Toro 51880, 51880T Operator's Manual [en, fr, es]

FormNo.3417-973RevC

PowerPlex™14in40VMAX
Chainsaw

51880,51880T

MotosierraPowerPlex™40V

MAXde35cm(14")

51880,51880T

TronçonneusePowerPlex™

35cm(14po)40VMAX

51880,51880T

www.T oro.com.

*3417-973*C

FormNo.3417-970RevC

PowerPlex

™

14in40VMAX

Chainsaw

ModelNo.51880—SerialNo.318000001andUp
ModelNo.51880T—SerialNo.318000001andUp

Registeratwww.T oro.com.
OriginalInstructions(EN)

CV

*3417-970*C

Ifyouhavequestionsor
problems,calltollfree
1-855-340-7689before
returningthisproduct.

Safety

Whenusingelectricpowertools,basicsafety
precautionsshouldalwaysbefollowedtoreduce
theriskofre,electricshock,andpersonalinjury,
includingthefollowing:

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thisproductcontainsachemical

orchemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orreproductiveharm.

Introduction

Thischainsawisdesignedforcuttingtreebranches,
logs,andwoodenbeamsofadiameternolongerthan
thecuttinglengthoftheguidebar.Itistobeused
onlybyadults.Itisdesignedtouseonlybatterypack
Model88540(providedwithModel51880)orModel

88541.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Y ouareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww.Toro.comfor
productandaccessoryinformation,helpndinga
dealer,completewarrantydetails,ortoregisteryour
product.

Model51880Tdoesnotincludeabatterypackor
acharger.

WARNING

Failuretofollowallwarningsandinstructions
mayresultinelectricshock,reand/or
seriouspersonalinjury.

Readallsafetywarningsandallinstructions.

Saveallwarningsandinstructionsforfuture
reference.

Theterm“powertool”inallthewarningsrefersto
yourcordedpowertoolorbattery-operated(cordless)
powertool.

1.Workareasafety

A.Keepworkareacleanandwelllit.

Clutteredordarkareasinviteaccidents.

B.Donotoperatepowertoolsinexplosive

atmospheres,suchasinthepresence
ofammableliquids,gasses,ordust.

Powertoolscreatesparks,whichmayignite
thedustorfumes.

C.Keepchildrenandbystandersaway

whileoperatingapowertool.Distractions

cancauseyoutolosecontrol.

2.Personalsafety

A.Stayalert,watchwhatyouaredoing,

andusecommonsensewhenoperating
apowertool.Donotuseapowertool
whileyouaretiredorundertheinuence
ofdrugs,alcohol,ormedication.A

momentofinattentionwhileoperatingpower
toolscouldresultinseriouspersonalinjury.

B.Usepersonalprotectiveequipment.

Alwaysweareyeprotection.Protective

equipmentsuchasadustmask,non-skid
safetyshoes,hardhat,orhearingprotection
usedforappropriateconditionsreduces
personalinjuries.

C.Preventunintentionalstarting.Ensure

thattheswitchisintheOFFposition
beforeyouconnectthetooltoapower
sourceand/orbatterypack,pickitup,
orcarryit.Carryingpowertoolswith

yourngerontheswitchorenergizing
powertoolsthathavetheswitchoninvites
accidents.

D.Removeanyadjustingkeyorwrench

beforeturningthepowertoolon.A

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactusatwww.Toro.com.

2

PrintedinChina

AllRightsReserved

wrenchorakeyleftattachedtothepower
toolmayresultinpersonalinjury.

cuttingedgesarelesslikelytobindandare
easiertocontrol.

E.Donotoverreach.Keepproper

footingandbalanceatalltimes.This

enablesbettercontrolofthepowertoolin
unexpectedsituations.

F.Dressproperly.Donotwearloose

clothingorjewelry.Tiebackandkeep
yourhair,clothing,andglovesaway
frommovingparts.Looseclothes,jewelry,

orlonghaircangetcaughtinmovingparts.

G.Ifdevicesareprovidedforthedust

extractionandcollection,ensurethat
theseareconnectedandproperly
used.Usingthesedevicescanreduce

dust-relatedhazards.

H.Keepyourhandsandfeetawayfromthe

cuttingarea.

3.Powertooluseandcare

A.Donotforcethepowertool.Usethe

correctpowertoolforyourapplication.

Thecorrectpowertoolwilldothejob
betterandsaferattherateforwhichitwas
designed.

B.Donotusethepowertooliftheswitch

doesnotturnitonandoff.Anypowertool

thatcannotbecontrolledwiththeswitchis
dangerousandmustberepaired.

C.Disconnecttheplugfromthepower

sourceand/orthebatterypackfromthe
powertoolbeforeadjustingit,changing
accessoriesonit,orstoringit.Such

preventivesafetymeasuresreducetherisk
ofstartingthepowertoolaccidentally.

D.Storeidlepowertoolsoutofthereach

ofchildren,anddonotallowpersons
unfamiliarwiththepowertoolorthese
instructionstooperatethepowertool.

Powertoolsaredangerousinthehandsof
untrainedusers.

E.Storeidleappliancesindoors.Whennot

inuse,appliancesshouldbestoredindoors
inadryandhighorlocked-upplace,outof
thereachofchildren.

F.Maintainpowertools.Checkfor

misalignmentorbindingofmoving
parts,brokenparts,andanyother
conditionthatmayaffecttheoperation
ofthepowertools.Ifdamaged,havethe
powertoolrepairedbeforeuse.Many

accidentsarecausedbypoorlymaintained
powertools.

G.Keepcuttingtoolssharpandclean.

Properlymaintainedcuttingtoolswithsharp

H.Usethepowertool,accessories,

toolbits,etc.inaccordancewith
theseinstructionsandinthemanner
intendedfortheparticulartypeofpower
tool,takingintoaccounttheworking
conditionsandtheworktobeperformed.

Usingthepowertoolforoperationsdifferent
fromthoseintendedcouldresultina
hazardoussituation.

I.Keepguardsinplaceandinworking

order.

J.Useonlyreplacementguidebarsand

chainsspeciedbythemanufacturer.

Incorrectreplacementguidebarsand
chainsmaycausechainbreakageand/or
kickback.

K.Followthemanufacturer’ssharpening

andmaintenanceinstructionsforthe
sawchain.Decreasingthedepthgauge

heightcanleadtoincreasedkickback.

4.ChainSawSafety

A.Holdthepowertoolbyinsulatedgripping

surfacesonly ,becausethesawchain
maycontacthiddenwiringoritsown
cord.Sawchainscontactingalivewiremay

makeexposedmetalpartsofthepowertool
liveandcouldgiveyouanelectricshock.

B.Wearsafetyglasses,hearingprotection,

andprotectiveequipmentforyourhead,
hands,legs,andfeet.Wearingadequate

protectiveclothingreducespersonalinjury
byyingdebrisoraccidentalcontactwith
thesawchain.

C.Cuttingtreescanbehazardousand

requiresexpertise.Donotusethechain

sawtofelllargetreesthathaveadiameter
greaterthanthelengthoftheguidebar.

D.Donotoperateachainsawinatree.

Operatingachainsawwhileupinatree
mayresultinpersonalinjury.

E.Alwayskeepproperfootingandoperate

thechainsawonlywhenstandingona
xed,secure,andlevelsurface.Slippery

orunstablesurfacessuchasladdersmay
causealossofbalanceorcontrolofthe
chainsaw.

F.Whencuttingalimbthatisunder

tension,bealertforspringback.When

thetensioninthewoodberisreleased,the
springloadedlimbmaystrikeyouand/or
throwthechainsawoutofcontrol.

3

G.Useextremecautionwhencuttingbrush

andsaplings.Theslendermaterialmay
catchthesawchainandbewhippedtoward
youorpullyouoffbalance.

H.Carrythechainsawbythefronthandle

withthechainsawswitchedoffand
awayfromyourbody.Whentransporting
orstoringthechainsaw,alwaysuse
theguidebarcover.Properhandlingof

thechainsawreducesthelikelihoodof
accidentalcontactwiththemovingsaw
chain.

I.Followtheinstructionsforlubricating,

chaintensioning,andchanging
accessories.Improperlytensionedor

lubricatedchainmayeitherbreakor
increasethechanceforkickback.

J.Keephandlesdry ,clean,andfreefrom

oilandgrease.Greasy,oilyhandlesare

slippery,causinglossofcontrol.

K.Avoidkickback.Kickbackmayoccurwhen

thenoseortipoftheguidebartouchesan
object,orwhenthewoodpinchesthesaw
chainwhileyouarecutting.Tipcontactmay
causeasuddenreversereaction,kicking
theguidebarupandbacktowardyou;
pinchingthesawchainalongthetopofthe
guidebarmaypushtheguidebarrapidly
backtowardyou.Eitherofthesereactions
maycauseyoutolosecontrolofthesaw,
whichcouldresultinaseriouspersonal
injury.Youcanavoidkickbackbytaking
properprecautionsasgivenbelow:

A.Donotchargethepowertoolinrainorin

wetlocations.

B.Donotuseabattery-operatedpowertool

intherain.

C.Useonlythefollowingtypeandsizeof

battery(ies):T orobatteryModel88540or
88541andbatterychargerModel88542.

D.Removeordisconnectthebatterybefore

servicing,cleaning,orremovingmaterial
fromthepowertool.

E.Donotdisposeofthebatteryinare;the

cellmayexplode.Checkwithlocalcodes
forpossiblespecialdisposalinstructions.

F.Donotopenormutilatethebattery.

Releasedelectrolyteiscorrosiveandmay
causedamagetotheeyesorskin.Itmay
betoxicifswallowed.

G.Donotopenormutilatethebattery.

Releasedelectrolyteisammableandcan
causedamageifexposedtore.

H.Exercisecareinhandlingbatteriesto

preventshortingthebatterywithconducting
materialssuchasrings,bracelets,andkeys.
Thebatteryorconductormayoverheatand
causeburns.

I.Chargingtimeincreasesifthebattery

packisnotchargedwithintheappropriate
temperaturerange.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

•Usebothhandswheneveryou

operatethechainsaw.Maintaina
rmgrip,withthumbsandngers
encirclingthechainsawhandles,
withbothhandsonthesaw,andwith
yourbodyandarminpositionthat
allowsyoutoresistkickbackforces.

Youcancontrolkickbackforcesifproper
precautionsaretaken.Donotletgoof
thechainsaw!

•Donotoverreachanddonotcut

aboveshoulderheight.Thishelps
preventunintendedtipcontactand
enablesbettercontrolofthechainsaw
inunexpectedsituations.

5.Service

Haveyourpowertoolservicedbya
qualiedrepairpersonusingonlyidentical
replacementparts.Thisensuresthatthesafety

ofthepowertoolismaintained.

6.BatterySafety

4

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

136-2469

decal136-2469

decal136-2470

136-2470

136-2473

decal136-2473

decal136-2475

136-2475

decal136-2471

136-2471

Model88540

1.ReadtheOperator’sManual;wearhearingandeye
protection;donotcontactobjectswiththeguidebartip;tip
contactcancauseseriouspersonalinjury;alwaysuse2
handswhenoperatingthechainsaw.

decal136-2476

136-2476

1.Thebatterypackis
charging.

2.Thebatterypackisfully
charged.

3.Thebatterypackistoo
warm.

4.Replacethebatterypack.

5

136-2533

1.Warning—readtheOperator’sManual;keepawayfrom
movingparts;keepallguardsandcoversinplace;wear
eyeprotection;donotoperateinwetconditions.

decal136-2539

136–2539

1.Chargethebatterywherethetemperatureisbetween0°C
and40°C(32°Fand104°F).

decal136-2533

1.Thebatterydoesnot
comeoutoftheboxfully
charged.

