Toro 58620 Operator's Manual [es]

Download

Page 1

FormNo.3441-865RevC

Desbrozadoradehilo

Nºdemodelo58620—Nºdeserie320000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3441-865*

Page 2

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental ProtectionAgency/EP A)ydelaNormadecontrol deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones, mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun manualnuevoalfabricantedelmotor.

Consultelainformacióndelfabricantedelmotor incluidaconlamáquina.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales deformaciónyseguridadoinformaciónsobre accesorios,paralocalizarundistribuidoropara registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g337001

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Introducción

Estamáquinaestáindicadaparaelcortedehierbapor partedeusuariosdomésticosenespaciosexteriores. Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara otraspersonas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

g000502

ImpresoenEUA

Page 3

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

1Desplieguedelmanillar....................................5

2Instalacióndelconductodedescarga..............6

3Añadiraceitealmotor......................................6

Elproducto...............................................................7

Especicaciones................................................7

Antesdelfuncionamiento......................................8

Seguridadantesdeluso.....................................8

Cómoañadircombustible...................................9

Ajustedelaalturayelángulodel

manillar...........................................................9

Realizacióndelmantenimientodiario.................9

Ajustedelaalturadecorte................................10

Duranteelfuncionamiento...................................10

Seguridadduranteeluso..................................10

Arranquedelmotor............................................11

Engranadodelcabezaldecorte........................12

Apagadodelmotor...........................................12

Consejosdeoperación....................................12

Despuésdelfuncionamiento...............................12

Seguridadtraseluso........................................12

Mantenimiento........................................................13

Seguridadenelmantenimiento........................13

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................13

Procedimientospreviosalmantenimiento...........14

Preparaciónparaelmantenimiento..................14

Mantenimientodelmotor.....................................14

Mantenimientodelltrodeaire.........................14

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................15

Mantenimientodelabujía.................................16

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................17

Retiradaeinstalacióndelasruedas..................17

Sustitucióndelacorreadetransmisión.............17

Ajustedelatensióndelacorreade

transmisión...................................................18

Mantenimientodelcortacésped...........................19

Sustitucióndelhilodecorte..............................19

Limpieza..............................................................20

Limpiezadelamáquina....................................20

Almacenamiento.....................................................21

Seguridadduranteelalmacenamiento.............21

Almacenamientodelamáquina........................21

Solucióndeproblemas...........................................22

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo estipuladoenEN14910:2007+A1:2009.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdelanzarobjetosalaire.Siga siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconel ndeevitarlesionespersonalesgraves.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual deloperadorylasqueestáncolocadasenla máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.Nopermitaquelamáquinasea utilizadaporniños.Lanormativalocalpuede imponerlímitessobrelaedaddeloperador. Sólopermitaquemanejenlamáquinapersonas responsables,formadas,familiarizadasconlas instruccionesyfísicamentecapacesdeutilizarla máquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes derealizartareasdemantenimiento,repostaro eliminarobstruccionesenlamáquina.

•Elusoomantenimientoincorrectodeesta

máquinapuedecausarlesiones.Parareducirel peligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolo dealertadeseguridad AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaa laseguridadpersonal.Elincumplimientode estasinstruccionespuededarlugaralesiones personales.

,quesignica:Cuidado,

Page 4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

133-8062

1.Instaleelhilo.

decal133-8062

decal144-4838

144-4838

1.Advertencia–leaelManual deloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados –mantengaalejadasa otraspersonas.

3.Advertencia–lleve protecciónocular.

4.Advertencia–nose acerquealaspiezasen movimiento;mantenga colocadostodoslos protectores.

144-4840

5.Advertencia–noinstale otrosdispositivosdecorte enlamáquina.

6.Advertencia–apagueel motor,desconectelabujíay leaelManualdeloperador antesderealizarcualquier tareademantenimiento.

decal144-4840

7.Advertencia–mirehacia atrásmientrasutilizala máquinaenmarchaatrás.

8.Advertencia–nosiegue laspendienteshacia arriba/abajo;trabajede travésenpendientes.

