
FormNo.3363-503RevA
WheelHorseXL440H
Rasentraktor
Modellnr.71253—Seriennr.310000001undhöher
FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.
Einführung
DieserAufsitzrasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenverwendetwerden.Er
isthauptsächlichfürdasMähenvonGrasauf
gepegtenGrünächeninPrivattlichenAnlagen
gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvon
Büschenoderfüreinenlandwirtschaftlichen
Einsatzgedacht.
LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.
IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.
Bild2
1.Warnsymbol
IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.
WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.
WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür
dieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-und
SeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGeräts
ein.
Bild1
1.TypenschildmitModell-undSeriennummer
Modellnr.
Seriennr.
Inhalt
Einführung..................................................................2
Sicherheit.....................................................................3
SichereBetriebspraxisfür
Aufsitz-Sichelmäher.........................................3
SicherheitbeimEinsatzvonToro
Rasentraktoren.................................................5
Schalldruck...........................................................5
Schallleistung........................................................5
Vibration..............................................................5
Winkelanzeige......................................................6
Sicherheits-undBedienungsschilder.....................7
Produktübersicht..........................................................9
Bedienelemente....................................................9
TechnischeDaten...............................................10
Betrieb.......................................................................10
BenzinundÖl....................................................10
VerwendenderFeststellbremse...........................12
EinstellendesSitzes...........................................12
VerwendenderScheinwerfer..............................12
EinsetzendesZapfwellenantriebs(ZWA)............12
EinstellenderSchnitthöhe..................................13
AnlassendesMotors..........................................13
AbstellendesMotors..........................................13
VerwendenderSicherheitsschalter......................14
ÜberprüfungderSicherheitsschalter...................15
SchiebendesTraktorsmitderHand....................15
Vorwärts-undRückwärtsfahren..........................16
SohaltenSiedenTraktoran:...............................16
Einsatzhinweise..................................................16
Wartung.....................................................................18
EmpfohlenerWartungsplan....................................18
©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.
2
AlleRechtevorbehalten
Druck:USA

Schmierung............................................................19
EinfettenundSchmierendesTraktors.................19
WartendesMotors.................................................19
WartendesMotoröls..........................................19
WartendesLuftlters.........................................21
WartenderZündkerze........................................22
WartenderKraftstoffanlage...................................23
EntleerendesKraftstofftanks.............................23
AustauschendesKraftstofflters........................24
WartenderelektrischenAnlage...............................24
WartenderBatterie.............................................24
WartenderSicherung.........................................26
WartendesAntriebssystems...................................27
WartenderAntriebsachse...................................27
WartenderKühlanlage...........................................27
ReinigenderKühlanlage.....................................27
WartenderBremsen...............................................28
WartenderFeststellbremse.................................28
PrüfendesReifendrucks.....................................28
WartenderScheinwerfer.....................................28
Reinigung...............................................................29
WaschenderUnterseitedesMähwerks................29
Einlagerung................................................................30
Fehlersucheund-behebung........................................32
Schaltbilder................................................................34
Sicherheit
SichereBetriebspraxisfür
Aufsitz-Sichelmäher
LesenSievorderInbetriebnahmederTraktorsden
InhaltdervorliegendenAnleitungsorgfältigdurch,
damitSiegutdarüberBescheidwissen.
DiefolgendenAnweisungenstammenausdemCEN
StandardEN836:1997.
DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenodertödlichenVerletzungen
immeralleSicherheitshinweise.
Schulung
•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.
MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem
korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.
•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder
Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesBedienerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.
•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere
KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.
•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.
•NehmenSienieBeifahrermit.
•AlleBedienermüssensichumeineprofessionelle
undpraktischeAusbildungbemühen.Die
AusbildungmussFolgendeshervorheben:
–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentration
beiderArbeitmitAufsitzrasenmähern;
–DieKontrolleübereinenRasentraktor,deran
einerHanglagerutscht,lässtsichnichtdurch
denEinsatzderBremsewiedergewinnen.Die
HauptgründefürdenKontrollverlustsind:
◊UnzureichendeBodenhaftung.
◊ZuhoheGeschwindigkeit.
◊UnzureichendesBremsen.
◊NichtgeeigneterMaschinentypfürdie
Aufgabe.
◊MangelhafteBeachtungdesBodenzustands,
insbesondereanHanglagen.
◊FalschangebrachteGeräteundfalsche
Lastverteilung.
3

Vorbereitung
•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund
langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuss
odermitSandalen.
•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine
gründlichundentfernenSiealleGegenstände,die
vonderMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.
•Warnung:Kraftstoffistleichtbrennbar.
–BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen
Vorratskanisternauf.
–BetankenSienurimFreienundrauchenSie
dabeinie.
–BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor
anlassen.EntfernenSieniedenTankdeckeloder
füllenKraftstoffein,wennderMotorläuftoder
nochheißist.
–VersuchenSienie,wennKraftstoffverschüttet
wurde,denMotorzustarten.SchiebenSiedie
MaschinevomverschüttetenKraftstoffweg
undvermeidenSieoffeneFlammen,bisdie
Verschüttungverdunstetist.
–BringenSiealleKraftstofftank-und
Kanisterdeckelwiederfestan.
•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.
•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.
•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren
Schnittmesserndaran,dasseinrotierendes
SchnittmesserdasMitdrehenandererSchnittmesser
verursachenkann.
Betrieb
•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen
laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase
ansammelnkönnen.
•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.
•KuppelnSievordemAnlassendesMotorsalle
AnbaugeräteausundschaltenaufLeerlauf.
•FahrenSienieanHanglagenmiteinemGefällevon
mehrals
–10°,wennSiequerzumGefällemähen,
–15°,wennSiehangaufwärtsmähen,
–15°,wennSiehangabwärtsmähen.
•DenkenSiedaran,dasseineHanglageniesicherist.
FahrenSieanGrashängenbesondersvorsichtig.So
vermeidenSieeinÜberschlagen:
–StoppenoderstartenSiebeim
Hangauf-/Hangabfahrennieplötzlich.
–LassenSiedieKupplunglangsamgreifen
undlassenSieimmereinenGangeingelegt,
insbesonderebeimHinunterfahren.
–HaltenSiedieGeschwindigkeitanHanglagen
undinengenKurvenniedrig.
–AchtenSieaufBuckelundKuhlenundandere
versteckteGefahrenstellen.
–MähenSieniequerzumHang,esseidenn,der
RasenmäherwurdespeziellfürdiesenZweck
konstruiert.
•GehenSiebeimAbschleppenschwererLastenund
demEinsatzschwerenZubehörsmitVorsichtum.
–VerwendenSienurdiezulässigenStellenander
Anbauvorrichtung.
–TransportierenSienurLasten,dieSiesicher
transportierenkönnen.
–VermeidenSiescharfesWenden.PassenSiebeim
Rückwärtsfahrenauf.
–VerwendenSieGegengewichteoderRadballast,
wenndiesinderAnleitungempfohlenwird.
•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und
gehenSieaneinegeschützteStelle.
•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.
•StellenSiedieSchnittmesserab,bevorSiegrasfreie
Oberächenüberqueren.
•RichtenSiebeimEinsatzvonAnbaugerätenden
AuswurfnieaufUnbeteiligte.HaltenSieUnbeteiligte
ausdemEinsatzbereichfern.
•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigten
Schutzblechenundohneangebrachte
Sicherheitsvorrichtungenein.
•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.
•BevorSiedenFahrersitzverlassen:
–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSie
dieAnbaugeräteab.
–SchaltenSieaufLeerlaufundaktivierenSiedie
Feststellbremse.
4

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.
•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.
•KuppelnSieindenfolgendenSituationenden
AntriebderAnbaugeräteaus,stellenSiedenMotor
abundziehenSiedieZündkerzensteckerbzw .den
Zündschlüsselab:
–VordemEntfernenvonBehinderungenoder
Verstopfungen.
–bevorSiedenRasenmäherprüfen,reinigenoder
daranarbeiten;
–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.
UntersuchenSiedenRasenmäheraufSchäden
undführendienotwendigenReparaturendurch,
bevorSieihnerneutstartenundinBetrieb
nehmen.
–BeiungewöhnlichenVibrationendes
Rasenmähers(sofortüberprüfen).
•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus,wenn
dieMaschinenichtverwendetodertransportiert
wird.
•StellenSieindenfolgendenSituationendenMotor
abundkuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus:
•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassen
müssen,solltediesimFreiengeschehen.
•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren
Schnittmesserndaran,dasseinrotierendes
SchnittmesserdasMitdrehenandererSchnittmesser
verursachenkann.
•WenndieMaschinegeparkt,abgestelltoder
unbeaufsichtigtist,senkenSiedieMähvorrichtung
ab,wennSiekeinemechanischeSperreverwenden.
SicherheitbeimEinsatzvon
ToroRasentraktoren
IndenfolgendenAbsätzenndenSiespeziellaufToro
ProduktezutreffendeSicherheitsanweisungen,dienicht
imCEN-Standardenthaltensind.
VerwendenSienurToroOriginalzubehör.Die
VerwendungvonnichtzugelassenenAnbaugerätenkann
zumVerlustIhrerGarantieansprücheführen.
–VordemTanken.
–VordemAbnehmendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,
dieEinstellunglässtsichvonderFahrerposition
ausbewerkstelligen.
•ReduzierenSievordemAbstellendesMotorsdie
EinstellungderGasbedienung,unddrehenSienach
demAbschlussderMäharbeitendenKraftstoffhahn
zu,wennderMotormiteinemKraftstoffhahn
ausgestattetist.
WartungundLagerung
•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.
•LagernSiedenRasenmäherinnerhalbeines
GebäudesniemitKraftstoffimTankauf,wenndort
DämpfeeineoffeneFlammeoderFunkenerreichen
könnten.
•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.
•ZumVerringerneinesBrandrisikossolltenSie
denMotor,Auspuff,dasBatteriefachundden
VorratsbereichfürKraftstoffvonGras,Laubund
überüssigemFettfreihalten.
•PrüfenSiedenFangkorbregelmäßigaufVerschleiß
undAbnutzung.
Schalldruck
DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers91dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.DerSchalldruckpegel
wurdegemäßdenVorgabeninEN836gemessen.
Schallleistung
DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon100
dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1
dBA.DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgaben
inISO11094gemessen.
Vibration
DieseMaschinehatander/demHand/Armder
BedienungspersoneinmaximalesVibrationsniveauvon
4.7m/s
Hand;jederW ertenthälteinenUnsicherheitsfaktoron
2.7m/s
EN836gemessen.
DiesesGerätübersteigtnichtdasVibrationsniveauan
derHandbzw.demArmvon0.94m/s
Körper,einschließlicheinesUnsicherheitsfaktorsvon
0.47m/s
EN836gemessen.
2
fürdierechteHandund6.7m/s
2
.DieWertewurdennachdenVorgabenvon
2
.DieWertewurdennachdenVorgabenvon
2
2
fürdenganzen
fürdielinke
5