2.Placethebatteryinthe
batterycharger.

3.Waituntilthebatteryis
fullychargedbeforethe
rstuse.

decal136-2534

136-2534

4.Stop—followthese
instructionsbeforerst
use.

5.ReadtheOperator’s
Manual.

6

Setup

Note:Thebatterypackisnotfullychargedwhenyou

purchaseit.Beforeusingthetoolforthersttime,
refertoChargingtheBatteryPack(page14).

FillingtheChainSawwith
BarandChainOil

Important:Useonlybarandchainoil(sold

separately).

1.Placethechainsawonalevelsurface.

2.Cleantheareaaroundtheoilcap(Figure1).

Note:Makesurethatyoudonotallow

debris/woodchipstoentertheoiltank.

g194202

Figure2

Figure1

1.Oilcap2.Oilwindow

3.Removethecapandpouroilintothechainsaw
untiltheoilllsthewindow(Figure1).

Donotllthechainsawhigherthanthebottom
ofthellneck.

4.Cleanupanyspilledoilandreplacetheoilcap.

MountingtheBattery
Charger(Optional)

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona
wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof
thecharger.

Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace),
nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.

RefertoFigure2forassistanceinmountingthe
charger.

g192110

Note:Slideandtwistthechargeroverthe

appropriatelypositionedhardwaretosecurethe
chargerinplace(hardwarenotincluded).

7

ProductOverview

Figure3

LeftSideofChainSaw

1.Chain

2.Guidebar

3.Oilwindow8.Trigger(onrearhandle)

4.Oilcap9.Guidebarcover

5.Fronthandle

6.Batterypack

7.Triggerlock

Operation

BeforeUsingtheChainSaw

Beforeusingthechainsaw,dothefollowing:

•Checkthechaintension;refertoAdjustingthe

ChainT ension(page17).

•Cleanandcheckthechaincomponentsfor

excessivewearordamageandreplacethemas

g192115

needed;refertoServicingtheGuideBar,Chain,

andDriveSprocket(page17)andSharpeningthe
Chain(page19).

•Checktheoillevel;refertoCheckingtheOilLevel

andAddingBarandChainOil(page16).

•Checkthechainbrake;refertoCheckingthe

ChainBrake(page16).

StartingtheChainSaw

1.Makesurethattheventsonthechainsaw
(Figure5andFigure6)arefreefromdustand
debris.

Figure4

RightSideofChainSaw

1.Chainbrake

2.Chaintensioningknob

3.Wingnut

Specications

AppropriateTemperatureRanges

Chargethebatteryat0°C(32°F)to40°C(104°F)*

Useproductsat

Storeproductsat-15°C(5°F)to60°C(140°F)

UnplugthechargerifBelow0°C(32°F)orabove

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe
batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypack,andbatterychargerinan
enclosedclean,dryarea.

-15°C(5°F)to60°C(140°F)

40°C(104°F)

g192114

g197204

Figure5

1.Vent

1.Vent(insidethebattery

8

g197205

Figure6

2.Vent

cavity)

2.Setthechainsawdownonalevelsurface.

3.Alignthetongueofthebatterypackwiththe
batterycavityinthechainsaw(Figure7).

ShuttingOfftheChainSaw

Toshutoffthechainsaw,releasethetrigger.

Wheneveryouarenotusingthesaworare
transportingthesawtoorfromtheworkarea,move
thechainbraketotheSTOPposition(Figure8)and
removethebattery.

CuttingwiththeChainSaw

WARNING

Figure7

4.Pushthebatterypackintothebatterycavityuntil
thebatterypacklocksintoplace.

5.Removetheprotectivecoverfromthechain.

6.EnsurethatthechainbrakeisintheOPERA TING
position(Figure8).

Figure8

1.Chainbrake(OPERA TING

position)

2.Chainbrake(STOP
position)

7.With1handonthefronthandleandtheother
ontherearhandle,pressthetriggerlock,then
squeezethetrigger(Figure9).

g228731

g19211 1

Operatingachainsawimproperlycancause
seriouspersonalinjuryordeath.

Readandfollowalloperatinginstructions
carefullytoavoidpossiblepersonalinjury.

WARNING

Kickbackcancauseseriousorfatalinjuryto
you.

Alwaysensurethatthechainbrakesystem
isworkingproperlybeforeyouoperatethe
chainsaw.

Avoidtouchingobjectstobecutwiththetip
ofthechainsaw.

Thereare2typesofkickback:

•Afastupwardmotionofthechainsawthatresults

whenthechainatthenoseortopofthebar
contactsanobject

•Afastbackwardmotionofthechainsawthat

resultswhenthechainatthenoseortopofthebar
ispinchedbytheobjectbeingcut

Figure10showstheareaofthebartoavoid

contactinganobjecttopreventkickback.

Figure9

1.Fronthandle3.Triggerlock

2.Chainbrake

4.Trigger

g026070

g192113

Figure10

1.Gripthechainsawwith2hands,withyourleft
handonthefronthandleandyourrighthandon
therearhandleasshowninFigure11.

9

Note:Keepingyourleftarmstraightwithyour

elbowlockedhelpsreducekickback.

Figure11

2.Standtotheleftsideofthechainsawandnot
inlinewiththechain,andpositionyourselffor
balanced,stablefootingwhilesawing.

3.Standonsolid,evengroundinfrontofthewood
tobecut.

4.Whilecutting,havethewoodnearthechainsaw
head,attheexposednearendoftheguidebar.

Youcanusethebuckingteeth(Figure12)toadd
pressurebutitworksbestwithasharp-toothed
chain.

Figure12

1.Buckingteeth

PruningaTree

WARNING

Cuttinghigherlimbsfromatreeofftheground
canputyouinanunstablepositionthatcould
beunsafeforyouwhilehandlingachainsaw,
resultinginpossibleseriouspersonalinjury
ordeathtoyouorbystanders.

Whencuttinglimbsfromastandingtree,use
thefollowingpractices:

•Donotclimbonlimbsorbrancheswitha

g204033

g200720

chainsaw.

•Donotoverreach,andcutwithbothhands
onthechainsaw.

•Ensurethatallbystandersareawayfrom
theareawherebranchesmayfall.

1.GripthechainsawasshowninFigure11.

2.Whilecuttingsmallbranches,applylight
pressuretothebranchtobecut.

3.Whilecuttinglargerbranches,makeashallow
undercutandthencompletethecutfromthe
topsideofthebranch.

A.Cutfromtheundersideofthelimbabout15

cm(6inches)fromthetrunk.Cutathirdof
thewaythroughthelimb.

B.Cut5.0to10.0cm(2to4inches)farther

outonthelimbandfromabove.Cutthe
limbuntilitfalls.

C.Cutaboutathirdofthediameterofthelimb

stubfromunderneathasclosetothetrunk
aspossible.

D.Cutthelimbstubfromabovesothatit

meetsthepreviouscutasclosetothetrunk
aspossible.

5.Pressthechainsawlightlyagainstthewood,
allowingtheweightofthechainsawtodrivethe
cutting.

6.Keepsteadypressureonthechainsaw
throughoutthecut,andreleasepressureonly
neartheendofthecut.

FellingaTree

WARNING

Cuttingstandingtreesrequiresexpertiseand
poseshazards.

•Beforeattemptingtocutabigtree,practice
cuttingafewbranches,limbs,orsmalllogs
tofamiliarizeyourselfwiththechainsaw.

•Donotusethischainsawtofelllargetrees
withadiameterlargerthanthelengthof
theguidebar.

Theproperoperatorstanceforfellingatreeisshown
inFigure13.

10

Figure15

1.Firstcut3.Hinge

2.Secondcut

g228707

4.Backcut

Figure13

1.Determinethedirectionthatthetreewillfall.
Considerthewinddirection,ifthereareheavier
limbson1sideofthetree,andthenaturaltilt
ofthetree,ifany.

2.Determineaclear,saferetreatpathawayfrom
thedangerarea;refertoFigure14.

Figure14

g195831

5.Makeasecondcuttoformanotch,startingthe
cutatleast5cm(2inches)aboveandaway
fromtherstcut(Figure15).

6.Makethebackcutfromtheoppositesideofthe
notchandabout5cm(2inches)higherthanthe
bottomofthenotchasshowninFigure15.

Important:Stopthethirdcut2.5to5.0cm

(1to2inches)fromthenotchtoformahinge
betweenthecuts(Figure15),whichkeeps
thetreefromfallinginthewrongdirection
ortwistingasitfalls.

Note:Asthebackcutnearsthehinge(Figure

15),thetreeshouldbegintofall.

7.Whenthetreebeginstofall,removethechain
saw,shutitoff,putitdown,andretreatalongthe
pathyoudeterminedinstep2.

Important:Ifthetreebeginstofallinan

undesireddirection,immediatelystopthe
cut,shutoffthechainsaw,putthechainsaw
down,anduseawedgetoopenthecutand

g024800

pushthetreeinthedesireddirection.

1.Retreatpath3.Dangerarea

2.45degreeangle

3.Gripthechainsawasshownin(Figure11).

4.Maketherstcutathirdofthewaythroughthe
treediameteronthesidewhereyouwantthe
treetofall(Figure15).

Note:Makingthiscutpreventsthechainsaw

frombeingpinchedwhilemakingthenextcut.

11

LimbingaFallenTree

1.GripthechainsawasshowninFigure11.

2.Cutoffthesmallerlimbsfromthetreethatare
notsupportingitsweightofftheground.

Figure16

g194825

Figure17

3.Cutthelargerlimbsthatsupporttheweightof

g194824

thetreefromthebottomupwardsothatthe
limbsdonotpinchthesawblade(Figure18).

Figure18

12

g194822

BuckingaLog

•Ifyouarecuttingbranchesfromafallentreeor

cuttingalogintolengths,supportthelogoffthe
ground(preferablyonasawbuck);refertoFigure

19.

Figure19

g194820

•Ifthelogissupportedonanend,cutfromthetop.

Ifthechainsawbindsinthecut,donotattempt
tofreeitbyrunningthemotor.Shutoffthesaw,
thenuseawedgetopryopenthecutandrelease
thesaw.

•Ifthelogissupportedonbothends,startfrom

thetopandcutaboutathirdofthewaythrough
thelog(Figure19A).Makeasecondcutfromthe
undersidetomeettherstcut(Figure19B).This
keepsthelogfrompinchingthesaw.

•Ifthelogissupportedalongitsentirelength,cut

allthewaythroughthelogfromthetop.

•Ifthelogissupportedonbothendsbutnotinthe

middle,cutathirdofthediameterfromthetop,
theneithercutfromthebottomorrollthelogover
tomeettherstcut(Figure20).

g194819

Figure20

•Ifthelogisonahill,alwaysstandontheuphill

sideofthelog(Figure21).

13

g024807

Figure21

1.Directionofslope

RemovingtheBatteryPack

1.Placethechainsawonaatsurface.

2.Pressdownonthelatchandremovethebattery
packfromthecavity.

g228487

Figure23

Figure22

1.Latch

ChargingtheBatteryPack

Important:Readallsafetyprecautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate
range;refertoSpecications(page8).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent
charge(LEDindicators).

1.Makesurethattheventsonthebatterypackare
clearofanydustanddebris.

2.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure23)
withthetongueonthecharger.

1.Batterypackcavity4.Battery-charge-indicator

g192109

2.Batterypackterminals

3.Batterypackventingareas

button

5.LEDindicators(current
charge)

3.Makesurethattheventsonthebatterycharger
areclearofanydustanddebris.