Page 5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1 2 3

Nosenecesitanpiezas

Conductodedescarga Tornillo4

Aceitedemotor1Añadiraceitealmotor.

DescripciónCant.

Desplieguedelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Sujeteelmanillarconunamanoyutilicelaotra paraaojarlosdospomosdeajustedelmanillar hastaqueseseparenlosdientesdetrinquete. Noretirelospomos.

2.Levanteelmanillar,ajústeloalaposición deseadayalineelosdientesdetrinquete. Asegúresedequeambosladosestánalmismo nivel.

–

1.Pomodeajustedelmanillar(2)

Desplegarelmanillar.

Instalarelconductodedescarga.

Figura3

Uso

g334797

Importante:Asegúresedequeloscables

noquedanatrapadosentreelmanillar superioreinferior.

3.Aprietelospomosyasegúresedequelos pivotesdelmanillarquedanbloqueados.

Page 6

3.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente enelmotor.

Instalacióndelconductode descarga

Piezasnecesariasenestepaso:

Conductodedescarga

4Tornillo

Procedimiento

Instaleelconductodedescargaenlacarcasade cortecomoseindica.

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

g334792

Figura5

1.Varilla3.Añadir

2.Lleno

5.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode aceite,luegoretírela.

6.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura5).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna pequeñacantidaddeaceiteeneltubode llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

4a6hastaqueelniveldeaceiteenlavarilla

seacorrecto.

Figura4

1.Tornillo(4)2.Conductodedescarga

Añadiraceitealmotor

Piezasnecesariasenestepaso:

1Aceitedemotor

Procedimiento

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores

demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca elmotor,puededañarelmotor.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiado

g342810

7.Instalelavarillarmementeeneltubode

8.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

alto,dreneelexcesodeaceitehastaqueel niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted arrancaelmotor,puededañarelmotor.

llenadodeaceite.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Concuidado,viertatrescuartaspartes aproximadamentedelacapacidadtotalde aceitedelmotoreneltubodellenado.

Page 7

Elproducto

Figura6

1.Barradelcortacésped5.Pomodeajustedelmanillar9.Hilodecorte

2.Manillarsuperior6.Varilladeaceiteycuellode

3.Interruptorde

encendido/apagadodel motor

4.Arrancadorderetroceso

llenado

7.Conductodedescarga

8.Cabezaldecorte

Especicaciones

10.Carcasadecorte

11.Rejilla

12.Tapóndecombustible

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Longitud

137cm(54")

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla garantíadelproducto.

Anchuraconconductode descargainstalado

Anchurasinconducto instalado

Altura

Peso

Anchuradecorte

62cm(24")

54.5cm(21.5")

99cm(39")

31kg(68libras)

56cm(22")

g334820

13.Cabledeajuste

Page 8

Operación

homologado.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

Losladosderechoeizquierdodelamáquinase determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejequelamáquinaseautilizadaomantenida

porniñosoporpersonasquenohayanrecibido laformaciónadecuada.Lanormativalocalpuede imponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesde abandonarelpuestodeloperador.Deje quelamáquinaseenfríeantesdeeliminar obstrucciones,odeajustar,repostar,mantener, limpiaroalmacenarlamáquina.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplolos deectores,estáncolocadosyquefuncionan correctamente.Noutilicelamáquinasino funcionancorrectamente.

•Sepacómopararelmotorrápidamente.

•Inspeccionelamáquinafrecuentementepara

asegurarsedequeestáencondicionesseguras defuncionamiento,yquelospernosdemontaje delmotoryotrasjacionesestáncorrectamente apretadas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera interferirconelfuncionamientodelamáquinao quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Cualquiercontactoconloshilosdecorteen

movimientocausarálesionesgraves.Noacerque lasmanosolospiesaloshilos.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitomientraselmotorestáen marcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdellenarel

depósitodecombustible.

