Toro 71201 Operator's Manual [es]

Wheel Horse®

12-32 XLE

Tractor de Siega

Modelo N. 71201 - 7901322 Y superiores

Manual de Operacíon

IMPORTANTE: Lea este manual detenidamente. Contiene información
valiosa sobre su seguridad y la de las demás personas. Familiarícese
con los mandos y su correcto manejo antes de operar esta máquina.

FORM NO. 3319-409 ES

®

Gracias por comprar un producto Toro.

Todos los que trabajamos en Toro queremos que Vd.
quede totalmente satisfecho con su nuevo producto, así
que no dude en ponerse en contacto con su
Distribuidor Autorizado si necesita ayuda, servicio,
piezas de repuesto genuinas Toro u otra información.

Si se pone en contacto con el Distribuidor Autorizado
o con la fábrica, tenga siempre a mano los números de
modelo y de serie de su producto. Estos números ayu­darán al Distribuidor Autorizado o Servicio Técnico a
proporcionarle información exacta sobre su producto
específico. Encontrará la placa con los números de
modelo y de serie en un lugar único en el producto, por
ejemplo:

1. Placa con número de modelo y de serie (debajo del asiento)

Para su comodidad, anote aquí el número de modelo y
número de serie:

Lea detenidamente este manual para aprender a mane­jar y mantener su producto correctamente. La lectura
de este manual le ayudará a Vd y a otras personas a
evitar lesiones personales y daños al producto. Aunque

Toro diseña y fabrica productos seguros y de la más
alta tecnología, Vd es responsable de utilizar el pro­ducto correctamente, respetando las normas de seguri­dad. También es responsable de orientar a las personas
a quienes Vd permita utilizar el producto respecto a la
seguridad en su manejo.

El sistema de advertencias de Toro en este manual
identifica riesgos potenciales, y utiliza mensajes de
seguridad especiales que le ayudarán a Vd y a otras
personas a evitar lesiones personales, e incluso la
muerte. PELIGRO, ADVERTENCIA Y PRECAU­CIÓN son las palabras clave que se utilizan para iden­tificar el nivel de peligro. No obstante, y cualquiera
que sea el nivel de peligro, extreme las precauciones.

PELIGRO señala un riesgo extremo que causará
lesiones gravísimas e incluso la muerte si no se toman
las precauciones recomendadas.

ADVERTENCIA señala un riesgo que puede causar
lesiones graves e incluso la muerte si no se toman las
precauciones recomendadas.

PRECAUCIÓN señala un riesgo que puede causar
lesiones leves o menos graves si no se toman las pre­cauciones recomendadas.

Se utilizan dos palabras adicionales para resaltar cier­tas informaciones. “Importante” llama su atención a
cualquier información mecánica especial, y “Nota”
subraya información general que merece una atención
especial.

El lado izquierdo y el lado derecho de la máquina se
entienden desde el punto de vista del operador sentado
en el asiento.

Impreso en EE.UU.c The Toro Company -

©The Toro Company—1997

All Rights Reserved

Número de modelo:
Número de serie:

1

Introduccíon

Seguridad 2
Gasolina y Aceite 9

Gasolina recomendada 9
Estabilizador/Acondicionador 9
Llenado del Depósito 9
Comprobación del Nivel de Aceite del Motor 9

Manejo 10

Piense en la seguridad 10
Mandos 10
Freno de Mano 10
Posición del Asiento 11
Posición del Volante 11
Faros 11
Utilización del Control de las Cuchillas (PTO)12
Ajuste de la Altura de Corte 12
Cómo Arrancar y Parar el Motor 13
El Sistema de Seguridad 14
Conducción hacia adelante o hacia atrás 15
Selección de Velocidad de Avance 15
Detener la Máquina 15
Descarga Lateral o Reciclador de Hierba 16
Instalación de la Tapa de Descarga 16
Consejos para Cortar la Hierba 17

