Toro 71201 Operator's Manual [fr]

Wheel Horse

®

12-32 XLE

Tracteur pour gazons

Modèle N˚ 71201 - 7901322 & suivants

Notice d'emploi

IMPORT ANT : Lire cette notice avec attention. Elle contient des informations

relatives à votre sécurité et celle des autres. Se familiariser aussi avec les

commandes et leur utilisation avant d'utiliser la machine.

®

FORM NO. 3319-409F

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Toro.

La société Toro désirant vous donner entière satisfac­tion avec ce produit vous recommande de vous adress­er à votre concessionnaire agréé local pour effectuer
l’entretien de la machine et vous procurer les pièces
d’origine Toro ou pour toutes informations nécessaires.

Avant de contacter votre concessionnaire agréé ou le
fabricant, notez les numéros de modèle et de série de
votre machine. Ils permettront au personnel du service
après vente de vous renseigner précisément sur votre
machine. La plaque portant ces deux numéros se trou­ve à un endroit précis de la machine comme l’indique
l’illustration ci-dessous.

1. Plaque portant les numéros de modèle et de série (sous le siège)

Inscrire les numéros de modèle et de série de votre
machine dans la case ci-dessous pour usage ultérieur.

Lire cette notice avec attention pour apprendre le fonc­tionnement et l’entretien corrects de la machine, et
pour savoir comment éviter les risques de blessures

corporelles et les dégâts matériels de la machine. La
société Toro fabrique, produit et commercialise des
produits de sécurité hauts de gamme, mais vous êtes
néanmoins responsable l’utilisation adéquate et sûre du
produit. Vous êtes aussi responsable des personnes que
vous formez au maniement sûr de la machine.

Le système d’alarme Toro présenté dans cette notice
identifie les dangers potentiels et est doté de messages
de sécurité vous permettant ainsi qu’aux autres d’éviter
les blessures corporelles ou même mortelles. Les mots
DANGER, ATTENTION et PRUDENCE signalent le
niveau de danger. Restez cependant prudent, quels que
soient les risques.

DANGER signale un risque très important qui entraîn­era des blessures corporelles graves ou mortelles si les
consignes de sécurité recommandées ne sont pas
respectées.

ATTENTION signale un risque qui entraînera des
blessures corporelles graves ou mortelles si les con­signes de sécurité recommandées ne sont pas respec­tées.

PRUDENCE signale un risque très important qui
entraînera des blessures corporelles sans gravité ou de
moyenne gravité si les consignes de sécurité recom­mandées ne sont pas respectées.

Deux autres termes sont employés pour attirer votre
attention sur des informations. “Important” s’applique
aux informations mécaniques spéciales et “Note”
s’applique aux informations générales demandant une
attention spéciale.

Le côté gauche et le côté droit de la machine sont
déterminés par rapport à la position normale d’utilisa­tion sur le siège de la machine.

©The Toro Company—1997

TOUS DROITS RESERVES

1

N˚ de modèle:
N˚ de série:

Introduction

Page

Sécurité 2

Consignes de sécurité 2
Diagramme des pentes 5
Adhésifs de consigne 6

Essence et huile 9

Essence recommandée 9
Additifs de stabilisation et de

conditionnement 9
Remplissage du réservoir de carburant 9
Contrôle du niveau d’huile 9

Fonctionnement 10

Sécurité avant tout 10
Commandes 10
Frein de stationnement 10
Position du siège 11
Position du volant inclinable 11
Phares 11
Utilisation de la commande des lames

(prise de force) 12
Réglage de la hauteur de coupe 12
Démarrage et arrêt du moteur 13
Système de sécurité 14
Marche avant ou arrière 15
Sélection des vitesses au sol 15
Arrêt de la machine 15
Ejection latérale ou hachage de l’herbe 16
Pose du bouclier de protection 16
Astuces de tonte 17

Page

Entretien 18

Tableau de planification des révisions 18
Graissage 19
Pression des pneus 20
Frein 20
Fusible 21
Phares 21
Batterie 22
Bougie d’allumage 24
Réservoir d’essence 25
Filtre à carburant 25
Commande des gaz et du starter 26

Carburateur 27

Filtre à air 28
Huile moteur 30
Lame de coupe 32
Dépose de la tondeuse 34

Montage de la tondeuse 36
Courroie de commande de la lame 38
Mise à niveau transversale de la tondeuse 39
Inclinaison avant arrière de la lame 40
Lavage de la surface inférieure de la tondeuse 42
Rangement 43

Dépistage des pannes 44

1

Sommaire

Formation

1. Lire attentivement les instructions d'utilisation. Se

familiariser avec les commandes et le maniement
correct de la tondeuse.

