Toro 54610 Operator's Manual [pl]

Spulchniarka

Modelnr54610—Numerseryjny321000001iwyższe

Wprowadzenie

Spulchniarkajestprzeznaczonadlaużytkowników
domowych.Zostałazaprojektowanaprzede
wszystkimdorozluźnianiagleby,wyrywaniamchu
ichwastównadobrzeutrzymanychtrawnikachna
posesjachprywatnych.Używanieproduktuwcelach
niezgodnychzjegoprzeznaczeniemmożeokazaćsię
niebezpiecznedlaoperatoraiosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaT obie.

FormNo.3443-596RevF

Podręcznikoperatora

Abyuzyskaćwięcejinformacji,wtymdotyczących
bezpieczeństwa,materiałówszkoleniowych,
informacjinatematakcesoriów,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracjiproduktu
odwiedźwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu
lubbiuremobsługiklientarmyToro,atakże
przygotujnumermodeluinumerseryjnyurządzenia.

Rysunek1przedstawiapołożenienumerumodelu

inumeruseryjnegonaprodukcie.Zapisznumery
wprzewidzianymnatomiejscu.

Modelnr

Numerseryjny

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

g340199

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceuwagi.

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.T oro.com.

Niewolnoingerowaćwzabezpieczeniamaszyny
aniwyłączaćich.Należyregularniesprawdzać
poprawnośćichdziałania.Niewolnopodejmować
próbregulacjilubmanipulacjiprzyelementach

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowChinach

Wszelkieprawazastrzeżone

*3443-596*

sterującychprędkościąobrotowąsilnika.Możeto
spowodowaćwystąpienieniebezpiecznegostanu,
prowadzącegodoobrażeńciała.

Spistreści

Wprowadzenie..........................................................1

Bezpieczeństwo........................................................3

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4

Montaż......................................................................5

1Montażuchwytu...............................................5

2Wlewanieolejudosilnika.................................6

3Montażworkanatrawę....................................7

Przeglądproduktu.....................................................8

Specykacje......................................................8

Osprzęt/akcesoria..............................................8

Działanie...................................................................9

Przedrozpoczęciempracy....................................9

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy...............................................................9

Uzupełnianiepaliwa............................................9

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.................11

Regulacjawysokościuchwytu...........................11

Regulacjamaksymalnejgłębokości

pracy.............................................................12

Wskazówkidotycząceobsługi..........................14

Wczasiepracy....................................................14

Bezpieczeństwowczasiepracy........................14

Uruchamianiesilnika........................................15

Zatrzymywaniesilnika......................................15

Zagłębianieostrzyspulchniarkiw

podłożu.........................................................16

Workowanieścinków........................................17

Popracy..............................................................18

Bezpieczeństwopopracy.................................18

Czyszczeniedolnejczęściurządzenia..............18

Konserwacja...........................................................19

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................19

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................19

Przygotowaniedokonserwacji.........................19

Wymianazespołuwału.....................................20

Konserwacjaltrapowietrza.............................21

Wymianaolejusilnikowego...............................22

Sprawdzanieostrzy..........................................23

Przechowywanie.....................................................24

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............24

Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-

nia.................................................................24

Przygotowaniemaszynypoprzechowywa-

niu.................................................................24

Rozwiązywanieproblemów.....................................25

2

Bezpieczeństwo

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Produkttenmożespowodowaćamputacjędłonii
stóporazwyrzucaćobiekty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciałalubśmierci,zawszeprzestrzegaj
wszystkichinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

•Przeduruchomieniemsilnikanależyprzeczytać,

zrozumiećiprzestrzegaćinstrukcjeiostrzeżenia
zawartewniniejszejInstrukcjiobsługiorazna
maszynieiosprzęcie.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny,aniniewkładaćichpodnią.Niezbliżać
siędootworówwyrzutowych.

•Zabronionejestużywaniemaszynybezzałożonych

ipoprawniefunkcjonującychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Niezezwalajosobompostronnymanidzieciom

napodchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nigdy
niepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.
Obsługiwaćmaszynęmogąjedynieosoby
odpowiedzialne,przeszkolone,zaznajomione
zinstrukcjąidysponująceodpowiednimi
możliwościamizycznymi.

