Toro 54610 Operator's Manual [el]

Αεριστήρας

Αρ.μοντέλου54610—Αρ.σειράς321000001καιάνω

Εισαγωγή

Οπαρώναεριστήραςπροορίζεταιγιαοικιακήχρήση.
Είναισχεδιασμένοςκυρίωςγιατηχαλάρωσητου
εδάφουςκαιτηναφαίρεσηβρύωνκαιζιζανίωνσε
καλάσυντηρημένογκαζόνσεοικίες.Ηχρήσηαυτού
τουπροϊόντοςγιαάλλουςσκοπούςπέραντου
προβλεπόμενουενδέχεταιναενέχεικινδύνουςγια
εσάςκαιγιατουςδιερχομένους.

Διαβάστεαυτέςτιςπληροφορίεςπροσεκτικάγιανα
ενημερωθείτεγιατησωστήλειτουργίακαισυντήρηση
τουπροϊόντοςσας,καθώςκαιγιατηναποφυγή
τραυματισμώνκαιπρόκλησηςζημιώνστοπροϊόν.
Είστευπεύθυνοιγιατησωστήκαιασφαλήλειτουργία
τουπροϊόντος.

Επισκεφτείτετηδιεύθυνσηwww.T oro.comγια
περισσότερεςπληροφορίες,όπωςσυμβουλές
ασφαλείαςήεκπαιδευτικόυλικό,ήγιαναβρείτετον
πλησιέστεροαντιπρόσωποκαινακαταχωρίσετετο
προϊόνσας.

Γιασέρβις,γνήσιαανταλλακτικάToroήπρόσθετες
πληροφορίεςμπορείτεναεπικοινωνείτεμεέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβιςήτην
ΕξυπηρέτησηΠελατώντηςT oroαναφέροντας
τοναριθμόμοντέλουκαιτονσειριακόαριθμότου
προϊόντοςσας.ΣτοΣχήμα1παρουσιάζεταιηθέση
στηνοποίαθαβρείτετηνετικέταμετομοντέλοκαι
τονσειριακόαριθμότουπροϊόντος.Αναγράψτετους
αριθμούςστοπαρεχόμενοπεδίο.

Αρ.μοντέλου

FormNo.3447-390RevB

Εγχειρίδιοχειρισμούκαισυντήρησης

g340199

Σχήμα1

1.Θέσηετικέταςαριθμούμοντέλουκαισειριακούαριθμού

Στοπαρόνεγχειρίδιοπροσδιορίζονταιοιπιθανοί
κίνδυνοικαιπαρατίθενταιμηνύματαασφάλειας.
Ταμηνύματααυτάαναγνωρίζονταιαπότο
προειδοποιητικόσύμβολο(Σχήμα2),τοοποίο
δηλώνειένανκίνδυνοπουενδέχεταιναπροκαλέσει
σοβαρότραυματισμόήθάνατοεάνδενληφθούνοι
συνιστώμενεςπροφυλάξεις.

g000502

Σχήμα2

Προειδοποιητικόσύμβολο

Αρ.σειράς

Σημαντικό:Μετηνκινητήσαςσυσκευή,μπορείτε

νασαρώσετετονκωδικόQR(ανυπάρχει)στην
ετικέταμετονσειριακόαριθμόσαςγιαναδείτε
πληροφορίεςγιατηνεγγύηση,ταανταλλακτικά,
καθώςκαιάλλεςπληροφορίεςγιατοπροϊόν.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Εγγράψτετοπροϊόνσαςστηδιεύθυνση

www.T oro.com.

Στοπαρόνεγχειρίδιοχρησιμοποιούνταιοιεξής2λέξεις
γιατηνεπισήμανσησυγκεκριμένωνπληροφοριών.
Σημαντικόεφιστάτηνπροσοχήσεσημαντικές
πληροφορίεςμηχανολογικούενδιαφέροντοςκαι
Σημείωσηυπογραμμίζειπληροφορίεςγενικού
ενδιαφέροντοςπουχρήζουνιδιαίτερηςπροσοχής.

Τοσυγκεκριμένοπροϊόνείναισεσυμμόρφωση
μεόλεςτιςσχετικέςΕυρωπαϊκέςοδηγίες.Για
λεπτομέρειεςανατρέξτεστηΔήλωσηΣυμμόρφωσης
κάθεπροϊόντος.