2. Ne jamais laisser les enfants utiliser la tondeuse, ni

un adulte s'il ne connaît pas ces instructions. La
réglementation locale limite parfois l'âge de l'util­isateur.

3. Ne jamais tondre à proximité de personnes, partic-

ulièrement des enfants, ou d'animaux.

4. Ne pas oublier que l'utilisateur de la machine est

responsable des accidents corporels ou matériels
occasionnés.

5. Ne jamais transporter de passagers.

6. Tous les utilisateurs de la machine doivent suivre

avec succès une formation professionnelle et pra­tique. Cette formation doit insister sur les points
suivants:

• l'importance de l'attention et de la concentra­tion lors de l'utilisation de tondeuses auto­portées;

• l'application du frein ne permet pas de regagn­er le contrôle d'une machine auto-portée en cas
de problème sur une pente. Les raisons princi­pales de la perte de contrôle d'une machine
sont les suivantes:

- manque d'adhérence des roues;

- vitesse de déplacement trop rapide;

- mauvais freinage;

- mauvais type de machine pour cette opération;

- ignorance des risques présentés par la surface,
en particulier sur pente;

Préparation

1. Toujours porter un pantalon et des chaussures de

sécurité pour tondre. Ne jamais utiliser la tondeuse
chaussé de sandales ou pieds nus.

2. Inspecter et dégager entièrement la surface de tra-

vail de tout objet pouvant être rejetés par la
machine.

3. ATTENTION - l'essence est extrêmement
inflammable.

• Conserver l'essence dans un bidon approprié.

• Toujours remplir le réservoir en extérieur et ne

jamais fumer pendant l'opération.

• Remplir le réservoir d'essence avant de mettre

le moteur en route. Ne jamais retirer le bou­chon du réservoir ou ajouter de l'essence
quand le moteur tourne ou qu'il est chaud.

• Si de l'essence est renversée, ne pas mettre le

moteur en route et éloigner la machine. Eviter
de créer une source d'allumage jusqu'à dissipa­tion complète des vapeurs d'essence.

• Bien remettre en place les bouchons du réser-

voir et des bidons d'essence.

4. Remplacer les silencieux défectueux.

5. Avant d'utiliser la machine, toujours examiner les

lames, les boulons des lames et l'unité de coupe
pour vérifier qu'ils ne sont ni usés, ni endom­magés. Remplacer les lames et boulons usés ou
endommagés par jeux complets pour maintenir un
bon équilibre.

6. Sur les machines multi-lames, ne pas oublier
qu'une lame en mouvement peut entraîner les
autres lames.

Utilisation

1. Ne pas faire tourner le moteur dans un lieu fermé
où les gaz d'échappement peuvent s'accumuler.

2. Tondre seulement à la lumière du jour ou avec un
bon éclairage artificiel.

2

Sécurité

3. Avant de mettre le moteur en route, débrayer tous

les accessoires à lames et sélectionner le point
mort.

4. Sur des pentes, ne pas utiliser la machine dans les

cas suivants:

• transversalement sur des pentes de plus de 5º

• en remontant des pentes de plus de 10º

• en descendant des pentes de plus de 15º

5. Ne jamais oublier qu'il n'existe pas de pente "sans

danger". La conduite sur pentes herbeuses exige
une grande prudence. Pour éviter de se retourner:

• éviter les arrêts ou démarrages brusques en
remontant ou en descendant une pente;

• embrayer doucement, toujours garder la
machine en prise, en particulier en descendant
les pentes;

• toujours rouler lentement sur les pentes et pour
prendre des virages serrés;

• rester attentif pour éviter les bosses, les creux
et autres dangers cachés;

• ne jamais tondre transversalement sur les
pentes, sauf si la machine est prévue à cet
effet.

6. Remorquer les charges et utiliser le matériel lourd

avec précaution.