Mantenimiento 18

Esquema de Intervalos de Servicio 18
Engrasado y Lubricación 19
Presión de los Neumáticos 20
Freno 20
Fusible 21
Faros 21
Batería 22
Bujía 23
Depósito de Combustible 25
Filtro de Combustible 25
Selector de Velocidad del Motor y Estárter 26
Carburador 27
Filtro de aire 28
Aceite del motor 30
Cuchilla de Corte 32
Desmontaje del Cortacésped 34
Instalación del Cortacésped 36
Correa Motriz de la Cuchilla 38
Nivelación Lateral del Cortacésped 39
Inclinación Longitudinal de las Cuchillas 40
Limpieza de la superficie inferior del

cortacéspedes 42

Almacenamiento 43

Solución de problemas 44

1

Contenido

Adiestramiento

1. Lea las instrucciones cuidadosamente.

Familiarícese con los mandos y el debido empleo
del equipo.

2. No deje nunca que los niños o la gente que no esté

familiarizada con estas instrucciones utilicen la
segadora. Puede haber reglamentos locales que
restrinjan la edad del operador.

3. No siegue nunca cuando haya cerca gente, espe-

cialmente niños, o animales domésticos.

4. Tenga en cuenta que el operador o usuario es

responsable de los accidentes o riesgos que
afecten a otra gente o su propiedad.

5. No lleve pasajeros.

6. Todos los conductores deberán buscar y obtener

instrucción práctica. La misma deberá destacar:

• la necesidad de tener cuidado y concen­tración al trabajar con máquinas que se con­ducen sentados;

• que el control de una máquina conducida
sentado que se desliza por una pendiente no
puede recuperarse poniendo los frenos. Los
motivos principales de la pérdida de control
son:

– insuficiente agarre en las ruedas;
– conducción demasiado rápida;
– frenos inadecuados;
– el tipo de máquina es inadecuado para

su trabajo;

– falta de conocimiento de los efectos de

las condiciones del terreno, especial­mente las pendientes.

Preparación

1. Durante la siega, lleve siempre calzado sólido y

pantalones largos. No maneje el equipo descalzo
o con sandalias abiertas.

2. Examine bien la zona en que va a utilizarse el

equipo y elimine todos los objetos que puedan ser
arrojados por la máquina.

3. AVISO: La gasolina es muy inflamable.

• Almacene el combustible en recipientes
especialmente diseñados para ello.

• Rellene de combustible solamente al aire
libre y no fume al hacerlo.

• Añada combustible antes de arrancar el
motor. No quite nunca el tapón del depósito
de combustible o añada gasolina cuando el
motor esté en marcha o cuando esté caliente.

• Si se derrama gasolina, no intente arrancar el
motor sino que mueva la máquina fuera de la
zona del vertido y evite crear cualquier
fuente de inflamación hasta que se hayan
disipado los vapores de la gasolina.

• Reemplace firmemente todos los tapones de
los tanques de combustible y los recipientes.

4. Sustituya los silenciadores defectuosos.

5. Antes de utilizar, examine siempre visualmente

para ver si las cuchillas, los pernos de las mismas
y el conjunto de corte están desgastados o deterio­rados. Reemplace las cuchillas y pernos gastados
o deteriorados en conjuntos para conservar el
equilibrio.

6. En máquinas con cuchillas múltiples, tenga cuida-

do, puesto que el giro de una cuchilla puede hacer
que giren también otras cuchillas.

Funcionamiento

1. No accione el motor en espacios cerrados donde

puedan recogerse peligrosos humos de monóxido
de carbono.

2

Seguridad

2. Siegue sólo a la luz del día o con buena luz artifi-

cial.

3. Antes de intentar arrancar el motor, desenganche

todos los embragues de cuchilla y ponga en punto
muerto.