•Nolleneeldepósitodecombustibledentrodeun

edicio.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber unallamadesnuda,chispasounallamapiloto, porejemploenuncalentadordeaguauotro electrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retirelamáquinadelcamiónodelremolqueantes

dellenareldepósitodecombustible.Siestono esposible,añadacombustibleconunrecipiente portátil,envezdeusarunsurtidoroboquilla dosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquilladosicadoradecombustible

encontactoconelbordedeldepósitode combustibleoeloriciodelrecipienteentodo momentohastaqueterminederepostar.Noutilice dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Siselederramacombustiblesobrelaropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nolleneeldepósitodecombustibleenexceso.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibley apriételormementedespuésderepostar.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;alejelamáquinadelderrameyevitecrear fuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdel combustiblesehayandisipado.

•Almaceneelcombustibleenunrecipientepara

combustibleymanténgalofueradelalcancede losniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esextremadamenteinamableysus vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Page 9

Cómoañadircombustible

Cómollenareldepósitode combustible

Especicacionesdecombustible

Tipo

Octanajemínimo87(US)o91(RON;fuerade

Etanol

MetanolNinguna

MTBE(étermetiltert-butílico)Menosdel15%porvolumen

AceiteNoañadiralcombustible

Utilicesolamentecombustiblelimpioyfresco(nomás de30díasdeantigüedad)deorigenacreditado.

Gasolinasinplomo

losEstadosUnidos)

Nomásdel10%porvolumen

Usodelestabilizador/acondicionador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquina paramantenerelcombustiblefrescodurantemás tiempo,siguiendolasindicacionesdelfabricantedel estabilizadordecombustible.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acondicionadoracombustiblefresco,siguiendolas indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde combustible.

Lleneeldepósitodecombustiblecomosemuestra enlaFigura7.

g230458

Figura7

Ajustedelaalturayel ángulodelmanillar

1.Sujetandoelmanillarconunamano,aojelos dospomosdeajustedelmanillarhastaquese separenlosdientesdetrinquete.Noretirelos pomos.

2.Ajusteelmanillaralaposicióndeseadayalinee losdientesdetrinquete.Asegúresedeque ambosladosestánalmismonivel.

3.Aprietelospomos.

Figura8

1.Pomodeajustedel

manillar

2.Dientesdetrinquete

Realizacióndel mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario" enlasecciónMantenimiento(página13).

g334885

Page 10

Ajustedelaalturadecorte

Duranteel

Laalturadecortepuedeajustarsede38a76mm (1½"-3").Laalturadecorterecomendadaparala mayoríadelasparcelasesde51mm(2").

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, apagueelmotor,yespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.UtilicelallaveenLsuministradaconlamáquina paraaojarlos2tornillos.

4.Ajusteelcabezaldecortealaalturadeseada.

5.Aprietelostornillos.

6.Conectelabujía.

Figura9

1.Posicionesdealturade

corte

2.Cabezaldecorte

3.LlaveenL

4.Guíadealtura

5.Tornillos

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey antideslizante,yprotecciónauricular.Sitieneel pelolargo,recójaselo,ynollevejoyasoprendas sueltas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque pudieradistraerle;delocontrario,podrían producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Mantengaaotraspersonasfueradelazonade

trabajo.Mantengaalosniñospequeñosalejados delazonadetrabajoybajolaatentamiradade unadultoresponsablequenoseaeloperadorde lamáquina.Parelamáquinasialguienentraen lazona.

•Antesdedesplazarlamáquinahaciaatrásotirar

delamáquinahaciausted,miresiemprehacia abajoyhaciaatrás.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo derayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlesionessiustedresbalaysecae.Evite

g335100

segarencondicioneshúmedas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque puedantaparlelavista.

•Nodirijaelmaterialdedescargahacianadie.

Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra obstrucción;elmaterialpodríarebotarhaciausted. Parelamáquinaalcruzarsuperciesdegrava.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosirregulares puedenhacerqueustedpierdaelequilibrioo resbale.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,espereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento,y desconecteelcabledelabujíaantesdeexaminar lamáquinaenbuscadedaños.Hagatodaslas reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar lamáquina.

