Toro 58602 Operator's Manual [es]

FormNo.3443-829RevA

Motoazada

Nºdemodelo58602—Nºdeserie321000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3443-829*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

g355851

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Introducción

Estamotoazadaestádiseñadaparaserusadapor
usuariosdomésticosoporoperadoresprofesionales
contratadospararompersuelosdurosparaplantary
cultivarjardines.Elusodeesteproductoparaotros
propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteT oro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEUA

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Montajedelamotoazada.................................6

2Añadiraceitealmotor......................................8

Elproducto..............................................................10

Controles.........................................................10

Especicaciones..............................................10

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Seguridadantesdeluso....................................11

Mantenimientodiario........................................12

Modicacióndelaanchuradetrabajo...............12

Duranteelfuncionamiento...................................12

Seguridadduranteeluso..................................12

Arranquedelmotor...........................................13

Apagadodelmotor...........................................13

Ajustedelaposicióndelsoportetrasero...........13

Ajustedelabarradearrastre............................14

Laboreo............................................................15

Despuésdelfuncionamiento...............................15

Seguridadtraseluso........................................15

Mantenimiento........................................................16

Seguridadduranteelmantenimiento................16

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................16

Procedimientospreviosalmantenimiento...........17

Preparaciónparaelmantenimiento..................17

Mantenimientodelmotor.....................................17

Mantenimientodelltrodeaire.........................17

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................18

Mantenimientodelabujía.................................19

Mantenimientodelascorreas..............................20

Comprobaciónyajustedelatensióndela

correa............................................................20

Sustitucióndelacorreadetransmisión.............21

Limpieza..............................................................23

Limpiezadelejedelasfresas...........................23

Almacenamiento.....................................................23

Seguridadduranteelalmacenamiento.............23

Limpiezayalmacenamientodela

máquina........................................................23

Solucióndeproblemas...........................................25

Estamáquinahasidodiseñadadeconformidadcon
lanormaANSIB71.8-2016.

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlasáreasdelazonadetrabajo(por
ejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811
paracontactarconelserviciodemarcado
nacional).

Seguridadgeneral

Esteproductopuedeamputarmanosypiesylanzar
objetos.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonales
gravesolamuerte.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Familiarícesebienconloscontrolesyconeluso

correctodelequipo.Sepacómopararlamáquina
ydesengranarloscontrolesrápidamente.

•Nocoloquelasmanos,lospies,otraspartesdel

cuerpoolaropacercadeodebajodelasfresas
rotativasuotraspiezasmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectores,
defensasydispositivosdeseguridaddela
máquina.

•Nopermitaqueentrenotraspersonas,

especialmenteniñospequeños,nianimales
domésticos,enlazonadetrabajo.

•Nopermitaqueestevehículoseautilizadopor

niños.Sólopermitaquemanejenlamáquina
personasresponsables,formadasyfamiliarizadas
conlasinstrucciones,yfísicamentecapacesde
utilizarlamáquina.

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.Desconecte
elcabledelabujía,manténgaloalejadode
labujíaparaevitarunarranqueaccidental,y
dejequelamáquinaseenfríeantesdeajustar,

3

repostar,desatasca,revisar,limpiaroalmacenar
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

133-8062

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

decal133-8062

decal144-4855

144-4855

1.Peligrodeaplastamientodelamano-noseacerquealas
piezasenmovimiento.

144-4848

1.Aprieteelaceleradorparaengranarlasfresas.

144-4849

1.Posicióndetransporte2.Posicióndetrabajo

144-4853

1.Motor–apagar

decal144-4848

decal144-4849

decal144-4853

144-4854

1.Paraarrancarlamáquina,muevaelinterruptoralaposición
deCONECTADO,suelteelmanillar,coloqueunamanoenla
máquinaytiredelacuerdadelarrancador.

decal144-4854

4

decal148-4868

144-4856

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.6.Advertencia–mirehaciaatrásmientrasutilizalamáquina

enmarchaatrás.

