Toro 51888 Operator's Manual [fr]

FormNo.3377-780RevB

Tronçonneuse48V

N°demodèle51888—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle51889—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle51889T—N°desérie314000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Pourtoutconseilourenseignement,contactez-nousàwww.Toro.com
ouappeleznotrenumérovert1-800-237-2654(États-Unis)ou
1-800-248-3258(Canada)avantderenvoyerceproduit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Règlesgénéralesde sécurité

Lemodèle51889Tnecomprendpasdebatterienide
chargeur.

ATTENTION:L'utilisationd'outilsélectriquesexiged'observer
certainesprécautionsélémentairespourréduirelerisque
d'incendie,dechocélectriqueetdedommagecorporel,ycompris
cequisuit:

Liseztouteslesinstructions.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstouteslesmisesengarde
renvoieàtoutoutilélectriquebranchésurlesecteur(câblé)ou
alimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail
A.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbienéclairée.

Lesendroitssombresetencombréssontpropicesaux
accidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdansdes

atmosphèresexplosives,enprésencedeliquides,
gazoupoussièreinammablesparexemple.Les

outilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuvent
enammerlapoussièreoulesvapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetspectateursàdistancependant

l'utilisationd'unoutilélectrique.Lesdistractions

peuvententraînerlapertedecontrôledel'outil.

2.Sécuritéélectrique
A.Lachedesoutilsélectriquesdoitcorrespondre

autypedeprise.Nemodiezjamaislache
électrique.N'utilisezpasd'adaptateuravecles

outilsélectriquesreliésàlaterre.Leschesetprises

correspondantesnonmodiéesréduisentlerisquede
chocélectrique.

B.Éviteztoutcontactducorpsavecdessurfaces

reliéesàlaterre/masse,parexempletuyaux,
radiateurs,cuisinièresetréfrigérateurs.Lerisquede

chocélectriqueaugmentesivousêtesreliéàlaterre.

C.N'exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieou

àl'humidité.T outeinltrationd'eaudansunoutil

électriqueaugmentelerisquedechocélectrique.

D.Nemaltraitezpaslecordond'alimentation.Nevous

servezjamaisducordonpourtransporter,tirerou
débrancherl'outilélectrique.Éloignezlecordondes
surfaceschaudes,delagraisse,desarêtesvives
oudespiècesmobiles.Lescordonsendommagésou

emmêlésaugmententlerisquedechocélectrique.

E.Sivousutilisezunoutilélectriqueàl'extérieur,

utiliseztoujoursunerallongeadaptéeàl'usage
extérieur.L'utilisationd'unerallongeprévuepour

l'usageextérieurréduitlerisquedechocélectrique.

F.Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansunendroit

humidenepeutêtreévitée,utilisezunealimentation
protégéeparundispositifdifférentielàcourant
résiduel(RCD).L'utilisationd'unRCDréduitlerisque

dechocélectrique.

3.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant,regardezoùvousallezetfaites

preuvedebonsenslorsquevousutilisezunoutil
électrique.N'utilisezjamaisunoutilélectriquesi
vousêtesfatiguéousousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.Unseulmoment

d'inattentionpendantl'utilisationpourraitentraînerdes
dommagescorporelsgraves.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.

Porteztoujoursuneprotectionoculaire.Les

équipementsdeprotectioncommelesmasques
antipoussière,leschaussuresdesécuritéàsemelle
antidérapante,lescasquesetlesprotectionsantibruit
utilisésdemanièrepertinenteréduisentlesdommages
corporels.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.Assurez-vous

quel'interrupteurMarche/Arrêtestenposition
Arrêtavantdeconnecterl'outilàunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,deleprendreen
mainoudeletransporter.Desaccidentspeuvent

seproduiresivoustransportezunoutilélectrique
engardantledoigtsurl'interrupteurd'alimentation

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenChine.

Tousdroitsréservés

*3377-780*B

ousivouslemettezsoustensionsansavoirplacé
l'interrupteurenpositionhorstension.

D.Retireztoutecléderéglageouautreavantdemettre

l'outilenmarche.Unecléoubliéesurl'outilélectrique

pourraitvousblesser.

