Toro 54610 Operator's Manual [fr]

Scaricateur

N°demodèle54610—N°desérie321000001etsuivants

Introduction

Cescaricateurestdestinéaugrandpublic.Ilest
principalementconçupourameublirlesoletéliminer
lamousseetlesmauvaisesherbessurlespelouses
bienentretenuesdespropriétésrésidentielles.
L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle
prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
toutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

FormNo.3442-846RevF

Manueldel'utilisateur

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

g340199

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Nemodiezpasounedésactivezpaslessystèmes
desécuritédemachine,etvériezrégulièrement
qu'ilsfonctionnentcorrectement.N'essayezpasde
régleroudemodierlacommandederégimemoteur,

Traductiondutexted'origine(FR)

Tousdroitsréservés

ImpriméenChine

*3442-846*

aurisquedecompromettrelefonctionnementsûrde
lamachineetdecauserdesblessures.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................5

1Montageduguidon..........................................5

2Ajoutd'huiledanslemoteur.............................6

3Montagedubacàherbe..................................7

Vued'ensembleduproduit........................................8

Caractéristiquestechniques..............................8

Outilsetaccessoires...........................................8

Utilisation..................................................................9

Avantl'utilisation....................................................9

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation...............9

Remplissageduréservoirdecarburant...............9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................10

Réglagedelahauteurduguidon.......................10

Réglagedelaprofondeurdecoupe

maximale.......................................................11

Conseilsd'utilisation.........................................13

Pendantl'utilisation.............................................13

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................13

Démarragedumoteur.......................................14

Arrêtdumoteur.................................................15

Engagementduscaricateur............................15

Ramassagedel'herbecoupée.........................16

Aprèsl'utilisation.................................................17

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............17

Nettoyagedudessousdelamachine................17

Entretien.................................................................18

Programmed'entretienrecommandé..................18

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................18

Préparationàl'entretien....................................19

Remplacementdel'arbre..................................19

Entretiendultreàair.......................................20

Vidangedel'huilemoteur..................................21

Contrôledeslames...........................................22

Remisage...............................................................23

Consignesdesécuritépourleremisage............23

Préparationdelamachineauremisage............23

Remiseenservicedelamachineaprès

remisage......................................................23

Dépistagedesdéfauts............................................24

2

Sécurité

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions
etmisesengardedonnéesdansceManuel
del'utilisateurainsiquesurlamachineetles
accessoires.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
défectueux.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais
unenfantàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

clédecontact(selonl'équipement)etattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
defairel'entretien,defairelepleindecarburant
oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decal134-5698

134-5698

1.Profondeurdelalame
(mm)au-dessousdusol

2.Profondeurdelalame
(mm)au-dessusdusol

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur;portezune
protectionoculaireetdes
protecteursd'oreilles.

2.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalame–débranchezle
ldelabougieetlisez
leManueldel'utilisateur
avantd'effectuerun
entretien.

134-7583

3.Profondeurdesdentsau
niveaudusol

4.Profondeurdesdents
(mm)au-dessusdusol

134-5696

3.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher.

decal134-7583

decal134-5696

1.Positiondetransport–
engagée

2.Positiondetransport–
désengagée

134-6097

1.Relâchezlabarrepourcouperlemoteur.

decal134-6097

4

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteurainsiquetout
autreemballageouélémentenplastiqueutilisé
surlamachine.

1

Montageduguidon

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Boulondecarrosserie

4Boutondeverrouillage

2Rondellecourbe

2Boulonàtêtecourbe

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâbleset
derendrelamachinedangereusesivous
assemblezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
dépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,contactezun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Enlezlapartieinférieureduguidonsurletenon
desonsupportetpositionnezlapartieinférieure
duguidonàlahauteurvoulue(Figure3).

g340201

Figure3

Positionduguidonàlahauteurmaximalereprésentée

1.Boutondeverrouillage3.Tenonsursupportde
partieinférieureduguidon

2.Boulondecarrosserie

3.Fixezchaquecôtédelapartiesupérieureàla

partieinférieureduguidonavecunerondelle
courbe,unboulonàtêtecourbeetunboutonde
verrouillage(Figure4).

2.Fixezchaquecôtédelapartieinférieuredu
guidonsurlamachineàl'aided'unboulon
decarrosserieetd'unboutondeverrouillage.
Serrezlesboutonsdelapartieinférieuredu
guidon.

g340202

Figure4

1.Boulonàtêtecourbe3.Boutondeverrouillage

2.Rondellecourbe

4.Fixezlescâblesentrelespartiesinférieureet
supérieureduguidonaveclesattache-câbles.

5

2

Ajoutd'huiledanslemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsqueleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

Figure5

g222533

6

3

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g230447

Figure6

7

Vued'ensembledu
produit

Caractéristiques
techniques

Modèle

Poids38kg

Longueur

Largeur

Hauteur107cm

Largeurdecoupe40cm

Profondeur
decoupe
(6positions)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

54610

122cm

61cm

10mmau-dessusdusolà15mm
en-dessous

Figure7

1.Barredecommandedes
lames

2.Partiesupérieuredu
guidon

3.Levierdetransport10.Bouchondevidange

4.Boutondeverrouillagedu
guidon

5.Filtreàair12.Poignéedulanceur

6.Bougie(nonreprésentée)

7.Protectionde
l'échappement

8.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Bouchonde
remplissage-jauge

d'huile

11.Levierdeprofondeurde
coupe

13.Commandesdumoteur

14.Bacàherbe

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
d'origineToro.Lespiècesderechangeetaccessoires

g340200

provenantd'autresconstructeurspeuventêtre
dangereux,etleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

8

Utilisation

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Coupeztoujourslemoteur,enlevezlacléde

contact(selonl'équipement),attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesetlaissez
refroidirlamachineavantdelarégler,d'enfaire
l'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifs

desécurité,commelesdéecteurset/oulesbacs
àherbe,sontenplaceetenbonétat.

•Examineztoujourslamachinepourvérierqueles

lamesetlespiècesdurouleaunesontpasusées
niendommagées.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation,
notammentlesobjetsenfouis,telsquearroseurs,
tuyauxd'irrigation,cordonsélectriquesprèsdela
surface,etc.

•Lecontactavecleslamesenrotationpeutcauser

desblessuresgraves.Nemettezpaslesdoigts
souslecarter.

Consignesdesécuritéconcernant

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarcheàcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

Remplissageduréservoir
decarburant

TypeEssencesansplomb

Indiced'octaneminimum

Éthanol

MéthanolAucun

MTBE(étherméthyltertiobu­tylique)

HuileNepasajouteraucarburant

87(USA)ou91(octane
recherche;horsUSA)

Pasplusde10%parvolume

Moinsde15%parvolume

lecarburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesolavantdefaire
leplein;nelalaissezpasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

Utilisezuniquementducarburantpropreetfrais
(stockédepuismoinsd'unmois)provenantd'une
sourceable.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezaucarburantfraislaquantité
destabilisateur/conditionneurindiquéeparle
fabricantdustabilisateur/conditionneur.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantetenlevezlebouchon.

Remarque:Neremplissezpasleréservoir

decarburantau-dessusdubasdugoulotdu
réservoir(Figure4).

9