•Przedprzystąpieniemdoserwisowania,

tankowanialubudrażnianiamaszynyzatrzymaj
ją,wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonu(jeżeli
występuje)iodczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
możespowodowaćobrażeniaciała.Wcelu
zmniejszeniaryzykaobrażeńciałapostępujzgodnie
ztymizasadamibezpieczeństwaizawszezwracaj
uwagęnaostrzegawczysymbolbezpieczeństwa

,któryoznacza:Uwaga,Ostrzeżenielub
Niebezpieczeństwo–zasadybezpieczeństwa
osobistego.Nieprzestrzeganiepowyższychzasad
możedoprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decal134-5698

134-5698

1.Głębokośćostrza(mm),
poniżejpodłoża

2.Głębokośćostrza(mm),
powyżejpodłoża

1.Ostrzeżenie–przeczytaj
instrukcjęobsługi;stosuj
ochronęoczuisłuchu.

2.Niebezpieczeństwo
zranienia/odcięciaręki
lubnogi,ostrze–przed
rozpoczęciemkonserwacji
odłączprzewódświecy
zapłonowejiprzeczytaj
instrukcjęobsługi.

134-7583

3.Głębokośćzębówna
poziomieterenu

4.Głębokośćzębów(mm),
powyżejpodłoża

134-5696

3.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów–
należypilnowaćabyosoby
postronneniezbliżałysię.

decal134-7583

decal134-5696

1.Pozycjatranspor­towa—załączona

134-6097

1.Zwolnijuchwytwceluwyłączeniasilnika.

2.Pozycjatranspor­towa—rozłączona

decal134-6097

4

Montaż

Ważne:Zdejmijiwyrzućzabezpieczającyarkusz

ztworzywaosłaniającysilnikorazwszelkie
inneelementyztworzywalubfoliiużytedo
zabezpieczeniamaszyny.

1

Montażuchwytu

Częścipotrzebnedotejprocedury:

2

Śrubapodsadzana

4Pokrętłozabezpieczające

2Zakrzywionapodkładka

2

Śrubazłbemzakrzywionym

Procedura

Rysunek3

Nailustracjiuchwytustawionywnajwyższejpozycji

1.Pokrętłozabezpieczające

2.Śrubapodsadzana

3.Słupeknadolnym

g340201

wspornikuuchwytu

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowezamontowaniei
rozłożenieuchwytumogąspowodować
uszkodzeniekabli,skutkującwystąpieniem
niebezpiecznychwarunkóweksploatacji.

•Rozkładającuchwytniedopuśćdo
uszkodzeniakabli.

•Wprzypadkuuszkodzeniakablaskontaktuj
sięzautoryzowanymprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

1.Zamontujdolnyuchwytnadsłupkiemnadolnym
wspornikuuchwytuiustawdolnyuchwytna
pożądanejwysokości(Rysunek3).

2.Używającśrubypodsadzanejipokrętłablokady
zamocujkażdąstronędolnegouchwytudo
maszyny.Dokręćmocnopokrętładolnego
uchwytu.

3.Używającpodkładkizakrzywionej,śrubyzłbem
zakrzywionymipokrętłazabezpieczającego
zamontujkażdąstronęgórnegouchwytudo
uchwytudolnego(Rysunek4).

Rysunek4

1.Śrubazłbem

zakrzywionym

2.Zakrzywionapodkładka

3.Pokrętłozabezpieczające

g340202

4.Zapomocąuchwytówkablowychzamocujlinki
biegnąceodgórnegouchwytudodolnego
uchwytu.

5

2

Wlewanieolejudosilnika

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzynikorbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,uruchomieniesilnika

możespowodowaćjegouszkodzenie.

Rysunek5

g222533

6

3

Montażworkanatrawę

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

g230447

Rysunek6

7

Przeglądproduktu

Specykacje

Model54610

Ciężar

Długość

Szerokość

Wysokość

Szerokośćpracy

Głębokośćpracy
(6pozycji)

38kg

122cm

61cm

107cm

40cm

10mmnadpodłożemdo15mmponiżej
podłoża

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriów
zatwierdzonychprzezrmęToroprzeznaczonych
dostosowaniazurządzeniemizwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu,dystrybutoremlub
wejdźnastronęwww.Toro.com,abyuzyskać
listęzatwierdzonegoosprzętuizatwierdzonych
akcesoriów.