4.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis
fullyseated(Figure24).

Figure24

1.Chargerventingareas

2.Leftindicatorlight

3.Rightindicatorlight

5.T oremovethebatterypack,slidethebattery
backwardoutofthecharger.

6.RefertothefollowingtabletointerprettheLED
indicatorsonthebatterycharger.

14

g194423

LeftLight

Off

RedRedBatterypackischarging

Green

Orange

RedBlinkingRedReplacethebatterypack

RightLight

Red

RedBatterypackischarged

RedBatterypackistoowarm

Indicates:

Chargerison;nobattery
packinserted

InstallingtheBatteryPack

1.Setthechainsawdownonalevelsurface.

2.Alignthetongueofthebatterypackwiththe
batterycavityinthechainsaw(Figure25).

Figure25

3.Pushthebatterypackintothebatterycavityuntil
thebatterypacklocksintoplace.

g192108

15

Maintenance

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Beforeeachuseordaily

Aftereachbatterydrain

cycle

Yearlyorbeforestorage

MaintenanceProcedure

•Checktheoillevelandaddbarandchainoilifnecessary .

•Checkthechainbrake.

•Checkthechaintensionandadjustitifnecessary .

•Checkthechainforsharpness;contactanAuthorizedServiceDealertohavethe
chainsharpenedorreplaced.

•Checktheoillevelandaddbarandchainoilifnecessary .

•Checkthechainbrake.

•Checkthechaintensionandadjustitifnecessary .

•Servicetheguidebar,chain,anddrivesprocket.

•Checkthechainforsharpness;contactanAuthorizedServiceDealertohavethe
chainsharpenedorreplaced.

CheckingtheOilLeveland AddingBarandChainOil

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Aftereachbatterydraincycle

1.Placethechainsawonaatsurfaceand
removethebatterypack;refertoRemovingthe

BatteryPack(page14).

2.Checktheoillevelinthewindow.Ifyoucannot
seeoilinthewindow,addbarandchainoilto
thechainsaw(Figure26).

CheckingtheChainBrake

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Aftereachbatterydraincycle

1.Placethechainsawonaatsurfaceand
removethebatterypack;refertoRemovingthe

BatteryPack(page14).

2.Engagethechainbrakebymovingthechain
brakeforwardtotheSTOPposition(Figure27).

Figure26

1.Oilcap

3.Cleantheareaaroundtheoilcap(Figure26).

2.Window

Note:Makesurethatyoudonotallow

debris/woodchipstoentertheoiltank.

4.Removethecapandpouroilintothechainsaw
untiltheoilllsthewindow(Figure26).

Note:Donotllthechainsawhigherthanthe

bottomofthellneck.

5.Cleanupanyspilledoilandreplacetheoilcap.

g19211 1

Figure27

g192110

1.Chainbrake(OPERA TING
position)

3.Gripthechainwithaglovedhandandattempt

topullitaroundtheguidebar;thechainshould
notmovearoundtheguidebar.Ifitdoes,take
thechainsawtoanAuthorizedServiceDealer
forrepair.

4.Disengagethechainbrakebymovingthe

chainbrakerearwardtotheOPERA TINGposition
(Figure27).

5.Gripthechainwithaglovedhandandattempt

topullitaroundtheguidebar;thechainshould

16

2.Chainbrake(STOP
position)

movearoundtheguidebar.Ifitdoesnot,take
thechainsawtoanAuthorizedServiceDealer
forrepair.

AdjustingtheChain Tension

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Aftereachbatterydraincycle

Ensurethatthechainisproperlytensioned.Aloose
chainwillshortenthelifeofthedrivesprocketandthe
guidebarandmaybreakthechain.Anovertightened
chainwilloverheattheguidebarandchain,causing
rapidwearandpossiblemotorburnout.Also,check
thechaintensionafterafewcuts.Anewchainusually
stretchesandrequiresadjustmentafteritsrstuse.

Thechaintensioniscorrectwhenyouareabletouse
aglovedhandtopullthechainsmoothlyaroundthe
guidebar.Thechainshouldremainincontactwith
thebottomedgeoftheguidebar.

DANGER

Adjustthechainuntilthechaintouchesthe
bottomedgeoftheguidebar,thentightenthe
knobanadditional1/8to1/4turn.

5.Tightenthewingnutuntilitissnugandfoldthe
wing-nuttab(Figure29).

6.Checkthechaintension;ifthechainisloose,
repeatthisprocedure.

ServicingtheGuideBar, Chain,andDriveSprocket

ServiceInterval:Y earlyorbeforestorage

DANGER

Contactwiththechainsawteethcancause
seriouspersonalinjury.

•Removethebatterypackbeforeadjusting
ormaintainingthechainsaw.

•Alwaysweargloveswhenadjustingor
maintainingthechainsaw.

Contactwiththechainsawteethcancause
seriouspersonalinjury.

•Removethebatterypackbeforeadjusting
ormaintainingthechainsaw.

•Alwaysweargloveswhenadjustingor
maintainingthechainsaw.

1.Placethechainsawonalevelsurfaceand
removethebatterypack;refertoRemovingthe

BatteryPack(page14).

2.Unfoldthewing-nuttabandloosen,butdonot
removethewingnutonthecover(Figure27).

3.Holdupthetipoftheguidebar(Figure28).

Figure28

1.Placethechainsawonaatsurfaceand
removethebatterypack;refertoRemovingthe

BatteryPack(page14).

2.Unfoldthewing-nuttabandremovethewingnut
thatsecuresthecover(Figure29).

g228710

Figure29

1.Chaintensioningknob

2.Cover

3.Loosenthechainbyturningthechain-tightening
screwcounterclockwise(Figure29).

g192117

4.Separatethechainfromtheguidebarandset
themaside.

3.Wingnut

4.Wing-nuttab

4.Adjustthechain.

•Totightenthechain,turnthechain

tensioningknobclockwise.

•Toloosenthechain,turnthechain

tensioningknobcounterclockwise

5.Removetheclip,spacer,anddrivesprocket
fromthechainsaw(Figure30).

17

Figure30

1.Oilpassage3.Spacer

2.Clip

4.Drivesprocket

6.Inspectthedrivesprocket;ifitisexcessively
wornordamaged,replaceit.

7.Checktheoilpassage(Figure30)fordebrisand
cleantheareaifnecessary.

8.Installthedrivesprocket,spacer,andclip.

9.Cleantheguidebarandchain;useawireora
smallat-headscrewdrivertoremovedirtand
debrisfromthegroovealongtheedgeofthe
guidebar,startingfromthesprocketonthefront
endandmovingrearward.

Iftheguidebarorgroovesaredamagedorthe
sprocketonthefrontenddoesnotrotatefreely,
replacetheguidebar;ifthechainisexcessively
wornordamaged,replaceit.

10.Placethechainaroundthedrivesprocketon

thefrontendoftheguidebar,withthecutting

edgeofthechainteethonthetopofthebar
facingforwardasshowninthediagramonthe

sideofthechainsaw(Figure31C).

g192116

g192112

Figure31

11.Feedthechainaroundtheguidebarandalign
thechainteethintothegrooveofthebar.

12.Positiontheopenloopofthechain(notonthe
guidebar)aroundthedrivesprocketonthe
chainsawandinstalltheguidebarandattached
chainontothechainsawasshowninFigure31.

Important:Ensurethatthechainadjusting

studisinsertedintotheholeindicatedbythe
arrowinFigure31C.Y oumayneedtorotate
thechaintensioningknobtotthestudinto
theholeintheguidebar.

13.Installthecoverandthewingnut,butdonot
fullytightenthewingnut(Figure31D).Foldthe
wing-nuttab.

14.Adjustthechaintension;refertoAdjustingthe

ChainT ension(page17).

18

SharpeningtheChain

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Yearlyorbeforestorage

Thechainneedssharpeningorreplacementwhen
youmustforceitontothewoodoritproducessmaller
chipsthanwhenitwasnew.

ContactanAuthorizedServiceDealertohavethe
chainsharpenedorreplaced.

PreparingtheBatteryPack forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.
Donotattempttodestroyordisassemblethe
batterypackorremoveanyofitscomponents.
Recycleorproperlydisposeoflithium-ionbattery
packsatabatteryrecyclingfacility.

Formoreinformationonrecyclinglithium-ion
batterypacksandtolocatethebattery
recyclingfacilityclosesttoyou,visit
www.Call2Recycle.org(USandCanadaonly).
IfyouarelocatedoutsideoftheUSand
Canada,pleasecontactyourauthorizedToro
distributor.

Storage

Important:Storethetool,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe
appropriaterange;refertoSpecications(page8).

Important:Ifyouarestoringthetoolforayear

orlonger,removethebatterypackfromthetool
andchargethebatterypackuntil2or3LED
indicatorsturnblueonthebattery .Donotstorea
fullychargedorfullydepletedbattery.Whenyou
arereadytousethetoolagain,chargethebattery
packuntiltheleftindicatorlightturnsgreenon
thechargerorall4LEDindicatorsturnblueon
thebattery.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Storethetool,batterypack,andbatterycharger

inawell-ventilatedplacethatisinaccessibleto
children.

•Keepthetool,batterypack,andbatterycharger

awayfromcorrosiveagentssuchasgarden
chemicalsandde-icingsalts.

•T oreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethetool,batterypack,andbatterycharger

inanenclosedclean,dryarea.

Service

Shouldthechainsawneedservice,taketheproduct
toyourAuthorizedServiceDealer.

19

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork
mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe
problemyourself.

Problem

Themotordoesnotrunorruns
intermittently.

Themotorruns,butthechaindoesnot
rotate.

Thechainbrakedoesnotengage.

Thechainsawdoesnotproperlycut.

Thechainoilisnotlubricatingproperly.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Thechainbrakeisengaged.1.Disengagethechainbrakebymoving

2.Thebatterypackislowoncharge.

3.Thebatterypackisnotfullyseated.

4.Thebatterypackistoohot.4.Allowthebatterypacktocool.

5.Thebatterypackhasexceededhigh
amperagelimits.

6.Thereisdebrisunderthecover.6.Removethecoverandcleanoutany

1.Thechainisnotproperlyseatedonthe
drivesprocket.

1.Thereisachainbrakemalfunction.

1.Thechainisnottensionedcorrectly .

2.Thechainisdull.2.Replacethechain.

3.Thechainisinstalledbackward.3.Installthechaincorrectly.

4.Thechainisdry.

1.Theoilportisplugged.

2.Theoilgrooveintheguidebaris
plugged.

3.Thestrainerintheoiltankisplugged
(ifequipped).

thechainbrakerearward.

2.Chargethebatterypack.

3.Ensurethatthebatterypackisinserted
allthewayintothehousing.

5.Releasethetrigger,thenpressthe
triggerswitch.

debris.

1.Installthechainandensurethatthe
linksareproperlyseatedinthedrive
sprocket.

1.Immediatelytakethechainsawtoa
AuthorizedServiceDealer.

1.Setthepropertensiononthechain.

4.Checktheoillevel.

1.Cleanoutdebrisfromtheoilport.

2.Cleanoutdebrisinthebar.

3.Cleandebrisoutofthestrainerinthe
oiltank(ifequipped).

Thebatterypackloseschargequickly.1.Thebatterypackisoverorunderthe

Thebatterychargerisnotworking.

Thechainsawdoesnotrunorrun
continuously.

Thebatterypackshowsonly3LED
indicatorsafteronlyafewsecondsof
usingafullychargedbattery.

