Toro 54610 Operator's Manual [hu]

Talajlazító

Modellsz.54610—Sorszám321000001ésettőlfelfelé

Bevezetés

Atalajlazítólakóingatlanoktulajdonosaiszámára
készült.Elsősorbanházikertifüvesterületekjól
karbantartottgyepénvégzetttalajlazításra,valamint
amohaésagazeltávolításáravaló.Aterméknem
rendeltetésszerűhasználataveszélyeztetiazÖnésa
közelbenállókbiztonságát.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.Toro.comweboldalontovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitippek,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valamint
termékregisztrációisvégezhetőitt.

FormNo.3443-595RevF

Kezelőikézikönyv

g340199

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaT oroügyfélszolgálatához,
éstartsakéznélterméketípus-éssorozatszámát.
AzÁbra1jelziatípus-éssorozatszámhelyéta
terméken.Írjaaszámokatamegfelelőhelyre.

Modellsz.

Sorszám

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibenÖnnemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

Biztonságigyelmeztetőjelzések

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Regisztráljonakövetkezőcímen:

www.T oro.com.

Nemódosítsailletéktelenülésnehatástalanítsaagép
biztonságiberendezéseit,ésrendszeresenellenőrizze
megfelelőműködésüket.Nekíséreljemegbeállítani
vagymódosítaniamotorfordulatszám-vezérlő

Azeredetidokumentumfordítása(HU)

Kínábannyomtatva

Mindenjogfenntartva

*3443-595*

rendszert;ezzelnembiztonságosüzemállapotot
idézhetelő,amelyszemélyisérüléstisokozhat.

Tartalom

Bevezetés.................................................................1

Biztonság..................................................................3

Általánosóvintézkedések...................................3

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................4

Felszerelés...............................................................5

1Afogantyúösszeszerelése..............................5

2Olajbetöltéseamotorba..................................6

3Agyűjtőtartályösszeszerelése.........................7

Termékáttekintés......................................................8

Műszakiadatok..................................................8

Tartozékok/adapterek.........................................8

Üzemeltetés..............................................................9

Működtetéselőtt....................................................9

Biztonságitudnivalókaműködtetés

előtt.................................................................9

Üzemanyag-utántöltés.......................................9

Amotorolajszintjénekellenőrzése....................10

Afogantyúmagasságánakbeállítása...............10

Amaximálisvágásmélységbeállítása...............11

Használatitippek..............................................13

Működtetésközben.............................................13

Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-

sek................................................................13

Amotorbeindítása...........................................14

Amotorleállítása..............................................14

Atalajlazítóbekapcsolása................................14

Anyesedékösszegyűjtése...............................16

Működtetésután..................................................17

Ahasználatotkövetőenbetartandó

óvintézkedések.............................................17

Agépaljánakkitisztítása..................................17

Karbantartás...........................................................18

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................18

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............18

Felkészüléskarbantartásra..............................18

Atengelyegységcseréje...................................19

Alégszűrőkarbantartása..................................20

Amotorolajcseréje...........................................21

Akésekellenőrzése..........................................22

Tárolás....................................................................23

Biztonságostárolás..........................................23

Agépfelkészítésetárolásra..............................23

Agépkivételetárolásból...................................23

Hibakereséséselhárítás.........................................24

2

Biztonság

Általánosóvintézkedések

Atermékvégtagvesztéstokozhat,továbbátárgyakat
dobhatki.Asúlyos,akárvégzetesszemélyisérülések
elkerüléseérdekébenmindigkövesseabiztonsági
utasításokat.

•Amotorbeindításaelőttolvassael,értelmezze

éskövesseakezelőikézikönyvbenésagépen
láthatóösszesutasítástésgyelmeztetést.

•Netegyekezétvagylábátagépmozgórészeinek

közelébevagyagépalá.Maradjontávola
kidobónyílásoktól.

•Nehasználjaagépet,haavédőburkolatokés

egyébvédőelemeknincsenekahelyükön,ésnem
működnek.

•Tartsatávolabámészkodókatésagyerekeketa

működtetésiterülettől.Neengedje,hogyagépet
gyerekeküzemeltessék.Csakolyanszemélyek
dolgozhatnakvele,akikfelelősek,képzettek,
ismerikazutasításokat,észikailagisképesek
működtetniagépet.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotort,vegyekiaz

indítókulcsot(havan),ésvárjameg,amígminden
mozgóalkatrészleáll,mielőttmegkezdenéagép
karbantartását,tankolását,vagyelhárítanáannak
eltömődését.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumra(
lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes
biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása
súlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhozvezethet.