• Utiliser seulement les points de remorquage
agréés.

• Ne remorquer que les charges pouvant être
contrôlées en toute sécurité.

* Ne pas prendre de virages brusques. Faire

marche arrière avec prudence.

* Utiliser un/des contrepoids ou des masses

selon les instructions du mode d'emploi.

7. Faire attention à la circulation en traversant ou à

proximité des routes.

8. Immobiliser les lames avant de parcourir une sur-

face autre que l'herbe.

9. Quand des accessoires sont utilisés, ne jamais

décharger de matériau en direction des spectateurs
et ne jamais laisser qui que ce soit s'approcher de
la machine en marche.

10. Ne jamais utiliser la machine si les déflecteurs, les

capots ou les dispositifs de protection ne sont pas
installés.

11. Ne pas modifier les réglages du régulateur et ne

pas faire tourner le moteur en surégime, ce qui
peut augmenter les risques de blessures cor­porelles.

12. Avant de quitter le poste de conduite:

• débrayer la prise de force et abaisser les acces­soires;

• sélectionner le point mort et serrer le frein de
parking;

• arrêter le moteur et enlever la clé de contact.

13. Débrayer les accessoires, couper le moteur et

débrancher le(s) fil(s) de la ou les bougie(s) d'al­lumage, ou enlever la clé de contact:

• avant d'éliminer les obstructions ou de
déboucher le canal d'éjection;

• avant de procéder au contrôle, au nettoyage ou
à toute intervention sur la machine;

• après avoir heurté un obstacle. Rechercher et
réparer les dégâts éventuels avant d'utiliser à
nouveau la machine;si la machine commence à
vibrer anormalement (contrôler immédiate­ment).

14. Débrayer les accessoires avant de transporter la

machine ou lorsqu'elle reste inutilisée.

15. Couper le moteur et débrayer l'accessoire:

• avant de faire le plein;

• avant de déposer le bac à herbe;

• avant de régler la hauteur de coupe, sauf si
cela peut s'effectuer depuis le poste de con­duite.

16. Réduire l'ouverture du papillon pendant l'arrêt du

moteur et si ce dernier est équipé d'un robinet d'ar­rivée de carburant, le fermer à la fin de la tonte.

Sécurité

3

Entretien et rangement

1. Pour garantir le bon fonctionnement de la

machine, maintenir les écrous, boulons et vis bien
serrés.

2. Si le réservoir d'essence n'est pas vide, ne jamais

ranger la machine dans un bâtiment où les vapeurs
d'essence peuvent être exposées à une flamme nue
ou à des étincelles.

3. Laisser refroidir le moteur avant de ranger la

machine dans un endroit clos.

4. Afin de réduire les risques d'incendie, retirer tout

excès de graisse ou autres déchets qui pourraient
se trouver sur le moteur, le silencieux, le comparti­ment de la batterie et le lieu d'entreposage de
l'essence.

5. Vérifier fréquemment que le bac à herbe n'est pas

endommagé ou usé.

6. Par mesure de sécurité, remplacer les pièces

endommagées ou usées.

7. Effectuer toute vidange du réservoir d'essence en

extérieur.

8. Sur les machines multi-lames, ne pas oublier

qu'une lame en mouvement peut entraîner les
autres lames.

9. Si la machine reste garée, rangée ou est abandon-

née momentanément, abaisser les dispositifs de
coupe, à moins qu'un verrouillage mécanique posi­tif ne soit utilisé.

Niveau de pression acoustique

La pression acoustique continue équivalente au niveau
de l’oreille de l’utilisateur de cette machine est de 100
dB(A), en se basant sur des mesures effectuées sur des
machines identiques selon les procédures ANSI B71.5-

1084.

Niveau de puissance acoustique

Cette machine a un niveau de puissance acoustique de
100 dB(A)/1 pW, en se basant sur des mesures effec­tuées sur des machines identiques selon les procédures
édictées dans la Directive 79/113CEE et ses modifica­tions. La surface d’essai était constituée par un tapis de
fibres entouré de 5 cm d’herbe.

Niveau de vibration

Cette machine a un niveau de vibration main/bras max­imum de 5,39 m/s

2

et un niveau de vibration pour tout

le corps de 0,27 m/s

2

, en se basant sur des mesures
effectuées sur des machines identiques selon la norme
ISO 5349.