All4LEDindicatorsareblinkingon
thebatterypackafteryoupressthe
battery-charge-indicatorbuttononthe
batterypackandthecurrentcharge
displays(whenthebatterypackisnotin
use).

appropriatetemperaturerange.

1.Thebatterychargerisoverorunder
theappropriatetemperaturerange.

2.Theoutletthatthebatterychargeris
pluggedintodoesnothavepower.

1.Thereismoistureontheleadsofthe
batterypack.

2.Thebatterypackisnotfullyinstalled
intothechainsaw.

1.Thisisanormaloccurrence.

1.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Unplugthebatterychargerandmove
ittoaplacewhereitisdryandthe
temperatureisbetween0°C(32°F)
and40°C(104°F).

2.Contactyourlicensedelectricianto
repairtheoutlet.

1.Allowthebatterypacktodryorwipeit
dry.

2.Removeandthenreplacethebattery
packintothechainsawmakingsure
thatitisfullyinstalledandlatched.

1.Shutoffthetoolandpressthe
battery-charge-indicatorbuttonorthe
removethebatteryfromthetoolto
displaytheactualbatterycharge.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

20

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

All4LEDindicatorsareblinkingonthe
batterypackafterreleasingthetrigger
(whenthebatterypackisinuse).

2LEDindicatorsareblinkingon
thebatterypackafteryoupressthe
battery-charge-indicatorbuttononthe
batterypackandthecurrentcharge
displays(whenthebatterypackisnotin
use).

2LEDindicatorsareblinkingonthe
batterypackafterreleasingthetrigger
(whenthebatterypackisinuse).

1LEDindicatorisblinkingonthebattery
pack.

Itisdifculttoremovethebatterypack
fromthetool.

1.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

1.Thereisadifferenceinvoltage
betweencellsinthebatterypack.

1.Thereisadifferenceinvoltage
betweencellsinthebatterypack.

1.Thebatterypackvoltageislow.1.Placethebatterypackonthecharger.

1.Thebatterypack/toolisneworthere
iscorrosioninthebatteryterminals
and/ortheterminalsonthetool.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Placethebatteryonthechargeruntil
itisfullycharged.

1.Placethebatteryonthechargeruntil
itisfullycharged.

1.Cleantheterminalsonthebatterypack
andthetool.Thenapplydielectric
greasetothebatteryterminals;donot
useanyothertypeoflubricantasitcan
damagetheterminals.

21

Notes:

FormNo.3417-971RevC

MotosierraPowerPlex
de35cm(14")

Nºdemodelo51880—Nºdeserie318000001ysuperiores
Nºdemodelo51880T—Nºdeserie318000001ysuperiores

™

40VMAX

Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

CV

*3417-971*C

Sitienealgunapreguntao
algúnproblema,llame
alteléfonogratuito
1-855-340-7689antes
dedevolveresteproducto.

Introducción

Estamotosierraestádiseñadaparacortarramasde
árboles,troncosyvigasdemaderadeundiámetrono
mayorquelalongituddecortedelaespada.Debeser
utilizadaúnicamenteporadultos.Estádiseñadapara
usarúnicamentebateríasmodelo88540(provistas
conelmodelo51880)omodelo88541.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Seguridad

Cuandoseutilizanherramientaseléctricas,es
necesarioobservarunasnormasbásicasde
seguridad,andereducirelriesgodeincendio,
descargaeléctricaylesionespersonales,incluyendo
lassiguientes:

ADVERTENCIA

Sinoseobservantodaslasadvertenciase
instrucciones,puedenproducirsedescargas
eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones
deseguridad.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones
parasureferenciafutura.

Eltérmino“herramientaeléctrica”queapareceen
todaslasadvertenciassereereaunaherramienta
eléctricaconcableounaherramientaeléctrica
accionadaporbatería(inalámbrica).

1.Seguridaddelazonadetrabajo

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.Toro.comsideseainformaciónsobre
productosyaccesorios,sinecesitalocalizarun
distribuidor,buscardatoscompletossobresugarantía
oregistrarsuproducto.

ElModelo51880Tnoincluyebateríanicargador.

A.Mantengalazonadetrabajolimpiay

bieniluminada.Laszonasdesordenadas

uoscurassonunainvitaciónalaccidente.

B.Noutiliceherramientaseléctricas

enatmósferasexplosivas,comopor
ejemploenpresenciadelíquidos
inamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasque
puedeninamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotras

personasmientrasutilizauna
herramientaeléctrica.Lasdistracciones

puedenhacerquepierdaelcontrol.

2.Seguridadpersonal
A.Manténgasealerta,estéatentoa

loqueestáhaciendoyutiliceel
sentidocomúnmientrasutilizauna
herramientaeléctrica.Noutiliceun
herramientaeléctricasiestácansado
obajolainuenciadedrogas,alcohol
omedicamentos.Unabrevefaltade

atenciónmientrasutilizaunaherramienta
eléctricapodríaprovocarlesiones
personalesgraves.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

B.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.

Llevesiempreprotecciónocular.El

usodeequiposdeprotecciónpersonal
comomascarillas,calzadodeseguridad
antideslizante,cascoyprotecciónauditiva
encondicionesapropiadasreduceelriesgo
delesionespersonales.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

C.Eviteelencendidoaccidental.

Asegúresedequeelinterruptorestá
enlaposicióndeAPAGADOantesde
conectarlaherramientaalatomade
corrientey/oalabatería,yantesde
levantarlaotransportarla.Transportar

lasherramientaseléctricasconeldedo
sobreelinterruptoroenchufarherramientas
eléctricasconelinterruptorenlaposición
deencendidoesunainvitaciónalaccidente.

D.Retirecualquierllavedeajusteantesde

encenderlaherramientaeléctrica.Una

llaveolvidadaenlaherramientaeléctrica
puededarlugaralesionespersonales.

E.Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadas.Pisermeymantengael
equilibrioentodomomento.Estopermite

unmayorcontroldelaherramientaen
situacionesimprevistas.

F.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropas

ojoyassueltas.Mantengaelpeloatado
ylaropaylosguantesalejadosdelas
piezasmóviles.Laropasuelta,lasjoyasy

elpelolargopuedenquedaratrapadosen
piezasmóviles.

G.Siseproporcionandispositivos

paralaextracciónyrecolecciónde
polvo,asegúresedeconectarlosy
usarloscorrectamente.Elusodeestos

dispositivospuedereducirlosriesgos
asociadosconelpolvo.

H.Mantengalasmanosylospiesalejados

delazonadecorte.

3.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas
A.Nofuercelaherramientaeléctrica.

Utilicelaherramientaeléctricaadecuada
paraeltrabajoarealizar.Laherramienta

eléctricacorrectarealizaráeltrabajomejor
yconmayorseguridadalavelocidadpara
laquefuediseñada.

B.Noutilicelaherramientaeléctricasi

elinterruptornolaenciendeyapaga.

Cualquierherramientaeléctricaqueno
puedasercontroladaconelinterruptores
peligrosaydebeserreparada.

C.Desconecteelenchufedelsuministro

eléctricoy/odesconectelabateríadela
herramientaeléctricaantesderealizar
cualquierajuste,cambiaraccesorioso
almacenarlaherramienta.Estasmedidas

deseguridadpreventivasreducenelriesgo
deunarranqueaccidentaldelaherramienta
eléctrica.

D.Sinolaestáusando,guardela

herramientaeléctricafueradelalcance

delosniños,ynopermitaquela
utilicenpersonasnofamiliarizadascon
laherramientaeléctricaoconestas
instruccionesdeuso.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosde
usuariosinexpertos.

E.Guardebajotecholosaparatosqueno

seestánutilizando.Cuandonoseestán

utilizando,losaparatosdebenguardarseen
unlugarseco,enaltoobajollave,yfuera
delalcancedelosniños.

F.Mantenimientodelasherramientas

eléctricas.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadas
yquesemuevenlibrementesin
agarrotarse,quenohaypiezasrotas,
yquenohayotrascircunstanciasque
podríanafectaralusodelaherramienta
eléctrica.Siexistendaños,haga
repararlaherramientaeléctricaantes
deusarla.Muchosaccidentessedeben

aunmantenimientodecientedelas
herramientaseléctricas.

G.Mantengalasherramientasdecorte

aladasylimpias.Unaherramientade

cortebienmantenidaconlosbienalados
esmásfácildecontrolaryhaymenos
probabilidadesdequeseagarrote.

H.Utilicelaherramientaeléctrica,los

accesorios,lasbrocas,etc.,según
loindicadoenestasinstruccionesy
delamaneraprevistaparacadatipo
deherramientaeléctrica,teniendoen
cuentalascondicionesdetrabajoyel
trabajoarealizar.Usarlaherramienta

eléctricaparaoperacionesdiferentesdelas
previstaspodríadarlugaraunasituación
depeligro.

I.Mantengalosprotectorescolocadosy

enbuenestadodefuncionamiento.

J.Utilicesolamentelasespadasycadenas

derepuestoespecicadasporel
fabricante.Lasespadasycadenasde

repuestoincorrectaspuedencausarla
roturadelacadenay/ocontragolpes.

K.Sigalasinstruccionesdelfabricante

paraalarymantenerlacadenadela
motosierra.Lareduccióndelaalturadel

indicadordeprofundidadpuedeaumentar
loscontragolpes.

4.Seguridaddelamotosierra
A.Sujetelaherramientaeléctrica

únicamenteporlassuperciesdeagarre
aisladas,porquelamotosierrapodría
entrarencontactoconcablesocultoso

3

consupropiocable.Silascadenasde
lamotosierraentranencontactoconun
cableconcorriente,laspartesmetálicas
expuestasdelaherramientaeléctrica
tambiéntendráncorrienteyustedpodría
recibirunadescargaeléctrica.

B.Utilicegafasdeseguridad,protección

auditivayequipodeprotecciónparala
cabeza,lasmanos,laspiernasylospies.

Elusoderopadeprotecciónadecuada
reducelaslesionespersonalesquepodrían
provocarlosresiduosquesalendespedidos
oelcontactoaccidentalconlacadenade
lasierra.

C.Cortarárbolespuedeserpeligroso

yrequiereexperiencia.Noutilicela

motosierraparatalargrandesárbolesque
poseanundiámetromayorquelalongitud
delaespada.

D.Noutilicelamotosierraenunárbol.La

operacióndelamotosierramientrasseestá
subidoaunárbolpuedeproducirlesiones
personales.

E.Siemprepisermeyutilicelamotosierra

únicamentecuandoestéenuna
supercieja,seguraynivelada.Las

superciesresbaladizasoinestables,tales
comoescaleras,puedenhacerleperderel
equilibriooelcontroldelamotosierra.

F.Alcortarunaramaqueestébajo

tensión,tengacuidadoporsiselibera
repentinamente.Alliberarselatensión

delabradelamadera,laramapuede
desplazarsederepenteygolpearle,ohacer
quepierdaelcontroldelamotosierra.

G.Extremelasprecaucionesalcortar

malezayárbolesjóvenes.Elmaterial

nopuedeengancharseenlacadenade
lamotosierraysalirdespedidocomoun
latigazohaciaustedohacerleperderel
equilibrio.

H.Paratransportarlamotosierra,llévela

porlaempuñaduradelanteraconla
cadenaapagadayalejadadesucuerpo.
Altransportaroantesdeguardarla
motosierra,utilicesiemprelafunda
delaespada.Unmanejocorrectodela

motosierrareducelaposibilidaddecontacto
accidentalconlacadenaenmovimiento.