),amelynekjelentése

3

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságicímkékésutasításokagépkezelőszámárajólláthatóhelyen,apotenciális
veszélyforrásközelébentalálhatók.Cseréljekivagypótoljaamegrongálódottvagyhiányzó
címkét.

decal134-5698

134-5698

1.Késmélység(mm),a
talajszintalatt

2.Késmélység(mm),a
talajszintfölött

1.Figyelmeztetés–olvassa
elaKezelőikézikönyvet;
viseljenszem-és
hallásvédőeszközt.

2.Kézvagylábel-és
levágásánakaveszélye,
kés–akarbantartás
megkezdéseelőttvegyele
agyertyapipát,ésolvassa
elaKezelőikézikönyvet.

134-7583

3.Tüskemélységtalajszinten

4.Tüskemélység(mm),a
talajszintfölött

134-5696

3.Repülőtárgyakokozta
veszély–tartsatávol
aközelbentartózkodó
embereket.

decal134-7583

decal134-5696

1.Vonulásihelyzet–
kapcsolódva

134-6097

1.Amotorleállításáhozengedjeelakart.

2.Vonulásihelyzet–
szétkapcsolva

decal134-6097

4

Felszerelés

Fontos:Távolítsaelésdobjakiamotortburkoló

műanyagvédőlemezt,valamintmindenegyéb
műanyagelemetéscsomagolástagépről.

1

Afogantyúösszeszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

2Kapupántcsavar

4Rögzítőgomb

2

Íveltalátét

2

Íveltfejűcsavar

Eljárás

Ábra3

Aképenalegmagasabbhelyzetűbeállításlátható.

1.Rögzítőgomb

2.Kapupántcsavar

3.Csapafogantyúalsó

g340201

részénekkonzolján

FIGYELMEZTETÉS

Afogantyúnemmegfelelőösszeszerelése
éskihajtásakárosíthatjaakábeleket,ami
nembiztonságosüzemeltetésikörülményeket
eredményezhet.

•Ügyeljenakábeleképségéreafogantyú
kihajtásasorán.

•Haegykábelkárosodott,lépjen
kapcsolatbahivatalosmárkaszervizzel.

1.Szereljefelafogantyúalsórészétakonzolján
találhatócsapra,ésállítsabeafogantyúalsó
részétakívántmagasságihelyzetbe(Ábra3).

2.Rögzítseagéphezafogantyúalsórészét
kétoldaltakapupántcsavarésarögzítőgomb
segítségével.Húzzamegafogantyúalsó
részénekgombjait.

3.Szereljefelafogantyúfelsőrészétkétoldaltaz
alsórészreegyíveltalátét,egyíveltfejűcsavar
ésegyrögzítőgombsegítségével(Ábra4).

Ábra4

1.Íveltfejűcsavar

2.Íveltalátét

3.Rögzítőgomb

g340202

4.Rögzítseafogantyúfelsőrészétőlazalsórészre
lenyúlókábeleketarögzítőkapcsokkal.

5

2

Olajbetöltéseamotorba

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Fontos:Hatúlalacsonyvagytúlmagasolajszintteljáratja,amotorkárosodhat.

Ábra5

g222533

6

Agyűjtőtartályösszeszerelése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

3

g230447

Ábra6

7

Termékáttekintés

Ábra7

1.Késvezérlőrúd8.Tanksapka

2.Fogantyúfelsőrésze9.Olajbetöltőnyílás

3.Vonulásikar

4.Fogantyúrögzítőgombja11.Vágásmélység-beállítókar

5.Légszűrő

6.Gyújtógyertya(nem
látható)

7.Kipufogóvédőlemeze14.Gyűjtőtartály

fedele/nívópálca

10.Olajleeresztőcsavar

12.Berántózsinórfogantyúja

13.Motorkezelőszervei

Műszakiadatok

Modell54610

Tömeg

Hosszúság

Szélesség

Magasság

Vágásszélesség

Vágásmélység
(6fokozat)

Tartozékok/adapterek

AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterek
szélesválasztékakaphatóagéphez,amelyek
javítjákésbővítikannakképességeit.Ajóváhagyott
tartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalos
márkaszervizhez,hivatalosT oro-forgalmazóhoz,vagy
látogassonelawww.Toro.comwebhelyre.