Winkelanzeige
Bild3
DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.
1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals15
Gradaufweisen.FaltenSieentlandderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.
2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)
3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.
6

Sicherheits-undBedienungsschilder
DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.
92-5730
1.Choke3.Stufenlosverstellbare
2.Schnell
Einstellung
4.Langsam
Herstellermarke
1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.
93-6676
1.Feststellbremse:DrückenSiedasBrems-/Kupplungspedal
durchundziehenSiedenHebelderFeststellbremsenach
oben,umdieBremsefestzustellen.TretenSiezumLösen
aufdasBrems-/KupplungspedalundnehmenSiedannden
FußvomPedal.
2.BremseundKupplung:TretenSiedas
Brems-/Kupplungspedaldurch,umeszuaktivieren.
3.Fahrantrieb:DrückenSiedasobereEndedes
Fahrantriebspedalnachvorneundunten,umvorwärtszu
fahren.DrückenSiezumRückwärtsfahrendasuntere
EndedesFahrantriebspedalsnachhintenundunten.
4.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.
5.Warnung:UmeinUmkippendesTraktorszuvermeiden,
solltenSienichtHängemiteinemGefällevonmehr
als5Gradüberqueren,nichtHängehinauffahren,die
einGefällevonmehrals10Gradhaben,oderHänge
herunterfahren,dieeinGefällevonmehrals15Grad
aufweisen.
6.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.
7.GefahrdurchvomMähwerkherausgeschleuderte
Gegenstände:LassenSiedasAblenkblechimmermontiert.
8.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenT eilenfern.
9.Quetsch-/AmputationsgefahrfürUnbeteiligte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.
7

99-2986
1.Quetschgefahrbzw.AmputationsgefahrvonUnbeteiligten:
DrehenSiedenSchlüsselnicht,wennsichKinderbeider
Maschineaufhalten.HaltenSieKinderineinemsicheren
AbstandvonderMaschine.
99-5340
1.KeyChoice:DrehenSiedenSchalter,umimRückwärtsgang
zumähen.
1.ZiehenSiedenHebelzum
SchiebenderMaschine
heraus.
2.SchiebenSiedenHebel
zumFahrenderMaschine
ein.
100-7449
3.LesenSiedie
Anleitung,bevorSie
Wartungsarbeiten
durchführen.
4.SchleppenSiedie
Maschinenichtab.
1.MähenimRückwärtsgang
2.Motor:Abstellen
3.Motor:Laufen
107-4922
1.Warnung:UmeinUmkippendesTraktorszuvermeiden,
solltenSienichtHängemiteinemGefällevonmehr
als5Gradüberqueren,nichtHängehinauffahren,die
einGefällevonmehrals10Gradhaben,oderHänge
herunterfahren,dieeinGefällevonmehrals15Grad
99-8141
4.Motor:Anlassen
aktiviert
5.Scheinwerfer
aufweisen.
2.Auskuppeln
3.Einkuppeln
4.Zapfwellenantrieb(ZWA)
5.Feststellbremse
8

Batteriesymbole
DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole
auf
1.Explosionsgefahr
2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.
3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien
4.TragenSieeineSchutzbrille.
5.LesenSiedieBedienungsanleitung.
6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.
7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.
8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.
9.WaschenSieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.
10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.
Produktübersicht
Bedienelemente
MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild4)
vertraut,bevorSiedenMotoranlassenoderdenTraktor
einsetzen.
Bild4
1.Lenkrad
2.Beleuchtungsschalter:
Ein/Aus
3.Zündschloss
4.Kupplungs-/Bremspedal
5.Zapfwellenantrieb(ZWA)11.Kontrolllampefürdas
6.Fahrpedal
7.Schnitthöhenhebel
8.Feststellbremshebel
9.Gasbedienungshebel
10.Motorhaube:Öffnung
FahrenimRückwärtsgang
12.KeyChoice®Schalter
9

TechnischeDaten
Modell
71253
GewichtLänge
168kg173cm140cm107cm
Breite
Betrieb
Höhe
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite
derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.
BenzinundÖl
Benzinempfehlung
VerwendenSiebleifreiesNormalbenzinfürden
Kfz-Gebrauch(mindestens85Oktan).Siekönnen
verbleitesNormalbenzinverwenden,wennbleifreies
Benzinnichterhältlichist.
Wichtig:VerwendenSienieMethanol,
methanolhaltigesBenzinoderGasoholmitmehr
als10%Ethanol,weildieKraftstoffanlagedadurch
beschädigtwerdenkann.VermischenSienie
BenzinmitÖl.
10

BenzinistunterbestimmtenBedingungen
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.
•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.
VerwendeneinesKraftstoffstabilisators
DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsim
TraktorbringtfolgendeVorteilemitsich:
•DasBenzinbleibtbeieinerEinlagerungvon
maximal90Tagenfrisch.LassenSiefürlängere
LagerungszeitendenKraftstoffausdemTankab.
•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.
•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSieBenzinindenT ank,biseinStand
von6bis13mmunterhalbdesRandesdes
Einfüllstutzenserreichtist.DerFreiraum
imTankistfürdieAusdehnungdesBenzins
erforderlich.
•RauchenSiebeimUmgangmitBenzin
unterkeinenUmständen,haltenSieBenzin
vonoffenemFeuerfernundvermeidenSie
jedesRisikovonFunkenbildung.
•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.
•BewahrenSieniemehralseinen
MonatsvorratanKraftstoffauf.
•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufden
Boden.
•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtin
einemFahrzeugoderaufeinerLadeäche
bzw.einemAnhänger,weilTeppiche
imFahrzeugundPlastikverkleidungen
aufLadeächendenKanisterisolieren
unddenAbbauvonstatischenLadungen
verlangsamenkönnen.
•NehmenSie,soweitdurchführbar,Geräte
mitBenzinmotorvonderLadeächebzw.
vomAnhängerundstellenSiesiezum
AuffüllenmitdenRädernaufdenBoden.
•Fallsdasnichtmöglichist,betankenSie
diebetreffendenGeräteaufderLadeäche
bzw.demAnhängervoneinemtragbaren
KanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.
•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken,
müssenSiedasMundstückimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnunghalten,bisder
Tankvorgangabgeschlossenist.
•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage
verhindert,wodurchderStartvorgangerleichtert
wird.
Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die
MethanoloderEthanolenthalten.
MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormenge
bei.
Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner
frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um
dasRisikovonAblagerungenimKraftstoffsystemzu
minimieren,immereinenStabilisator.
Betanken
1.AktivierenSiedieFeststellbremse.
2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselabund
wartenSie,bisallerotierendenTeilezumStillstand
gekommensind.
3.ReinigenSiedieBereicheumdenTankdeckel
herumundnehmenSiedenDeckelab.
4.FüllenSiesolangebleifreiesBenzinindenTank,bis
derFüllstand6bis13mmunterderUnterseitedes
Einfüllstutzenssteht.FüllenSiedenKraftstofftank
nichtganzauf.
Hinweis:IndiesemBereichdesTankskannsich
dasBenzinausdehnen.
5.BringenSiedenTankdeckelwiederfestan.
6.WischenSieverschüttetesBenzinauf.
PrüfendesMotorölstands
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder
InbetriebnahmedesTraktorszunächstdenÖlstandim
Kurbelgehäuse;siehe„PrüfendesÖlstands“.
11

Verwendender
Feststellbremse
StellenSiedieFeststellbremseimmerfest,wennSie
denTraktorzumStehenbringenoderunbeaufsichtigt
lassen.
AktivierenderFeststellbremse
1.TretenSiedasBremspedal(Bild5)durchundhalten
Sieesgedrückt.
Bild5
1.Bremspedal2.Feststellbremshebel
Bild6
1.Einstellhandräder
2.SchiebenSiedenSitzindiegewünschtePosition
undziehenSiedieHandräderfest.
VerwendenderScheinwerfer
DieScheinwerferwerdenübereinenEIN/AUS-Schalter
(Bild4)amArmaturenbrettbetätigt.DieScheinwerfer
leuchtennur,wennderMotorläuftundderSchalter
eingeschaltetist.
EinsetzendesZapfwellenan-
2.ZiehenSiedenFeststellbremshebel(Bild5)
hochundnehmendenFußnachundnachvom
Bremspedal.
Hinweis:DasBremspedalsolltein
heruntergedrückter(gesperrter)Position
bleiben.
LösenderFeststellbremse
1.TretenSiedasBremspedaldurch(Bild5).
Hinweis:DerFeststellbremshebelsolltesich
lösen.
2.LassenSiedasBremspedallangsamlos.
EinstellendesSitzes
DerSitzkannnachvorneundhintengeschoben
werden.StellenSiedenSitzsoein,dassSiedenTraktor
optimalsteuernkönnenundkomfortabelsitzen.
1.KlappenSiedenSitzhochundlösenSiedie
Einstellhandräder(Bild6).
triebs(ZWA)
DerZapfwellenantrieb(ZWA)schaltetdieStromzufuhr
zurElektrokupplungeinoderaus.
EinkuppelndesZapfwellenantriebs
(ZWA)
1.TretenSieaufdasKupplungs-/Bremspedal,um
denTraktorzustoppen.
2.StellenSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)auf„Ein“
(Bild7).
Bild7
1.Off:Ausgekuppelt2.On:Eingekuppelt
AuskuppelndesZapfwellenantriebs
(ZWA)
1.TretenSieaufdasKupplungs-/Bremspedal,um
denTraktorzustoppen.
2.StellenSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)auf„Aus“
(Bild7).
12