J.Mantengalasempuñadurassecas,

limpiasylibresdeaceiteygrasa.Las

superciesaceitosasograsientasdela
empuñadurasonresbaladizasypueden
hacerquesepierdaelcontrol.

K.Eviteloscontragolpes.Loscontragolpes

puedenproducirsecuandolapuntaoel
extremodelaespadatocaunobjeto,o
cuandolamaderaaprietalamotosierra
duranteelcorte.Elcontactodelapunta
puedeprovocarunareacciónrepentina
haciaatrás,haciendoquelaespadarebote
haciaarribaycontrausted;sieltramo
superiordelacadenaquedaaprisionada,
puedehacerquelaespadaretroceda
rápidamentehaciausted.Cualquierade
estasdosreaccionespuedecausaruna
pérdidadecontroldelasierraylesiones
personalesgraves.Puedeevitarlos
contragolpestomandolasprecauciones
adecuadasqueseindicanmásabajo:

•Utiliceambasmanoscuandooperela

motosierra.Agarrelamotosierracon
rmeza,rodeandolasempuñaduras
conlospulgaresydemásdedos,con
lasdosmanossobrelamotosierra,
yubiqueelcuerpoyelbrazode
unmodoquelepermitaresistirlas
fuerzasdeloscontragolpes.Puede

controlarloscontragolpessitomalas
precaucionesadecuadas.Nosueltela
motosierra!

•Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadasnirealicecortesporencima
delaalturadelhombro.Estoayuda

aevitaruncontactoinvoluntariodela
puntadelacadenaypermiteunmayor
controldelamotosierraensituaciones
imprevistas.

5.Mantenimiento

Elmantenimientodesuherramienta
eléctricadebeserrealizadoporuntécnico
dereparacionesdebidamentecualicado,
utilizandoúnicamentepiezasderepuesto
idénticas.Estogarantizaquesemantengala

seguridaddelaherramientaeléctrica.

6.Seguridaddelasbaterías
A.Nocarguelaherramientaeléctricabajola

lluviaoenlugareshúmedos.

I.Sigalasinstruccionesparalubricar,

tensarlacadenaycambiaraccesorios.

Unacadenatensadaolubricada
incorrectamentepuederomperseo
aumentarlasposibilidadesdequese
produzcauncontragolpe.

B.Noutilicebajolalluviaherramientas

eléctricasalimentadasporbatería.

C.Utiliceúnicamentebateríasdelsiguiente

tipoytamaño:bateríaT oromodelo88540o
88541ycargadordebateríamodelo88542.

4

D.Retireodesconectelabateríaantes

derealizartareasdemantenimientoo
limpieza,yantesderetirarmaterialesdela
herramientaeléctrica.

E.Notirelabateríaalfuego;laceldapuede

explosionar.Compruebesilanormativa
localcontienealgunainstrucciónespecial
sobrelaeliminacióndelasbaterías.

F.Noabranimutilelabatería.Elelectrolito

liberadoescorrosivoypuedecausardaños
enlosojosolapiel.Puedesertóxicosies
ingerido.

G.Noabranimutilelabatería.Elelectrolito

liberadoesinamableypuedecausar
dañossiseexponeaunallamaoun
incendio.

H.Almanipularlasbaterías,tengacuidado

paraevitarcortocircuitosconmateriales
conductores,talescomoanillos,pulseraso
llaves.Labateríaoelconductorpueden
sobrecalentarseycausarquemaduras.

I.Eltiempodecargaaumentasilabateríano

secargadentrodelintervalodetemperatura
apropiado.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

136-2469

decal136-2469

Modelo88540

decal136-2470

136-2470

136-2473

decal136-2473

decal136-2475

136-2475

decal136-2471

136-2471

1.LeaelManualdeloperador;utiliceprotecciónauditivay

ocular;nohagacontactoentreobjetosylapuntadela
espada;elcontactoconlapuntapuedeprovocargraves
lesionespersonales;siempreutilicelas2manoscuando
operelamotosierra.

decal136-2476

136-2476

1.Labateríaseestá

cargando.

2.Labateríaestá

completamentecargada.

3.Labateríaestádemasiado
caliente.

4.Sustituyalabatería.

6

136-2533

1.Advertencia:leaelManualdeloperador;manténgase
alejadodelaspiezasmóviles;mantengacolocadostodos
losprotectoresycubiertas;utiliceprotecciónocular;no
utiliceencondicioneshúmedas.

decal136-2539

136-2539

1.Carguelabateríaaunatemperaturadeentre0°Cy40°C
(32°Fy104°F).

decal136-2533

1.Labateríanosesuministra
totalmentecargada.

2.Coloquelabateríaenel
cargador.

3.Espereaquelabatería
estetotalmentecargada
antesdelprimeruso.

decal136-2534

136-2534

4.Pare:sigaestas
instruccionesantesdel
primeruso.

5.LeaelManualdel
operador.

7

Montaje

Nota:Enelmomentodelacompralabateríanoestá

totalmentecargada.Antesdeusarlaherramientapor
primeravez,consulteCargadelabatería(página16).

Llenadodelamotosierra
conaceiteparacadenasde
motosierra

Importante:Utiliceúnicamenteaceitepara

cadenasdemotosierra(sevendeporseparado).

1.Coloquelamotosierraenunasupercie
nivelada.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeaceite
(Figura1).

Nota:Asegúresedequenoentresuciedado

astillasdemaderaeneldepósitodeaceite.

Nota:Coloqueelcargadorsobrelasjaciones

correctamenteposicionadasygíreloparajarloensu
lugar(jacionesnoincluidas).

Figura1

1.Tapóndeaceite2.Mirilladeaceite

3.Retireeltapónyviertaaceiteenlamotosierra
hastaqueelaceitellenelamirilla(Figura1).

Nollenelamotosierraporencimadelextremo
inferiordelcuellodellenado.

4.Limpieelaceitequesehayaderramadoy
coloquenuevamenteeltapón.

Cómomontarelcargador
delabatería(opcional)

g194202

Figura2

g192110

Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu
otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey
fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura2paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.

8

Elproducto

Figura3

Ladoizquierdodelamotosierra

1.Cadena

2.Espada

3.Mirilladeaceite

4.Tapóndeaceite9.Fundadelaespada

5.Empuñaduradelantera

6.Batería

7.Segurodelgatillo

8.Gatillo(enlaempuñadura
trasera)

Operación

Antesdeusarlamotosierra

Antesdeusarlamotosierra,hagalosiguiente:

•Compruebelatensióndelacadena;consulte

Ajustedelatensióndelacadena(página19).

•Limpieycompruebesiloscomponentesdela

cadenatienendesgasteexcesivoosiestán

g192115

dañados,ysustitúyalossegúnseanecesario,
consulteMantenimientodelaespada,lacadena

yelpiñóndearrastre.(página20)yCómoalar
lacadena(página21).

•Compruebeelniveldeaceite;consulteCómo

comprobarelniveldeaceiteyañadiraceitepara
cadenas(página18).

•Compruebeelfrenodelacadena;consulte

Comprobacióndelfrenodelacadena(página19).

Cómoarrancarla

Figura4

Ladoderechodelamotosierra

1.Frenodelacadena3.Tuercademariposa

2.Pomoparatensarla
cadena

Especicaciones

Intervalosdetemperaturaadecuados

CarguelabateríaaEntre0°Cy40°C(32°Fy

Utiliceelproductoa

Almaceneelproductoa

DesenchufeelcargadoraMenosde0°C(32°F)omás

104°F)*

Entre-15°Cy60°C(5°Fy
140°F)

Entre-15°Cy60°C(5°Fy
140°F)

de40°C(104°F)

motosierra

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela
motosierra(Figura5yFigura6)estánlibresde

g192114

polvoyresiduos.

g197204

Figura5

1.Oriciodeventilación

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

9

Figura6

elsegurodelgatilloyluegoaprieteelgatillo
(Figura9).

g197205

1.Oriciodeventilación
(interiordelhuecodela
batería)

2.Oriciodeventilación

2.Coloquelamotosierraenunasupercie

nivelada.

3.Alineelalengüetadelabateríaconelhueco

correspondientedelamotosierra(Figura7).

Figura7

4.Introduzcalabateríaenelhuecodelabatería

hastaquesebloqueeensusitio.

5.Retirelafundaprotectoradelacadena.

6.Asegúresedequeelfrenodelacadenaestéen

laposicióndeMARCHA(Figura8).

g192113

Figura9

1.Empuñaduradelantera

2.Frenodelacadena

3.Segurodelgatillo

4.Gatillo

Cómopararlamotosierra

Parapararlamotosierra,suelteelgatillo.

Cuandonoutilicelasierraolatransportedesdeo
haciaeláreadetrabajo,muevaelfrenodelacadena
alaposicióndePARADA(Figura8)yretirelabatería.

Cómocortarconla

g228731

motosierra

ADVERTENCIA

Elusoincorrectodelamotosierrapuede
causarlesionespersonalesgravesola
muerte.

Leaatentamenteysigatodaslasinstrucciones
deusoconelndeevitarposibleslesiones
personales.

Figura8

1.Frenodelacadena
(posicióndeMARCHA)

2.Frenodelacadena

7.Conunamanoenlaempuñaduradelantera

ylaotraenlaempuñaduratrasera,presione

ADVERTENCIA

Uncontragolpepuedecausarlelesiones
personalesgravesomortales.

Asegúresesiempredequeelsistemadefreno
delacadenafuncionacorrectamenteantesde
ponerenmarchalamotosierra.

g19211 1

Evitetocarlosobjetosacortarconlapunta
delamotosierra.

(posicióndePARADA)

Existen2tiposdecontragolpe:

•Unmovimientorápidodelamotosierrahacia

arriba,queseproducecuandolacadenatoca

10

unobjetoconlapuntaoeltramosuperiordela
espada.

•Unmovimientorápidodelamotosierrahacia

atrás,queseproducecuandoelobjetoquese
estácortandoaprisionalacadenaenlapuntaoen
eltramosuperiordelaespada.

LaFigura10muestralazonadelaespadaque
nodebehacercontactoconunobjetoparaevitar
contragolpes.

Figura10

1.Agarrelamotosierraconlasdosmanos,conla

manoizquierdaenlaempuñaduradelanterayla
manoderechaenlaempuñaduratrasera,como
semuestraenFigura11.

Nota:Mantenerelbrazoizquierdorecto

conelcodobloqueadoayudaareducirlos
contragolpes.

g200720

Figura12

1.Garrasmetálicas

5.Presionelamotosierraligeramentecontrala
madera,dejandoqueelpesodelamotosierra
dirijaelcorte.

6.Mantengaunapresiónconstanteenla
motosierradurantetodoelcorte;liberela
presiónúnicamentehaciaelnaldelcorte.

g026070

Cómopodarárboles

ADVERTENCIA

Debecortarlasramasmásaltasdeunárbol
desdeelsuelo;sino,puedeencontrarse
enunaposicióninestablequepodríaser
peligrosamientrasmanipulaunamotosierra,
causandoposibleslesionespersonales
gravesolamuerteaustedoaotraspersonas.

Figura11

2.Colóquesealaizquierdadelamotosierrayno
enlíneaconlacadena,yadopteunaposición
equilibradayestablemientrastrabajeconla
motosierra.

3.Colóqueseensuelormeyniveladofrenteala
maderaacortar.

4.Mientrascorta,mantengalamaderacercadel
cabezaldelamotosierra,enelextremocercano
expuestodelaespada.

Paracortarramasdeunárbolenpie,utilice
lassiguientesprácticas:

•Notrepesobrelasramasconlamotosierra.

