Toro 58620 Operator's Manual [es]

FormNo.3441-865RevC

Desbrozadoradehilo

Nºdemodelo58620—Nºdeserie320000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3441-865*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EP A)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

Consultelainformacióndelfabricantedelmotor
incluidaconlamáquina.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g337001

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Introducción

Estamáquinaestáindicadaparaelcortedehierbapor
partedeusuariosdomésticosenespaciosexteriores.
Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

g000502

ImpresoenEUA

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

1Desplieguedelmanillar....................................5

2Instalacióndelconductodedescarga..............6

3Añadiraceitealmotor......................................6

Elproducto...............................................................7

Especicaciones................................................7

Antesdelfuncionamiento......................................8

Seguridadantesdeluso.....................................8

Cómoañadircombustible...................................9

Ajustedelaalturayelángulodel

manillar...........................................................9

Realizacióndelmantenimientodiario.................9

Ajustedelaalturadecorte................................10

Duranteelfuncionamiento...................................10

Seguridadduranteeluso..................................10

Arranquedelmotor............................................11

Engranadodelcabezaldecorte........................12

Apagadodelmotor...........................................12

Consejosdeoperación....................................12

Despuésdelfuncionamiento...............................12

Seguridadtraseluso........................................12

Mantenimiento........................................................13

Seguridadenelmantenimiento........................13

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................13

Procedimientospreviosalmantenimiento...........14

Preparaciónparaelmantenimiento..................14

Mantenimientodelmotor.....................................14

Mantenimientodelltrodeaire.........................14

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................15

Mantenimientodelabujía.................................16

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................17

Retiradaeinstalacióndelasruedas..................17

Sustitucióndelacorreadetransmisión.............17

Ajustedelatensióndelacorreade

transmisión...................................................18

Mantenimientodelcortacésped...........................19

Sustitucióndelhilodecorte..............................19

Limpieza..............................................................20

Limpiezadelamáquina....................................20

Almacenamiento.....................................................21

Seguridadduranteelalmacenamiento.............21

Almacenamientodelamáquina........................21

Solucióndeproblemas...........................................22

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenEN14910:2007+A1:2009.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdelanzarobjetosalaire.Siga
siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconel
ndeevitarlesionespersonalesgraves.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.Nopermitaquelamáquinasea
utilizadaporniños.Lanormativalocalpuede
imponerlímitessobrelaedaddeloperador.
Sólopermitaquemanejenlamáquinapersonas
responsables,formadas,familiarizadasconlas
instruccionesyfísicamentecapacesdeutilizarla
máquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
derealizartareasdemantenimiento,repostaro
eliminarobstruccionesenlamáquina.

•Elusoomantenimientoincorrectodeesta

máquinapuedecausarlesiones.Parareducirel
peligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolo
dealertadeseguridad
AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaa
laseguridadpersonal.Elincumplimientode
estasinstruccionespuededarlugaralesiones
personales.

,quesignica:Cuidado,

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

133-8062

1.Instaleelhilo.

decal133-8062

decal144-4838

144-4838

1.Advertencia–leaelManual
deloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados
–mantengaalejadasa
otraspersonas.

3.Advertencia–lleve
protecciónocular.

4.Advertencia–nose
acerquealaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectores.

144-4840

5.Advertencia–noinstale
otrosdispositivosdecorte
enlamáquina.

6.Advertencia–apagueel
motor,desconectelabujíay
leaelManualdeloperador
antesderealizarcualquier
tareademantenimiento.

decal144-4840

7.Advertencia–mirehacia
atrásmientrasutilizala
máquinaenmarchaatrás.

8.Advertencia–nosiegue
laspendienteshacia
arriba/abajo;trabajede
travésenpendientes.

4

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1
2
3

Nosenecesitanpiezas

Conductodedescarga
Tornillo4

Aceitedemotor1Añadiraceitealmotor.

DescripciónCant.