EinstellenderSchnitthöhe
DerSchnitthöhenhebelwirdverwendet,umdas
MähwerkaufdiegewünschteSchnitthöheanzuheben
bzw.abzusenken.SiekönnendieSchnitthöheauf
einevonsiebenStellungenzwischen38bis116mm
einstellen.
1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.
2.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.
3.AktivierenSiedieFeststellbremse.
4.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselabund
wartenSie,bisallerotierendenTeilezumStillstand
gekommensind.
5.ZiehenSiedenSchnitthöhenhebelamTraktornach
obenindiegewünschteStellung(Bild8).
Bild9
1.Choke
2.Schnell4.Gasbedienungshebel
3.Langsam
Hinweis:Beieinemlaufendenoderwarmen
Motorerübrigtsichu.a.Schritt4.
5.DrehenSiedenZündschlüsselnachrechtsund
haltenihnaufStart(Bild10).LassenSieden
Schlüssellos,wennderMotoranspringt.
Bild8
1.Schnitthöhenhebel
AnlassendesMotors
1.NehmenSieaufdemSitzPlatz.
2.AktivierenSiedieFeststellbremse;siehe„Aktivieren
derFeststellbremse“.
Hinweis:DerMotorstartetnur,wenndie
Feststellbremseaktiviertist,oderdasBremspedal
ganzheruntergedrücktwird.
3.StellenSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)auf„Aus“
(Bild7).
4.StellenSiedenGasbedienungshebelaufChoke
(Bild9).
Bild10
1.Start
2.Ein
3.Aus
Wichtig:DrehenSie,wennderMotornach
30SekundenununterbrochenenAnlassens
nichtanspringt,denZündschlüsselaufAus
undlassendenAnlasserabkühlen;siehe
„Fehlersucheund-behebung“.
6.SchiebenSiedenGasbedienungshebel,sobald
derMotorangesprungenist,langsamaufSchnell
(Bild9).SolltederMotorstoppenoderstottern,
schiebenSiedenGasbedienungshebelwiederfür
einpaarSekundenaufdieChoke-Stellung,schieben
SiedenGasbedienungshebeldannaufSchnell.
WiederholenSiediesenVorgangnachBedarf.
AbstellendesMotors
1.StellenSiedenGasbedienungshebelauf„Schnell“
(Bild9).
2.DrehenSiedenZündschlüsselauf„Aus“und
wartenSie,bisallerotierendenTeilezumStillstand
gekommensind.(Bild10).
13

Verwendender
Sicherheitsschalter
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtwerden,kannderTraktorauf
eineunerwarteteWeisefunktionieren,was
Verletzungenverursachenkann.
•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.
•PrüfenSiederenFunktiontäglichund
tauschenSiealledefektenSchaltervordem
EinsatzdesTraktorsaus.
FunktionderSicherheitsschalter
DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes
Motors,wennfolgendeBedingungennichterfülltsind:
•SiesitzenaufdemSitz.
•DasBremspedalistgedrückt.
•DerZapfwellenantrieb(ZW A)istinder
Ausgekuppelt-Stellung.
DieSicherheitsschalterstoppendenMotor,wenn:
•SiedenSitzverlassenunddabeidasBremspedal
loslassen.
•SieverlassendenSitz,undder
Zapfwellenantriebshebel(ZWA)istinder
Eingekuppelt-Stellung.
•SiewechselnindenRückwärtsgangundder
Zapfwellenantrieb(ZWA)isteingekuppelt.
EinstellendesKeyChoice-Schalters
fürdenRückwärtsgang
EinSicherheitsschalteramTraktorverhindert
dieFunktiondesZapfwellenantriebs,wennSie
rückwärtsfahren.WennSiedenFahrantriebinden
RückwärtsgangstellenundderZapfwellenantrieb
(ZWA)eingekuppeltist(d.h.dieMesseroderandere
Anbaugerätelaufen),wirdderMotorabgestellt.Mähen
SienurimRückwärtsgang,wennesunbedingt
erforderlichist.
WennSiebeimRückwärtsfahrendenZapfwellenantrieb
benötigen,könnenSiediesenSicherheitsschaltermit
HilfedesKeyChoice-SchaltersbeiderSitzhalterung
deaktivieren(Bild11).
Bild11
1.KeyChoice-Schalter
Siekönnten,wennSchnittmesseroderein
Anbaugeräteingekuppeltsind,u.U.ein
KindodereinenanderenUnbeteiligtenbeim
Rückwärtsfahrenanfahren,wodurcheszu
einerVerletzungs-oderLebensgefahrkommen
könnte.
•MähenSienurimRückwärtsgang,wennes
unbedingterforderlichist.
•SteckenSiedenKeyChoice-Schlüsselnur
ein,wennesabsolutnotwendigist.
•SehenSieimmernachhintenundunten,
bevorSierückwärtsfahren.
•VerwendenSiedenKeyChoice-Schalternur,
wennSiesichersind,dasswederKinder
nochanderePersonendenArbeitsbereich
betretenwerden.
•GehenSienachdemDeaktivierendes
Sicherheitsschaltersmitbesonderer
Vorsichtvor,weilSieeswegendes
Motorengeräuschesu.U.nichtbemerken,
wennKinderundUnbeteiligteden
Arbeitsbereichbetreten.
•ZiehenSie,wenndieMaschine
unbeaufsichtigtbleibt,immerden
ZündschlüsselunddenKeyChoice-Schlüssel
ab,undbewahrenSiedieseaneinem
sicheren,fürKinderundandereunbefugte
PersonenunzugänglichenOrtauf.
1.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)ein.
2.SteckenSiedenKeyChoice-Schlüsselindas
Zündschloss(Bild11).
3.DrehenSiedenKeyChoice-Schlüssel.
14

Hinweis:EineroteLampeamArmaturenbrett
(Bild12)leuchtetauf.Damitwirdangezeigt,dass
derSicherheitsschalterdeaktiviertwurde.
Bild12
1.KontrolllampefürdasFahrenimRückwärtsgang
4.StellenSiedenFahrantriebsschalteraufRückwärts
undschließenSiedieArbeitenab.
5.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus,um
denSicherheitsschalterzuaktivieren.
6.ZiehenSiedenKeyChoice-Schlüsselab
undbewahrenSieihnaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtsicherauf.
2.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus
undlösenSiedieFeststellbremse.DrehenSieden
Zündschlüsselauf„Start“:DerMotorsolltenicht
anspringen.
3.WennderFahrgeschwindigkeitshebelaufNeutral
steht,aktivierenSiedieFeststellbremse,kuppelnSie
denZapfwellenantrieb(ZW A)ausundlassenSie
denMotoran.LösenSie,währendderMotorläuft,
dieFeststellbremseunderhebensichleichtvom
Sitz:DerMotormussdannabstellen.
4.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus,
schiebenSiedasFahrantriebspedalaufNeutral,
aktivierendieFeststellbremseundlassendenMotor
an.Whiletheengineisrunning,shifttheblade
control(PTO)switchtoEngageandmovethe
tractioncontrolpedaltoReverse:DerMotormuss
dannabstellen.
5.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus,
schiebenSiedasFahrantriebspedalaufNeutralund
aktivierendieFeststellbremse.Starttheengine,shift
thebladecontrol(PTO)switchtoEngage,andturn
theKeyChoicekeyandreleaseit:DieWarnlampe
fürdasFahrenimRückwärtsgangmussaueuchten.
Überprüfungder
Sicherheitsschalter
WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtwerden,kannderTraktorauf
eineunerwarteteWeisefunktionieren,was
Verletzungenverursachenkann.
•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.
•PrüfenSiederenFunktiontäglichund
tauschenSiealledefektenSchaltervordem
EinsatzdesTraktorsaus.
•ErsetzenSiedieSchalter,ungeachtetihrer
Funktionsweise,allezweiJahre.
ÜberprüfenSiedieFunktionderSicherheitsschalter
vorjedemEinsatzdesTraktors.LassenSie,wenn
dieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon
einemVertragshändlerreparieren.SetzenSiesichfür
diefolgendenKontrollenaufdenFahrersitz.
1.AktivierenSiedieFeststellbremse.Shifttheblade
control(PTO)toEngage,andturntheignitionkey
toStart:DerMotorsolltejetztanspringen.
6.Shiftthebladecontrol(PTO)toDisengage:Die
WarnlampefürdasFahrenimRückwärtsgangsollte
nichtmehraueuchten.
SchiebendesTraktorsmitder
Hand
Wichtig:SchiebenSiedenTraktorimmermitder
Hand.SchleppenSiedenTraktornieab,dadies
dieHinterachsebeschädigenkann.
SoschiebenSiedenTraktor:
1.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.
2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselabund
wartenSie,bisallerotierendenTeilezumStillstand
gekommensind.
3.ZiehenSiedenFahrantriebshebelzumSchiebender
Maschineheraus.
Hinweis:DadurchwirdderAntriebausgekuppelt,
unddieRäderbendensichimFreilauf(Bild13).
15