Sécurité

4

Sécurité

5

PENTE DE 15˚

PENTE DE 10˚

PENTE DE 5˚

PLIER LE LONG DE LA LIGNE APPROPRIEE

EXEMPLE: COMPARER

LA PENTE ET LE BORD

REPLIE

ALIGNER CE BORD AVEC UNE SURFACE VERTICALE (ARBRE, BATIMENT, PIQUET,
PIEU, ETC.)

Diagramme des pentes

Lire toutes les consignes de sécurité, page 4 à 6

Sécurité

6

>

5°

>

1O°

>

15°

Symbole de mise en garde

Symbole de mise en garde

Mutilation des doigts ou de la
main - lame de coupe

Les lames rotatives peuvent
provoquer la mutilation des
orteils et des doigts. Ne pas
s'approcher de la lame tant que
le moteur tourne

Ne pas ouvrir ou déposer les
capots de sécurité tant que le
moteur tourne

Mutilation des orteils ou du
pied - lame de coupe

Lire la notice d'utilisation

Projection d'objets - tondeuse
rotative à montage latéral.
Laisser le capot du déflecteur
en place

Projection d'objets - exposition
de tout le corps

Consulter le manuel technique
pour tout ce qui concerne les
procédures d'entretien

Rester à une distance
raisonnable de la machine

Rester à une distance
raisonnable de la tondeuse

Eloigner les enfants à une dis­tance raisonnable de la
machine

Renversement de la machine à
flanc de colline

Renversement de la machine
en remontant une pente

Renversement de la machine
en descendant une pente

Mutilation - tondeuse en
marche arrière

Renversement de la machine ­Arceau de sécurité

7

Rapide

Contact/Marche

Contact coupé/arrêt

Moteur

Démarrage du moteur

Arrêt du moteur

Starter

Température du moteur

Pression d'huile de graissage
du moteur

Niveau d'huile de graissage du
moteur

Lent

Accélération/ralentissement

Carburant

Volume plein

Etat de charge de la batterie

Phares - pleins phares/route

Système de freinage

Frein de stationnement

Embrayage

Prise de force

Engagement

Désengagement

Déverrouillage

Verrouillage

Niveau de carburant

Volume vide

Sécurité

Sécurité

8

N

R

H

L

1
2

3

45 kg

Elément de coupe - symbole de
base

Prendre place uniquement sur
le siège du passager & seule­ment si la visibilité du conduc­teur n'est pas gênée

Mouvement de retour ou
ascendant - énergie accumulée

Couper le moteur & enlever la
clé avant tout travail d'entretien
ou réparation

Sens de déplacement de la
machine - combiné

Basse

Haute

Marche AR

Point mort

1ère

2ème

3ème jusqu'au nombre maxi­mum de rapports de marche
avant

Doigts et mains écrasés - Force
exercée latéralement

Pied mutilé ou coincé - tarière

Unité de coupe - relevée

Unité de coupe - abaissée

Elément de coupe - réglage de
hauteur

Doigts ou main mutilés - lame
de rotor

Rester à bonne distance du
chasse-neige

Rester à bonne distance du
chasse-neige

Les roues des tracteurs
doivent être équipées de mass­es de 45 kg quand cet acces­soire est installé

Renversement de la machine
arceau de sécurité - chasse­neige

Mutilation des mains - lames
rotatives

Mutilation des pieds - lames
rotatives

Essence recommandée

Utiliser de l’essence ordinaire SANS PLOMB pour
automobile (indice d’octane minimum 85). Il est possi­ble d’utiliser de l’essence ordinaire avec plomb si l’on
ne peut se procurer de l’essence sans plomb.

IMPORTANT: Ne jamais utiliser de méthanol,
d’essence contenant du méthanol ou d’essence­alcool contenant plus de 10% d’éthanol au
risque d’endommager le système de carburant.
Ne pas mélanger huile et essence.

Additifs de stabilisation et de
conditionnement

Additifs de stabilisation et de condition­nement Toro

Ajouter une quantité adéquate d’additifs de stabilisa­tion et de conditionnement Toro dans l’essence afin:

• D’assurer la fraîcheur de l’essence quand elle est
rangée.