•Nolevantenitransportelamáquinamientrasel

motorestáenmarcha.

Page 11

•Siempreapaguelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento,ydeje quelamáquinaseenfríeantesdehacertrabajos deajuste,revisión,limpiezaoalmacenamiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,estarácalientey

puedecausarlequemadurasgraves.Manténgase alejadodelmotorcaliente.

•Hagafuncionarelmotorúnicamenteenzonas

bienventiladas.Losgasesdeescapecontienen monóxidodecarbono,queesunvenenoinodoro ymortal.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Paraapagarelmotor,reduzcaelajustedel

aceleradory,sielmotorestáequipadocon unaválvuladecierredecombustible,cierreel combustible.

•Apaguelamáquinasiesnecesarioinclinarla

paratransportarlaporsuperciesquenosean dehierba,yaltransportarlaaydesdelazonade trabajo.

•Noengranelabarraalarrancarelmotor.

2.Tiredelarrancadorderetroceso.

Nota:Cuandotiredelarrancadorderetroceso,

tiresuavementehastaquenoteresistencia; luegotireconfuerza.Dejequelacuerdavuelva lentamentealmanillar.

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésde

variosintentos,póngaseencontactoconel ServicioTécnicoAutorizado.

•Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas

instruccionesymantengalospiesalejadosdel hilodecorte.

•Noinclinelamáquinaalarrancarelmotoramenos

queseanecesario.Siesimprescindibleinclinar lamáquina,nolainclinemásdelonecesarioy levanteúnicamentelapartequeestámáslejos deusted.

•Nocambienuncaloshilosdecorteporpiezas

metálicas.

•Nuncaajustenireparelamáquinaconelmotor

enmarcha.Llevesiempreprotecciónocularal realizarajustesoreparaciones.

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,

nuncahaciaarribaohaciaabajo.Extremelas precaucionesalcambiardedirecciónencuestas opendientes.

•Nosieguependientesocuestasexcesivamente

empinadas.Camine,nocorranunca.Sinopisa rme,puederesbalarycaerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercade

terraplenes,fosasotaludes.

Arranquedelmotor

1.Pongaelinterruptordeencendido/apagadodel motorenlaposicióndeENCENDIDO.

Page 12

Engranadodelcabezalde

Despuésdel

corte

1.Despuésdearrancarelmotor,aprietelabarra decontroldelcortacéspedcontraelmanillar paraarrancarelcabezaldecorte.

2.Empujelamáquinahaciaadelanteparasegar.

3.Sueltelabarraparadesengranarelcabezalde corte.

Figura10

funcionamiento

Seguridadtraseluso

Seguridadengeneral

•Siempreapaguelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento,ydeje quelamáquinaseenfríeantesdehacertrabajos deajuste,revisión,limpiezaoalmacenamiento.

•Limpielahierba,losresiduosycualquierexceso

degrasadelamáquinaparaayudaraprevenir incendios.Limpiecualquieraceiteocombustible derramado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde aguauotroelectrodoméstico.

g337012

Seguridadduranteeltransporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

Apagadodelmotor

1.Sueltelabarradecontroldelcortacésped.

2.MuevaelinterruptordeEncendido/Apagadodel motoralaposicióndeAPAGADO.

3.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

Consejosdeoperación

•Alsegarhierbaomalezaaltayespesa,utilicela

máquinaaunavelocidaddepaseomásbaja.

•Eliminefrecuentementelasacumulacionesde

hierbadedebajodelcortacésped;consulte

Limpiezadelamáquina(página20).

•Paraobtenerlosmejoresresultadosyunamayor

duracióndelhilo,siegueusandolosextremosdel hilo,desplazandolamáquinalentamenteporla malezaespesaopesada.

•Siloshilosseacortanmucho,seaumentael

tiemponecesarioparahacereltrabajo.Cambie loshilosdecortecuandoesténdesgastadoshasta menosdelamitaddesulongitudoriginal.

•Evitequelamáquinaruede.

