Toro 58603 Operator's Manual [fr]

FormNo.3443-833RevB

Motoculteuràdentsarrière

N°demodèle58603—N°desérie321000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3443-833*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

g356747

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Introduction

Cemotoculteurestdestinéaugrandpublic,ouàdes
utilisateursprofessionnelstemporairespourtravailler
lessolsdursenvuedeplanteretcultiverdesjardins
L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle
prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
toutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................6

1AssemblagedelaMachine..............................7

2Ajoutd'huiledanslemoteur.............................9

Vued'ensembleduproduit......................................10

Commandes....................................................10

Caractéristiquestechniques............................12

Avantl'utilisation..................................................12

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............12

Ajoutdecarburant............................................13

Réglagedelahauteurduguidon.......................14

Pendantl'utilisation.............................................14

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................14

Démarragedelamachine.................................15

Arrêtdumoteur.................................................15

Réglagedelabarredetraînée..........................16

Conseilsd'utilisation........................................16

Aprèsl'utilisation.................................................16

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............16

Entretien.................................................................17

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................17

Programmed'entretienrecommandé..................17

Procéduresavantl'entretien................................18

Préparationàl'entretien....................................18

Lubrication.........................................................18

Graissagedelamachine..................................18

Entretiendumoteur.............................................19

Entretiendultreàair.......................................19

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................20

Entretiendelabougie.......................................21

Entretiendescourroies........................................23

Contrôleetréglagedescourroies

d'entraînement..............................................23

Remplacementdescourroies...........................23

Nettoyage............................................................26

Nettoyagedelamachine..................................26

Remisage...............................................................27

Consignesdesécuritépourleremisage............27

Remisagedelamachine..................................27

Dépistagedesdéfauts............................................28

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.8-2016.

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Balisezaupréalablel'emplacementdeslignes
oudesconduitesenfouiesdanslazonede
travail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedesignalisationou
lacompagniedeservicespublicspour
marquerleterraincorrectement(parexemple,
auxÉtats-Unis,contactezleservicede
signalisationnationalau811).

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes

lesinstructionsetmisesengardedonnéesdans
ceManueldel'utilisateur,ainsiquesurlamachine
etlesaccessoires,avantdedémarrerlemoteur.

•Familiarisez-vousaveclescommandeset

l'utilisationcorrectedelamachine.Apprenezà
arrêterlamachineetàdébrayerlescommandes
rapidement.

•Neplacezpaslesmains,lespiedsetautres

partiesducorps,oulesvêtementssousouprès
desdentsenrotationoudespiècesmobilesde
lamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedes

capots,desdéecteursoud'autresdispositifsde
protection,ous'ilssontenmauvaisétat.

•Teneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes

enfants,etlesanimaux,àl'écartdelazonede
travail.

•N'autorisezpaslesenfantsàutiliserlamachine.

Neconezl'utilisationdelamachinequ'àdes
personnesresponsables,compétentes,quiontlu
etcomprislesinstructionsetsontphysiquement
aptes.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteurdelamachineetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Débranchezlelde
labougie,écartez-ledelabougiepourévitertout

3

démarrageaccidenteletlaissezlamachineavant
delarégler,d'enfairel'entretien,delanettoyer,de
ladéboucher,defairelepleinoudelaremiser.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

133-8062

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
()etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

decal133-8062

1.Moteurcoupé

decal144-4853

144-4853

1.Levierdemarcheavant

144-4861

decal144-4861

decal144-4862

144-4862

1.Levierdemarchearrière

decal144-4857

144-4857

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles;laisseztouteslesprotectionsen
place.

4

144-4864

1.Sélecteurdemode;dentsrotativesstandard;entraînement;dentscontrarotatives;pointmort.

144-4866

decal144-4864

decal148-4868

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.6.Attention–regardezderrièrevousquandvousutilisezla

machineenmarchearrière

2.Attention–touslesutilisateursdoiventêtreformésavant
d'utiliserlamachine.

7.Attention–n'utilisezpaslamachineau-dessusdeconduites
enfouies.

3.Attention–nelaissezpersonnes'approcher.8.Attention–n'approchezpaslespiedsdespiècesmobiles.

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

9.Attention–coupezlemoteur,débranchezlabougieetlisezle
Manueldel'utilisateuravantd'effectuertoutentretien.

5.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles.

144-4867

1.Pourdémarrerlamachine,placezl'interrupteurenpositionMARCHE,placezlelevierdurobinetd'arrivéedecarburantenposition
ouverte,placezlacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME,engagezlevoletdedépart,posezunemainsurlamachine
ettirezlapoignéedulanceur,puisplacezlacommandeduvoletdedépartenpositionMARCHE.

decal144-4867

5

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Motoculteur1
Guidon
Tubedeguidon1
Roue2
Protège-poulieinférieur
Plaquedeprotège-poulie1
Barredetraînée1
Boulon(M8x85mm)

1

2

Boulon(M6x65mm)
Boulon(M8x16mm)
Boulon(M6x14mm)

Écrou(M8)
Écrou(M6)

Vis4
Goupille
Goupilledeverrouillage

Huilemoteur1Ajoutd'huiledanslemoteur.