• De nettoyer le moteur pendant qu’il tourne.

• D’éliminer le dépôt visqueux dans le système de
carburant qui rend les démarrages difficiles.

IMPORTANT: Ne jamais utiliser d’additifs de
carburant contenant du méthanol ou de
l’éthanol.

Remplissage du réservoir de car­burant

1. Couper le moteur et ouvrir le capot.

2. Nettoyer la surface autour du bouchon du réservoir

et déposer le bouchon. A l’aide d’un entonnoir,
verser de l’essence ordinaire sans plomb dans le
réservoir et s’arrêter entre 6 et 13 mm approx. au­dessous du tube de remplissage. L’essence pourra
se dilater dans l’espace restant dans le réservoir.
Ne pas complètement remplir le réservoir.

3. Revisser le bouchon à fond et essuyer l’essence
qui aura coulé.

4. Fermer le capot.

Contrôle du niveau d’huile

Avant de démarrer le moteur et d’utiliser la machine,
contrôler le niveau d’huile du carter moteur; se
reporter à la section Contrôle du niveau d’huile.

9

DANGER POTENTIEL

• Dans certaines conditions, l’essence est
extrêmement inflammable et explosive.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Un incendie ou une explosion peut brûler
l’utilisateur ou toute autre personne et
provoquer des dégâts matériels.

COMMENT SE PROTEGER?

• Utiliser un entonnoir et remplir le réservoir
en extérieur, dans un lieu ouvert, lorsque le
moteur est froid. Essuyer l’essence qui aura
coulé.

• Ne pas complètement remplir le réservoir,
s’arrêter entre 6 et 13 mm approx. au­dessous du tube de remplissage, afin de per­mettre à l’essence de se dilater dans l’espace
restant dans le réservoir.

• Ne jamais fumer en manipulant l’essence et
ne pas s’approcher des sources d’étincelles et
de flammes qui pourraient l’enflammer.

• Conserver l’essence dans un bidon approprié
et le ranger hors de portée des enfants.
L’essence étant volatile ne jamais l’acheter
plus d’un mois à l’avance.

DANGER

Essence et huile

Sécurité avant tout

Prière de lire attentivement toutes les instructions de
sécurité et les symboles de la section relative à la sécu­rité, afin d’éviter les risques de blessures de votre
famille, de vos animaux ou des spectateurs.

Commandes

Se familiariser avec toutes les commandes (Fig. 1)
avant de démarrer le moteur et d’utiliser la machine.

Frein de stationnement

Toujours serrer le frein de stationnement quand on
arrête ou que l’on quitte la machine.

Serrage du frein de stationnement

1. Appuyer sur la pédale d’embrayage/frein (Fig. 2)

et la garder enfoncée.

2. Tirer sur le levier du frein de stationnement (Fig.

2) tout en relâchant peu à peu la pédale
d’embrayage/ frein. Celle-ci devrait rester enfon­cée (bloquée).

Desserrage du frein de stationnement

1. Appuyer sur la pédale d’embrayage/frein (Fig. 2).

Le levier du frein de stationnement devrait se
débloquer.

2. Relâcher peu à peu la pédale.

10

Fonctionnement

Figure 1

1. Volant

2. Commutateur des phares—marche/arrêt (modèles sélectionnés)

3. Contacteur d’allumage

4. Pédale d’embrayage/frein

5. Commande de la lame (prise de force)

6. Levier de vitesse

7. Commande de hauteur de coupe (relevage de l’unité de coupe)

8. Frein de stationnement

9. Bouton d’inclinaison (modèles sélectionnés)

10. Manette de commande des gaz

11. Ouverture du capot

Figure 2

1. Pédale d’embrayage/frein

2. Levier du frein de stationnement

1

2
3

4

1

2

5

8

6

7

9

11

10

Position du siège

Le siège peut être réglé en avant et en arrière. Le plac­er à la position la plus confortable pour l’utilisateur et
pour le maniement de la machine.

1. Soulever le siège et desserrer le bouton de réglage

(Fig. 3).

2. Amener le siège à la position désirée et serrer le

bouton.

Position du v olant inclinab le

Le volant peut être incliné vers le bas ou vers le haut.
Le placer à la position la plus confortable pour l’util­isateur et pour le maniement de la machine.