4. No utilice en pendientes de más de:

• No siegue nunca laderas superiores a 5°

• No siegue nunca cuesta arriba a más de 10°

• No siegue nunca cuesta abajo a más de 15°

5. Recuerde que no existe lo que se dice una pendi-

ente “segura”. La marcha sobre pendientes de
hierba requiere especial cuidado. Para protegerse
contra los vuelcos:

• no se pare o arranque de repente cuando vaya
cuesta arriba o cuesta abajo;

• acople el embrague lentamente, mantenga
siempre la máquina embragada, especial­mente cuando se marcha cuesta abajo;

• la velocidad de la máquina debe mantenerse
baja en las pendientes y al tomar curvas cer­radas;

• tenga cuidado con los baches y los huecos, y
otros peligros escondidos;

• no siegue nunca a través de la superficie de
la pendiente, a menos que la segadora esté
diseñada para ello.

6. Tenga cuidado al arrastrar cargas o utilizar equipo

pesado.

• Utilice solamente puntos de enganche de
barra de tracción aprobados.

• Limite las cargas a las que pueda controlar
con seguridad.

• No gire bruscamente. Tenga cuidado al dar
marcha atrás.

• Utilice contrapesos o pesas de rueda cuando
así se indique en el manual de instrucciones.

7. Tenga cuidado del tráfico al cruzar o cerca de las

carreteras.

8. Pare el giro de la cuchillas antes de cruzar superfi-

cies que no sean de hierba.

9. Al utilizar cualquier accesorio no dirigir nunca la

descarga de material hacia los curiosos ni permita
que se acerque nadie a la máquina durante el fun­cionamiento.

10. No maneje nunca la segadora con guardas o pro-

tecciones defectuosas, o sin dispositivos protec­tores en su sitio.

11. No cambie los ajustes del regulador del motor o

sobreacelere el motor. Accionando el motor a
velocidades excesivas se aumentará el peligro de
lesiones corporales.

12. Antes de abandonar la posición del operador:

• desenganche la toma de fuerza y baje los
accesorios;

• cambie a punto muerto y eche el freno de
mano;

• pare el motor y quite la llave.

13. Desembrague el accionamiento a los accesorios,

pare el motor, y desconecte los cables de la bujías
o quite la llave de encendido

• antes de limpiar las obstrucciones o desatas­car la rampa;

• antes de comprobar, limpiar o trabajar en la
segadora;

• después de chocar contra un cuerpo extraño.
Examine si la segadora está deteriorada y
efectúe las reparaciones antes de volver a
arrancar y manejar el equipo;

• si la máquina comienza a vibrar anormal­mente (compruebe inmediatamente).

14. Desembrague el accionamiento a los accesorios al

transportar o cuando no se use.

3

Seguridad

Presión sonora

Esta unidad ejerce una presión sonora continua pon­derada sobre el oído del operador de: 100 dB(A), basa­da en medidas en máquinas idénticas según el proced­imiento ANSI B71.5-1984.

Potencia sonora

Esta unidad tiene un nivel sonoro de: 100 dB(A)/1pW,
basado en medidas en máquinas idénticas según la
Directiva 84/538/EEC y modificaciones.

Nivel de Vibraciones

Esta unidad tiene un nivel de vibración mano-brazo
máximo de 5,39 m/s

2

, basado en medidas en máquinas

idénticas según los procedimientos ISO 5349.

4

Seguridad

Lea todas las instrucciones de seguridad de las páginas
2-8.

5

Seguridad

ESTA ES UNA PENDIENTE DE 15

°

ESTA ES UNA PENDIENTE DE 10

°

ESTA ES UNA PENDIENTE DE 5

°

EJEMPLO: COMPARE LA

PENDIENTE CON EL

BORDE DOBLADO

DOBLE A LO LARGO DE LA LÍNEA CORRESPONDIENTE

ALINEE ESTE BORDE CON UNA VERTICAL (ÁRBOL, EDIFICIO,
POSTE, ETC.)

Cálculo de Pendientes

6

>

5°

>

1O°

>

15°

Símbolo de alerta de seguridad

Símbolo de alerta de seguridad

Corte de los dedos de la mano
o la mano-cuchilla del cor­tacéspedes

Cuando gira la cuchilla puede
cortar los dedos de las manos
o de los pies. Aléjese de la
máquina siempre que esté el
motor en marcha

No abra o quite las protec­ciones de seguridad mientras
está el motor en marcha

Corte de los dedos del pie o el
pie-cuchilla del cortacéspedes

Lea el manual del operador

Objetos arrojados o volantes­Segadora lado giratorio monta­do. Mantenga en su sitio la
protección desviadora.