Description

Qté

1

1

1
2
2
4
1

4

2
1

Assemblagedelamachine.

Utilisation

6

1

AssemblagedelaMachine

4.Déposezlesroues.

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Motoculteur

1

Guidon

1Tubedeguidon

2Roue

1

Protège-poulieinférieur

1Plaquedeprotège-poulie

1Barredetraînée

1

Boulon(M8x85mm)

2

Boulon(M6x65mm)

2

Boulon(M8x16mm)

4

Boulon(M6x14mm)

1

Écrou(M8)

4

Écrou(M6)

4Vis

2

Goupille

1

Goupilledeverrouillage

g361871

Figure4

5.Assemblezlesprotège-poulies.

g361864

Figure5

1.Vis(4)3.Protège-poulieinférieur

2.Plaquedeprotège-poulie

Procédure

1.Sortezlespiècesindividuellesduhautdela

boîte.

2.Fermezlaboîte,retournez-laetdécoupez-la

danslescoins.

3.Coupez,enlevezetjetezlerectangleindiqué

desdeuxcôtésdelamousse.

Figure3

1.Couperici

6.Installezlesprotectionssurlemotoculteur.

g361866

Figure6

1.Boulon(M6x14mm)(4)

g361865

2.ÉcrouM6(2)

7

7.Pourchaqueroue,insérezlagoupilleetxez

laroueavecleboulon.

Figure7

1.Boulon(M8x16mm)(2)2.Goupille(2)

8.Retournezlamachineetenlevezlamousse.

9.Installezletubeduguidoncommesuit:

A.Tournezleboulond'écartementdansle

senshoraire.

B.Insérezletubeduguidondanslesupport

rougeetxez-lecommesuit.

g361868

g361867

Figure9

1.Écrou(M8)

2.Tubedeguidon

3.Boulon(M8x85mm)

C.Retirezleboulond'écartementetmettez-le

aurebut.

D.Serrezlesxationsjusqu'àcequeletube

duguidonsoitbienserré.

10.Surleguidon,connectezlescâblesaux
leviersdecommandes'ilsnesontpasencore
connectés.

g361872

Figure8

1.Boulond'écartement

g361873

Figure10

1.Câbledelevierde
commandearrière

8

2.Câbledelevierde
commandeavant

11.Installezleguidonetréglez-leàlahauteur
voulue;voirRéglagedelahauteurduguidon

(page14).

Figure11

2

Ajoutd'huiledanslemoteur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Huilemoteur

Procédure

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

g361870

2.Retirezlajauge.

1.ÉcrouM6(2)

2.Connecteursdefaisceau

12.Branchezles2connecteursdefaisceau.

13.Installezlabarredetraînée.

Figure12

3.Boulon(M6x65mm)(2)

g360549

Figure13

1.Tubederemplissage3.Limitesupérieure

2.Jaugedeniveau

3.Versezdel'huilelentementdansletubede
remplissagejusqu'àcequ'elledéborde.

4.Remettezlajaugeenplaceetvissez-la.

g361869

4.Limiteinférieure

1.Barredetraînée

2.Goupilledeverrouillage

9

Vued'ensembledu

Commandes

produit

InterrupteurMarche/Arrêtdu
moteur

Coupezlemoteuraumoyendel'interrupteur
marche/arrêt.Assurez-vousquel'interrupteurestàla
positionMARCHEavantdemettrelemoteurenmarche.

Levierderobinetd'arrivéede
carburant

Amenezlelevierdurobinetd'arrivéedecarburantà
lapositionOUVERTEavantd'essayerdedémarrerle
moteur.Lorsquevousavezterminé,coupezlemoteur
ettournezlelevierdurobinetd'arrivéedecarburant
enpositionFERMÉE.

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeutse
régleràl'inni.

Utilisezlamachineàpleinrégimepourobtenirdes
performancesoptimales.

Figure14

1.CommandeMarche/Arrêt
dumoteur

2.Levierdecommandede
marcheavant

3.Levierdecommandede
marchearrière

4.Réglageducâble10.Bouchonderemplissage

5.Levierdesélecteurde
mode

6.Poignéedulanceur

7.Réglagedehauteurdu

8.Bouchonduréservoirde

9.Commandesdumoteur

11.Barredetraînée

Commandeduvoletdedépart

Amenezlacommandeduvoletdedépartsurle
moteuràlapositionVOLETDEDÉPARTpourdémarrer
lemoteurs'ilestfroid;ramenezlacommandeàla
positionMARCHEunefoisquelemoteuradémarré.

Sélecteurdemode

g356778

guidon

carburant

d'huile

Placezlelevierdusélecteurdemodeàlaposition
vouluepourchangerlatransmission.

Important:Nedéplacezparlelevierdusélecteur

demodependantquevousengagezlesleviersde
commandedemarcheavantouarrière.

•Dentsrotativesstandard(SRT):lesrouesetles

dentssontengagéesaveclemoteur;lesdents
tournentdanslamêmedirectionquelesroues.
Choisissezcemodepourlesplates-bandes
établiesetpourtravaillerlessolsmeubles.

10