1

Desplieguedelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Sujeteelmanillarconunamanoyutilicelaotra
paraaojarlosdospomosdeajustedelmanillar
hastaqueseseparenlosdientesdetrinquete.
Noretirelospomos.

2.Levanteelmanillar,ajústeloalaposición
deseadayalineelosdientesdetrinquete.
Asegúresedequeambosladosestánalmismo
nivel.

–

1

1.Pomodeajustedelmanillar(2)

Desplegarelmanillar.

Instalarelconductodedescarga.

Figura3

Uso

g334797

Importante:Asegúresedequeloscables

noquedanatrapadosentreelmanillar
superioreinferior.

3.Aprietelospomosyasegúresedequelos
pivotesdelmanillarquedanbloqueados.

5

3.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

2

Instalacióndelconductode
descarga

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conductodedescarga

4Tornillo

Procedimiento

Instaleelconductodedescargaenlacarcasade
cortecomoseindica.

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

g334792

Figura5

1.Varilla3.Añadir

2.Lleno

5.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,luegoretírela.

6.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura5).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

4a6hastaqueelniveldeaceiteenlavarilla

seacorrecto.

Figura4

1.Tornillo(4)2.Conductodedescarga

3

Añadiraceitealmotor

Piezasnecesariasenestepaso:

1Aceitedemotor

Procedimiento

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores

demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca
elmotor,puededañarelmotor.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiado

g342810

7.Instalelavarillarmementeeneltubode

8.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

alto,dreneelexcesodeaceitehastaqueel
niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

llenadodeaceite.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

6

Elproducto

Figura6

1.Barradelcortacésped5.Pomodeajustedelmanillar9.Hilodecorte

2.Manillarsuperior6.Varilladeaceiteycuellode

3.Interruptorde

encendido/apagadodel
motor

4.Arrancadorderetroceso

llenado

7.Conductodedescarga

8.Cabezaldecorte

Especicaciones

10.Carcasadecorte

11.Rejilla

12.Tapóndecombustible

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Longitud

137cm(54")

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

Anchuraconconductode
descargainstalado

Anchurasinconducto
instalado

Altura

Peso

Anchuradecorte

62cm(24")

54.5cm(21.5")

99cm(39")

31kg(68libras)

56cm(22")

g334820

13.Cabledeajuste

7

Operación

homologado.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejequelamáquinaseautilizadaomantenida

porniñosoporpersonasquenohayanrecibido
laformaciónadecuada.Lanormativalocalpuede
imponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.Deje
quelamáquinaseenfríeantesdeeliminar
obstrucciones,odeajustar,repostar,mantener,
limpiaroalmacenarlamáquina.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplolos
deectores,estáncolocadosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Sepacómopararelmotorrápidamente.

•Inspeccionelamáquinafrecuentementepara

asegurarsedequeestáencondicionesseguras
defuncionamiento,yquelospernosdemontaje
delmotoryotrasjacionesestáncorrectamente
apretadas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Cualquiercontactoconloshilosdecorteen

movimientocausarálesionesgraves.Noacerque
lasmanosolospiesaloshilos.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitomientraselmotorestáen
marcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdellenarel

depósitodecombustible.

•Nolleneeldepósitodecombustibledentrodeun

edicio.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retirelamáquinadelcamiónodelremolqueantes

dellenareldepósitodecombustible.Siestono
esposible,añadacombustibleconunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidoroboquilla
dosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquilladosicadoradecombustible

encontactoconelbordedeldepósitode
combustibleoeloriciodelrecipienteentodo
momentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Siselederramacombustiblesobrelaropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nolleneeldepósitodecombustibleenexceso.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibley
apriételormementedespuésderepostar.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;alejelamáquinadelderrameyevitecrear
fuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdel
combustiblesehayandisipado.

•Almaceneelcombustibleenunrecipientepara

combustibleymanténgalofueradelalcancede
losniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esextremadamenteinamableysus
vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

8