Μηνπειράζετεκαιμηναπενεργοποιείτετιςδιατάξεις
ασφαλείαςτουμηχανήματος,καιελέγχετετακτικά

Μετάφρασητουπρωτότυπου(EL)

Μεεπιφύλαξηόλωντωνδικαιωμάτων

ΤυπώθηκεστηνΚίνα

*3447-390*

ανλειτουργούνσωστά.Μηνπροσπαθήσετενα
ρυθμίσετεκαιμηνπειράξετετηδιάταξηελέγχου
στροφώντουκινητήρα,καθώςαυτόμπορείνα
οδηγήσεισεμηασφαλείςσυνθήκεςλειτουργίαςκαινα
προκληθείτραυματισμός.

Περιεχόμενα

Εισαγωγή..................................................................1

Ασφάλεια..................................................................3

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας.........................3

Αυτοκόλληταασφαλείαςκαιοδηγιών.................4

Συναρμολόγηση........................................................5

1Συναρμολόγησητηςχειρολαβής......................5

2Προσθήκηλαδιούστονκινητήρα......................7

3Συναρμολόγησητουσάκουσυλλογής

χόρτου.............................................................8

Γενικήεπισκόπησηπροϊόντος..................................9

Τεχνικάχαρακτηριστικά......................................9

Παρελκόμενα/Εξαρτήματα..................................9

Χειρισμός................................................................10

Πριναπότηλειτουργία........................................10

Ασφάλειαπριναπότηλειτουργία......................10

Ανεφοδιασμόςρεζερβουάρκαυσίμου...............10

Έλεγχοςστάθμηςλαδιούκινητήρα....................12

Ρύθμισητουύψουςτηςχειρολαβής..................12

Ρύθμισητουμέγιστουβάθουςκοπής................13

Συμβουλέςκατάτονχειρισμό............................15

Κατάτηλειτουργία...............................................15

Ασφάλειακατάτηλειτουργία.............................15

Θέσητουκινητήρασελειτουργία......................16

Θέσητουκινητήραεκτόςλειτουργίας................17

Χρήσητουαεριστήρα.......................................17

Συλλογήτωνκομμένωνχόρτωνκαι

φύλλων.........................................................18

Μετάτηλειτουργία...............................................19

Ασφάλειαμετάτηλειτουργία.............................19

Καθαρισμόςτηςκάτωπλευράςτου

μηχανήματος.................................................19

Συντήρηση..............................................................20

Συνιστώμενοχρονοδιάγραμμασυντήρη-

σης...............................................................20

Ασφάλειασυντήρησης......................................20

Προετοιμασίαγιασυντήρηση............................21

Αντικατάστασητουσυγκροτήματος

άξονα............................................................21

Σέρβιςτουφίλτρουαέρα...................................22

Αλλαγήλαδιούκινητήρα...................................23

Επιθεώρησητωνλεπίδων................................24

Αποθήκευση...........................................................25

Ασφάλειααποθήκευσης...................................25

Προετοιμασίατουμηχανήματοςγια

αποθήκευση..................................................25

Επαναφοράτουμηχανήματοςαπότην

αποθήκευση..................................................25

Επίλυσηπροβλημάτων...........................................26

2

Ασφάλεια

Γενικέςπληροφορίες
ασφαλείας

Αυτότοπροϊόνείναιικανόναακρωτηριάσειάκρακαι
ναεκτοξεύσειαντικείμενα.Ναακολουθείτεπάντοτε
όλεςτιςοδηγίεςασφαλείαςγιανααποφύγετεσοβαρό
τραυματισμόήθάνατο.

•Διαβάστε,κατανοήστεκαιτηρείτετις

οδηγίεςκαιπροειδοποιήσειςτουπαρόντος
ΕγχειριδίουΧειριστή,καθώςκαιτιςοδηγίες
καιπροειδοποιήσειςγιατονκινητήρακαιτα
παρελκόμενα,πρινθέσετετονκινητήρασε
λειτουργία.

•Μηνπλησιάζετεταχέριαήταπόδιασαςκοντά

στακινούμεναμέρητουμηχανήματοςήκάτωαπό
τομηχάνημα.Μείνετεμακριάαπόταανοίγματα
απόρριψης.

•Μηθέτετετομηχάνημασελειτουργίαανόλα

ταπροστατευτικάκαλύμματακαιοιάλλες
προστατευτικέςδιατάξειςασφαλείαςδενείναιστη
θέσητουςήδενλειτουργούνκανονικά.

•Κρατήστετουςδιερχομένουςκαιταπαιδιάμακριά

απότονχώρολειτουργίαςτουμηχανήματος.
Μηνεπιτρέπετετονχειρισμότουμηχανήματος
απόπαιδιά.Ναεπιτρέπετετονχειρισμότου
μηχανήματοςμόνοαπόυπεύθυνα,εκπαιδευμένα
άτομαπουείναιεξοικειωμέναμετιςοδηγίεςκαι
διαθέτουντηναπαιτούμενησωματικήικανότητα.

