Toro 58601 Operator's Manual [fr]

FormNo.3441-765RevD

Cultivateurde25cm(10po)

N°demodèle58601—N°desérie321000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3441-765*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

g342516

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Introduction

Cecultivateurestdestinéaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Il
permetderetourneretnivelerlaterre,maisausside
mélangerlesmatériauxdepaysagement,lecompost
etlesengrais.L'utilisationdeceproduitàd'autres
nsquecelleprévuepeutêtredangereusepour
vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................5

1Montageduguidon..........................................5

2Rotationdelabarredetraînée.........................6

Vued'ensembleduproduit........................................7

Commandes......................................................7

Caractéristiquestechniques..............................8

Avantl'utilisation....................................................8

Consignesdesécuritéavantl'utilisation..............8

Ajoutdecarburant..............................................9

Procéduresd'entretienquotidien......................10

Déposeetreposedesdents.............................10

Pendantl'utilisation..............................................11

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation......................................................11

Démarragedumoteur.......................................12

Arrêtdumoteur.................................................13

Réglagedesroues...........................................13

Réglagedelabarredetraînée..........................13

Conseilsd'utilisation........................................14

Aprèsl'utilisation.................................................14

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............14

Transportdelamachine...................................14

Entretien.................................................................15

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................15

Programmed'entretienrecommandé..................15

Procéduresavantl'entretien................................16

Préparationàl'entretien....................................16

Entretiendumoteur.............................................16

Entretiendultreàair.......................................16

Entretiendelabougie.......................................17

Remisage...............................................................18

Consignesdesécuritépourleremisage............18

Nettoyageetremisagedelamachine...............18

Dépistagedesdéfauts............................................19

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.8-2016.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes

lesinstructionsetmisesengardedonnéesdans
ceManueldel'utilisateur,ainsiquesurlamachine
etlesaccessoires,avantdedémarrerlemoteur.

•Familiarisez-vousaveclescommandeset

l'utilisationcorrectedelamachine.Apprenezà
arrêterlamachineetàdébrayerlescommandes
rapidement.

•Neplacezpaslesmains,lespiedsetautres

partiesducorps,oulesvêtementssousouprès
desdentsenrotationoudespiècesmobilesde
lamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedes

capots,desdéecteursoud'autresdispositifsde
protection,ous'ilssontenmauvaisétat.

•Teneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes

enfants,etlesanimaux,àl'écartdelazonede
travail.

•N'autorisezpaslesenfantsàutiliserlamachine.

Neconezl'utilisationdelamachinequ'àdes
personnesresponsables,compétentes,quiontlu
etcomprislesinstructionsetsontphysiquement
aptes.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteurdelamachineetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Débranchezlelde
labougie,écartez-ledelabougiepourévitertout
démarrageaccidenteletlaissezlamachineavant
delarégler,d'enfairel'entretien,delanettoyer,de
ladéboucher,defairelepleinoudelaremiser.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

144-4726

decal144-4732

144-4732

1.Appuyez3foissurl'amorceur,baissezlacommandedu
voletdedépart,tirezlapoignéedulanceuretlevezla
commandeduvoletdedépartlorsquelemoteurtourne.

decal144-4726

1.Serrezlacommanded'accélérateurpourengagerlesdents.

133-8062

144-4727

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Attention–regardezderrièrevousquandvousutilisezla

2.Attention–touslesutilisateursdoiventêtreformésavant
d'utiliserlamachine.

3.Attention–nelaissezpersonnes'approcher.7.Attention–n'approchezpaslespiedsdespiècesmobiles.

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

machineenmarchearrière.

6.Attention–n'utilisezpaslamachineau-dessusdeconduites
enfouies.

8.Attention–coupezlemoteur,débranchezlabougieetlisezle
Manueldel'utilisateuravantd'effectuertoutentretien.

decal133-8062

decal144-4727

4

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

1

Montageduguidon

Piècesnécessairespourcetteopération:

4Bouton-écrou

4Rondellebombée

4Boulondeserrage

1Barresupérieureduguidon

1Tigesupérieuregaucheduguidon

1Tigesupérieuredroiteduguidon

Description

Bouton-écrou4
Rondellebombée4
Boulondeserrage4
Barresupérieureduguidon1
Tigesupérieuregaucheduguidon1
Tigesupérieuredroiteduguidon1

Aucunepiècerequise

Qté

Montageduguidon.

–

Rotationdelabarredetraînée.

Utilisation

Procédure

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Réglezlesrouesàlapositionlaplusbasse;

Réglagedesroues(page13).

3.Fixezlabarresupérieureàlabarreinférieure
duguidon.

Remarque:Suivantlahauteurquivous

convient,vouspouvezutiliserlestrous
supérieursouinférieurspourl'installation.

Important:Neserrezpasles

boutons-écrousexcessivement.

Figure3

1.Barresupérieure

2.Barreinférieure5.Boulondeserrage(2)

3.Bouton-écrou(2)

4.Fixezlestigessupérieuresdroiteetgaucheàla
barresupérieureduguidon.

4.Rondellebombée(2)

Important:Neserrezpasles

boutons-écrousexcessivement.

5

g334211

Figure4

2

Rotationdelabarrede
traînée

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Retirezlagoupilledeverrouillage.

2.Faitespivoterlabarredetraînéeanqu'elle
pointeverslebas,etqu'ellesoitfaceauxdents.

3.Retirezlagoupilledeblocage.

g334212

1.Bouton-écrou(2)

2.Rondellebombée(2)

3.Boulondeserrage(2)

4.Tigesupérieuregauche

5.Tigesupérieuredroite

1.Goupilledeverrouillage

g334215

Figure5

2.Barredetraînée

6

Vued'ensembledu
produit

1.CommandeMarche/Arrêtdumoteur

2.Commandeduvoletdedépart

3.Commanded'accélérateur

4.Réglagedehauteurduguidon9.Poired'amorçage

5.Poignéedulanceur

Commandes

CommandeMarche/Arrêtdu
moteur

Coupezlemoteuraumoyendel'interrupteur
marche/arrêt.Assurez-vousquel'interrupteurestàla
positionMARCHEavantdemettrelemoteurenmarche.

g334228

Figure6

6.Moteur

7.Bouchonduréservoirdecarburant

8.Dents

10.Guide-rouevertical

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeutse
régleràl'inni.

Utilisezlamachineàpleinrégimepourobtenirdes
performancesoptimales.

Commandeduvoletdedépart

Amenezlacommandeduvoletdedépartsurle
moteuràlapositionVOLETDEDÉPARTpourdémarrer
lemoteurs'ilestfroid;ramenezlacommandeàla
positionMARCHEunefoisquelemoteuradémarré.

7

Caractéristiques

Utilisation

techniques

Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objet
demodicationssanspréavis.

Hauteur

Longueur

Largeur

Poids

Largeurdetravail

ProfondeurdetravailJusqu'à20cm(8po)

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

97cm(38po)

89cm(35po)

46cm(18po)

15kg(33lb)

15à25cm(6à10po)

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdesadultesnon
qualiés.Laréglementationlocalepeutimposer
unâgeminimumpourlesutilisateurs.

•L'utilisationdecettemachineestfatigante.

Vousdevezêtreenbonneconditionphysique
etmentale.Sivoussouffrezd'unproblèmede
santéquipourraitêtreaggravéparuntravail
pénible,consultezvotremédecinavantd'utiliser
lamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteurdelamachineetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Débranchezlelde
labougie,écartez-ledelabougiepourévitertout
démarrageaccidenteletlaissezlamachineavant
delarégler,d'enfairel'entretien,delanettoyer,de
ladéboucher,defairelepleinoudelaremiser.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vériezquetouslescapotsetdispositifsde

sécurité,telsquelesdéecteurs,sontenplaceet
enbonétat.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•Apprenezàarrêterlemoteurrapidement.

•Teneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes

enfants,etlesanimaux,àl'écartdelazonede
travail.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

débarrassez-ladetoutobjetpouvantgênerle
fonctionnementdelamachineouêtreprojeté
pendantsonutilisation.

Consignesdesécuritépourle
carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson
extrêmeinammabilitéetdurisqued'explosion
desvapeursqu'ildégage.

8