Objetos arrojados o volantes­Exposición de todo el cuerpo.

Consulte el Manual técnico
para los debidos procedimien­tos de servicio

Esté a distancia segura de la
máquina

Esté a distancia segura de la
máquina

Mantenga a los niños a una
distancia segura de la máquina

Vuelco de la máquina ladera

Vuelco de la máquina cuesta
arriba

Vuelco de la máquina cuesta
abajo

Desmembramiento­Cortacéspedes en marcha
atrás

Vuelco de la máquina ROPS
(sistema de protección contra
vuelco )

Glosario de símbolos

7

Seguridad

Rápido

Conectado/Marcha

Desconectado/Parada

Motor

Arranque del motor

Parada del motor

Estrangulador

Temperatura del motor

Presión del aceite de lubri­cación de motor

Nivel del aceite de lubricación
del motor

Lento

Aumentando/Disminuyendo

Combustible

Volumen lleno

Estado de carga de la batería

Faros-Luz larga

Sistema de frenos

Freno de mano (estacionamien­to)

Embrague

PTO (toma de fuerza)

Embragar

Desembragar

Desenganchar

Enganchar

Nivel de combustible

Volumen vacío

Seguridad

8

N

R

H

L

1
2

3

45 kg

Elemento de corte-símbolo fun­damental

Sólo se puede montar en la
máquina en el asiento del
pasajero, y esto únicamente si
no se estorba la vista del con­ductor

Movimiento de retroceso o
hacia arriba - Energía almace­nada

Movimiento de retroceso o
hacia arriba - Energía almace­nada

Desplazamiento de la máquina
dirección combinada

Bajo

Alto

Atrás

Punto muerto

Primera velocidad

Segunda velocidad

Tercera velocidad hasta el
máximo de la velocidad ade­lante

Aplastamiento de los dedos o
las manos - Fuerza aplicada lat­eralmente

Corte o enredo del pie-barrena
giratoria

Unidad de corte-elevada

Unidad de corte-bajada

Elemento de corte-ajuste de
altura

Corte de los dedos o la mano­aleta impulsora

Manténgase a distancia segura
del quitanieves

Esté a distancia segura del qui­tanieves

Los tractores deben estar
equipados con una rueda
trasera de 45 kg de peso con
este accesorio instalado

Vuelco de la máquina ROPS
quitanieves

Corte de la mano-Cuchillas
giratorias

Corte del pie-Cuchillas girato­rias

Gasolina recomendada

Utilice Gasolina normal SIN PLOMO de tipo
automóvil (mínimo 85 octanos). Puede utilizarse
gasolina normal con plomo si no dispone de gasolina
sin plomo.

IMPORTANTE: No utilice nunca metanol, gasolina
que contenga metanol, o mezclas de gasolina y alco­hol etílico que contengan más del 10% de etanol
porque se podría dañar el sistema de carburación.
No mezcle aceite con gasolina.

Estabilizador/Acondicionador

Estabilizador/Acondicionador Toro

Añada la cantidad correcta de Estabilizador/
Acondicionador Toro a la gasolina. Si utiliza
Estabilizador/Acondicionador Toro en la máquina:

- La gasolina se mantiene fresca durante el almace­namiento

- Se limpia el motor durante el uso

- Se elimina la acumulación de residuos en el sis­tema de carburación, que dificulta el arranque.

IMPORTANTE: No utilice nunca aditivos que con­tengan metanol o etanol.

Llenado del Depósito

1. Pare el motor y abra el capó.

2. Limpie la zona alrededor del tapón del depósito y

quite el tapón. Utilizando un embudo, añada
gasolina normal sin plomo al depósito hasta que
esté a 1/4” a 1/2” (6 mm–13 mm) por debajo del
extremo inferior del cuello del depósito. Este
espacio libre en el depósito permite la expansión
de la gasolina. No llene el depósito totalmente.