Rysunek7

1.Dźwigniasterująca
ostrzami

2.Górnyuchwyt9.Wlewoleju/miernik

3.Dźwigniatransportowa10.Korekspustowyoleju

4.Pokrętłoblokadyuchwytu11.Dźwigniagłębokościpracy

5.Filtrpowietrza12.Uchwytrozrusznika

6.Świecazapłonowa
(niepokazany)

7.Osłonawydechu

8.Korekzbiornikapaliwa

poziomu

linkowego

13.Sterowaniesilnikiem

14.Woreknatrawę

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej
pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści

g340200

zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęToro.
Częścizamienneiakcesoriawykonaneprzezinnych
producentówmogąbyćniebezpieczne.Stosowanie
ichmogłobyunieważnićgwarancjęnaprodukt.

8

Działanie

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

Przedrozpoczęciem
pracy

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi

technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem
maszynynależyzawszewyłączyćsilnik,wyjąć
kluczykzapłonu(jeżeliwystępuje),zaczekać,aż
wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a
maszynaostygnie.

•Należyzapoznaćsięzbezpiecznąobsługą

urządzeń,elementamisterującymioperatorai
znakamibezpieczeństwa.

•Sprawdź,czyosłonyizabezpieczenia,takie

jakdeektorylubwychwytywaczetrawy,są
prawidłowozamocowaneidziałająprawidłowo.

•Zawszesprawdzajmaszynę,abyupewnićsię,że

ostrzaorazczęścizespołówrolekniesązużyte
aniuszkodzone.

•Sprawdźobszar,wktórymbędzieszużywał

maszynyiusuńwszystkieprzedmioty,które
mogłybyzakłócićpracęmaszynylubktóre
maszynamogłabywyrzucić,wtymprzedmioty
znajdującesiępodziemią,takiejakgłowice
zraszaczy,rurynawadniające,płytkoumieszczone
przewodyelektryczneitp.

•Zetknięciesięzruchomymiostrzamiprowadzido

poważnychobrażeńciała.Niewkładajpalcówpod
obudowę.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

•Paliwojestniezwyklełatwopalneiwybuchowe.

Zapłonlubwybuchpaliwamożepoparzyć
operatoraiosobypostronneorazspowodować
stratymaterialne.

–Abyzapobieczapaleniupaliwaprzezładunek

elektrostatyczny,przednapełnianiemustaw
kanisterluburządzeniebezpośredniona
podłożu,aniewpojeździeaninainnym
przedmiocie.

–Uzupełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na

otwartejprzestrzeni,gdysilnikjestzimny.
Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.

–Niezbliżajsiędopaliwa,kiedypalisz.Paliwo

niemożeznajdowaćsięwpobliżuotwartego
płomieniaaniiskier.

–Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaani

nieuzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalub
gdyjestonrozgrzany.

–Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika.Unikajmożliwościspowodowania
zapłonudoczasurozproszeniaoparówpaliwa.

–Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,

pozazasięgiemdzieci.

•Wprzypadkupołknięciapaliwojestszkodliwedla

zdrowiaimożeprowadzićdośmierci.Długotrwałe
wystawienienadziałanieoparówmożewywołać
poważneobrażeniaichoroby.

–Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów

paliwa.

–Niezbliżajrąkanitwarzydopistoletu

dystrybutorapaliwaiotworuzbiornikapaliwa.

–Unikajkontaktupaliwazoczamiizeskórą.

Uzupełnianiepaliwa

TypBenzynabezołowiowa

Minimalnaliczbaoktanowa

Etanol

MetanolBrak

MTBE(Etertert-butylowo­metylowy)

Olej

Należystosowaćwyłącznieczyste,świeże(nie
starszeniż30dni)paliwozwiarygodnegoźródła.

Ważne:Abyograniczyćproblemyz

uruchamianiem,dodajdoświeżegopaliwa
środekstabilizujący/dodatekuszlachetniającyw
ilościwskazanejprzezproducenta.

1.Oczyśćobszarwokółkorkawlewupaliwai
odkręćkorek.

Informacja:Niedolewajpaliwadozbiornika

powyżejdolnejkrawędziszyjkiwlewuzbiornika
(Rysunek4).

87(USA)lub91(oktany
badawczepozaUSA)

Niewięcejniż10%
objętościowo

Mniejniż15%objętościowo

Niewolnododawaćdopaliwa

9