E.Netravaillezpastroploindevantvous.Gardez

toujourslespiedsbienposésàterreetfaitesen
sortedenepasperdrel'équilibre.Vouspourrez

ainsigarderlecontrôledel'outilencasd'événement
inattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Neportezpas

devêtementsamplesnidebijouxpendants.
N'approchezpaslescheveux,lesvêtementsetles
gantsdespiècesenmouvement.Lesvêtements

amples,lesbijouxpendantsoulescheveuxlongs
peuventseprendredanslespiècesmobiles.

G.Sidesdispositifssontfournispourleraccordement

d'équipementsdedépoussiérageetderécupération,
assurez-vousqu'ilssontconnectésetutilisés
correctement.L'utilisationdecetypededispositifs

peutréduirelesrisquesassociésauxpoussières.

H.N'approchezpaslespiedsetlesmainsdelazone

decoupe.

4.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisezl'outil

électriquecorrectpourlatâcheàaccomplir.Unoutil
électriqueadaptédonnerademeilleursrésultatsetsera
moinsdangereuxs'ilestutilisédansleslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectriquesi

l'interrupteurMarche/Arrêtnepermetpasdele
mettreenmarcheetdel'arrêtercorrectement.Un

outilélectriquequinepeutpasêtrecommandépar
l'interrupteurMarche/Arrêtestdangereuxetdoitêtre
réparé.

C.Débranchezl'outildelasourced'alimentationet/ou

labatteriedel'outilavantd'effectuerdesréglages,
dechangerd'accessoireoudeleranger.Ces

mesuresdesécuritépréventivesréduisentlerisquede
démarrageaccidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnonutiliséshorsde

laportéedesenfantsetneconezleurutilisation
qu'àdespersonnesconnaissantleurmaniementet
ayantlucesinstructions.Lesoutilsélectriquessont

dangereuxs'ilssontmisentrelesmainsd'utilisateurs
novices.

E.Rangezlesoutilsélectriquesàl'intérieurlorsqu'ils

neserventpas.Lorsquelesoutilsnesontpasutilisés,

rangez-lesdansunlocalsecenhauteurousousclé,
horsdeportéedesenfants.

F.Maintenezlesoutilsélectriquesenbonétatde

marche.Vériezsidespiècessontmalalignées,
grippées,casséesouprésententtoutautredéfaut
susceptibled'affecterlebonfonctionnementde
l'outilélectrique.S'ilestendommagé,faitesréparer
l'outilélectriqueavantdel'utiliser.Denombreux

accidentssontcauséspardesoutilsélectriquesen
mauvaisétat.

G.Gardezlesoutilsdecoupepropresetbienaffûtés.

Desoutilsdecoupeentretenuscorrectementetbien
affûtéssontmoinssusceptiblesdecoinceretsontplus
facilesàcontrôler.

H.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,outils

rapportés,etc.,enconformitéaveccesinstructions
etdelamanièreprévuepourcetyped'outil
spécique,entenantcomptedesconditionsde
travailetdelatâcheàréaliser.L'utilisationde

l'outilélectriquepourdesopérationsautresquecelles
prévuespeutengendrerunesituationdangereuse.

I.Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreenplaceet

enbonétat.

5.Consignesdesécuritérelativesàlatronçonneuse
A.Tenezl'outiluniquementparlessurfacesde

maintienisolées,carlachaînedelatronçonneuse
peuttoucherdescâblesmasquésousonpropre
cordond'alimentation.Silachaînedelatronçonneuse

entreencontactavecuncâble«soustension»,les
piècesmétalliquesexposéespeuventégalementêtre
mises«soustension»etcauserunchocélectrique
pourl'utilisateur.

B.Portezdeslunettesdesécuritéetdesprotecteurs

d'oreilles.Leportd'équipementdeprotection
pourlatête,lesmains,lesjambesetlespiedsest
égalementrecommandé.Leportdevêtementsde

protectionadéquatsréduitlesrisquesdeblessures
causéesparlaprojectiondedébrisouuncontact
accidentelaveclachaînedelatronçonneuse.