•Elcontactodelcabezaldecorteconhormigón,

asfaltoyotrassuperciesduraspuedecausarun desgasteprematurodelaguíadealturayloshilos.

Page 13

Mantenimiento

Seguridadenel mantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizar

cualquierprocedimientodemantenimiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan correctamente.

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos

ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen condicionessegurasdefuncionamiento.

•Sielsilenciadorestádefectuoso,cámbielo.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Elcombustibleesinamabley

Calendariorecomendadodemantenimiento

explosivo,ypuedecausarlesionespersonales. Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede combustible,oretirelagasolinaconunabomba demano;nuncautiliceunsifón.

•Inspeccionelamáquinaregularmente,ycambie

cualquierpiezadesgastadaodañada.Nocambie elhilodecorteporpiezasmetálicas.

•Paraasegurarelrendimientoóptimodela

máquina,utilicesolamentepiezasderecambio yaccesoriosgenuinosdeT oro.Laspiezas derecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidar lagarantíadelproducto.

•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada2horas

Cada25horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeloshilosdecorte.Sustituyaelhilocuandolleguealamitaddesu longitudoriginal.

•Eliminecualquierresiduodelamáquina.

•Compruebeelengranadodelcabezaldecorte.

•Compruebeyaprietelasjaciones.

•Compruebelatensióndelacorrea.

•Reviseelltrodeaire;revíseloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

•Lubriqueelconjuntodelejesecundario.

•Cambieelaceitedelmotorsegúnlosrequisitosdelfabricantedelmotor.

•Reviseellimpiadordeaire.

•Vacíeeldepósitodecombustible.

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho polvo.

•Cambieelaceitedelmotorsegúnlosrequisitosdelfabricantedelmotor.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientoenelmanualdelmotor.

Page 14

Procedimientosprevios almantenimiento

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodelltrode

Preparaciónparael mantenimiento

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, apagueelmotor,yespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

Figura11

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarlosprocedimientosde mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa labujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquina

paracambiarelaceiteosustituirelhilo decorte,dejequesevacíeeldepósito decombustibleconelusonormal.Sies imprescindibleinclinarlamáquinaantes dequeseacabeelcombustible,utiliceuna bombamanualpararetirarelcombustible. Siemprecoloquelamáquinadeladoconla varilladeaceitehaciaabajo.

aire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Cadaaño

1.Abraloscierresdelapartesuperiordelatapa delltrodeaire.

g339525

g334791

Figura12

1.Cierre

2.Tapadelltrodeaire

2.Retireelltrodeaire.

3.Inspeccioneelltrodeaire.

Nota:Sielltrodeaireestáexcesivamente

sucio,cámbieloporunltronuevo.Sino,golpee suavementeelltrodeaireenunasupercie duraparaaojarlosresiduos.

3.Filtrodeaire

4.Instaleelltrodeaire.

5.Utiliceelclipparainstalarlatapadelltrode aire.

Page 15

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Noesnecesariocambiarelaceitedelmotor,pero sideseacambiarlo,sigaesteprocedimiento.

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos

antesdecambiarelaceiteparacalentarelaceite. Elaceitecalienteuyemejorytransportamás contaminantes.

Especicacionesdelaceitedelmotor

Capacidaddeaceitedel motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

0.44litros(15onzasuidas)*

AceitedetergenteSAE30o SAE10W-30

*Hayaceiteresidualenelcárterdespuésdedrenarel aceite.Nolleneelcárterdeaceitehastalacapacidad máxima.Lleneelcárterconaceitetalycomose indicaenlossiguientespasos.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página14).

3.Retirelavarillagirandoeltapónensentido antihorarioytirandodelmismo.

g334793

Figura14

5.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongala máquinaensuposicióndeuso.

6.Concuidado,viertatrescuartaspartes aproximadamentedelacapacidadtotalde aceitedelmotoreneltubodellenado.

7.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente enelmotor.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode aceite,luegoretírela.

10.Observeelniveldeaceiteenlavarilla.