•Ακινητοποιήστετομηχάνημα,σβήστετον

κινητήρα,αφαιρέστετοκλειδίαπότημίζ α(αν
υπάρχει)καιπεριμένετεναακινητοποιηθούνόλα
τακινούμεναμέρηπρινπροβείτεσεεργασίες
συντήρησης,ανεφοδιασμούήκαθαρισμούτου
μηχανήματος.

Ηακατάλληληχρήσηήσυντήρησητουμηχανήματος
μπορείναοδηγήσεισετραυματισμό.Γιαναμειώσετε
τιςπιθανότητεςτραυματισμού,ακολουθείτετις
παρούσεςοδηγίεςγιατηνασφάλειακαιδίνετεπάντα
προσοχήστοπροειδοποιητικόσύμβολο
συνοδεύειοδηγίεςγιατηνπροσωπικήασφάλειαμε
τιςενδείξειςΠροσοχή,ΠροειδοποίησηήΚίνδυνος.
Ημησυμμόρφωσημεαυτέςτιςοδηγίεςμπορείνα
προκαλέσεισωματικέςβλάβεςήθάνατο.

,τοοποίο

3

Αυτοκόλληταασφαλείαςκαιοδηγιών

Οιετικέτεςπροειδοποίησηςκαιοδηγιώνασφάλειαςείναιεύκολααναγνώσιμεςαπότονχειριστή
καιβρίσκονταικοντάσεκάθεπηγήδυνητικούκινδύνου.Αντικαθιστάτετιςτυχόνφθαρμένεςή
αποκολλημένεςετικέτες.

decal134-5696

134-5696

1.Βάθοςλεπίδων(mm),
κάτωαπότηνεπιφάνεια
τουεδάφους

2.Βάθοςλεπίδων(mm),
πάνωαπότηνεπιφάνεια
τουεδάφους

134-7583

3.Βάθοςδοντιώνστο
επίπεδοτουεδάφους

4.Βάθοςδοντιών(mm),
πάνωαπότηνεπιφάνεια
τουεδάφους

decal134-7583

1.Προειδοποίηση—διαβάστε
τοΕγχειρίδιοΧειριστή.Να
φοράτεμέσαπροστασίας
τωνματιώνκαιτηςακοής.

2.Κίνδυνοςκοψίμα­τος/ακρωτηριασμούάνω
καικάτωάκρωναπότη
λεπίδα–αποσυνδέστετο
καλώδιοτουμπουζίκαι
διαβάστετοΕγχειρίδιοΧει-
ριστήπροτούεκτελέσετε
οποιαδήποτεεργασία
συντήρησης.

3.Κίνδυνοςεκτόξευσης
αντικειμένων–φροντίστε
ώστεοιδιερχόμενοινα
παραμένουνμακριά.

1.Θέσημεταφοράς–
ενεργοποιημένη

4

decal134-5698

134-5698

2.Θέσημεταφοράς–
απενεργοποιημένη

Συναρμολόγηση

134-6097

1.Αφήστεελεύθερητηράβδογιανασβήσετετονκινητήρα.

decal134-6097

Σημαντικό:Αφαιρέστεκαιαπορρίψτετο

προστατευτικόφύλλοπλαστικούπουκαλύπτει
τονκινητήρακαιόλαταάλλαπλαστικάή
συσκευασίεςτουμηχανήματος.

1

Συναρμολόγησητης
χειρολαβής

Εξαρτήματαπουαπαιτούνταιγιααυτήτη

διαδικασία:

2

Καρόβιδα

4Στρόφιγγαασφάλισης

2Κυρτήροδέλα

2Μπουλόνικυρτήςκεφαλής

Διαδικασία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Εάνδενσυναρμολογήσετεήξεδιπλώσετε
σωστάτηχειρολαβή,μπορείναπροκληθεί
ζημιάστακαλώδια,πουμετησειράτης
μπορείναοδηγήσεισεμηασφαλήκατάσταση
λειτουργίας.

•Προσέξτεναμηνπροκληθείζημιάστα
καλώδιαότανξεδιπλώνετετηχειρολαβή.

•Εάνκάποιοκαλώδιουποστείζημιά,
επικοινωνήστεμεένανεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωποσέρβις.