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.

g340200

Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emellettezagaranciátis
érvényteleníti.

38kg

122cm

61cm

107cm

40cm

Atalajszintfölött10mm-tőlatalajszint
alatt15mm-ig

8

Üzemeltetés

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátanormál

üzemeltetésihelyzetalapjánhatározzameg.

Működtetéselőtt

Biztonságitudnivalóka
működtetéselőtt

Általánosóvintézkedések

•Mindigállítsaleagépet,vegyekiazindítókulcsot

(havan),ésvárjameg,amígmindenmozgó
alkatrészmegáll,majdhagyjalehűlni,mielőtt
beállításba,javításbavagytisztításbakezd,illetve
mielőtteltesziagépet.

•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos

üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa
biztonságijelzésekkel.

•Győződjönmegarról,hogyavédőburkolatokés

ezegyébvédőelemek,példáulaterelőlemezek
és/vagyafűgyűjtőahelyükönvannakés
működőképesek.

•Mindigellenőrizzeagépet,hogyakésekésa

hengeregységalkatrészeinemkopottakvagynem
sérültek-e.

•Vizsgáljaátaterületet,aholagépethasználni

fogja,éstávolítsonelonnanmindenolyantárgyat,
amelyzavarhatjaamunkát,vagyamelyetagép
kidobhat,ideértveatalajfelszínalattitárgyakatis,
példáulazöntözőfejeket,azöntözőcsöveket,a
sekélyenlefektetettelektromosvezetékeketstb.

•Amozgókésérintésesúlyossérüléstokozhat.Ne

nyúljonanyíróasztalalá.

Üzemanyaggalkapcsolatos
óvintézkedések

•Azüzemanyagrendkívülgyúlékonyés

robbanásveszélyes.Azüzemanyagokoztatűz
vagyrobbanásmegégethetiÖntvagymásokat,és
anyagikárokatokozhat.

–Annakmegakadályozásaérdekében,hogya

statikusfeltöltődésbegyújtsaazüzemanyagot,
tankoláselőttatartálytés/vagyagépet
közvetlenülaföldrehelyezze,nejárműrevagy
tárgyra.

–Atankolástkültéren,nyíltterületenvégezze,

amikoramotorhideg.Töröljefelakiömlött
üzemanyagot.

–Nekezeljenüzemanyagotdohányzásközben

vagynyíltlángésszikrákközelében.

–Járóvagymelegmotornálnevegyelea

tanksapkát,ésnetankoljon.

–Haazüzemanyagkiömlött,nekíséreljemeg

beindítaniamotort.Kerüljegyújtóforrás
létrehozását,amígazüzemanyagteljesenel
nempárolgott.

–Üzemanyagotcsakjóváhagyott

üzemanyagtartálybantároljon,gyerekek
számáranemhozzáférhetőhelyen.

•Azüzemanyaglenyelésesérüléstvagyhalált

okozhat.Agőzökbelégzésehosszabbtávon
súlyossérüléstésmegbetegedéstokozhat.

–Kerüljeagőzökhosszabbtávúbelégzését.
–Tartsatávolarcátéskezeitafúvókátólésaz

üzemanyag-betöltőnyílástól.

–Azüzemanyagszemtőlésbőrtőltávoltartandó.

Üzemanyag-utántöltés

Típus

Minimálisoktánszám

Etanol

MetanolNincs

MTBE(metil-tercier-butil-éter)

Olaj

Csaktiszta,friss(30napnálnemrégebbi),megbízható
forrásbólszármazóüzemanyagothasználjon.

Fontos:Azindításiproblémákcsökkentése

érdekébentöltsönafrissüzemanyaghoz
stabilizátort/kondicionálótazüzemanyag­stabilizátor/-kondicionálógyártójánakutasításai
szerint.

1.Tisztítsamegatanksapkakörüliterületet,majd
vegyeleatanksapkát.

Megjegyzés:Netankoljonabetöltőnyakalsó

pereménélfeljebb(Ábra4).

2.Helyezzevisszaatanksapkát,éshúzzameg
kézzelbiztonságosan.

Ólommentesbenzin

87(US)vagy91(kísérleti
oktánszám;nemUS)

Legfeljebb10térfogatszázalék

Kevesebbmint15
térfogatszázalék

Nekeverjenolajataz
üzemanyaghoz.

Ábra8

g230458

9