Bild13
1.Einsatzstellung
2.Schieben-Stellung
SosetzenSiedenTraktorein:
SchiebenSiedenAntriebshebelindieEinsatzposition.
DadurchwirdderAntriebeingekuppelt(Bild13).
Hinweis:DerTraktorfährtnur,wennder
AntriebshebelinderEinsatzstellungist.
Vorwärts-undRückwärtsfahren
FeststellbremsevordemDrückendes
Fahrantriebspedals.
Hinweis:WennSiemitdemTraktorbei
eingekuppeltemZapfwellenantrieb(ZWA)
rückwärtsfahrenmöchten,deaktivierenSieden
SicherheitsschaltermitdemKeyChoice-Schalter
vorneunterdemSitz.
SohaltenSiedenTraktoran:
1.LassenSiedasFahrantriebspedallos.
2.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.
3.DrehenSiedenZündschlüsselauf„Aus“,umden
Motorabzustellen.
4.AktivierenSieaußerdemdieFeststellbremse,wenn
derTraktorunbeaufsichtigtbleibt;siehe„Feststellen
derFeststellbremse“.
5.ZiehenSiedenZündschlüsselab.
SiekönnendieMotordrehzahlmitdem
Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min
(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.Stellen
SiedenGasbedienungshebelfürdieoptimaleLeistung
aufSchnell.
SofahrenSievorwärtsoderrückwärts:
1.LösenSiedieFeststellbremse;siehe„Lösender
Feststellbremse“.
2.StellenSiedenFußaufdasFahrantriebspedalund
tretenSielangsamobenaufdasPedal,umvorwärts
zufahren.TretenSieaufdasuntereEndedes
Pedals,umrückwärtszufahren(Bild14).
Hinweis:JemehrSiedasFahrpedalineine
Richtungdurchdrücken,destoschnellerfährtder
TraktorindieserRichtung.
Bild14
1.Fahrpedal3.Rückwärtsgang
2.Vorwärtsgang
Hinweis:VerringernSie,umlangsamerzufahren,
denDruckaufdasFahrpedalnachBedarf.
Wichtig:LösenSie,umeinem
Getriebeschadenvorzubeugen,die
KinderundUnbeteiligtekönnenverletzt
werden,wennsiedenunbeaufsichtigt
zurückgelassenenTraktorbewegenoder
versuchen,ihneinzusetzen.
ZiehenSieimmerdenZünd-und
KeyChoice-Schlüsselabundaktivieren
SiedieFeststellbremse,wennSiedenTraktor
unbeaufsichtigtlassen,auchwennesnurein
paarMinutensind.
Einsatzhinweise
•SieerhaltendiebesteLeistung,wennderMotormit
maximalerGeschwindigkeitläuft.DasMähwerk
benötigtzumZerkleinerndesSchnittgutsLuft,
darumdarfdieSchnitthöhenichtzuniedrig
eingestelltwerden,oderdasMähwerkvollständig
vonungeschnittenemGrasumgebensein.
VersuchenSieimmer,eineSeitedesMähwerksvon
ungeschnittenemGrasfreizuhalten,damitLuftin
dasMähwerkgezogenwerdenkann.
•LassenSiedasGrasetwaslängeralsnormal,
umsicherzustellen,dassdasMähwerkkeine
Bodenunebenheitenskalpiert.WennSieGras
schneiden,dasshöherals15cmist,solltenSie
zumErhalteinergutenSchnittqualitätdenRasen
zweimalschneiden.
•SiesolltennurungefähreinDritteldesGrashalms
abschneiden.WirempfehlenIhnennicht,mehr
abzuschneiden,außerbeispärlichemGraswuchs
16

oderimSpätherbst,wenndasGraslangsamer
wächst.
•WechselnSiedieMährichtung,damitdasGras
aufrechtstehenbleibt.Dadurchwirdauchdas
Schnittgutbesserverteilt,waswiederumdie
ZersetzungundDüngungverbessert.
•GraswächstwährendderSaisonunterschiedlich
schnell.MähenSiedeshalb,umdieselbeSchnitthöhe
beizubehalten–waseineempfehlenswertePraxis
ist–zuBeginndesFrühlingshäuger.Sie
könnenjedochnichtsohäugmähen,wenndie
WachstumsratedesGrasesimSommerabnimmt.
•VerwendensiezurVerbesserungderSchnittqualität
eineniedrigereFahrgeschwindigkeit.Aufden
meistenRasenächenerzielenSieeineoptionale
Leistung,wennSiedenGasbedienungshebelganz
geöffnethabenunddieGeschwindigkeitmitdem
Fahrgeschwindigkeitspedalprüfen.Siesolltenbeim
MähenmitdemTraktoreineGeschwindigkeitvon
3,2bis5,6km/heinhalten.
•SolltedasGraslängeralsnormalodersehr
feuchtsein,stellenSiedieSchnitthöhehöherals
normalein,schneidenSiedasGrasmitdieser
EinstellungundschneidenSieesdannerneutmit
derniedrigeren,normalenStellung.
•WennSiedenTraktorbeimMähenanhalten
müssen,bleibtggf.einHaufenSchnittgutaufdem
Rasenzurück.SovermeidenSieangesammeltes
SchnittgutaufdemRasen:
–FahrenSiemiteingekuppeltemSchnittmesser
aufeinenbereitsgemähtenBereich.
–StellenSiedieSchnitthöheumeinbiszwei
Stufenhöherundfahrenmiteingekuppelten
Schnittmessernweitervorwärts,umdas
Schnittgutgleichmäßigzuverteilen.
•BeseitigenSienachjedemEinsatzSchnittgutund
SchmutzmitHilfedesWasseranschlussesvonder
UnterseitedesMähwerks.WennsichimMähwerk
GrasundSchmutzansammeln,verschlechtertsich
schließlichdieSchnittqualität.
•HaltenSiedieMesserwährendderganzen
Mähsaisonscharf.EinscharfesMessermähtsauber,
ohneGrashalmezuzerreißenoderzuzerschnetzeln.
AbgerisseneGrashalmewerdenandenKanten
braun.DadurchreduziertsichdasWachstum,und
dieAnfälligkeitdesRasensfürKrankheitensteigt.
PrüfenSiedieSchärfedesSchnittmessersalle30
TageundfeilenSieeventuelleKerbenaus.
17

Wartung
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.
EmpfohlenerWartungsplan
Wartungsintervall
NachfünfBetriebsstunden
BeijederVerwendung
odertäglich
Alle25Betriebsstunden
Alle50Betriebsstunden
Alle100Betriebsstunden
VorderEinlagerung
Wartungsmaßnahmen
•WechselnSiedasMotoröl.
•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.
•PrüfenSiedieSicherheitsschalter.
•PrüfenSiedenÖlstand.
•PrüfenSiedenBatteriefüllstand.
•PrüfenSiedieFeststellbremse.
•WaschenSiedieUnterseitedesMähwerks.
•EinfettenundSchmierendesTraktors.Beistaubigen,schmutzigenBedingungen
häuger.
•ReinigenSiedenLuftlterschaumeinsatz.
•WartenSiedieZündkerze.
•ÜberprüfenSiedenReifendruck.
•WechselnSiedasMotoröl.WechselnSieeshäugerbeischwererLastoder
heißemKlima.
•WechselnSiedenÖllter.
•ReinigenSiedenLuftlterpapiereinsatz.
•TauschenSiedieZündkerzeaus.
•TauschenSiedenKraftstofflteraus.
•WartenderAntriebsachsenüssigkeit.
•ReinigenSiedieKühlanlage.
•EntleerenSiedenKraftstofftank.
•FührenSiealleobenaufgeführtenWartungsmaßnahmendurch.
•BessernSieLackschädenaus.
•PrüfenSiedenReifendruck.
•PrüfenSiedieSicherheitsschalter.
•PrüfenSiedieBremsen.
•PrüfenSiedieZündkerze.
•PrüfenSiedenBatteriefüllstand.
•LadenSiedieBatterieaufundklemmenSiedieBatteriekabelab.
•UntersuchenSieden/dieRiemenaufVerschleißoderRisse.
Wichtig:FürweitereWartungsmaßnahmensiehedieBetriebsanleitungdesMotorherstellers.
WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.
ZiehenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendenZündschlüsselunddenKerzensteckerab.
SchiebenSieaußerdemdenKerzensteckerzurSeite,damiternichtversehentlichdieZündkerze
berührt.
18

Schmierung
WartendesMotors
EinfettenundSchmierendes
Traktors
Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Einfetten
undSchmierendesTraktors.Bei
staubigen,schmutzigenBedingungen
häuger.
SofettenSiedenTraktorein:
1.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.
2.AktivierenSiedieFeststellbremse.
3.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.
4.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.
Hinweis:SchabenSiealleLackrückständevonder
VorderseitederNippel.
5.SetzenSiedieFettpressenacheinanderanallen
NippelnanundpumpenSieFettein.
WartendesMotoröls
Ölsorte:WaschaktivesÖlderAPI-KlassikationSF,SG,
SH,SJoderhochwertigeres.
Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:1400cc/1,4l,wenn
derFilternichtgewechseltwird;1700cc/1,7l,wenn
auchderFiltergewechseltwird.
Viskosität:SiehenachstehendeTabelle.
Bild16
6.WischenSieüberüssigesFettab.
Einfettungsstellen
FettenSiedieVorderräderundLenkspindeln,bisdas
Fettbeginnt,ausdenLagernauszutreten(Bild15).
Bild15
PrüfendesÖlstands
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
1.StellenSiedenTraktoraufebenemGeländeab.
2.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.
3.AktivierenSiedieFeststellbremse.
4.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.
5.ÖffnenSiedieMotorhaube.
6.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab
(Bild17),damitkeinSchmutzindenEinfüllstutzen
gelangenunddenMotorbeschädigenkann.
19