C.N'utilisezpaslatronçonneuselorsquevoustrouvez

dansunarbre.L'utilisationdelatronçonneusedansun

arbrepeutvousexposeràdesblessures.

D.Travailleztoujoursbiend'aplombetn'utilisezla

tronçonneusequ'enétantenappuisurunesurface
xe,stableetdeniveau.Lessurfacesglissantesou

instablespeuventvousfaireperdrel'équilibreoule
contrôledelatronçonneuse.

E.Lorsquevouscoupezunebranchetendue,

méez-vousdel'effetderetour.Lorsquelesbres

deboissedétendent,labranchepeutvenirheurter
l'utilisateuret/ouvousfaireperdrelecontrôledela
tronçonneuse.

F.Faitespreuved'uneextrêmeprudencelorsdela

coupedebroussaillesoudejeunesarbres.Lebois

mincepourraitaccrocherlachaîne,êtreprojetédans
votredirectionetvousfaireperdrel'équilibre.

G.Transportezlatronçonneusearrêtéeenlatenant

parlapoignéeavantetenl'écartantducorps.
Metteztoujourslecouvercledelabarredeguidage
pourtransporterourangerlatronçonneuse.La

manipulationcorrectedelatronçonneuseréduirala
possibilitédecontactaccidentelaveclachaînedela
tronçonneuseenmarche.

H.Suivezlesinstructionsdegraissage,deréglage

detensiondelachaîneetderemplacementdes
accessoires.Unechaînemaltendueoumalgraissée

peutserompreouaccroîtrelerisquederebond.

I.Gardezlespoignéessèchesetpropres,etexemptes

d'huileetdegraisse.L'huileetlagraisserendentles

poignéesglissantesetpeuventfaireperdrelecontrôle
delamachine.

Unrebondpeutseproduirelorsquelenezoul'extrémité
avantdelabarredeguidagerencontreunobjet,oulorsque
leboisserefermeetcoincelachaînedelatronçonneuse.

Lecontactdel'extrémitéavantpeutcauseruneréaction
inversesubitequipropulselabarredeguidageenhautet
enarrière,versl'utilisateur.

Silachaîneestcoincéeausommetdelabarredeguidage,
cettedernièrepourraêtrerepousséerapidementvers
l'utilisateur.

Chacunedecesréactionspeutvousfaireperdrelecontrôle
delatronçonneuseetcauserdegravesblessures.Nevous
ezpasexclusivementauxdispositifsdesécuritéintégrés
àlatronçonneuse.L'utilisateurdelatronçonneusedoit

2

prendreunesériedemesurespouréviterlesaccidentsou
blessureslorsdelacoupe.

Lerebondestcauséparunemauvaiseutilisationde
l'outilet/oudesméthodesoudesconditionsd'utilisation
incorrectes;cephénomènepeutêtreévitéenprenantles
précautionsappropriéesindiquéesci-après:

•Tenezfermementlespoignéesdelatronçonneuse

aveclepouceetlesdoigtsdesdeuxmainset
positionnerlecorpsetlesbrasdemanièreàpouvoir
résisterauxforcesderebond.Lesforcesderebond

peuventêtrecontrôléesparl'utilisateurs'iladopteles
précautionsvoulues.Nelâchezpaslatronçonneuse.

•Nevouspenchezpastropenavantetnecoupezpas

au-delàdelahauteurd'épaules.Celapermetd'éviter
uncontactaccidenteldel'extrémitéavantetassureun
meilleurcontrôledelatronçonneusedanslessituations
imprévues.

•Utilisezexclusivementlesbarresetchaînesde

rechangespéciéesparlefabricant.L'utilisationde
barresetchaînederechangeincorrectespeutfaire
romprelachaîneet/oufairerebondirlatronçonneuse.

•Suivezlesinstructionsd'affutageetd'entretien

dufabricantdelachaîne.Lephénomènederebond
peutêtreaccrusilahauteurdelajaugedeprofondeur
diminue.

6.Entretien
Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueàun

réparateurqualiéutilisantexclusivementdespiècesde
rechangeidentiques.Lasécuritédevotreoutilélectrique

seraainsimaintenue.