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna pequeñacantidaddeaceiteeneltubode llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

8a10hastaqueelniveldeaceiteenla

varillaseacorrecto.

Figura13

1.Varilla3.Añadir

2.Lleno

4.Pongalamáquinadelado(conelltrodeaire haciaarriba)paradrenarelaceiteusadodel tubodellenadodeaceite.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiado

g334792

alto,dreneelexcesodeaceitehastaqueel niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted arrancaelmotor,puededañarelmotor.

11.Instalelavarillarmementeeneltubode llenadodeaceite.

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Page 16

Mantenimientodelabujía

Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodos centralylateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.

Utiliceunallavedebujíasparadesmontareinstalar la(s)bujía(s)yunagalgadeespesores/herramienta paraelectrodosparacomprobaryajustarelespacio entrelosmismos.Instaleunabujíanuevasies necesario.

Tipo:ChampionRN9YCoequivalente

Distanciaentreelectrodos:0.75mm(0.03")

Desmontajedelabujía

1.Desconecteelcabledelabujía.

g206628

Figura16

Instalacióndelabujía

Figura15

1.Cabledelabujía

2.Limpiealrededordelasbujíasparaevitar queentresuciedadenelmotor,loquepodría dañarlo.

3.Retirelabujía.

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprela(s)bujía(s)sitiene(n)unrevestimiento negro,loselectrodosdesgastados,unapelícula aceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel limpiadordeaireestásucio.

Ajusteladistanciaa0.75mm(0.03").

g339525

g027480

Figura17

Page 17

Mantenimientodel

Sustitucióndelacorreade

sistemadetransmisión

Retiradaeinstalaciónde lasruedas

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Lubriqueelconjunto delejesecundario.

Retireeinstalelasruedascomosemuestraenla gura.

transmisión

1.Retirelas2jacionesquesujetanlapartetrasera deldeectoralacarcasadelcortacésped.

Figura19

1.Fijacióntrasera(2)4.Cabezaldecorte

2.Fijacióndelantera(4)

3.Deector

5.Correadetransmisión

g337959

1.Tuercadeleje3.Espaciador

2.Rueda

Figura18

4.Arandeladefreno

2.Retirelas4jacionesquesujetanlaparte delanteradeldeectoryelcabezaldecorteala carcasadelcortacésped.

g337013

3.Elevelapartedelanteradelacarcasadel cortacésped,aojeelpernodemontajedela poleamotrizyretirelapoleaen“V"delsoporte delapoleatensora.

Importante:Nodoblelasguíasdelacorrea.

1.Poleadetransmisión

2.Guíadelacorrea

g337960

Figura20

3.Correadetransmisión

4.Poleaen"V"

Page 18

4.Retirelacorreadetransmisióneinstaleuna nueva.

5.Instalelapoleaen"V"enelsoportedelapolea tensora.

6.Aprieteelpernodemontajedelapoleamotriz.

7.Sujeteelcabezaldecorteyelprotector(Figura

19).

Ajustedelatensióndela correadetransmisión

1.Aojelacontratuercasuperiordelcablede ajuste.

Intervalodemantenimiento:Cada2horas

Mantengalatensióncorrectaenlacorreapara mejorarelrendimientodelamáquina.Engranela palancadeavanceyasegúresedequeelmuelle sobresale3-6mm(⅛"-¼").Sinoesasí,ajustela tensióndelacorrea.

Nota:Puedeoírunbrevezumbidodespuésdesoltar

lapalancadeengranadomientrasutilizalamáquina. Estoesnormal,yocurrecuandolosdientesdela correadentadaseponenencontactoconlaguíade alambredelacorreaparadetenerlarotación.Noes necesarioajustarlatensióndelacorreasiestoocurre.

Figura22

1.Tuercadeltensor

2.Contratuercasuperior4.Cabledeajuste

3.Contratuercainferior

2.Aprietelacontratuercainferiorenincrementos de3mm(⅛").

Nota:Cuantomayorseaelnúmeroderoscas

deltensordebajodelsoporte,mayorserála tensióndelacorrea.

