Toro 54610 Operator's Manual [pt]

Escaricador

Modelonº54610—Nºdesérie321000001esuperiores

Introdução

Esteescaricadordestina-seaserutilizado
porproprietáriosresidenciais.Foiconcebido
principalmenteparasoltarosoloepararemover
omusgoeervasdaninhasdosoloemrelvados
bemmantidosempropriedadesresidenciais.Sea
máquinaforutilizadacomqualqueroutropropósito,
poderápôremperigooutilizadorououtraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber
comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode
formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

FormNo.3442-850RevF

ManualdoOperador

Váawww.Toro.comparaobtermaisinformações,
incluindodicasdesegurança,materiaisdeformação,
informaçõessobreacessórios,ajudaaencontrarum
representanteouaregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumrepresentanteautorizadoouo
serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros
demodeloedesériedoproduto.Figura1identica
alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelono
produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Modelonº

Nºdesérie

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantecomonúmerode
série(seexistente)paraacederainformações
sobregarantia,peçaseoutrosprodutos.

g340199

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosduaspalavraspara
identicarinformaçõesimportantes.Importante
identicainformaçõesespeciaisdeordemmecânica
eNotasublinhainformaçõesgeraisquerequerem
especialatenção.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Nãomodiquenemdesativedispositivosde
segurançanamáquinaeveriqueregularmentese
estãoafuncionarcorretamente.Nãotenteajustar
nemmodicarocontrolodevelocidadedomotor;ao

Traduçãodooriginal(PT)

Todososdireitosreservados

ImpressonaChina

*3442-850*

fazê-lo,podedarorigemacondiçõespoucoseguras,
quepodemresultaremferimentospessoais.

Índice

Introdução.................................................................1

Segurança................................................................3

Segurançageral.................................................3

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................5

1Montagemdapega..........................................5

2Adicionaçãodeóleoaomotor..........................6

3Montagemdosacoderelva.............................7

Descriçãogeraldoproduto.......................................8

Especicações..................................................8

Acessórios..........................................................8

Funcionamento.........................................................9

Antesdaoperação...............................................9

Segurançaantesdaoperação............................9

Enchimentododepósitodecombustível.............9

Vericaçãodoníveldeóleodomotor.................11

Ajustedaalturadapega....................................11

Ajustedaprofundidademáximade

corte..............................................................12

Conselhosdeutilização....................................14

Duranteaoperação............................................14

Segurançaduranteaoperação.........................14

Ligaçãodomotor..............................................15

Desligaçãodomotor.........................................15

Engatedoescaricador....................................15

Recolhadasaparasderelvanosaco................17

Depoisdaoperação...........................................18

Segurançaapósaoperação.............................18

Limpezadebaixodamáquina...........................18

Manutenção............................................................19

Planodemanutençãorecomendado...................19

Segurançademanutenção...............................19

Preparaçãoparaamanutenção........................19

Substituiçãodoconjuntodoeixo.......................20

Manutençãodoltrodear................................21

Substituiçãodoóleodomotor...........................22

Vericaçãodaslâminas....................................23

Armazenamento.....................................................24

Segurançadearmazenamento........................24

Preparaçãodamáquinapara

armazenamento............................................24

Remoçãodamáquinadoarmazena-

mento............................................................24

Resoluçãodeproblemas........................................25

2

Segurança

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos
epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre
todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar
ferimentospessoaisgravesoumesmoamorte.

•Leia,compreendaesigaasinstruçõeseavisos

nesteManualdoutilizadorenamáquinaeengates
antesdeligaromotor.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertodepeças

emmovimentoousobamáquina.Mantenha-se
afastadodequalqueraberturadedescarga.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar
corretamentenamáquina.

•Mantenhaaspessoaseascriançaspequenas

afastadasdaáreadeoperação.Nãopermitaque
criançasutilizemamáquina.Permitaapenas
pessoasresponsáveis,formadas,familiarizadas
comasinstruçõesesicamentecapazesde
utilizaramáquina.