•Noestiredemasiadolosbrazosoel
cuerpo,ycorteconambasmanosenla
motosierra.

•Asegúresedequenohayanadieenlazona
enlaquepuedancaerramas.

g204033

1.Sujetelamotosierracomosemuestraenla

Figura11.

2.Cuandocorteramaspequeñas,apliqueuna
presiónligeracontralaramaacortar.

3.Cuandocorteramasmásgrandes,hagaun
cortedepocaprofundidadenlaparteinferiory
luegocompleteelcortedesdelapartesuperior
delarama.

A.Cortedesdelaparteinferiordelaramaa

15cm(6")aproximadamentedeltronco.
Corteunterciodelgrosordelarama.

Puedeusarlasgarrasmetálicas(Figura12)
paraaumentarlapresión,perofuncionamejor
conunacadenadedientesalados.

B.Hagaotrocortedesdearriba,alejándose5

a10cm(2"a4")másdeltronco.Cortela
ramahastaquecaiga.

11

C.Hagauncortedeunterciodeldiámetro

aproximadamentedelabasedelarama,
desdeabajo,lomáspróximoposibleal
tronco.

D.Cortelabasedelaramadesdearribapara

quecoincidaconelcorteanteriorlomás
próximoposiblealtronco.

Taladeárboles

ADVERTENCIA

Lataladeárbolesenpierequiereexperiencia
ypresentariesgos.

•Antesdeintentarcortarunárbolgrande,
practiqueconramasotroncospequeños
parafamiliarizarseconlamotosierra.

•Noutiliceestamotosierraparatalar
árbolesgrandesqueposeanundiámetro
mayorquelalongituddelaespada.

Laposturacorrectadeloperadorparatalarunárbol
semuestraenlaFigura13.

g024800

Figura14

1.Víadeescape3.Zonadepeligro

2.Ángulode45grados

3.Sujetelamotosierracomosemuestraenla

Figura11.

4.Hagaelprimercortedeunterciodeldiámetro
delárbolenelladohaciadondedeseaque
caigaelárbol(Figura15).

Nota:Estecorteevitaquelamotosierraquede

aprisionadaalhacerelcortesiguiente.

Figura13

1.Determineladireccióndecaídadelárbol.
Tengaencuentaladireccióndelviento,sihay
ramasmáspesadasenunladodelárbolyla
inclinaciónnaturaldelárbol,silatiene.

2.Determineunavíadeescapedespejaday
segurapararetirarsedelazonadepeligro,
consulteFigura14.

g228707

Figura15

1.Primercorte3.Bisagra

g195831

2.Segundocorte4.Cortedecaída

5.Hagaunsegundocorteparaformarunacuña,
empezandoelcortealmenos5cm(2")por
encimadelprimercorte(Figura15).

6.Hagaelcortedecaídadesdeelladoopuesto
alacuñayunos5cm(2")porencimadela
parteinferiordelacuña,comosemuestraen
laFigura15.

12

Importante:Detengaeltercercortea2.5a

5cm(1"a2")delacuñaparaformaruna
bisagraentreloscortes(Figura15),que
evitaráqueelárbolcaigaenladirección
incorrectaoquegirealcaer.

Nota:Amedidaqueelcortedecaídase

acerquealabisagra(Figura15),elárboldebe
empezaracaer.

7.Cuandoelárbolcomienzaacaer,retirela
motosierra,apáguela,póngalaenelsueloy
retíreseporlavíaquedeterminóenelpaso2.

Importante:Sielárbolcomienzaacaeren

unadirecciónnodeseada,detengaelcorte
deinmediato,parelamotosierra,pongala
motosierraenelsueloyutiliceunacuña
paraabrirelcorteyempujarelárbolenla
direccióndeseada.

13

Desramedeunárbolcaído

1.Sujetelamotosierracomosemuestraenla

Figura11.

2.Cortelasramasmáspequeñasquenosirven
deapoyodelárbolenelsuelo.

Figura16

g194825

Figura17

3.Cortelasramasmásgrandesquesoportan
elpesodelárboldesdelaparteinferiorhacia

g194824

arriba,paraquelasramasnoaprisionenla
espadaylacadena(Figura18).

Figura18

14

g194822

Trozado

•Paracortarramasdeunárbolcaídootrozarel

troncodelárbol,separeeltroncodelsuelo(de
preferenciasobreuncaballete);consulteFigura

19.

Figura19

g194820

•Sieltroncoestáapoyadoenunextremo,corte

desdearriba.Silamotosierraseatoraenelcorte,
nointenteliberarlahaciendofuncionarelmotor.
Parelasierra,luegoutiliceunacuñaparaabrirel
corteyliberarlasierra.

•Sieltroncoestáapoyadoenambosextremos,

cortedesdearriba,hastallegarauntercio
aproximadamentedelgrosordeltronco(Figura

19A).Hagaunsegundocortedesdeabajopara

coincidirconelprimercorte(Figura19B).Esto
evitaqueeltroncoaprietelasierra.

•Sieltroncotieneapoyoentodasuextensión,

hagauncortecompletoporeltroncodesdearriba.

•Sieltroncoestáapoyadoenlosdosextremos

peronoenelmedio,cortehastaunterciodel
diámetrodesdearribayluegocortedesdeabajoo
gireeltroncoycortehastallegaralprimercorte
(Figura20).

g194819

Figura20

•Sieltroncoestáenunapendiente,colóquese

siemprecuestaarribarespectoaltronco(Figura

21).

15

g024807

Figura21

1.Direccióndelapendiente

Cómoretirarlabatería

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplana.

2.Presionehaciaabajosobreelcierreyretirela
bateríadelhueco.

g228487

Figura23

Figura22

1.Cierre

Cargadelabatería

Importante:Leatodaslasprecaucionesde

seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página9).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela
bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Alineeelhuecodelabatería(Figura23)conla
lengüetadelcargador.

1.Huecodelabatería4.Botóndelindicadorde

g192109

2.Terminalesdelabatería

3.Zonasdeventilacióndela
batería

cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga
actual)

3.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel
cargadordelabateríaestánlibresdepolvoy
residuos.

4.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque
estécompletamenteasentada(Figura24).

Figura24

1.Zonasdeventilacióndel

cargador

2.Indicadorizquierdo

3.Indicadorderecho

5.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia
atrásparasacarladelcargador.

6.Consultelatablasiguienteparainterpretarlos
indicadoresLEDdelcargadordelabatería.

16

g194423

Indicador
izquierdo

ApagadoRojo

RojoRojoLabateríaseestácargando

VerdeRojoLabateríaestácargada

NaranjaRojo

Rojo
intermitente

Indicador

derecho

Rojo

Indica:

Cargadorencendido,sin
batería

Labateríaestádemasiado
caliente

Sustituyalabatería

Instalacióndelabatería

1.Coloquelamotosierraenunasupercie
nivelada.

2.Alineelalengüetadelabateríaconelhueco
correspondientedelamotosierra(Figura25).

Figura25

3.Introduzcalabateríaenelhuecodelabatería
hastaquesebloqueeensusitio.

g192108

17

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclode

descargadelabatería

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelniveldeaceiteyañadaaceiteparacadenasdemotosierrasies
necesario.

•Compruebeelfrenodelacadena.

•Compruebelatensióndelacadenayajústelasiesnecesario.

•Compruebesilacadenaestáalada;póngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

•Compruebeelniveldeaceiteyañadaaceiteparacadenasdemotosierrasies
necesario.

•Compruebeelfrenodelacadena.

•Compruebelatensióndelacadenayajústelasiesnecesario.

•Realiceelmantenimientodelaespada,lacadenayelpiñóndearrastre.

•Compruebesilacadenaestáalada;póngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

Cómocomprobarelnivel deaceiteyañadiraceite paracadenas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela
batería

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanay
retirelabatería;consulteCómoretirarlabatería

(página16).

2.Observeelniveldeaceiteenlamirilla.Sino
puedeveraceiteenlamirilla,agregueaceite
paracadenasalamotosierra(Figura26).

4.Retireeltapónyviertaaceiteenlamotosierra
hastaqueelaceitellenelamirilla(Figura26).

Nota:Nollenelamotosierraporencimadel

extremoinferiordelcuellodellenado.

5.Limpieelaceitequesehayaderramadoy
coloquenuevamenteeltapón.

Figura26

1.Tapóndeaceite2.Mirilla

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeaceite
(Figura26).

Nota:Asegúresedequenoentresuciedado

astillasdemaderaeneldepósitodeaceite.

g192110

18

Comprobacióndelfrenode lacadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela
batería

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanay
retirelabatería;consulteCómoretirarlabatería

(página16).

2.Pongaelfrenodelacadenamoviendoelfreno
delacadenahaciaadelantealaposiciónde
PARADA(Figura27).

Figura27

1.Frenodelacadena

(posicióndeMARCHA)

2.Frenodelacadena
(posicióndePARADA)

g19211 1

podríaromperse.Unacadenatensadaenexceso
sobrecalentarálaespadaylacadena,causandoun
rápidodesgasteylaposiblequemaduradelmotor.
Compruebetambiénlatensióndelacadenadespués
derealizaralgunoscortes.Unacadenanuevasuele
estirarse,ynecesitaajustesdespuésdelprimeruso.

Latensióndelacadenaescorrectasiustedpuede
tirardelacadenaporlaespadaconlamano
enguantada.Lacadenadebepermaneceren
contactoconelbordeinferiordelaespada.

PELIGRO

Cualquiercontactoconlosdientesdela
motosierrapuedecausarlesionespersonales
graves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier
ajusteomantenimientodelamotosierra.

•Siempreuseguantescuandorealice
cualquierajusteomantenimientodela
motosierra.

1.Coloquelamotosierraenunasupercienivelada
yretirelabatería;consulteCómoretirarla

batería(página16).

2.Abralapestañadelatuercademariposay
aójela,peronoretirelatuercademariposade
lacubierta(Figura27).

3.Agarrelacadenaconlamanoenguantadae
intentetirardelacadenaporlaespada:la
cadenanodebemoverseporlaespada.Sise
mueve,llevelamotosierraaunServicioTécnico
Autorizadoparasureparación.

4.Quiteelfrenodelacadenamoviendoelfrenode
lacadenahaciaatrás,alaposicióndeMARCHA
(Figura27).

5.Agarrelacadenaconlamanoenguantadae
intentetirardelacadenaporlaespada:la
cadenadebemoverseporlaespada.Sinose
mueve,llevelamotosierraaunServicioTécnico
Autorizadoparasureparación.

Ajustedelatensióndela cadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela
batería

Asegúresedequelacadenaestácorrectamente
tensada.Unacadenadestensadaacortarálavida
útildelpiñóndearrastreylaespada,ylacadena

3.Levantelapuntadelaespada(Figura28).

g192117

Figura28

4.Ajustelacadena.

•Paraapretarlacadena,gireeltensordela

cadenaensentidohorario.

•Paraaojarlacadena,gireeltensordela

cadenaensentidoantihorario.

Ajustelacadenahastaquetoqueelborde
inferiordelaespada,luegoaprieteeltensor⅛a
¼devueltamás.

5.Aprietelatuercademariposahastaqueesté
ajustadaycierrelapestaña(Figura29).

6.Compruebelatensióndelacadena;siestá
oja,repitaesteprocedimiento.

19

Mantenimientodela espada,lacadenayel piñóndearrastre.

Intervalodemantenimiento:Cadaañooantesdel

almacenamiento

PELIGRO

Cualquiercontactoconlosdientesdela
motosierrapuedecausarlesionespersonales
graves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier
ajusteomantenimientodelamotosierra.

