Toro 58604 Operator's Manual [fr]

FormNo.3447-110RevA

Motoculteuràdents/cultivateur
avant

N°demodèle58604—N°desérie321000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3447-110*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

g357999

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Introduction

Cemotoculteurestdestinéaugrandpublic,ouàdes
utilisateursprofessionnelstemporairespourtravailler
lessolsdursenvuedeplanteretcultiverdesjardins.
L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle
prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
toutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................6

1Installationdesdentsetdesprotections...........7

2Installationduguidon.......................................8

3Installationdelabarredetraînée.....................9

4Branchementducâbledel'interrupteurdu

moteur...........................................................10

5Ajoutd'huiledanslemoteur...........................10

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Commandes.....................................................11

Caractéristiquestechniques.............................11

Avantl'utilisation..................................................12

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............12

Ajoutdecarburant............................................13

Changerlacongurationdesdents...................13

Montageduguidon...........................................15

Procéduresd'entretienquotidien......................15

Pendantl'utilisation.............................................15

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................15

Démarragedelamachine.................................16

Arrêtdumoteur.................................................16

Réglagedelabarredetraînée..........................17

Travaillerlesol..................................................17

Aprèsl'utilisation.................................................17

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............17

Entretien.................................................................18

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................18

Programmed'entretienrecommandé..................18

Procéduresavantl'entretien................................19

Préparationàl'entretien....................................19

Entretiendumoteur.............................................19

Entretiendultreàair.......................................19

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................20

Entretiendelabougie.......................................21

Entretiendusystèmed'alimentation....................22

Entretiendultreàcarburant............................22

Entretiendescourroies........................................23

Contrôleetréglagedelatensiondela

courroie.........................................................23

Remplacementdelacourroie

d'entraînement..............................................24

Nettoyage............................................................25

Nettoyagedel'arbredesdents.........................25

Remisage...............................................................26

Consignesdesécuritépourleremisage............26

Remisagedelamachine..................................26

Dépistagedesdéfauts............................................27

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.8-2016.

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Balisezaupréalablel'emplacementdeslignes
oudesconduitesenfouiesdanslazonede
travail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedesignalisationou
lacompagniedeservicespublicspour
marquerleterraincorrectement(parexemple,
auxÉtats-Unis,contactezleservicede
signalisationnationalau811).

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes

lesinstructionsetmisesengardedonnéesdans
ceManueldel'utilisateur,ainsiquesurlamachine
etlesaccessoires,avantdedémarrerlemoteur.

•Familiarisez-vousaveclescommandeset

l'utilisationcorrectedelamachine.Apprenezà
arrêterlamachineetàdébrayerlescommandes
rapidement.

•Neplacezpaslesmains,lespiedsetautres

partiesducorps,oulesvêtementssousouprès
desdentsenrotationoudespiècesmobilesde
lamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedes

capots,desdéecteursoud'autresdispositifsde
protection,ous'ilssontenmauvaisétat.

•Teneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes

enfants,etlesanimaux,àl'écartdelazonede
travail.

•N'autorisezpaslesenfantsàutiliserlamachine.

Neconezl'utilisationdelamachinequ'àdes
personnesresponsables,compétentes,quiontlu
etcomprislesinstructionsetsontphysiquement
aptes.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteurdelamachineetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Débranchezlelde
labougie,écartez-ledelabougiepourévitertout

3

démarrageaccidenteletlaissezlamachineavant
delarégler,d'enfairel'entretien,delanettoyer,de
ladéboucher,defairelepleinoudelaremiser.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

133-8062

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
()etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

decal133-8062

144-4848

1.Serrezlacommanded'accélérateurpourengagerlesdents.

144-4853

1.Moteurcoupé

144-4872

1.Pourdémarrerlamachine,placezl'interrupteurenposition
MARCHE,engagezlacommandeduvoletdedépart,posez
unemainsurlamachineettirezlapoignéedulanceur,
puisplacezlacommandeduvoletdedépartenposition
MARCHE.

decal144-4848

decal144-4853

decal144-4872

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquedeprojection
d'objets–laissez
touteslesprotections
enplacequandlesdents
extérieuressontinstallées.

decal144-4873

144-4873

3.Déposedesprotections–
retirezlesboutons,faites
pivoterleguidonenarrière
etdéposezlesprotections
latérales.

4

decal144-4874

144-4874

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

3.Installationdesprotections
–glissezlaprotection
latéraleenplace,relevez
leguidonetinstallezles
boutons.

2.Risquedeprojection
d'objets–laissez
touteslesprotections
enplacequandlesdents
extérieuressontinstallées.

148-4868

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.6.Attention–regardezderrièrevousquandvousutilisezla

2.Attention–touslesutilisateursdoiventêtreformésavant
d'utiliserlamachine.

3.Attention–nelaissezpersonnes'approcher.8.Attention–n'approchezpaslespiedsdespiècesmobiles.

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

5.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles.

machineenmarchearrière.

7.Attention–n'utilisezpaslamachineau-dessusdeconduites
enfouies.

