitudinalmente.

32

Schemi

Schemaelettrico(Rev.A)

33

Note:

34

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey 90 216 344 86 74
Balama Prima Engineering Equip Hong Kong 852 2155 2163
B-Ray Corporation Korea 82 32 551 2076
Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383
Ceres S.A Costa Rica 506 239 1138
CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Sri Lanka 94 11 2746100
Cyril Johnston & Co Northern Ireland 44 2890 813 121
Equiver Mexico 52 55 539 95444
Femco S.A. Guatemala 502 442 3277
G.Y.K. Company ltd. Japan 81 726 325 861
Geomechaniki of Athens Greece 30 10 935 0054
Guandong Golden Star China 86 20 876 51338
Hako Ground and Garden Sweden 46 35 10 0000
Hako Ground and Garden Norway 47 22 90 7760
Hayter Limited (U.K.) United Kingdom 44 1279 723 444
Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates 97 14 347 9479
Hydroturf Egypt LLC Egypt 202 519 4308
Ibea S.p.A. Italy 39 0331 853611
Irriamc Portugal 351 21 238 8260
Irrigation Products Int'l Pvt Ltd India 86 22 83960789
Jean Heybroek b.v. Netherlands 31 30 639 4611
Lely (U.K.) Limited United Kingdom 44 1480 226 800
Maquiver S.A. Colombia 57 1 236 4079
Maruyama Mfg. Co. Inc. Japan 81 3 3252 2285
Metra Kft Hungary 36 1 326 3880
Mountfield a.s. Czech Republic 420 255 704 220
Munditol S.A. Argentina 54 11 4 821 9999
Oslinger Turf Equipment SA Ecuador 593 4 239 6970
Oy Hako Ground and Garden Ab Finland 358 987 00733
Parkland Products Ltd New Zealand 64 3 34 93760
Prochaska & Cie Austria 43 1 278 5100
RT Cohen 2004 Ltd Israel 972 986 17979
Riversa Spain 34 9 52 83 7500
Roth Motorgerate GmBh & Co Germany 49 7144 2050
Sc Svend Carlsen A/S Denmark 45 66 109 200
Solvert S.A.S France 33 1 30 81 77 00
Spypros Stavrinides Limited Cyprus 357 22 434131
Surge Systems India Limited India 91 1 292299901
T-Markt Logistics Ltd Hungary 36 26 525 500
Toro Australia Australia 61 3 9580 7355
Toro Europe BVBA Belgium 32 14 562 960

374-0102 Rev D

La garanzia del marchio Toro

Condizioni e prodotti coperti

The Toro® Company e la sua afliata, Toro Warranty Company garantiscono
all'acquirente originale*, ai sensi di un accordo tra di loro siglato, la riparazione
di qualsiasi prodotto Toro utilizzato a normale uso residenziale* qualora esso
presentasse difetti di materiale o lavorazione. I seguenti periodi di tempo
vengono applicati dalla data d'acquisto originale:

Prodotti Periodo di garanzia

Tosaerba elettrici con operatore a piedi Garanzia limitata di due anni
Rider con motore posteriore Garanzia limitata di due anni
Trattori per tappeti erbosi e giardini Garanzia limitata di due anni
Prodotti elettrici portatili Garanzia limitata di due anni
Spazzaneve
Consumer Zero Turn

* “Acquirente originale” signica la persona che ha acquistato i prodotti Toro
originariamente.

* “Normale uso residenziale” signica l'uso del prodotto sul lotto della vostra
abitazione. L'utilizzo in più luoghi è considerato uso commerciale, ed in questo
caso viene applicata la garanzia per uso commerciale.

Garanzia limitata di due anni
Garanzia limitata di due anni

Garanzia limitata per uso commerciale

I prodotti e gli accessori Consumer Toro utilizzati a scopo commerciale,
istituzionale o per noleggio sono garantiti esenti da difetti di materiale e
lavorazione per i seguenti periodi di tempo dalla data d'acquisto originale:

Prodotti Periodo di garanzia

Tosaerba elettrici con operatore a piedi Garanzia di 90 giorni
Rider con motore posteriore Garanzia di 90 giorni
Trattori per tappeti erbosi e giardini Garanzia di 90 giorni
Prodotti elettrici portatili Garanzia di 90 giorni
Spazzaneve
Consumer Zero Turn

Garanzia di 90 giorni
Garanzia di 45 giorni

Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia

Se credete che il vostro prodotto Toro presenti un difetto di materiale o
lavorazione, procedete come segue.

1. Per la revisione del prodotto rivolgetevi al rivenditore di zona. Se per un
qualsiasi motivo non fosse possibile contattare il vostro rivenditore di zona,
per la revisione del prodotto potete rivolgervi a un distributore autorizzato
Toro.

2. Portate il prodotto e la prova d'acquisto (ricevuta di vendita) dove lo avete
acquistato o al Centro Assistenza.

Se per qualsiasi motivo non siete soddisfatti dell'analisi o del servizio del Centro
Assistenza, contattate l'importatore Toro oppure noi stessi al:

Customer Care Department, Consumer Division
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420 -1196
Manager: Assistenza tecnica prodotti: 001 -952 -887 -8248

Vedere l'acclusa lista dei distributori.

Responsabilità del proprietario

In veste di proprietario dovete mantenere il vostro prodotto Toro osservando
le procedure di manutenzione riportate nel manuale dell'operatore. La
manutenzione ordinaria è a vostro carico, sia essa eseguita da un concessionario
o da voi stesso.

Articoli e condizioni non coperti da garanzia

Quanto segue è escluso dalla presente espressa garanzia.

• Il costo della regolare manutenzione e di ricambi tipo ltri, carburante,

lubricanti, parti per la messa a punto, aflatura lame e regolazione della
frizione.

• Qualsiasi prodotto o pezzo modicato o impropriamente utilizzato, o che

debba essere sostituito o riparato a causa di normale usura, incidenti o
mancanza di corretta manutenzione.

• Le riparazioni necessarie a causa dell'uso di carburante inadatto, presenza

di sostanze inquinanti nel sistema di alimentazione o mancanza di
un'adeguata preparazione del sistema di alimentazione prima di pause
di utilizzo di oltre tre mesi.

• Motore e trasmissione, che sono coperti dalle pertinenti garanzie del

produttore, con clausole e condizioni a parte.

Tutte le riparazioni coperte dalla presente garanzia devono essere eseguite da un
Centro Assistenza Toro autorizzato, utilizzando parti di ricambio Toro approvate.

Condizioni generali

L'acquisto è coperto dalle leggi nazionali di ciascun paese. La presente garanzia
non limita i diritti riservati all'acquirente da tali leggi.

374 -0109 Rev A