•Siempreuseguantescuandorealice
cualquierajusteomantenimientodela
motosierra.

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanay
retirelabatería;consulteCómoretirarlabatería

(página16).

2.Abralapestañadelatuercademariposa,
yretirelatuercademariposaquesujetala
cubierta(Figura29).

Figura30

1.Pasodeaceite3.Espaciador

2.Clip

6.Inspeccioneelpiñóndearrastre;siestámuy
desgastadoodañado,sustitúyalo.

7.Compruebequeelpasodeaceite(Figura30)
estálibrederesiduos;limpielazonasies
necesario.

8.Instaleelpiñóndearrastre,elespaciadoryel
clip.

4.Piñóndearrastre

g192116

Figura29

1.Pomoparatensarla
cadena

2.Cubierta

3.Aojelacadenagirandoeltornillodeaprietede

lacadenaensentidoantihorario(Figura29).

4.Separelacadenadelaespadayapártalas.

5.Retireelclip,elespaciadoryelpiñóndearrastre

delamotosierra(Figura30).

3.Tuercademariposa

4.Pestañadelatuercade
mariposa

9.Limpielaespadaylacadena;useunalambreo
unpequeñodestornilladordecabezaplanapara
eliminarlasuciedadylosresiduosdelaranura
delbordedelaespada,empezandoenelpiñón
delextremodelanteroytrabajandohaciaatrás.

Silaespadaolasranurasestándañadasoel
piñóndelextremodelanteronorotalibremente,
sustituyalaespada;silacadenaestádemasiado

g228710

desgastadaodañada,sustitúyala.

10.Coloquelacadenaalrededordelpiñónde
arrastreenelextremodelanterodelaespada;

ellodecortedelosdientesdelacadena
eneltramosuperiordelaespadadebeestar
orientadohaciaadelantecomosemuestraen

eldiagramadellateraldelamotosierra(Figura

31C).

20

Cómoalarlacadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cadaañooantesdelalmacenamiento

Lacadenanecesitaalarseosustituirsecuandodebe
forzarlaparaqueentreenlamadera,osiproduce
astillasmáspequeñasquecuandoeranueva.

PóngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

Preparacióndelabatería paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.
Nointentedestruirodesmontarlabateríani
intenteretirarcualquieradeloscomponentesde
lamisma.Recicleoelimineadecuadamentelas
bateríasdelitio-ionenuncentroderecicladode
baterías.

Figura31

11.Vayacolocandolacadenaalrededordela
espada,alojandolosdientesdelacadenaen
laranuradelaespada.

12.Posicioneelbucleabiertodelacadena
(separadodelaespada)alrededordelpiñónde
arrastredelamotosierra,einstalelaespadacon
lacadenaenlamotosierra,comosemuestraen
laFigura31.

Importante:Asegúresedequeinsertar

elespárragodeajustedelacadenaenel
oricioindicadoporlaechaenFigura31C.
Puedesernecesariogirareltensordela
cadenaparapoderinsertarelespárragoen
eloriciodelaespada.

13.Instalelacubiertaylatuercademariposa,
peronoaprietedeltodolatuercademariposa
(Figura31D).Cierrelapestañadelatuercade
mariposa.

Sideseaobtenermásinformaciónsobre
elreciclajedelasbateríasdeiones
delitioolocalizarlasinstalacionesde
reciclajedebateríasmáspróximas,visite
www.Call2Recycle.org(EE.UU.yCanadá

g192112

únicamente).Siseencuentrafuerade
EE.UU.oCanadá,póngaseencontactocon
sudistribuidorToroautorizado.

Mantenimiento

Silamotosierranecesitamantenimiento,llévelaaun
ServicioTécnicoAutorizado.

14.Ajustelatensióndelacadena;consulteAjuste

delatensióndelacadena(página19).

21

Almacenamiento

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque
esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página9).

Importante:Sivaaalmacenarlaherramienta

duranteunañoomás,retirelabateríadela
herramientaycarguelabateríahastaque2o3de
losindicadoresLEDdelabateríacambienaazul.
Noalmacenelabateríacompletamentecargada
nicompletamentedescargada.Antesdevolvera
usarlaherramienta,carguelabateríahastaque
seenciendaelindicadorizquierdodelcargador
enverde,ohastaquelos4indicadoresLEDdela
bateríasevuelvanazules.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Almacenelaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaenunlugarbienventiladoquenosea
accesibleparalosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo
productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

22

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Elmotornofunciona,ofuncionadeforma
intermitente.

Elmotorfunciona,perolacadenanogira.

Noseactivaelfrenodelacadena.1.Hayundesperfectoenelfrenodela

Lamotosierranocortabien.

Elaceitedelacadenanolubrica
correctamente.

1.Elfrenodelacadenaestápuesto.1.Quiteelfrenodelacadenamoviendo

2.Labateríatienepocacarga.

3.Labateríanoestácompletamente
asentada.

4.Labateríaestádemasiadocaliente.

5.Labateríahasuperadoloslímites
máximosdeamperaje.

6.Haysuciedaddebajodelacubierta.6.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.

1.Lacadenanoestácorrectamente
asentadaenelpiñóndearrastre.

cadena.

1.Lacadenanoestátensada
correctamente.

2.Lacadenaestádesalada.2.Cambielacadena.

3.Lacadenaestáinstaladaalrevés.3.Instalelacadenacorrectamente.

4.Lacadenaestáseca.

1.Eloriciodelaceiteestáobstruido.

2.Laranuradeaceitedelaespadaestá
obstruida.

3.Elltrodeldepósitodeaceiteestá
obstruido(siestáinstalado).

Accióncorrectora

elfrenodelacadenahaciaatrás.

2.Carguelabatería.

3.Asegúresedequelabateríase
haintroducidoporcompletoenel
alojamiento.

4.Dejequelabateríaseenfríe.

5.Suelteelgatilloyluegopresioneel
interruptordelgatillo.

1.Instalelacadenayasegúresedeque
loseslabonesestáncorrectamente
asentadosenelpiñóndearrastre.

1.Llevelamotosierrainmediatamentea
unServicioTécnicoAutorizado.

1.Ajustelacadenaconlatensión
correcta.

4.Compruebeelniveldeaceite.

1.Limpielasuciedadquehayaenel
oriciodelaceite.

2.Limpielasuciedadquehayaenla
espada.

3.Limpielosresiduosdelltrodel
depósitodeaceite(siestáinstalado).

Labateríasedescargarápidamente.1.Latemperaturadelabateríaestápor

Elcargadordelabateríanofunciona.

Lamotosierranofunciona,ofuncionade
formaintermitente.

Labateríamuestrasolo3indicadores
LEDdespuésdepocossegundosdeuso
deunabateríacompletamentecargada.

encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Latemperaturadelcargadordela
bateríaestáporencimaopordebajo
delintervalodetemperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

1.Hayhumedadenloscablesdela
batería.

2.Labateríanoestáinstaladapor
completoenlamotosierra.

1.Estoesnormal.1.Apaguelaherramientaypresione

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C(32°Fy104°F).

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre0°Cy40°C
(32°Fy104°F).

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

1.Dejequelabateríasesequeoséquela
conunpaño.

2.Retireyluegovuelvaacolocarla
bateríaenlamotosierra,asegurándose
dequeestácompletamenteinstalada
ybloqueada.

elbotóndelindicadordecargade
labateríaoretirelabateríadela
herramientaparamostrarlacargareal
delabatería.

23

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Los4indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdepresionarelbotón
delindicadordecargadelabatería,yse
muestralacargaactual(cuandolabatería
noseestáusando).

Los4indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdeliberarelgatillo
(cuandolabateríaseestáusando).

2indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdepresionarelbotón
delindicadordecargadelabatería,yse
muestralacargaactual(cuandolabatería
noseestáusando).

2indicadoresLEDdelabateríaparpadean
despuésdeliberarelgatillo(cuandola
bateríaseestáusando).

1indicadorLEDdelabateríaparpadea.1.Elvoltajedelabateríaesbajo.

Esdifícilretirarlabateríadela
herramienta.

1.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre
lasceldasdelabatería.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre
lasceldasdelabatería.

1.Labatería/herramientaesnueva
ohaycorrosiónenlosterminales
delabateríaolosterminalesdela
herramienta.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C(32°Fy104°F).

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C(32°Fy104°F).

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta
queestécompletamentecargada.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta
queestécompletamentecargada.

1.Coloquelabateríaenelcargador.

1.Limpielosterminalesdelabatería
ydelaherramienta.Apliquegrasa
dieléctricaenlosterminalesdela
batería;noutiliceotrotipodelubricante
porquepodríadañarlosterminales.

24

FormNo.3417-972RevC

TronçonneusePowerPlex
(14po)40VMAX

N°demodèle51880—N°desérie318000001etsuivants
N°demodèle51880T—N°desérie318000001etsuivants

™

35cm

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

CV

*3417-972*C

Pourtoutconseilou
renseignement,appelez
notrenumérovert
1-855-340-7689avant
derenvoyerceproduit.

Introduction

Cettetronçonneuseestprévuepourcouperles
branchesd'arbres,lesbûchesetlespoutresen
boisdediamètreinférieuràlalongueurdecoupe
duguide-chaîne.Ellenedoitêtreutiliséequepar
despersonnesadultes.Elleestconçuepourutiliser
uniquementlabatteriemodèle88540(fournieavecle
modèle51880)ou88541.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterT orodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositaires,pourconnaîtretouslesdétails
concernantlagarantieoupourenregistrervotre
produit.

Lemodèle51880Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

Sécurité

L'utilisationd'outilsélectriquesexiged'observer
certainesprécautionsélémentairespourréduirele
risqued'incendie,dechocélectriqueetdedommage
corporel,ycompriscequisuit:

ATTENTION

Lenonrespectdetouslesavertissementset
touteslesconsignespeutentraînerdeschocs
électriques,unincendieet/oudesblessures
graves.

Liseztouteslesmisesengardeetconsignes
desécurité.

Conservezprécieusementtouteslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritépourréférence
ultérieure.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstoutesles
misesengarderenvoieàvotreoutilélectriquecâblé
oualimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail
A.Lazonedetravaildoitêtrepropreet

bienéclairée.Lesendroitssombreset
encombréssontpropicesauxaccidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriques

dansdesatmosphèresexplosives,en
présencedeliquides,gazoupoussière
inammablesparexemple.Lesoutils

électriquesproduisentdesétincellesqui
peuventenammerlapoussièreoules
vapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetspectateursàdistance

pendantl'utilisationd'unoutilélectrique.

Lesdistractionspeuvententraînerlaperte
decontrôledel'outil.

2.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant,regardezoùvousallezet

faitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezunoutilélectrique.N'utilisez
jamaisunoutilélectriquesivousêtes
fatiguéousousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.Unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisation
pourraitentraînerdegravesblessures.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotection

individuelle.Porteztoujoursune
protectionoculaire.Leséquipements

deprotectioncommelesmasques
antipoussière,leschaussuresdesécurité
àsemelleantidérapante,lescasques
etlesprotectionsantibruitutilisésde
manièrepertinenteréduisentlesrisquesde
blessures.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.

Assurez-vousquel'interrupteur
d'alimentationestenpositionARRÊT
avantdebrancherl'outilàunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,dele
prendreenmainoudeletransporter.

Desaccidentspeuventseproduiresivous
transportezunoutilélectriqueengardant
ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationou
sivouslemettezsoustensionsansavoir
placél'interrupteurenpositionarrêt.

D.Retireztoutecléderéglageouautre

avantdemettrel'outilenmarche.Une

cléoubliéesurl'outilélectriquepourrait
vousblesser.