3. Coloque correctamente el tapón del depósito.
Limpie cualquier gasolina que se hubiera derra­mado.

4. Cierre el capó.

Comprobación del Nivel de
Aceite del Motor

Antes de arrancar el motor y utilizar la máquina, com­pruebe el nivel de aceite del cárter del motor; véase la
sección titulada “Comprobación del nivel de aceite”.

9

RIESGO POTENCIAL

- Bajo ciertas condicionas la gasolina es
extremadamente inflamable y altamente explo­siva.

LO QUE PUEDE OCURRIR

- Un incendio o explosión de gasolina puede que­marle a Vd o a otros y causar daños materiales.

CÓMO EVITAR EL RIESGO

- Utilice un embudo y llene el depósito al aire
libre, en una zona despejada, con el motor frío.
Limpie cualquier gasolina que se derrama.

- No llene el depósito totalmente. Añada gasolina
al depósito hasta que esté a 1/4” a 1/2” (6 mm ­13 mm) por debajo del extremo inferior del
cuello del depósito. Este espacio libre en el
depósito permite la expansión de la gasolina.

- No fume nunca al manejar la gasolina, ni se
acerque a una llama o donde haya posibilidad
de ignición de la gasolina por chispas.

- Guarde la gasolina en un contenedor homologa­do fuera del alcance de los niños. No compre
nunca gasolina para almacenarla más de 30
días.

PELIGRO

Gasolina y Aceite

Piense en la seguridad

Por favor, lea detenidamente todas las instrucciones y
símbolos de seguridad de la sección sobre seguridad.
Conocer esta información puede ayudar a evitar
lesiones a Vd, a su familia, a los animales domésticos
o a otras personas.

Mandos

Familiarícese con los mandos (Fig. 1) antes de arrancar
el motor y utilizar la máquina.

Freno de Mano

Ponga el freno de mano siempre que pare la máquina o
la deje sin supervisión.

Poner el Freno de Mano

1. Pise a fondo el pedal de embrague/freno (Fig. 2) y

manténgalo pisado.

2. Tire hacia arriba del freno de mano (Fig. 2) y

retire el pie poco a poco del pedal de
embrague/freno. El pedal debe permanecer en
posición de “pisado” (retenido).

Soltar el Freno de Mano

1. Pise el pedal de embrague/freno (Fig. 2). La

palanca del freno de mano debe liberarse.

2. Levante el pie poco a poco del pedal de

embrague/freno.

10

Manejo

Figura 1

1. Volante

2. Mando encendido/apagado faros (según modelo)

3. Llave de contacto

4. Pedal de embrague/freno

5. Control de cuchillas (PTO)

6. Selector velocidad de avance

7. Palanca ajuste altura de corte (elevador de la plataforma)

8. Palanca del freno de mano.

9. Botón de ajuste de la inclinación (según modelo)

10. Selector de velocidad del motor

11. Apertura capó

1

2
3

4

5

8

6

7

9

11

10

Figura 2

1. Volante

2. Mando encendido/apagado faros (según modelo)

1

2

Posición del Asiento

El asiento puede desplazarse hacia adelante y hacia
atrás. Elija una posición que le proporcione el mejor
control de la máquina y el máximo de comodidad.

1. Levante el asiento y afloje el pomo de ajuste

(Fig. 3)

2. Coloque el asiento en la posición deseada y apri-

ete el pomo.

Posición del Volante Ajustable

En ciertos modelos el volante puede desplazarse hacia
arriba o hacia abajo. Elija una posición que le propor­cione el mejor control de la máquina y el máximo de
comodidad.

1. Empuje el botón de ajuste (Fig. 4).

2. Coloque el volante en cualquiera de las tres posi-

ciones posibles, luego suelte el botón.

Faros

Algunos modelos disponen de faros opcionales. Un
mando de encendido/apagado montado en el salpica­dero (Fig. 1) controla los faros. Los faros se encienden
solamente cuando el motor está funcionando y el
mando está en posición “ON” (encendido).