•Pareamáquina,desligueomotor,retireachave

daignição(seequipada)eaguardequetodasas
peçasmóveisparemantesdeefetuarqualquer
manutenção,abastecimentooudesobstruçãoda
máquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdesteequipamento
poderesultaremferimentos.Parareduzirorisco
delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança
eprestesempreatençãoaosímbolodealertade
segurança
instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento
destasinstruçõespoderesultaremferimentos
pessoaisoumesmoemmorte.

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

3

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

decal134-5698

134-5698

1.Profundidadedalâmina
(mm),abaixodosolo

2.Profundidadedalâmina
(mm),acimadosolo

1.Aviso–leiaoManualdo
utilizador;useproteções
paraosolhoseparaos
ouvidos.

2.Perigode/desmembra­mentodasmãosoupés,
lâmina–desligueocabo
develaeleiaoManualdo
utilizadorantesdeproce­deràassistênciatécnica
oumanutenção.

134-7583

3.Profundidadedodenteao
níveldosolo

4.Profundidadedodente
(mm),acimadosolo

134-5696

3.Perigodeprojeçãode
objetos–mantenhaas
pessoasafastadas.

decal134-7583

decal134-5696

1.Posiçãodetransporte–
engatada

2.Posiçãodetransporte–
desengatada

134-6097

1.Solteabobinaparadesligaromotor.

decal134-6097

4

Instalação

Importante:Retireedeiteforaapelículade

plásticoprotetoraquecobreomotorequalquer
outroplásticoouenvólucrodamáquina.

1

Montagemdapega

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2

Parafusodecarroçaria

4Manípulodebloqueio

2Anilhacurva

2

Parafusodecabeçacurva

Procedimento

Figura3

Mostradainstaladanaalturamaiselevadadapega

1.Manípulodebloqueio

2.Parafusodecarroçaria

3.Postenosuporteinferior
dapega

g340201

AVISO

Montaredesdobrarapegainadequadamente
podedanicaroscaboscriandouma
condiçãodefuncionamentoinsegura.

•Nãodaniqueoscabosquandoestivera
desdobrarapega.

•Seumcaboestiverdanicado,contacte
umdistribuidorautorizado.

1.Instaleapegainferiorsobreopostenosuporte
dapegainferioreposicioneapegainferiorna
alturadesejada(Figura3).

2.Prendacadaladodapegainferioràmáquina
utilizandoumparafusodecarroçariaeum
manípulodebloqueio.Aperteosmanípulosda
barrainferior.

3.Instalecadaladodapegasuperiornapega
inferiorutilizandoumaanilhacurva,parafuso
decabeçacurvaeummanípulodebloqueio
(Figura4).

Figura4

1.Parafusodecabeçacurva

2.Anilhacurva

3.Manípulodebloqueio

g340202

4.Prendaoscabosquesaemdapegasuperior
paraapegainferiorutilizandoasbraçadeiras
decabos.

5

2

Adicionaçãodeóleoaomotor

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Seoníveldeóleonomotorestiverdemasiadobaixooudemasiadoaltoeligaromotor,

podedanicaromotor.

Figura5

g222533

6

3

Montagemdosacoderelva

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

g230447

Figura6

7

Descriçãogeraldo
produto

Figura7

Especicações

Modelo54610

Peso38kg

Comprimento

Largura

Altura107cm

Larguradecorte40cm

Profundidade
decorte
(6posições)

Acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeacessóriosaprovados
pelaT oroparautilizaçãocomamáquina,para
melhorareexpandirassuascapacidades.Contacte
oseurepresentantedeassistênciaautorizadoou
distribuidorToroautorizadoouváawww.Toro.com
paraobterumalistadetodososacessórios
aprovados.

Paraassegurarodesempenhoidealecerticação
desegurançacontinuadadamáquina,utilizesempre
peçasdesubstituiçãoeacessóriosgenuínosToro.
Aspeçasdesubstituiçãoeacessóriosfabricados

g340200

poroutrosfabricantespodemserperigososeessa
utilizaçãoanulaagarantia.