Importante:Noajustedemasiadolatensión.

3.Engranelapalancadeavanceycompruebe queelmuellesobresale3-6mm(⅛"-¼");ajuste lacontratuercaotravezsiesnecesario.

4.Aprietelacontratuercainferior.

5.Sielcortacéspedtodavíanoseengrana correctamentedespuésdeajustarelcable, ajustelacontratuercadelsegundocable, situadodebajodelacarcasadecorte.

g337972

g337958

Figura21

1.Muelle

Page 19

Mantenimientodel cortacésped

Sustitucióndelhilode corte

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe loshilosdecorte.Sustituyaelhilo cuandolleguealamitaddesu longitudoriginal.

Utiliceunhilodecortede4mm(0.155")dediámetro, conunalongitudde55cm(21½").

Importante:Nodejequelalongituddeloshilos

varíeenmásde2.5cm(1").Sino,elcabezalde

g337971

Figura23

1.Contratuerca

cortepuededesequilibrarseyvibrarduranteel uso.

Nota:Mantengaelhilodecortehúmedopara

alargarsuvida,mantenersuexibilidadyfacilitarla sustitución.Guardeelhilosobranteenagua.

1.Retireelhilodecortedesgastadodelreténdel hilo.

2.Corteelhilodecortenuevoaunalongitudde55 cm(21½")ouselaguíadelongitud(Figura24) comoseindicaacontinuación:

A.Coloqueunextremodelhiloenunadelas

marcasdelprotector.

B.Dobleelhiloalrededordelaparteelevada

delprotectorhastalasegundamarca.

C.Corteelhiloenlasegundamarca.

Figura24

1.Guíadelongitud

3.Paselosextremosdelhilodecortenuevopor loshuecosexteriores(Figura25).

4.Paselosextremossobreelretenedordehiloy luegoporelhuecocentral.

5.Asegúresedequelosextremosdelhiloestán alamismaaltura.

g338089

Page 20

Figura25

Limpieza

Limpiezadelamáquina

Lalimpiezaylavadoregularesaumentaránlavidaútil delamáquina.Limpielamáquinainmediatamente despuésdeluso.

Antesdeempezarlalimpieza,compruebequeel tapóndeldepósitodecombustibleestácorrectamente colocadoparaevitarqueentreaguaeneldepósito.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun

detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina apresión.Eviteelusoexcesivodeagua, especialmentecercadelmotor.

g335099

Page 21

Almacenamiento

Seguridadduranteel almacenamiento

•Siempreapaguelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento,ydeje quelamáquinaseenfríeantesdehacertrabajos deajuste,revisión,limpiezaoalmacenamiento.

•Noalmacenelamáquinanuncaconcombustible

eneldepósitodentrodeunediciodondelos vaporespuedanllegaraunallamadesnudaouna chispa.

durantemástiempoqueelrecomendado porelfabricantedelestabilizadorde combustible.

6.Retirelabujíayveriquesucondición;consulte

Mantenimientodelabujía(página16).Con

labujíaretiradadelmotor,vierta30ml(dos cucharadassoperas)deaceitedemotorenel oriciodelabujía.Instalelabujía.Noinstaleel cableenlabujía.

7.Compruebeyaprietetodosloscierres.Repare osustituyacualquierpiezadañada.

8.Pintelassuperciesqueesténarañadaso dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

Almacenamientodela máquina

Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días, prepárelacomoseindicaacontinuación:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelcabezaldecorteyapagueel motor.

2.Eliminelosresiduosdelamáquinaydelmotor.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela máquinaapresión.Eviteelusoexcesivode agua,especialmentecercadelmotor.

3.Retireydesecheelhilooguárdeloenun recipientesellado.

4.Reviseelltrodeaire;consulteMantenimiento

delltrodeaire(página14).

5.Preparelamáquinaparaunalmacenamientode másde30díascomoseindicaacontinuación:

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

acombustiblefrescoeneldepósito.Siga lasinstruccionesdemezcladelfabricante delestabilizadordecombustible.Nouse unestabilizadorabasedealcohol(etanol ometanol).