2.StellenSiedenTraktorsoab,dassdielinkeSeite
etwastieferliegtalsdierechte,damitsichergestellt
wird,dassdasÖlvollständigabläuft.
3.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.
4.AktivierenSiedieFeststellbremse.
5.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.
Bild17
1.Ölpeilstab/Einfüllstutzen2.Ölablassschraube
7.SchraubenSiedenÖlpeilstablosundwischenSie
dasMetallendeab(Bild18).
Bild18
1.Ölpeilstab
2.Metallende
8.SchraubenSiedenÖlpeilstabvollständiginden
Einfüllstutzen.
9.SchraubenSiedenPeilstabwiederlosundprüfendas
Metallende.GießenSie,wennderÖlstandzuniedrig
ist,nursovielÖllangsamindenEinfüllstutzen,dass
derÖlstanddieVoll-MarkeamPeilstaberreicht.
Wichtig:LassenSiedenMotornichtmitzuviel
ÖlimKurbelgehäuselaufen,daderMotor
ansonstenbeschädigtwerdenkann.
6.ÖffnenSiedieMotorhaube.
7.StellenSieeineAuffangwanneunterdie
Ölablassschraube(Bild17)undnehmenSiedie
Schraubeab.
8.DrehenSie,wenndasÖlvollständigabgelaufenist,
dieAblassschraubewiederauf.
Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem
zugelassenenRecyclingcenter.
9.WechselnSiedenÖllterbeiBedarf.Siehe
„WechselndesÖllters“.
10.GießenSieca.80%derangegebenenÖlmenge
langsamindenEinfüllstutzen(Bild17).Prüfen
SiedenÖlstand;siehe4und5unter„Prüfendes
Ölstands“.
WechselndesÖllters
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden
Hinweis:WechselnSiedenÖllterbeiextrem
staubigenodersandigenBedingungenhäuger.
1.LassenSiedasÖlausdemMotorablaufen;siehe
„WechselnundAblassendesÖls“.
2.EntfernenSiedenaltenÖllterundwischenSie
dieOberächederFilterzwischenstückdichtung
(Bild19)ab.
WechselndesÖls
Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden
Alle50BetriebsstundenWechselnSie
eshäugerbeischwererLastoder
heißemKlima.
1.StartenSiedenMotorundlassenSieihnfünf
Minutenlanglaufen.
Hinweis:DadurchwirddasÖlerwärmtundläuft
besserab.
Bild19
1.Öllter
2.Dichtung
20
3.Filterzwischenstück

3.SchmierenSiedieGummidichtungamneuenÖllter
(Bild19)mitetwasFrischölein.
4.SetzenSiedenneuenFilteraufdas
Filterzwischenstück.
5.DrehenSiedenÖllternachrechts,bisdie
GummidichtungdasFilterzwischenstückberührt.
ZiehenSieesdannumeineweitere1/2bis3/4
Umdrehungfester(Bild19).
6.GießenSieca.80%derangegebenenÖlmenge
langsamindenEinfüllstutzen(Bild17).Prüfen
SiedenÖlstand;siehe7und8unter„Prüfendes
Ölstands“.
7.SchließenSiedieMotorhaube.
WartendesLuftlters
Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Reinigen
SiedenLuftlterschaumeinsatz.
Alle100Betriebsstunden—Reinigen
SiedenLuftlterpapiereinsatz.
Hinweis:WartenSiedenLuftlterbeimEinsatzder
Maschineunterbesondersstaubigenodersandigen
Umständenhäuger.
EntfernenderSchaum-und
Papiereinsätze
1.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.
2.AktivierenSiedieFeststellbremse.
3.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.
4.ÖffnenSiedieMotorhaube.
Bild20
1.Luftlterabdeckung2.Griff–Luftlterabdeckung
Hinweis:EntfernenSiedieLuftlterabdeckung.
7.SchiebenSiedenPapier-unddenSchaumeinsatz
vorsichtigvomGebläsegehäuseherunter(Bild21).
Bild21
1.Papiereinsatz4.Nase
2.Schaumeinsatz5.Schlitz
3.Luftlterabdeckung
ReinigungderSchaum-und
Papiereinsätze
5.ReinigenSiedenBereichumdenLuftlterherum,
umzuverhindern,dassSchmutzindenMotorfällt
undSchädenverursacht.
6.ZiehenSiedenGriffanderLuftlterabdeckung
hochunddrehenSieihninRichtungdesMotors
(Bild20).
Schaumeinsatz:
1.WaschenSiedenSchaumeinsatzmitFlüssigseifeund
warmemWasser.SpülenSiedensauberenEinsatz
gründlich.
2.DrückenSiedenEinsatzineinemsauberenLappen
aus,umihnzutrocknen.ÖlenSiedenEinsatz
nichtein.
Wichtig:TauschenSiedenSchaumeinsatzaus,
wennerbeschädigtoderangerissenist.
Papiereinsatz:
1.KlopfenSiedenEinsatzleichtaufeineache
Unterlage,umStaubundSchmutzzubeseitigen.
21

2.ReinigenSiedieGummidichtungamPapiereinsatz
gründlich,umdasEindringenvonSchmutzinden
Motorzuverhindern.
3.UntersuchenSiedenEinsatzaufRisse,einenöligen
FilmundSchädenanderGummidichtung.
Wichtig:ReinigenSiedenPapiereinsatz
niemitDruckluftoderFlüssigkeitenwie
Lösungsmittel,BenzinoderKerosin.Tauschen
SiedenPapiereinsatzaus,wennerbeschädigt
istodernichtgründlichgenuggereinigtwerden
kann.
EinsetzenderSchaum-und
Papiereinsätze
Wichtig:LassenSiedenMotorzurVermeidung
vonMotorschädennieohneeingesetztenSchaumundPapierluftlterlaufen.
1.SchiebenSiedenPapier-unddenSchaumeinsatz
vorsichtigindasLuftltergehäuse.
Hinweis:AchtenSiedarauf,dassdie
GummidichtungachamLuftltergehäuseanliegt.
4.ÖffnenSiedieMotorhaube.
5.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab
(Bild22).
Bild22
1.Zündkerzenstecker
6.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerze,umzu
verhindern,dassSchmutzindenMotorfallenund
Schädenverursachenkann.
7.EntfernenSiedieZündkerzeunddieMetallscheibe.
2.FluchtenSiedieNasendesLuftlterdeckelsmitden
SchlitzenimGebläsegehäuseaus(Bild21).
3.HakenSiedenGriffindieAbdeckungeinund
drückenaufdenGriff,umdieseneinzurasten.
4.SchließenSiedieMotorhaube.
WartenderZündkerze
Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Warten
SiedieZündkerze.
Alle100Betriebsstunden—Tauschen
SiedieZündkerzeaus.
VerwendenSieeineChampionQC12YCZündkerze
odereineähnliche.AchtenSiedarauf,dassderAbstand
zwischendermittlerenundderseitlichenElektrode
0,76mmbeträgt,bevorSiedieKerzeeindrehen.
VerwendenSiezumAus-undEinbauderZündkerze
einenZündkerzenschlüsselundfürdiePrüfungund
EinstellungdesElektrodenabstandseineFühlerlehre.
EntfernenderZündkerze
1.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.
2.AktivierenSiedieFeststellbremse.
3.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.
PrüfenderZündkerze
1.SehenSiesichdieMittederZündkerzean(Bild23).
WennderKerzensteinhellbraunodergrauist,ist
derMotorrichtigeingestellt.EineschwarzeSchicht
amKerzensteinweistnormalerweiseaufeinen
schmutzigenLuftlterhin.
Bild23
1.Kerzensteindermittleren
Elektrode
2.SeitlicheElektrode
Wichtig:ReinigenSiedieZündkerzenie.
TauschenSiedieZündkerzeimmeraus,wenn
sieeineschwarzeBeschichtung,abgenutzte
Elektroden,einenöligenFilmoderSprünge
aufweist.
2.PrüfenSiedenAbstandzwischendenmittlerenund
seitlichenElektroden(Bild23).VerbiegenSiedie
seitlicheElektrode,wennderAbstandnichtstimmt.
3.Elektrodenabstand(nicht
maßstabsgetreu)
22

EinsetzenderZündkerze
1.MontierenSiedieZündkerzeunddieMetallscheibe.
Hinweis:AchtenSiedarauf,dassder
Elektrodenabstandrichtigeingestelltist.
2.ZiehenSiedieKerzemit20Nman.
3.SchließenSiedenZündkerzensteckerandie
Zündkerzean(Bild22).
4.SchließenSiedieMotorhaube.
Wartender
Kraftstoffanlage
EntleerendesKraftstofftanks
Wartungsintervall:VorderEinlagerung
BenzinistunterbestimmtenBedingungen
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.
•LassenSiedasBenzinausdem
Kraftstofftankab,wennderMotor
kaltist.TunSiedasimFreienaufeinem
freienPlatz.WischenSieverschüttetes
Benzinauf.
•RauchenSiebeimAblassenvonBenzinnie
undhaltendiesesvonoffenenFlammenund
ausBereichenfern,indenenBenzindämpfe
durchFunkenentzündetwerdenkönnten.
1.StellenSiedenTraktorsoab,dassdielinke
Vorderseiteetwastieferliegtalsdierechte,
damitsichergestelltwird,dassdasKraftstofftank
vollständiggeleertwird.
2.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.
3.AktivierenSiedieFeststellbremse.
4.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.
5.ÖffnenSiedieMotorhaubeundmachenSieden
Kraftstofflterausndig(Bild24).
Bild24
1.Schlauchklemme3.Kraftstofflter
2.Kraftstofeitung
6.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemme
zusammenundschiebenSiesieander
23

KraftstofeitungnachobenzumKraftstofftank
(Bild24).
7.ZiehenSiedieKraftstofeitungvomKraftstofflter
(Bild24)ab.LassenSiedasBenzinineinen
BenzinkanisterodereineAuffangwanneablaufen.
Hinweis:JetztistderbesteZeitpunktfürdas
EinsetzeneinesneuenKraftstofflters,weilder
Kraftstofftankleerist.
8.BringenSiedieKraftstofeitungam-lteran.
9.SchiebenSiedieSchlauchklemmeganzanden
Kraftstofflterheran,umdieKraftstofeitungund
denKraftstofflterzubefestigen.
Austauschendes
Wartenderelektrischen
Anlage
WartenderBatterie
HaltenSiedieBatterieimmersauberundvollaufgeladen.
ReinigenSiedieBatterieunddenBatteriekastenmit
einemPapierhandtuch.ReinigenSiekorrodierte
BatteriepolemiteinerLösungausvierTeilenWasserund
einemTeilNatron.TragenSieeinedünneFettschicht
aufdieBatterieklemmen/-poleauf,umKorrosionzu
verhindern.
Batteriespannungund-ladung:12Volt,155
Kaltstartampere
Kraftstofflters
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-
den—TauschenSiedenKraftstofflteraus.
TauschenSiedenKraftstofflterambestenaus,
wennderTankleerist(Bild24).BauenSienieeinen
verschmutztenFilterwiederein,wennSiediesenausder
Kraftstofeitungentfernthaben.
1.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)ausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.
2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.
3.ÖffnenSiedieMotorhaube.
4.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmen
zusammenundschiebendiesewegvom
Kraftstofflter(Bild24).
5.EntfernenSiedenKraftstofflterausder
Kraftstofeitung.
6.MontierenSiedenneuenKraftstofflterund
schiebenSiedieSchellenganznahanden
Kraftstofflter.
7.SchließenSiedieMotorhaube.
EntfernenderBatterie
BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnen
anmetallischenTraktorteilenKurzschlüsse
verursachen,wasFunkenerzeugenkann.
FunkenkönnenzumExplodierender
Batteriegaseführen,wasVerletzungenzur
Folgehabenkann.
•VermeidenSie,wennSieeineBatterieeinoderausbauen,dassdieBatteriepolemit
metallischenTraktorteileninBerührung
kommen.
•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,denBatteriepolen
undmetallischenTraktorteilen.
1.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)ausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.
2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.
3.KippenSiedenSitznachvorne,umdieBatterie
zugänglichzumachen.
4.KlemmenSiedasMinuskabel(schwarz)vom
Batteriepolab(Bild25).
24

Bild25
1.Minuskabel(schwarz)
2.Gummiabdeckung5.Schraubeund
3.Pluskabel(rot)
4.Batteriekasten
Flügelmutter
1.KippenSiedenSitznachvorne,umdieBatterie
zugänglichzumachen.
2.SehenSiesichdieSeitederBatteriean.DerFüllstand
mussbiszuroberenLiniereichen(Bild26).
Bild26
1.Entlüftungsdeckel
2.ObereLinie
3.UntereLinie
Hinweis:DerSäurestanddarfnichtunterdie
untereLiniefallen(Bild26).
DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenamTraktorführen,und
dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehabenkann.
Klemmen Sie immer das Min uska bel
•
(schw arz) a b
,bevorSiedasPluskabel(rot)
abklemmen.
•
Klemmen Sie immer zuer st das (r ote)
Pluska bel an
,bevorSiedas(schwarze)
Minuskabelanklemmen.
5.SchiebenSiedieGummiabdeckungamPluskabel
(rot)nachoben.KlemmenSiedasPluskabel(Rot)
vomBatteriepolab(Bild25).
6.NehmenSiedenBatteriekastenunddieBatterieaus
demRahmenheraus(Bild25).
EinbauenderBatterie
1.SetzenSiedenBatteriekastenunddieBatterieinden
Rahmenein(Bild25).
2.SchließenSiedasPluskabel(rot)mitderSchraube
undderFlügelmutteram(+)Pluspolan(Bild25).
3.SchiebenSiedieGummiabdeckungüberden
Batteriepol.
4.SchließenSiedas(schwarze)Minuskabelmitder
SchraubeundMutteram(–)Minuspolan(Bild25).
PrüfenderBatterieüssigkeit
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
3.FüllenSiebeieinemzuniedrigenSäurestanddie
erforderlicheMengedestilliertesWassernach;siehe
„NachfüllenvonWasserdieBatterie“.
BatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,die
tödlichwirktundbeiIhnenundanderen
schwereVerätzungenverursachenkann.
•TrinkenSienieBatteriesäureundvermeiden
SiedenKontaktmitHaut,Augenund
Kleidungsstücken.TragenSieeine
Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen
sowieGummihandschuhe,umIhreHände
zuschützen.
•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,an
demimmerklaresWasserzumSpülender
Hautverfügbarist.
NachfüllenderBatterie
DerbesteZeitpunktzumNachfüllenvondestilliertem
WasserindieBatterieistdirektvordemEinsatzdes
Traktors.DadurchvermischtsichdasWassergründlich
mitderSäurelösung.
1.NehmenSiedieBatterieausdemTraktorheraus;
siehe„EntfernenderBatterie“.
2.ReinigenSiedieBatterieoberseitemiteinem
Papiertuch.
Wichtig:FüllenSiedieBatterieniemit
destilliertemWasserauf,solangesiesichnoch
25

imTraktorbendet.SonstkönnteBatteriesäure
aufandereBauteileverschüttetwerden,was
KorrosionzurFolgehabenwürde.
3.EntfernenSiedieEntlüftungsdeckelvonderBatterie
(Bild26).
4.GießenSielangsamdestilliertesWasserinjede
Batteriezelle,bisderSäurestanddieobereLinie
(Bild26)amBatteriegehäuseerreicht.
Wichtig:ÜberfüllenSiedieBatterienicht,
weilSäure(Schwefelsäure)schwerwiegende
VerätzungenundSchädenamRahmen
verursachenkann.
5.WartenSienachdemFüllenderBatteriezellenfünf
biszehnMinuten.GießenSiebeiBedarfdestilliertes
WasserinjedeBatteriezelle,bisderSäurestanddie
obereLinie(Bild26)amBatteriegehäuseerreicht.
6.DrehenSiedieEntlüftungsdeckelwiederauf.
AuadenderBatterie
BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.
RauchenSienieinderNähederBatterie.
HaltenSieFunkenundFlammenvonder
Batteriefern.
Bild27
1.PluspolderBatterie
2.MinuspolderBatterie
3.Rotes(+)Ladegerätkabel
4.Schwarzes(–)
Ladegerätkabel
6.BauenSiedieBatterieindenTraktoreinund
klemmenSiedieBatteriekabelanden-polenan;
siehe„EinbauenderBatterie“.
Hinweis:LassenSiedenTraktorniemit
abgeklemmterBatterielaufen,sonstkönnen
elektrischeSchädenentstehen.
WartenderSicherung
DasElektriksystemwirddurch10Ampere
KFZ-Typ-Sicherungengeschützt.
1.ZiehenSiedieSicherungnachoben(Bild28),umsie
ausderFassungzuentfernen.
Wichtig:DieBatteriesollteimmerganzaufgeladen
sein(1,260spezischesGewicht),besondersbei
Temperaturenunter0°C,umeineBeschädigung
derBatteriezuvermeiden.
1.NehmenSiedieBatterieausdemRahmenheraus;
siehe„EntfernenderBatterie“.
2.PrüfenSiedenSäurestand;siehePrüfendes
Säurestands.
3.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungsdeckelauf
derBatterieaufgesetztsind.LadenSiedieBatterie
füreineStundebei25bis30Ampereodersechs
Stundenbei4bis6Ampereauf.ÜberladenSiedie
Batterienicht.
4.ZiehenSienachdemvollständigenAuadender
BatteriedasKabeldesLadegerätsausderSteckdose.
5.SchließenSiedieKabeldesLadegerätsvonden
Batteriepolenab(Bild27).
Bild28
1.Sicherung
2.Fassung
2.SetzenSiedieSicherungindieFassungeinund
drückenSiesiehinein,umdieSicherungeinzubauen.
26

Wartendes
Antriebssystems
WartenderKühlanlage
ReinigenderKühlanlage
WartenderAntriebsachse
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—W arten
derAntriebsachsenüssigkeit.
HaltenSiedenÖlstandbeiderkaltenAntriebsachse
immeraufVOLL.
Hinweis:DieAntriebsachsewirdimWerkversiegelt
undbedarfkeinesÖlwechsels.
Ölsorte:SAE20W-50Motoröl(Empfehlung:
API-KlassikationSH/CD)
PrüfendesÖlstands
1.StellenSiedenTraktoraufebenemGeländeab.
2.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)ausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.
3.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden
EntfernenSieSchnittgutundSchmutzrückständetäglich
miteinertrockenenBürstevomMotor.
Wichtig:ReinigenSiedenMotorniemitWasser,
umeinerVerunreinigungderKraftstoffanlage
durchWasservorzubeugen.
4.ReinigenSiedenBereichumdieFüllschraube
(Bild29),sodasskeinSchmutzindenÖlbehälter
fällt,wennSieÖlnachfüllenmüssen.
Bild29
1.Füllschraube
5.EntfernenSiedieFüllschraubeundprüfenden
Ölstand.
Hinweis:DerStandsolltehöchstens32mmunter
derOberkantedesEinfüllstutzensliegen(Bild29).
FüllenSiebeiBedarfÖlnach.
6.DrehenSiedieFüllschraubewiederauf.
27

WartenderBremsen
WartenderFeststellbremse
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
DieFeststellbremsebendetsichanderrechtenSeite
derHinterachseimHinterreifen(Bild30).Wenndie
FeststellbremsedenTraktornichtsicherhält,mussdiese
eingestelltwerden.
Bild30
1.Bremsarmfeder
PrüfenderFeststellbremse
1.StellenSiedenTraktoraufebenemGeländeab.
2.Bremseneinstellmutter
5.ZiehenSiedieMutterfest,bisSieeinenleichten
WiderstandanderFühlerlehrespüren,wennSie
diesehineinschiebenundherausziehen.
6.SteckenSieeinenneuenSplinteinundmontieren
SiedieBremsarmfeder.
7.PrüfenSiedieFeststellbremseerneut;siehe„Prüfen
derFeststellbremse“.
Wichtig:BeigelösterFeststellbremsemüssen
sichdieHinterräderfreidrehen,wenndie
Zugmaschinegeschobenwird.Wennsichder
0,38mmAbstandundderFreilaufdesRads
nichtgleichzeitigrealisierenlassen,setzenSie
sichbittesofortmitIhremToroV ertragshändler
inVerbindung.
PrüfendesReifendrucks
Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden
HaltenSiedenfürdieVorder-undHinterreifen
angegebenenReifendruckbei138kPa(20psi)ein.
PrüfenSiedenReifendruckamVentilschaft(Bild31)
nachjeweils25Betriebsstundenodermindestens
jährlich.PrüfenSiedenReifendruckamkaltenReifen,
umeinenmöglichstgenauenW ertzuerhalten.
2.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)ausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.
3.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.
4.StellenSiedenAntriebshebelaufSchieben;siehe
„SchiebendesTraktorsmitderHand“.
5.WenndieHinterräderbeimVorwärtsschiebendes
Traktorsblockierenoderrutschen,müssenSiedie
Feststellbremsenichteinstellen.EineEinstellungist
notwendig,wennsichdieRäderdrehenundnicht
blockieren;siehe„EinstellenderFeststellbremse“.
EinstellenderFeststellbremse
1.PrüfenSiedieFeststellbremsevordemEinstellen;
siehe„PrüfenderBremse“.
2.EntfernenSiedieFedervomBremsarm(Bild30).
3.EntfernenSiedenSplint,mitdemdie
BremseinstellmutterbefestigtistundlockernSiedie
Mutter(Bild30).
Bild31
1.Ventilschaft
WartenderScheinwerfer
DieScheinwerferverwendeneine1156KFZ-Typ-Birne.
EntfernenderBirne
1.ÖffnenSiedieMotorhaube.
2.ZiehenSiedieDrahtsteckervonbeiden
Birnenfassungsklemmenab.
3.DrehenSiedieBirnenfassungum1/4Umdrehung
nachlinksundnehmendieBirneausdemReektor
heraus(Bild32).
4.SteckenSieeine0,38mmFühlerlehrezwischendie
BremsscheibeunddieBremsbacke(Bild30).
28