1.Τοποθετήστετηνκάτωχειρολαβήστονάξονα
τουβραχίονατηςκάτωχειρολαβήςκαιρυθμίστε
τηνστοεπιθυμητόύψοςχειρολαβής(Σχήμα3).

2.Στερεώστεδιαδοχικάτιςδύοπλευρέςτηςκάτω
χειρολαβήςστομηχάνημαχρησιμοποιώντας
απόμίακαρόβιδακαιμίαστρόφιγγαασφάλισης
στηνκάθεπλευρά.Σφίξτετιςστρόφιγγες
ασφάλισηςτηςκάτωχειρολαβής.

5

Σχήμα3

Στηνεικόναητοποθέτησηέχειγίνειστουψηλότερούψος

χειρολαβής

g340201

1.Στρόφιγγαασφάλισης

2.Καρόβιδα

3.Άξοναςτουβραχίονατης
κάτωχειρολαβής

3.Τοποθετήστεδιαδοχικάτιςδύοπλευρές
τηςπάνωχειρολαβήςστηνκάτωχειρολαβή
χρησιμοποιώνταςαπόμίακυρτήροδέλα,ένα
μπουλόνικυρτήςκεφαλήςκαιμίαστρόφιγγα
ασφάλισηςστηνκάθεπλευρά(Σχήμα4).

Σχήμα4

1.Μπουλόνικυρτήςκεφαλής3.Στρόφιγγαασφάλισης

2.Κυρτήροδέλα

4.Στερεώστετακαλώδιαπουεκτείνονταιαπότην
πάνωέωςτηνκάτωχειρολαβήχρησιμοποιώντας
τουςσφιγκτήρεςκαλωδίου.

g340202

6

2

Προσθήκηλαδιούστονκινητήρα

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

Σημαντικό:Εάνηστάθμηλαδιούστονκινητήραείναιπολύχαμηλήήπολύυψηλήκαιθέσετετον

κινητήρασελειτουργία,μπορείναπροκαλέσετεζημιάστονκινητήρα.

Σχήμα5

g222533

7

3

Συναρμολόγησητουσάκουσυλλογήςχόρτου

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

Σχήμα6

g230447

8

Γενικήεπισκόπηση
προϊόντος

Τεχνικάχαρακτηριστικά

Μοντέλο

Βάρος

Μήκος

Πλάτος

Ύψος107cm

Πλάτοςκοπής

Βάθοςκοπής
(6θέσεις)

Παρελκόμενα/Εξαρτήματα

Γιατηβελτίωσηκαιδιεύρυνσητωνδυνατοτήτωντου
μηχανήματόςσαςδιατίθενταιεπιλεγμέναπαρελκόμενα
καιεξαρτήματαπουείναιεγκεκριμένααπότηνT oro.
Γιατονπλήρηκατάλογοόλωντωνεγκεκριμένων
παρελκομένωνκαιεξαρτημάτων,επικοινωνήστε
μεένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβιςή
εξουσιοδοτημένοδιανομέατηςToroήεπισκεφτείτετη
διεύθυνσηwww.T oro.com.

54610

38kg

122cm

61cm

40cm

10mmπάνωαπότηνεπιφάνειατου
εδάφουςέως15mmκάτωαπότην
επιφάνειατουεδάφους

Σχήμα7

1.Ράβδοςελέγχουτων

λεπίδωνκοπής

2.Πάνωχειρολαβή

3.Μοχλόςμεταφοράς10.Τάπααποστράγγισης

4.Στρόφιγγαασφάλισης

χειρολαβής

5.Φίλτροαέρα

6.Μπουζί(δεναπεικονίζεται)

7.Προστατευτικόεξάτμισης

8.Τάπαρεζερβουάρ
καυσίμου

9.Σωλήναςπλήρωσης
λαδιού/δείκτηςστάθμης
λαδιού

λαδιού

11.Μοχλόςβάθουςκοπής

12.Λαβήτηςκορδονιέρας
εκκίνησης

13.Χειριστήριακινητήρα

14.Σάκοςσυλλογήςχόρτου

Γιαναεξασφαλίσετετιςμέγιστεςδυνατέςεπιδόσειςκαι
τησυνεχήπιστοποίησηασφαλείαςτουμηχανήματος,
χρησιμοποιείτεμόνογνήσιαανταλλακτικάκαι
εξαρτήματαT oro.Τ αανταλλακτικάκαιταεξαρτήματα

g340200

άλλωνκατασκευαστώνενδέχεταινααποβούν
επικίνδυνακαιηχρήσητουςναακυρώσειτηνεγγύηση
τουπροϊόντοςσας.

9