1. Appuyer sur le bouton d’inclinaison (Fig. 4).

2. Amener le volant à l’une des trois positions, puis

relâcher le bouton.

Phares

Les phares sont en option sur certains modèles. Un
commutateur ON/OFF (MARCHE/ARRET) sur le
tableau de bord (Fig. 1) commande les phares. Ceux-ci
ne fonctionneront que si le moteur tourne et si le com­mutateur est sur MARCHE.

11

Figure 3

1. Bouton de réglage

1

Figure 4

1. Bouton d’inclinaison 2. Volant

1

2

Fonctionnement

Utilisation de la commande des
lames (prise de force)

La commande des lames (prise de force) embraye et
débraye la(les) lame(s).

Embrayage de la(des) lame(s)

1. Appuyer sur la pédale d’embrayage/frein pour

arrêter la machine.

2. Mettre la commande des lames (prise de force) sur

ENGAGED (EMBRAYEE) (Fig. 5).

Débrayage de la(des) lame(s)

1. Appuyer sur la pédale d’embrayage/frein pour

arrêter la machine.

2. Mettre la commande des lames (prise de force) sur

DISENGAGED (DEBRAYEE) (Fig. 5).

Réglage de la hauteur de coupe

La commande de hauteur de coupe (relevage de l’unité
de coupe) sert à relever et abaisser la tondeuse à la
hauteur de coupe désirée.

1. Sept hauteurs de coupe peuvent être sélectionnées

entre 25 et 102 mm.

2. Tirer et amener la commande de hauteur de coupe

(relevage de l’unité de coupe) à la position désirée
(Fig. 6).

12

Figure 5

1. Débrayée 3. Commande des lames (prise de force)

2. Embrayée

1

2

3

Figure 6

1 Commande de hauteur de coupe (relevage de l’unité de coupe)

28 mm
38 mm
51 mm
64 mm
76 mm
89 mm
102 mm

1

Fonctionnement

Démarrage et arrêt du moteur

Démarrage

1. Prendre place sur le siège.

2. Serrer le frein de stationnement; se reporter à la

section Serrage du frein de stationnement.
Note: Le moteur ne démarrera que si le frein de

stationnement est serré ou si l’on appuie à
fond sur la pédale d’embrayage/frein.

3. Sélectionner le point mort (N) (Fig. 7).

4. Mettre la commande de hauteur de coupe (relevage

de l’unité de coupe) sur DISENGAGED
(DEBRAYEE) (Fig. 8).

5. Mettre la commande des gaz sur CHOKE

(STARTER) (Fig. 9).
Note: Si le moteur vient de tourner, le point 5

peut être sauté.

6. Tourner la clé de contact dans le sens horaire et la

garder à la position START (DEMARRAGE) (Fig.

10). Relâcher la clé quand le moteur démarre.

IMPORTANT: Si le moteur ne démarre pas au
bout de 30 secondes, mettre la clé sur OFF
(ARRET) et laisser refroidir le démarreur; se
reporter à la section Dépistage des pannes.

7. Quand le moteur a démarré, amener lentement la

commande des gaz sur FAST (RAPIDE) (Fig. 9).
Si le moteur cale ou hésite, ramener la commande
des gaz sur CHOKE pour quelques secondes.
Ramener ensuite la commande sur FAST.
Renouveler l’opération le cas échéant.

Arrêt

1. Mettre la commande des gaz sur SLOW (LENT)

(Fig. 9).

2. Tourner la clé de contact sur OFF (ARRET) (Fig.

10).
Note: Après une utilisation prolongée ou si le

moteur est encore chaud, le laisser tourner
au ralenti pendant une minute avant de
couper le contact (OFF). Cela permet au
moteur de refroidir avant l’arrêt. En cas
d’urgence, il est possible d’arrêter le
moteur en coupant le contact (clé sur
OFF).

13

Figure 7

Figure 8

1. Débrayée

2. Embrayée

3. Commande des lames (prise

1. Levier de vitesse

Figure 9

Figure 10

1. Démarrage

2. Marche

3. Arrêt

1. Starter

2. Rapide

3. Lent

1

2

1

3

3

2

1

3

2

1

Fonctionnement