122cm

61cm

10mmacimadosoloa15mmabaixo

1.Barradecontroloda
lâmina

2.Pegasuperior

3.Alavancadetransporte10.Tampãodeescoamento

4.Manípulodebloqueioda
pega

5.Filtrodear12.Pegadoarranquemanual

6.Veladeignição(não
mostrada)

7.Coberturadoescape14.Sacoderelva

8.Tampadodepósitode
combustível

9.Enchimentodeóleo/vareta

doóleo

11.Alavancadeprofundidade
decorte

comcordão

13.Controlosdomotor

8

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Segurançaantesda

–Nãomanuseiecombustívelquandoestiver

afumaroujuntodeumachamaabertaou
faíscas.

–Nãoretireotampãodocombustívelnem

adicionecombustívelenquantoomotorestiver
atrabalharouquente.

–Sederramarcombustível,nãotenteligaro

motor.Evitecriarumafontedeigniçãoaté
queosvaporesdocombustívelsetenham
dissipado.

operação

Segurançageral

•Desliguesempreamáquina,retireachave(se

equipada),aguardequetodasaspeçasmóveis
paremedeixeamáquinaarrefecerantesde
fazerqualquerajuste,manutenção,limpezaoude
armazenaramáquina.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Certique-sedequetodososresguardose

dispositivosdesegurança,taiscomodeetores
e/oudepósitosderecolhaderelva,estão
colocadoseafuncionarcorretamente.

•Inspecionesempreamáquinaparaassegurarque

aslâminaseaspeçasdoconjuntodorolonão
estãogastosoudanicados.

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina

eremovatodososobjetosquepodeminterferir
nofuncionamentodamáquinaouqueamáquina
possaprojetar,incluindoobjectosenterrados
como,porexemplocabeçasdeaspersores,tubos
derega,caboselétricospoucoprofundos,etc.

•Ocontactocomumalâminaemmovimentopode

provocarferimentosgraves.Nãocoloqueos
dedossobacaixa.

–Guardeocombustívelnumrecipienteaprovado

emantenha-oforadoalcancedascrianças.

•Ocombustívelpodeserprejudicialoumesmo

fatalquandoingerido.Aexposiçãoprolongadaa
vaporespodeprovocarlesõesgravesoudoenças.

–Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.
–Mantenhaasmãoserostoafastadosdobicoe

aberturadodepósitodecombustível.

–Mantenhaocombustívelafastadodosolhos

edapele.

Enchimentododepósitode
combustível

Tipo

Classicaçãomínimade
octanas

Etanol

MetanolNenhum

MTBE(éter-metil-tercio­butílico)

Óleo

Utilizeapenascombustívellimpoefresco(com
menosde30dias)deumaorigemável.

Gasolinasemchumbo

87(EUA)ou91(pesquisade
octanas;foradosEUA)

Nãosuperiora10%devolume

Inferiora15%devolume

Nãoadicioneaocombustível

Segurançadecombustível

•Ocombustíveléextremamenteinamávele

explosivo.Umincêndioouexplosãoprovocada
porcombustívelpoderesultaremqueimaduras
edanosmateriais.

–Paraevitarqueumadescargadeeletricidade

estáticaprovoqueaigniçãodocombustível,
coloqueocontentore/ouamáquina
diretamentenochãoantesdeencher,não
dentrodeumveículoousobreumobjeto.

–Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,

numespaçoaberto,quandoomotorestiver
frio.Removatodoocombustívelquesetenha
derramado.

Importante:Parareduzirosproblemasde

arranque,adicioneestabilizador/condicionador
decombustívelaocombustívelnovo
conformeindicadopelofabricantedo
estabilizador/condicionadordocombustível.

1.Limpeazonaemredordatampadodepósito
decombustíveleretireatampadodepósito.

Nota:Nãoenchaacimadaparteinferiordo

tubodeenchimentododepósitodecombustível
(Figura4).

9