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel sistemadecombustibledurante5minutos.

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta

queseapague.

E.Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recicleelcombustiblesegúnlanormativa local.

9.Almacenelamáquinaenposiciónverticalenun garajeoalmacénsecoylimpio.Manténgala fueradelalcancedeniñosuotrosusuariosno autorizados.Cubralamáquinaparaprotegerla yparaconservarlalimpia.

Importante:Noguardecombustibleque

contengaestabilizador/acondicionador

Page 22

Solucióndeproblemas

Elmotornoarranca.

Elmotorfuncionamal.

ProblemaPosiblecausa

1.Elcabledelabujíaestásueltoo desconectado.

2.Labujíaestáhúmeda,picada,sucia oladistanciaentreloselectrodoses incorrecta.

3.Eldepósitodecombustibleestávacío.3.Lleneeldepósitodecombustible.

4.Elltrodeaireestásucio.4.Cambieelltrodeaire.

5.Elltrodecombustibleestásucio.5.Cambieelltrodecombustible.

6.Elcarburadoroeltubodecombustible estásucio.

7.Elcarburadorestámalajustado.

8.Elinterruptordelmotorestáenla posicióndeAPAGADO.

9.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

10.Elinterruptordelmotoroelcableestá defectuoso.

1.Labujíaestádefectuosa.1.Cambielabujía.

2.Elltrodeaireestásucio.2.Cambieelltrodeaire.

3.Elcarburadorestámalajustado.

4.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

5.Elsistemaderefrigeracióndelmotor estáobstruido.

Accióncorrectora

1.Instaleelcableenlabujía.

2.Instaleunabujíanueva,conlos electrodosaladistanciacorrecta.

6.Limpieelcarburadoroeltubode combustible.

7.PóngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizado

8.Muevaelinterruptoralaposiciónde ENCENDIDO.

9.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

10.Inspeccioneycambiecualquierpieza dañada.

3.PóngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizado

4.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

5.Limpielarejillaylosventiladoresde refrigeracióndelmotor.

Elmotorsesobrecalienta.

Elmotornoseapaga.

Elrendimientodecortenoesbueno.1.Elhilodecorteesdemasiadocorto.1.Utilicelalongituddehilocorrecta.

Elcortacéspedvibra.

Elcabezaldecortenoretieneelhilo.

1.Elsistemaderefrigeracióndelmotor estáobstruido.

2.Elcarburadorestámalajustado.

3.Elniveldelaceitedelmotoresbajo.3.Añadaaceitedemotor.

1.Elinterruptordeencendido/apagado delmotorestádañado.

2.Elcabledelinterruptorde encendido/apagadodelmotor estádesconectado.

1.Lostornillosdelcabezaldecorteestán sueltos.

2.Lalongituddeloshilosdecortevaría demasiado.

3.Hayunatuercaounpernosuelto.

4.Elcabezaldecorteestároto.

1.Elhilodecortenoestácorrectamente sujeto.

2.Elreténdelhiloestároto.

Elhilodecortenoesdeltamaño

3. correcto.

1.Limpielarejillaylosventiladoresde refrigeracióndelmotor.

2.PóngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizado

1.Inspeccioneycambiecualquierpieza dañada.

2.Inspeccione,repareosustituyalas piezasdañadas.

Cuandoelhilolleguealamitadde estalongitud,cámbielo.

1.AprietelostornillosconlallaveenL.

2.Ajustelalongituddeloshilosdecorte alamismalongitudaproximadamente.

Compruebetodoslospernosytuercas, incluyendolospernosdelmotor.

4.Sustituyacualquierpiezarota.

1.Sujeteelhilodecortecorrectamente.

2.Cambieelconjuntodecabezalde corte.

Utiliceunhilodecortede4mm

3. (0.155")dediámetro.

Page 23

Notas:

Page 24

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación, visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Seaplicaestaleyentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonexigidasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos. Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralconsumidorlamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo signicativo",TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA