Toro 54610 Operator's Manual [es]

Escaricador

Nºdemodelo54610—Nºdeserie321000001ysuperiores

Introducción

Esteescaricadorestádiseñadoparaserusadopor
usuariosdomésticos.Estádiseñadoprincipalmente
paradisgregarelsueloyparaeliminarmusgoymalas
hierbasencéspedesbienmantenidosenncas
residenciales.Elusodeesteproductoparaotros
propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

FormNo.3442-845RevF

Manualdeloperador

Visitewww.T oro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy
deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g340199

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2021—TheT oro®Company
8111L yndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Nomanipulenidesactivelosdispositivosdeseguridad
delamáquina,ycompruebesufuncionamiento
regularmente.Nointenteajustarnimanipularel
controldevelocidaddelmotor;silohace,puedecrear

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

*3442-845*

condicionesinsegurasquepuedenprovocarlesiones
personales.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

1Ensamblajedelmanillar...................................5

2Añadidodeaceitealmotor...............................6

3Ensamblajedelrecogedor...............................7

Elproducto...............................................................8

Especicaciones................................................8

Aperos/accesorios..............................................8

Operación.................................................................9

Antesdelfuncionamiento......................................9

Seguridadantesdeluso.....................................9

Llenadodeldepósitodecombustible..................9

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor..............................................................11

Ajustedelaalturadelmanillar...........................11

Ajustedelaprofundidaddecorte

máxima.........................................................12

Consejosdeuso...............................................14

Duranteelfuncionamiento...................................14

Seguridadduranteeluso..................................14

Arranquedelmotor...........................................15

Apagadodelmotor...........................................16

Engranadodelescaricador.............................16

Ensacadodelosrecortes.................................17

Despuésdelfuncionamiento...............................18

Seguridaddespuésdeluso..............................18

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................18

Mantenimiento........................................................19

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................19

Seguridadenelmantenimiento........................19

Preparaciónparaelmantenimiento..................20

Sustitucióndelconjuntodeleje.........................20

Mantenimientodelltrodeaire.........................22

Cambiodelaceitedelmotor..............................23

Inspeccióndelascuchillas...............................24

Almacenamiento.....................................................26

Seguridadduranteelalmacenamiento.............26

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................26

Retirelamáquinadelalmacenamiento.............26

Solucióndeproblemas...........................................27

2

Seguridad

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgravesolamuerte.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea
losoriciosdedescarga.

•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosysino

funcionancorrectamentetodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentea

losniños,alejadasdeláreadeoperación.No
permitaqueestevehículoseautilizadoporniños.
Sólopermitaquemanejenlamáquinapersonas
responsables,formadas,familiarizadasconlas
instruccionesyfísicamentecapacesdeutilizarla
máquina.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave

deencendido(sidisponedeella)yespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
derealizartareasdemantenimiento,repostaro
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,sigaestasinstruccionesdeseguridady
presteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal134-5698

134-5698

1.Profundidaddelas
cuchillas(mm),bajoel
suelo

2.Profundidaddelas
cuchillas(mm),sobre
elsuelo

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador;
lleveprotecciónoculary
protecciónauditiva.

2.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilla
–desconecteelcablede
labujíayleaelManual
deloperadorantesde
realizarcualquiertareade
mantenimiento.

134-7583

3.Profundidaddelaspúasa
niveldelsuelo

4.Profundidaddelaspúas
(mm),sobreelsuelo

134-5696

3.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas.

decal134-7583

decal134-5696

1.Posicióndetransporte–
engranado

2.Posicióndetransporte–
desengranado

134-6097

1.Sueltelabarraparaapagarelmotor.

decal134-6097

4

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro
plásticooenvolturadelamáquina.

1

Ensamblajedelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

2Pernodecuellocuadrado

4Pomodebloqueo

2Arandelacurva

2Pernodecabezacurva

g340201

Figura3

Enlaimagen,elmanillarestáenlaposicióndealtura

máxima

Procedimiento

ADVERTENCIA

Siensamblaodespliegaelmanillarde
formaincorrecta,puedendañarseloscables,
creandounascondicionesdeoperación
inseguras.

•Nodañeloscablesaldesplegarelmanillar.

•Siuncableestádañado,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Instaleelmanillarinferiorsobrelaclavijadel
soportedelmanillarinferior,ycoloqueelmanillar
inferiorenlaposicióndealturadeseada(Figura

3).

2.Sujetecadaladodelmanillarinferiorala
máquinaconunpernodecuellocuadradoy
unpomodebloqueo.Aprietelospomosdel
manillarinferior.

1.Pomodebloqueo

2.Pernodecuellocuadrado

3.Instalecadaladodelmanillarsuperiorenel
manillarinferiorusandounaarandelacurva,un
pernodecabezacurvayunpomodebloqueo
(Figura4).

3.Clavijadelsoportedel
manillarinferior

Figura4

g340202

1.Pernodecabezacurva3.Pomodebloqueo

2.Arandelacurva

4.Sujeteloscablesquesobresalendelmanillar
superioralmanillarinferiorconlasabrazaderas.

5

2

Añadidodeaceitealmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiadobajoodemasiadoaltoyustedarrancael

motor,puededañarelmotor.

Figura5

g222533

6

3

Ensamblajedelrecogedor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g230447

Figura6

7

Elproducto

Figura7

1.Barradecontroldela
cuchilla

2.Manillarsuperior

3.Palancadetransporte10.Tapóndevaciadodel

4.Pomodebloqueodel
manillar

5.Filtrodeaire12.Manetadelarranquede

6.Bujía(noilustrado)13.Controlesdelmotor

7.Protectordeltubode
escape

8.Tapóndeldepósitode
combustible

9.Varilla/tapóndellenadode
aceite

aceite

11.Palancadeajustedela
profundidaddecorte

retroceso

14.Bolsaderecogida

Especicaciones

Modelo54610

Peso38kg

Longitud122cm

Anchura61cm

Altura107cm

Anchuradecorte40cm

Profundidad
decorte
(6posiciones)

Aperos/accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

g340200

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

10mmporencimadelsueloa15mm
pordebajo

8

Operación

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Apaguesiemprelamáquina,retirelallavede

encendido(sidisponedeella),espereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy
dejequelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,
repararla,limpiarlaoguardarla.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy
quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillasyloscomponentesdel
conjuntoderodillonoestándesgastadoso
dañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina,incluidos
objetossubterráneostalescomocabezalesde
aspersor,tuberíasderiego,tendidoseléctricosa
pocaprofundidad,etc.

•Elcontactoconlascuchillasenmovimiento

causarálesionesgraves.Nopongalosdedos
debajodelacarcasaalajustarlaalturadecorte.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá
calienteoenmarcha.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición
hastaquelosvaporesdelcombustiblese
hayandisipado.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance
delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Llenadodeldepósitode
combustible

Tipo

Octanajemínimo87(US)o91(RON;fuerade

Etanol

MetanolNinguno

MTBE(étermetiltert-butílico)Menosdel15%porvolumen

AceiteNoañadiralcombustible

Utilicesolamentecombustiblelimpioyfresco(nomás
de30díasdeantigüedad)deorigenacreditado.

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizador/acondicionadoral
combustiblefresco,siguiendolasindicaciones
delfabricantedelestabilizador/acondicionadorde
combustible.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustibleyretireeltapóndeldepósito.

Nota:Nolleneeldepósitodecombustiblepor

encimadelbordeinferiordelcuellodeldepósito
(Figura4).

Gasolinasinplomo

losEstadosUnidos)

Nomásdel10%porvolumen

9