11

Manejo

Figura 3

1. Pomo de ajuste

1

Figura 4

1. Botón de ajuste de la inclinación

2. Volante

1

2

Utilización del Control de las
Cuchillas (PT O)

El control de las cuchillas (PTO) engrana y desengrana
la transmisión de la(s) cuchilla(s).

Cómo Engranar la(s) Cuchilla(s)

1. Pise a fondo el pedal de embrague/freno para

detener la máquina.

2. Coloque el control de las cuchillas (PTO) en

“ENGAGED” (engranado) (Fig. 5).

Cómo Desengranar la(s) Cuchilla(s)

1. Pise a fondo el pedal de embrague/freno para

detener la máquina.

2. Coloque el control de las cuchillas (PTO) en

“DISENGAGED” (desengranado) (Fig. 5).

Ajuste de la Altura de Corte

La palanca de ajuste de la altura de corte (elevador de
la plataforma) se utiliza para subir o bajar el cor­tacésped a la altura de corte deseada.

1. La altura de corte puede ajustarse a una de siete

posiciones, desde aproximadamente 1 a 4 pul­gadas (25 – 102 mm)

2. Tire de la palanca de ajuste de la altura de corte

(elevador de la plataforma) y colóquela en la posi­ción deseada (Fig. 6)

12

Manejo

Figura 5

1. Desengranado

2. Engranado

3. Control de las cuchillas (PTO)

1

2

3

Figura 6

1. Palanca de ajuste de la altura de corte (elevador de la
plataforma)

28 mm
38 mm
51 mm
64 mm
76 mm
89 mm
102 mm

1

Cómo Arrancar y Parar el Motor

Arranque

1. Siéntese en el asiento.

2. Ponga el freno de mano; véase la sección titulada

Poner el Freno de Mano.

Nota: El motor no arrancará a menos que el

freno de mano esté puesto o el pedal de
embrague/freno esté pisado a fondo.

3. Ponga el selector de velocidad de avance en punto

muerto “N” (Fig. 7).

4. Ponga el control de las cuchillas (PTO) en “DIS-

ENGAGED” (Desengranado) (Fig. 8).

5. Ponga el selector de velocidad del motor en

“CHOKE” (Estárter)(Fig. 9).

Nota: Si el motor ha estado en funcionamiento y

está caliente puede no ser necesario el
paso 5.

6. Gire la llave de contacto en el sentido de las agu-

jas del reloj y manténgala en posición “START”
(Arranque) (Fig. 10). En cuanto el motor
arranque, suelte la llave.

IMPORTANTE: Si el motor no arranca
después de intentarlo durante 30 segundos,
ponga la llave de contacto en “OFF”
(Desconectado) y deje enfriar el motor de
arranque; véase la sección titulada Solución de

problemas.

7. Una vez arrancado el motor, mueva el selector de

velocidad del motor lentamente a “FAST” (rápi­do) (Fig. 9). Si el motor se cala o no gira bien,
vuelva a colocar el selector de velocidad del
motor en “CHOKE” durante unos segundos.
Luego coloque la palanca en “FAST”. Repita las
veces que haga falta.

Parada

1. Ponga el selector de velocidad del motor en

“SLOW” (Lento)(Fig. 9).

2. Gire la llave de contacto hasta la posición “OFF”

(Fig. 10).

Nota: Si el motor ha estado realizando trabajos

duros o está caliente, déjelo en ralentí
durante un minuto antes de colocar la llave
de contacto en posición “OFF”. Esto
ayuda a enfriar el motor antes de pararlo.
En caso de emergencia, se puede parar el
motor poniendo la llave de contacto en

posición “OFF”.

13

Manejo

Figura 7

Figura 8

1. Desengranado

2. Engranado

3. Control de las cuchillas
(PTO)

1. Selector de velocidad de
avance

Figura 9

Figura 10

1. Arranque

2. Conectado

3. Desconectado

1. Estárter

2. Rápido

3. Lento

1

2

1

3

3

2

1

3

2

1