2.Advertencia–todoslosoperadoresdeberíancapacitarse

7.Advertencia–notrabajeencimadetendidossubterráneos.

antesdeoperarlamáquina.

3.Advertencia–nopermitaqueseacerquenotraspersonas.8.Advertencia–mantengalospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.

4.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

9.Advertencia–apagueelmotor,desconectelabujíayleael
Manualdeloperadorantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

5.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Rueda2
Protectordefresas
Perno(M8x20mm)
Chaveta
Pasadordebloqueo1
Arandela(M8)
Perno(M8x45mm)

1

2

Contratuerca(M8)
Arandela(12mm)
Perno(M6x16mm)
Contratuerca(M6)
Asadelabarradearrastre1
Eje1
Fresaexteriorizquierda1
Fresaexteriorderecha1

Aceitedelmotor1Añadaaceitealmotor.

DescripciónCant.

1
4
2

4
2
6
2
4
4

Montajedelamotoazada.

Uso

Procedimiento

1.Instaleelejeylasruedasenelsoporteinferior

1

trasero.

Montajedelamotoazada

Piezasnecesariasenestepaso:

2Rueda

1

Protectordefresas

4

Perno(M8x20mm)

2

Chaveta

1Pasadordebloqueo

4

Arandela(M8)

2

Perno(M8x45mm)

6

Contratuerca(M8)

2

Arandela(12mm)

4

Perno(M6x16mm)

4

Contratuerca(M6)

1Asadelabarradearrastre

1Eje

1Fresaexteriorizquierda

1Fresaexteriorderecha

Figura3

1.Eje

2.Soporteinferiortrasero5.Chaveta(2)

3.Rueda(2)

4.Arandela–12mm(2)

g356258

6

2.Instaleelprotectordefresas.Alineelasranuras

deambosladosdelprotectoreinsertelas
jacionesantesdeapretarlas.

Importante:Asegúresedequeeldeector

detierraestáentrelacarcasademontajedel
motoryelprotectordefresas.

Figura4

1.Perno–M6(4)4.Carcasademontajedel

motor

2.Protectordefresas5.Deectordetierra

3.Contratuerca—M6(4)

4.Instaleelmanillarsuperiorenelsoporteinferior.

Nota:Instalelospernosconlacabezahacia

fuera.

g356424

g356256

1.Perno—M8x20mm(2)

2.Arandela–M8(2)

5.Gireelmanillaralaposicióndeseadaeinstale
lasjacionessuperiores.

Figura5

3.Contratuerca–M82

3.Instalelasfresasenlaposicióndeseada;
consulteModicacióndelaanchuradetrabajo

(página12).

Nota:Utiliceeloriciodelanteroparala

posiciónmásalta;utiliceeloriciotraseropara
laposiciónmásbaja.Instalelospernosconla
cabezaorientadahaciafuera,comosemuestra
enlaFigura7.

Figura6

1.Posiciónalta4.Pernosuperior

2.Posiciónmedia

3.Posiciónbaja

5.Pernoinferior

6.Soporteinferior

g356255

7

Figura7

1.Perno—M8x20mm(2)3.Contratuerca–M82

2.Arandela–M8(2)

2

Añadiraceitealmotor

g356257

Piezasnecesariasenestepaso:

1Aceitedelmotor

6.Introduzcalabarradearrastreporeloricio
inferiordelsoportetraseroinferiorysujételacon
elpasadordebloqueo.

Figura8

1.Chaveta

7.Instaleelasaenlabarradearrastre.

2.Barradearrastre

Procedimiento

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores

demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca
elmotor,puededañarelmotor.

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

3.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

4.Limpielavarillaconuntrapolimpio.

g356254

g334792

Figura10

Figura9

1.Varilla3.Añadir

2.Lleno

5.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,luegoretirelavarilla.

6.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura

10).

g356436

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

4a6hastaqueelniveldeaceiteenlavarilla

seacorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiado

alto,dreneelexcesodeaceitehastaqueel
niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

8

7.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

8.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

9