7.Consignesdesécuritérelativesàlabatterie

A.Nechargezpasl'outilélectriquesouslapluieoudans

unlieuhumide.

B.N'utilisezpasunoutilalimentéparbatteriesouslapluie.

C.Utilisezletypeetlatailledebatteriesuivants:batterie

Toromodèle88508ou88509etchargeurdebatterie
88507ou88510.

D.Retirezoudébranchezlabatterieavantd'effectuerun

entretien,denettoyeroud'enleverlesdébrisdéposés
surl'outilélectrique.

E.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élémentpourrait

exploser.Vériezsilaréglementationlocaleimpose
appliquedesprocéduresdemiseaurebutspéciales.

F.N'ouvrezpasetn'endommagezpaslabatterie.

L'électrolyteestcorrosifetpeutcauserdeslésions
oculairesetcutanées.Soningestionpeutêtretoxique.

G.N'ouvrezpasetn'endommagezpaslabatterie.

L'électrolytelibéréeestinammableetpeutcauserdes
dommagesencasd'expositionàuneamme.

H.Manipulezlesbatteriesavecprécautionpournepas

provoquerdecourt-circuitencasdecontactavecun
conducteurcommedesbagues,desbraceletsetdes
clés.Labatterieouleconducteurpeuventsurchauffer
etcauserdesbrûlures.

I.Latempératuredechargeidéalesesitueentre0

et50ºC(32et122ºF).Letempsdechargesera
augmentéendehorsdecetteplagedetempérature.

ATTENTION–Pourréduirelesrisquesdeblessure,l'utilisateur
doitlirelanoticed'utilisation.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

121-7647

1.Témoinde
surchauffe/surintensité

2.Protège-mainsenarrière
–moteurenmarche

3.Protège-mainsenavant–
moteurarrêté

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

121-7652

1.LisezleManueldel'utilisateur–éviteztoutcontactde
l'avantdelabarredeguidageavecdesobjets;eneffet,
cecontactpeutfaireremonterbrusquementlabarrede
guidageetlarepousserenarrière,etcauserdegraves
blessures;teneztoujourslatronçonneuseàdeuxmains
lorsquevousl'utilisez.

121-7644

1.Portezdesprotecteursd'oreillesetuneprotectionoculaire;
n'utilisezpaslamachineàl'humidité;éviteztoutcontactde
l'avantdelabarredeguidageavecdesobjets;eneffet,
cecontactpeutfaireremonterbrusquementlabarrede
guidageetlarepousserenarrière,etcauserdegraves
blessures;teneztoujourslatronçonneuseàdeuxmains
lorsquevousl'utilisez.

121–7648

1.Portezdesprotecteursd'oreillesetuneprotectionoculaire;
n'utilisezpaslamachineàl'humidité;éviteztoutcontactde
l'avantdelabarredeguidageavecdesobjets;eneffet,
cecontactpeutfaireremonterbrusquementlabarrede
guidageetlarepousserenarrière,etcauserdegraves
blessures;teneztoujourslatronçonneuseàdeuxmains
lorsquevousl'utilisez.

4

121–7699

1.Portezdesprotecteursd'oreillesetuneprotectionoculaire;
n'utilisezpaslamachineàl'humidité;éviteztoutcontactde
l'avantdelabarredeguidageavecdesobjets;eneffet,
cecontactpeutfaireremonterbrusquementlabarrede
guidageetlarepousserenarrière,etcauserdegraves
blessures;teneztoujourslatronçonneuseàdeuxmains
lorsquevousl'utilisez.

125–3299

125–3240

125–8298

5

Miseenservice

Assemblagedelabarreetla
chaîne

DANGER

Toutcontactaveclesdentsdelachaînedela
tronçonneusepeutcauserdegravesblessures.

•Enlevezlabatterieavantd'effectuerdesréglages

oul'entretiendelatronçonneuse.

•Porteztoujoursdesgantspoureffectuerdes

réglagesoul'entretiendelatronçonneuse.

Silabarreetlachaînenesontpasdéjàenplace,procédez
commesuit:

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Retirezlesdeuxboulonsdexationducouvercle(Figure1).

125–8299

Figure1

1.Couvercle

121–7654

2.Écrous

6