Bild32
1.Birnenfassung4.Schlitze
2.Reektor
3.Laschen
5.Klemmen
4.SetzenSiedieBirneeinunddrehenSiediesenach
linksbiszumAnschlag(ungefähr1/4Umdrehung),
undnehmensiedieBirneausderBirnenfassung
heraus(Bild33).
Reinigung
WaschenderUnterseitedes
Mähwerks
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
WaschenSiedieMähwerkunterseitenachjedemEinsatz,
umGrasrückständezubeseitigen,damitdasMulchen
verbessertunddasSchnittgutbesseraufdemRasen
verteiltwerdenkann.
1.StellenSiedenTraktoraufebenemGeländeab.
2.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)ausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.
3.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.
4.DrehenSieeineSchlauchkupplung(gehörtnicht
zumLieferumgang)aufdenMähwerk-Spülanschluss
unddrehenSiedasWasserganzauf(Bild34).
Bild33
1.Birne
2.Metallstifte4.Schlitze
3.Birnenfassung
EinbauderBirne
1.RichtenSiedieMetallstifteseitlichamBirnensockel
mitdenSchlitzeninderBirnenfassungaus.
2.SteckenSiedenSockelindieFassung(Bild33).
3.DrückenSiedieBirnehineinunddrehensienach
rechtsbiszumAnschlag.
4.RichtenSiedieZungenanderBirnenfassung
(Bild32)mitdenSchlitzenimReektoraus,setzen
dieBirnenfassungindenReektoreinunddrehen
SiedieBirnenachrechtsumeine1/4Umdrehung
biszumAnschlag.
5.SchließenSiedieDrahtsteckerandieKlemmenan
derBirnenfassungan.
Bild34
1.Spülanschluss3.Schlauch
2.Kupplung(nicht
mitgeliefert)
Hinweis:ÜberziehenSiedenO-Ringdes
SpülanschlussesmitVaseline,damitdieKupplung
besserrutschtundderO-Ringgeschütztwird.
5.SenkenSiedasMähwerkaufdieniedrigste
Schnitthöheab.
6.SetzenSiesichaufdenSitzundlassenSiedenMotor
an.
7.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)einund
lassenSiedasMähwerkeinbisdreiMinutenlang
laufen.
8.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.
9.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.
10.ZiehenSiedenZündschlüsselab.
29

11.DrehenSiedasWasserabundziehendie
SchlauchkupplungvomSpülanschlussundSchlauch
ab.
12.LassenSiedasMähwerknocheinmaleinbisdrei
Minutenlanglaufen,umüberschüssigesWasserzu
entfernen.
Beieinemgebrochenenoderfehlenden
SpülanschlusskönnenSieoderandere
PersonenvonausgeworfenenGegenständen
getroffenwerdenodermitdemSchnittmesser
inBerührungkommen.Ausgeschleuderte
GegenständeunddieBerührungmitdem
SchnittmesserkönnenzuVerletzungenoder
zumTodführen.
•TauschenSieeinenzerbrochenenoder
fehlendenSpülanschlusssofortaus,bevor
SiedasMähwerkerneuteinsetzen.
•VerschließenSiealleLöcherimMähwerk
mitSchraubenundSicherungsmuttern.
•SteckenSieIhreHändeundFüßeniemals
unterdasMähwerkoderdurchÖffnungen
imMähwerk.
Einlagerung
1.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)ausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.
2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.
3.EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonallen
äußerenTeilendesTraktors,insbesonderevom
Motor.EntfernenSieSchmutzundHäckselaußen
andenZylinderkopfrippendesMotorsundam
Gebläsegehäuse.
Wichtig:SiekönnendenTraktormiteinem
mildenReinigungsmittelundWasserwaschen.
WaschenSiedenTraktorniemiteinem
Hochdruckreiniger.DurchhohenWasserdruck
kanndieelektrischeAnlagebeschädigtund
dasFettandenReibungsstellenweggespült
werden.VermeidenSieüberüssigesWasser,
insbesondereinderNähedesArmaturenbretts,
derLampen,desMotorsundderBatterie.
4.PrüfenSiedieBremsen;siehe„Prüfender
Feststellbremse“.
5.WartenSiedenLuftlter;siehe„Wartendes
Luftlters“.
6.FettenSiedenRahmenein;siehe„Einfettenund
SchmierendesTraktors“.
7.WechselnSiedasÖlimKurbelgehäuseundden
Filter;siehe„WartendesMotoröls“.
8.PrüfenSiedenReifendruck;siehe„Prüfendes
Reifendrucks“.
9.BereitenSiedenTraktorfüreineEinlagerung,die
längerals30Tagedauert,wiefolgtvor:
A.FüllenSieeinenStabilisatoraufÖlbasisgemäß
derAnweisungendesStabilisatorherstellersin
denKraftstofftankein.VerwendenSiekeinen
StabilisatoraufAlkoholbasis(Ethanoloder
Methanol).
Hinweis:EinStabilisatorwirktameffektivsten,
wennerfrischemBenzinbeigemischtund
ständigverwendetwird.
B.LassenSiedenMotorfünfMinutenlanglaufen,
umdensoaufbereitetenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen.
C.StellenSiedenMotorab,lassenihnabkühlen
unddenKraftstoffausdemTankablaufen;siehe
„EntleerendesKraftstofftanks“.
D.StartenSiedenMotorundlassenSieihnlaufen,
biserabstellt.
30

E.BetätigenSiedenChokeoderdieKaltstarthilfe.
F.StartenSiedenMotorundlassenihnlaufen,bis
ernichtmehranspringt.
G.EntsorgenSiedasAltölentsprechenddenörtlich
geltendenVorschriften.
Wichtig:LagernSiestabilisiertesBenzin
nichtlängerals90Tageein.
10.EntfernenundprüfenSiedieZündkerze;
siehe„WartenderZündkerze“.GießenSiebei
abmontierterZündkerzezweiEsslöffelMotorölin
dieZündkerzenöffnung.LassenSiedanndenMotor
mitdemElektrostarteran,umdasÖlimZylinderzu
verteilen.SetzenSiedieZündkerzewiederein,aber
setzenSiedenZündkerzensteckernichtauf.
11.KlemmenSiedasMinuskabelvonderBatterieab.
ReinigenSiedieBatterieund-pole.PrüfenSie
denSäurestandundladenSiedieBatterieganz
auf;siehe„WartenderBatterie“.HaltenSiedas
MinuskabelwährendderEinlagerungvonder
Batterieabgeklemmt.
Wichtig:DieBatteriemussganzaufgeladen
sein,umeinEinfrierenundeineBeschädigung
beiTemperaturenunter0°Czuvermeiden.Eine
vollgeladeneBatteriekanneineWintersaison
langohneNeuladungeingelagertwerden.
12.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen
diesebeiBedarfan.ReparierenSieallebeschädigten
unddefektenTeileoderwechselnsieaus.
13.BessernSieLackschädenmitLackaus,denSievon
IhremToroVertragshändlerbeziehenkönnen.
14.LagernSiedenTraktorineinersauberen,trockenen
GarageoderaneinemanderengeeignetenOrtein.
ZiehenSiedieZünd-unddenKeyChoice-Schlüssel
abundbewahrenSiebeideaneinemsicherenOrt
auf,denSiesichgutmerkenkönnen.DeckenSieden
Traktorab,damitergeschütztistundnichtverstaubt.
31

Fehlersucheund-behebung
Problem
DerAnlasserläuftnicht.
DerMotorspringtnichtan,springtnur
schweranoderstelltab.
MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme
1.DerZapfwellenantrieb(ZWA)ist
eingekuppelt.
2.DieFeststellbremseistnichtaktiviert.
3.DieBatterieistleer.
4.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.
5.EineSicherungistdurchgebrannt.5.T auschenSiedieSicherungaus.
6.EinRelaisoderSchalteristdefekt.6.WendenSiesichandenT oro
1.DerBedienersitztnichtaufdemSitz.1.NehmenSieaufdemSitzPlatz.
2.DerKraftstofftankistleer.2.BetankenSiedieMaschinemitBenzin.
3.DerLuftlteristverschmutzt.3.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder
4.DasZündkabelistlockerodernichtan
dieKerzeangeschlossen.
5.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf,
istverschmutztoderhatdenfalschen
Elektrodenabstand.
6.DerChokeschließtsichnicht.6.StellenSiedenGaszugein.
7.DerKraftstofflteristverschmutzt.7.TauschenSiedenKraftstofflteraus.
8.DieLeerlaufdrehzahlistzuniedrig,
oderSiefahrenmiteinemfalschen
Gemisch.
9.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.
1.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb
(ZWA)aus.
2.AktivierenSiedieFeststellbremse.
3.LadenSiedieBatterie.
4.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.
Vertragshändler.
tauschenihnaus.
4.SteckenSiedenZündkerzenstecker
wiedersufdieZündkerze.
5.InstallierenSieeineneueZündkerze
mitdemrichtigenElektrodenabstand.
8.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.
9.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.
DerMotorverliertanLeistung.
DerMotorwirdzuheiß.
1.DerMotorwirdzustarkbelastet.
2.DerLuftlteristverschmutzt.2.ReinigenSiedenLuftltereinsatz.
3.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.
4.DieKühlrippenundLuftwegeunter
demGebläsegehäusesindverstopft.
5.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf,
istverschmutztoderhatdenfalschen
Elektrodenabstand.
6.DieEntlüftungsöffnungimTankdeckel
istverstopft.
7.DerKraftstofflteristverschmutzt.7.TauschenSiedenKraftstofflteraus.
8.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.
1.DerMotorwirdzustarkbelastet.
2.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.
3.DieKühlrippenundLuftwegeunter
demGebläsegehäusesindverstopft.
1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindigkeit.
3.FüllenSieÖlnach.
4.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.
5.InstallierenSieeineneueZündkerze
mitdemrichtigenElektrodenabstand.
6.ReinigenSiedenTankdeckeloder
wechselnihnaus.
8.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.
1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindigkeit.
2.FüllenSieÖlnach.
3.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.
32

Problem
MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme
EskommtzuungewöhnlichenVibrationen.
DieSchnittmesserdrehensichnicht.
DerTraktorfährtnicht.
DasMähwerkmähtungleichmäßig.
1.DieSchnittmessersindverbogenoder
nichtausgewuchtet.
2.DieMesserbefestigungsschraubeist
locker.
3.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.
4.DieMotorriemenscheibe,SpannscheibeoderMesserriemenscheibeist
locker.
5.DieMotorriemenscheibeistbeschädigt.
1.DerSchnittmesser-Treibriemenist
abgenutzt,lockerodergerissen.
2.DerSchnittmesser-Treibriemenistvon
derRiemenscheibegerutscht.
1.DerAntriebshebelstehtaufSchieben.1.SchiebenSiedenAntriebshebelindie
2.DerFahrantriebsriemenistabgenutzt,
lockerodergerissen.
3.DerFahrantriebsriemenistvonder
Riemenscheibegerutscht.
1.FalscherReifendruck.1.StellenSiedenReifendruckein.
2.DasMähwerkistnichtnivelliert.
3.DieUnterseitedesMähwerksist
schmutzig.
1.MontierenSieneueSchnittmesser.
2.ZiehenSiedieSchraubefest.
3.ZiehenSiedieSchraubenfest.
4.ZiehenSiediezutreffende
Riemenscheibefest.
5.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.
1.BringenSieeinenneuen
Schnittmesser-Treibriemenan.
2.BringenSiedenSchnittmesserTreibriemenanundprüfendiejeweilige
PositionderSpannscheibeundder
Riemenführungen.
Einsatzposition.
2.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.
3.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.
2.NivellierenSiedasMähwerkseitlich
undinLängsrichtung.
3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerks.
33

Schaltbilder
Schaltbild(Rev.A)
34

International Distributor List
Distributor: Country: Phone Number:
Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey 90 216 344 86 74
Balama Prima Engineering Equip Hong Kong 852 2155 2163
B-Ray Corporation Korea 82 32 551 2076
Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383
Ceres S.A Costa Rica 506 239 1138
CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Sri Lanka 94 11 2746100
Cyril Johnston & Co Northern Ireland 44 2890 813 121
Equiver Mexico 52 55 539 95444
Femco S.A. Guatemala 502 442 3277
G.Y.K. Company ltd. Japan 81 726 325 861
Geomechaniki of Athens Greece 30 10 935 0054
Guandong Golden Star China 86 20 876 51338
Hako Ground and Garden Sweden 46 35 10 0000
Hako Ground and Garden Norway 47 22 90 7760
Hayter Limited (U.K.) United Kingdom 44 1279 723 444
Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates 97 14 347 9479
Hydroturf Egypt LLC Egypt 202 519 4308
Ibea S.p.A. Italy 39 0331 853611
Irriamc Portugal 351 21 238 8260
Irrigation Products Int'l Pvt Ltd India 86 22 83960789
Jean Heybroek b.v. Netherlands 31 30 639 4611
Lely (U.K.) Limited United Kingdom 44 1480 226 800
Maquiver S.A. Colombia 57 1 236 4079
Maruyama Mfg. Co. Inc. Japan 81 3 3252 2285
Metra Kft Hungary 36 1 326 3880
Mountfield a.s. Czech Republic 420 255 704 220
Munditol S.A. Argentina 54 11 4 821 9999
Oslinger Turf Equipment SA Ecuador 593 4 239 6970
Oy Hako Ground and Garden Ab Finland 358 987 00733
Parkland Products Ltd New Zealand 64 3 34 93760
Prochaska & Cie Austria 43 1 278 5100
RT Cohen 2004 Ltd Israel 972 986 17979
Riversa Spain 34 9 52 83 7500
Roth Motorgerate GmBh & Co Germany 49 7144 2050
Sc Svend Carlsen A/S Denmark 45 66 109 200
Solvert S.A.S France 33 1 30 81 77 00
Spypros Stavrinides Limited Cyprus 357 22 434131
Surge Systems India Limited India 91 1 292299901
T-Markt Logistics Ltd Hungary 36 26 525 500
Toro Australia Australia 61 3 9580 7355
Toro Europe BVBA Belgium 32 14 562 960
374-0102 Rev D

Toro Garantie
Bedingungen und abgedeckte Produkte
The Toro® Company und die Vertragshändler, die Toro Warranty Company,
gewährleisten dem Originalkäufer im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens
jedes Produkts von Toro, das für den Normalgebrauch verwendet wird, zu
reparieren, wenn das Produkt Material - oder Herstellungsfehler aufweist. Die
folgenden Garantiezeiträume gelten ab dem Kaufdatum:
Produkte
Handrasenmäher mit Selbstantrieb
Aufsitzrasenmäher mit Heckmotor
Rasen - und Gartentraktore
Tragbare Elektroprodukte 2 -jährige eingeschränkte Garantie
Schneefräsen
Verbraucherprodukt mit
Null -Wenderadius
Originalkäufer bedeutet die Person, die die Produkte von Toro neu gekauft hat.
Normaler Privatgebrauch bedeutet die Verwendung des Produktes auf
demselben Grundstück wie das Eigenheim. Der Einsatz an mehreren Standorten
wird als kommerzieller Gebrauch eingestuft, und in diesen Situationen würde
die kommerzielle Garantie gelten.
Garantiezeitraum
2 -jährige eingeschränkte Garantie
2 -jährige eingeschränkte Garantie
2 -jährige eingeschränkte Garantie
2 -jährige eingeschränkte Garantie
2 -jährige eingeschränkte Garantie
Eingeschränkte Garantie für kommerziellen Gebrauch
Verbraucherprodukte und Zubehör von Toro, die für kommerziellen,
institutionellen oder Leihgebrauch verwendet werden, werden für die folgenden
Zeiträume ab Kaufdatum mit einer Garantie für Material - und Herstellungsfehler
abgedeckt.
Produkte
Handrasenmäher mit Selbstantrieb
Aufsitzrasenmäher mit Heckmotor
Rasen - und Gartentraktore
Tragbare Elektroprodukte
Schneefräsen
Verbraucherprodukt mit
Null -Wenderadius
Garantiezeitraum
90 -tägige Garantie
90 -tägige Garantie
90 -tägige Garantie
90 -tägige Garantie
90 -tägige Garantie
45 -tägige Garantie
Anweisungen für die Inanspruchnahme von
Wartungsarbeiten unter Garantie
Halten Sie dieses Verfahren ein, wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Produkte
von Toro Material - oder Herstellungsfehler aufweisen.
1. Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle, um einen Kundendienst für das
Produkt zu vereinbaren. Wenn Sie den Verkäufer nicht kontaktieren können,
können Sie sich auch an jeden ofziellen Vertragshändler von Toro wenden.
2. Bringen Sie das Produkt und einen Kaufnachweis (Rechnung) zur
Verkaufsstelle oder dem Händler.
Wenn Sie mit der Analyse oder dem Support des Vertragshändlers nicht
zufrieden sind, wenden Sie sich an den Importeur von Toro oder an uns:
Customer Care Department, Consumer Division
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420 -1196
Manager: Technical Product Support: 001 -952 -887 -8248
Siehe beiliegende Liste der Vertragshändler
Verantwortung des Eigentümers
Sie müssen das Produkt von Toro pegen und die in der Bedienungsanleitung
aufgeführten Wartungsarbeiten ausführen. Für solche Routinewartungsarbeiten,
die von Ihnen oder einem Händler durchgeführt werden, kommen Sie auf.
Nicht von der Garantie abgedeckte Punkte und
Bedingungen
Diese ausdrückliche Garantie schließt Folgendes aus:
• Kosten für regelmäßige Wartungsarbeiten oder Teile, wie z. B. Filter,
Kraftstoff, Schmiermittel, Einstellen von Teilen, Schärfen der Messer,
Einstellen der Bremsen oder der Kupplung.
• Jedes Produkt oder Teil, das modiziert oder missbraucht oder Ersatz oder
Reparatur aufgrund von normaler Abnutzung, Unfällen oder falscher
Wartung erfordert.
• Reparaturen, die aufgrund von falschem Kraftstoff, Verunreinigungen in der
Kraftstoffanlage oder falscher Vorbereitung der Kraftstoffanlage vor einer
Einlagerung von mehr als drei Monaten zurückzuführen sind.
• Motor und Getriebe. Diese Teile werden von den entsprechenden
Herstellergarantien mit eigenen allgemeinen Geschäftsbedingungen
abgedeckt.
Alle von dieser Garantie abgedeckten Reparaturen müssen von einem ofziellen
Kundendienst -Vertragshändler von Toro mit den ofziellen Ersatzteilen von
Toro ausgeführt werden.
Allgemeine Bedingungen
Für den Käufer gelten die gesetzlichen Vorschriften jedes Landes. Die Rechte, die
dem Käufer aus diesen gesetzlichen Vorschriften zustehen, werden nicht von
dieser Garantie eingeschränkt.
374 -0105 Rev A