9.Attention–coupezlemoteur,débranchezlabougieetlisezle
Manueldel'utilisateuravantd'effectuertoutentretien.

decal148-4868

5

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Sériededentsextérieuresgauches
Sériededentsextérieuresdroites

1

2

3
4

5

Protectionlatéralegauche1
Protectionlatéraledroite1
Boulon(M8x40mm)
Boulon(M6x40mm)
Rondelle4
Contre-écrou(M8)
Contre-écrou(M6)
Tigegaucheduguidon1
Tableaudebordcentral1
Tigedroiteduguidon1
Goupilledeblocage
Barredetraînée1

Aucunepiècerequise

Huilemoteur1Ajoutd'huiledanslemoteur.

Description

Qté

1
1

4
4

4
4

1

–

Installationdesdentsetdesprotections.

Assemblagedelamachine.

Installationdelabarredetraînée.

Branchementducâbledel'interrupteur
dumoteur.

Utilisation

6

1

Installationdesdentset
desprotections

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Sériededentsextérieuresgauches

1

Sériededentsextérieuresdroites

1Protectionlatéralegauche

1Protectionlatéraledroite

Procédure

ATTENTION

2.Retirezlagoupilledeblocaged'unedent
intérieureetvériezquelesèchessurlesdents
pointentdansladirectiondelarotationavant.

Remarque:Lesèchestournentdanslesens

antihorairevuducôtégauchedelamachine.

Figure4

1.Goupilledeblocage

2.Dentextérieure

3.Dentintérieure

g358136

Lorsquelesdentsextérieuressontinstallées,
n'utilisezpaslamachinesanslesprotections
latéralesaurisquedevousexposer,ainsi
qued'autrespersonnes,àdesblessuresou
lamort.

•Installeztoujourslesprotectionslatérales
quandlesdentsextérieuressontinstallées.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
souslamachine.

1.Retirezlagoupilledeblocagedelabarrede
traînéeetdéposezlabarredetraînée.Mettez
cesdeuxpiècesdecôté.

3.Insérezladentextérieureenl'alignantsurla
positiondusecondtroudeladentintérieure,et
xez-laenplaceaveclagoupilledeblocage.

Important:Installezlagoupilledeblocage

parl'avantdumotoculteurdetellesorteque
lelpassepar-dessusletubedeladentet
viennes'enclenchersurlagoupilleàl'arrière
deladent.

g358135

Figure5

1.Pointd'articulationdul

4.Répétezlesopérations2et3del'autrecôtéde
lamachine.

1.Barredetraînée

g358137

Figure3

2.Goupilledeblocage

7

5.Retirezlesboulonsdelapartieinférieure
duguidonetfaitespivoterleguidondansla
directionopposéeaumoteur.

Figure6

6.Pourchaqueprotectionlatérale,alignezles
rainuressurlaprotectioncentraledesdents,
glissezlaprotectionlatéralesurlaprotection
centraleetappuyezdessusjusqu'àcequevous
entendiez/sentiezqu'elles'enclencheenplace.
Vériezquelaprotectionestbienxée.

2

Installationduguidon

Piècesnécessairespourcetteopération:

4

Boulon(M8x40mm)

4

Boulon(M6x40mm)

4Rondelle

4

g358170

Procédure

1.Alignezles2trousdelatigedroiteduguidon

Contre-écrou(M8)

4

Contre-écrou(M6)

1Tigegaucheduguidon

1Tableaudebordcentral

1Tigedroiteduguidon

surlestrousdexationdanslapartieinférieure
duguidon,àlahauteurvoulue,etxez-laen
placecommeindiqué.Répétezl'opérationpour
latigedeguidongauche.

Figure7

7.Faitespivoterlapartieinférieureduguidonvers
lemoteur,àlapositionvoulue,etinsérezet
serrezlesboutonsdanslestrousdexation.

Figure8

g358168

g358243

Figure9

1.Tigedroiteduguidon4.Rondelle

2.Tigegaucheduguidon

3.Boulon(M8x40mm)(2)

g358169

5.Écrou(M8)(2)

8

2.Montezletableaudebordcentral.Faitespasser
lecâbledel'interrupteurdumoteurparletrou
danslecôtégauchedutableaudebord,comme
montréàlaFigure11.

Figure10

5.Insérezl'extrémitéenZducâbledecommande
dansletroucentraldulevierdecommande.

Remarque:Assurez-vousquelecâblene

pendpasetquelelevierrestecomplètement
levé.

g358470

Figure12

1.Trousdulevierdecommande

g358244

1.Boulon(M6x40mm)(4)

2.Tableaudebordcentral

Figure11

3.Serreztouteslesxations.

4.Vouspouvezattacherlecâbledecommande
avecunattache-câblesivouslesouhaitez.

3.Câbledecommande

4.Écrou(M6)(4)

3

Installationdelabarrede
traînée

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Goupilledeblocage

1Barredetraînée

g361564

Procédure

Montezlabarredetraînéeàlahauteurvoulue;voir

Réglagedelabarredetraînée(page17).

9