E.Netravaillezpastroploindevantvous.

Gardeztoujourslespiedsbienposésà
terreetfaitesensortedenepasperdre
l'équilibre.Vouspourrezainsigarder

lecontrôledel'outilencasd'événement
inattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Ne

portezpasdevêtementsamplesnide
bijouxpendants.Attachez-voscheveux
etn'approchezpaslescheveux,les
vêtementsetlesgantsdespièces
mobiles.Lesvêtementsamples,lesbijoux

pendantsoulescheveuxlongspeuventse
prendredanslespiècesmobiles.

G.Sidesdispositifssontfournispour

l'extractionetlacollectedepoussière,
assurez-vousqu'ilssontconnectéset
utiliséscorrectement.L'utilisationdece

typededispositifspeutréduirelesrisques
associésauxpoussières.

H.N'approchezpaslespiedsetlesmains

delazonedecoupe.

3.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.

Utilisezl'outilélectriquecorrectpour
latâcheàaccomplir.Unoutilélectrique

adaptédonnerademeilleursrésultatset
seramoinsdangereuxs'ilestutilisédans
leslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectrique

sil'interrupteurmarche/arrêtnepermet
pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter
correctement.Unoutilélectriquequine

peutpasêtrecommandéparl'interrupteur
marche/arrêtestdangereuxetdoitêtre
réparé.

C.Débranchezl'outildelasource

d'alimentationet/oudelabatterieavant
d'effectuerdesréglages,dechanger
d'accessoireoudeleranger.Ces

mesuresdesécuritépréventivesréduisent
lerisquededémarrageaccidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnon

utiliséshorsdelaportéedesenfants
etneconezleurutilisationqu'àdes
personnesconnaissantleurmaniement
etayantlucesinstructions.Lesoutils

électriquessontdangereuxs'ilssontmis
entrelesmainsd'utilisateursnovices.

E.Rangezlesoutilsélectriquesàl'intérieur

lorsqu'ilsneserventpas.Lorsqueles

outilsnesontpasutilisés,rangez-lesdans
unlocalsecenhauteurousousclé,hors
delaportéedesenfants.

F.Maintenezlesoutilsélectriquesenétat

demarche.Vériezsidespiècessont
malalignées,grippées,casséesou
présententtoutautredéfautsusceptible
d'affecterlebonfonctionnementdes
outilsélectriques.S'ilestendommagé,
faitesréparerl'outilélectriqueavant
del'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesen
mauvaisétat.

G.Gardezlesoutilsdecoupepropres

etbienaffûtés.Desoutilsdecoupe

entretenuscorrectementetbienaffûtés
sontmoinssusceptiblesdecoinceretsont
plusfacilesàcontrôler.

H.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,

lesoutilsrapportés,etc.,enconformité
aveccesinstructionsetdelamanière
prévuepourcetyped'outilspécique,en
tenantcomptedesconditionsdetravail
etdelatâcheàréaliser.L'utilisationde

l'outilélectriquepourdesopérationsautres
quecellesprévuespeutengendrerune
situationdangereuse.

I.Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreen

placeetenbonétat.

J.Utilisezexclusivementlesguideset

chaînesderechangespéciésparle
fabricant.L'utilisationdeguidesetchaînes

derechangedumauvaistypepeutfaire
romprelachaîneet/oufairerebondirla
tronçonneuse.

K.Suivezlesinstructionsd'affutageet

d'entretiendufabricantdelachaîne.Le

phénomènederebondpeutêtreaccrusila
hauteurdelajaugedeprofondeurdiminue.

4.Consignesdesécuritérelativesàla
tronçonneuse

A.Tenezl'outiluniquementparlessurfaces

demaintienisolées,carlachaînede

3

latronçonneusepeuttoucherdes
câblesmasquésousonproprecordon
d'alimentation.Silachaîneentreen

contactavecuncâblesoustension,les
piècesmétalliquesexposéespeuvent
égalementêtremisessoustensionetvous
inigerunchocélectrique.

B.Portezdeslunettesdesécurité,des

protecteursd'oreillesetunéquipement
deprotectionpourlatête,lesmains,les
jambesetlespieds.Leportdevêtements

deprotectionadaptésréduitlesrisquesde
blessuresoccasionnéesparlaprojection
dedébrisouuncontactaccidentelavecla
chaînedelatronçonneuse.

C.Letronçonnagedesarbrespeutêtre

dangereuxetexigeunecertaine
expertise.N'utilisezpaslatronçonneuse

pourabattredesarbresdediamètre
supérieuràlalongueurduguide-chaîne.

D.N'utilisezpaslatronçonneuselorsque

voustrouvezdansunarbre.L'utilisation

delatronçonneusedansunarbrepeutvous
exposeràdesblessures.

E.Travailleztoujoursbiend'aplombet

n'utilisezlatronçonneusequ'enétant
enappuisurunesurfacexe,stable
etdeniveau.Lessurfacesglissantesou

instables,tellesleséchelles,peuventvous
faireperdrel'équilibreoulecontrôledela
tronçonneuse.

F.Lorsquevouscoupezunebranche

tendue,méez-vousdel'effetderetour.

Lorsquelesbresdeboissedétendent,la
branchepeutvenirvousheurteret/ouvous
faireperdrelecontrôledelatronçonneuse.

J.Gardezlespoignéessèchesetpropres,

etexemptesd'huileetdegraisse.L'huile

etlagraisserendentlespoignéesglissantes
etpeuventfaireperdrelecontrôledela
machine.

K.Évitezlesrebonds.Unrebondpeutse

produirelorsquelenezoul'extrémitéavant
duguiderencontreunobjet,oulorsquele
boiscoincelachaînependantlacoupe.
Unebrusqueréactioninversepeutse
produirelorsqueleneztoucheunobjet,
faisantalorsrebondirleguideverslehaut
etdansvotredirection;silachaînese
coincelelongduhautduguide,cedernier
risqued'êtrerenvoyérapidementvers
vous.Chacunedecesréactionspeutvous
faireperdrelecontrôledelatronçonneuse
etcauserdegravesblessures.Vous
pouvezéviterlesrebondsenprenantles
précautionsadéquatessuivantes:

•Tenezlatronçonneuseàdeuxmains

pourl'utiliser.Tenezfermement
latronçonneuseàdeuxmainsen
entourantlespoignéesaveclepouce
etlesdoigts,etenplaçantlecorps
etlebrasdemanièreàrésister
auxforcesderebond.Vouspouvez

contrôlerlesrebondsenprenantles
précautionsadéquates.Nelâchezpas
latronçonneuse!

•Nevouspenchezpastropenavantet

necoupezpasau-delàdelahauteur
d'épaules.Celapermetd'éviterun

contactaccidenteldel'extrémitéavant
etassureunmeilleurcontrôlede
latronçonneusedanslessituations
imprévues.

G.Faitespreuved'uneextrêmeprudence

lorsquevouscoupezdesbroussailles
oudejeunesarbres.Leboismincepeut

secoincerdanslatronçonneuseetvous
fouetterparretourouvousdéséquilibrer.

H.Transportezlatronçonneusearrêtée

enlatenantparlapoignéeavanteten
l'écartantducorps.Enleztoujours
leprotègechaînesurleguide-chaîne
avantdetransporterourangerla
tronçonneuse.Lemaniementcorrectde

latronçonneuseréduitlerisquedecontact
accidentelaveclachaîneenmarche.

I.Suivezlesinstructionsdegraissage,

deréglagedelatensiondelachaîneet
deremplacementdesaccessoires.Une

chaînemaltendueoumalgraisséepeutse
rompreouaugmenterlerisquederebond.

5.Entretien
Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà

unréparateurqualiéutilisantexclusivement
despiècesderechangeidentiques.La

sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi
maintenue.

6.Consignesdesécuritérelativesàlabatterie
A.Nechargezpasl'outilélectriquesousla

pluieoudansunlieuhumide.

B.N'utilisezpasunoutilalimentéparbatterie

souslapluie.

C.Utilisezletypeetlatailledebatterie(s)

suivants:batterieToromodèle88540
ou88541etchargeurdebatterie
modèle88542.

D.Retirezoudébranchezlabatterieavant

d'effectuerunentretien,denettoyerou

4

d'enleverlesdébrisdéposéssurl'outil
électrique.

E.Nejetezpaslabatterieaufeucar

l'élémentpourraitexploser.Vériezsi
laréglementationlocaleimposedes
procéduresdemiseaurebutspéciales.

F.N'ouvrezpasetn'endommagezpasla

batterie.L'électrolyteestcorrosifetpeut
causerdeslésionsoculairesetcutanées.
Soningestionpeutêtretoxique.

G.N'ouvrezpasetn'endommagezpasla

batterie.L'électrolytelibéréestinammable
etpeutcauserdesdommagesencas
d'expositionàuneamme.

H.Manipulezlesbatteriesavecprécaution

pouréviterdeprovoqueruncourt-circuiten
casdecontactavecunconducteurcomme
desbagues,desbraceletsetdesclés.La
batterieouleconducteurpeutsurchauffer
etcauserdesbrûlures.

I.Letempsdechargeaugmentesila

batterien'estpaschargéedanslaplagede
températureadéquate.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

136-2469

decal136-2469

Modèle88540

decal136-2470

136-2470

136-2473

decal136-2473

decal136-2475

136-2475

decal136-2471

136-2471

1.LisezleManueldel'utilisateur;portezuneprotection

auditiveetoculaire;netouchezpasd'objetsavecl'extrémité
duguide;toutcontactavecl'extrémitéduguidepeutcauser
degravesblessures;utiliseztoujourslatronçonneuseà
deuxmains.

decal136-2476

136-2476

1.Labatterieestencharge.3.Labatterieesttrop

2.Labatterieest

complètementchargée.

chaude.

4.Remplacezlabatterie.

6

136-2533

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur;n'approchezpas
despiècesenmouvement;laisseztouteslesprotections
etcapotsenplace;protégez-vouslesyeux;n'utilisezpas
l'appareilpartempshumide.

decal136-2539

136-2539

1.Chargezlabatterieàunetempératureambiantecomprise
entre0°Cet40°C(32°Fet104°F).

decal136-2533

1.Labatterien'estpas
chargéeaudépart.

2.Placezlabatteriedansle
chargeurdebatterie.

3.Attendezquelabatterie
soitcomplètement
chargéeavantlapremière
utilisation.

decal136-2534

136-2534

4.Stop–suivezces
instructionsavantla
premièreutilisation.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

7

Miseenservice

d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes
enfants.

Remarque:Quandvousl'achetez,labatterien'est

pascomplètementchargée.Avantlatoutepremière
utilisationdel'outil,voirChargedelabatterie(page

16).

Remplissagedela
tronçonneuseavecde
l'huilepourguide-chaîneet
chaîne

Important:Utilisezuniquementdel'huilepour

guideetchaîne(vendueséparément).

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchond'huile
(Figure1).

Remarque:Veillezànepasfairetomberde

débris/copeauxdeboisdansleréservoird'huile.

Pourvousaideràmonterlechargeur,reportez-vousà
laFigure2.

Remarque:Pourxerlechargeurenplace,

insérez-leetfaites-lepivotersurlesxations
correctementinstallées(xationsnonincluses).

Figure1

1.Bouchond'huile2.Regarddeniveaud'huile

3.Enlevezlebouchonetversezdel'huiledansla
tronçonneusejusqu'àcequ'ellearriveenhaut
duregarddeniveau(Figure1).

Leniveaud'huilenedoitpasdépasserlabase
dugoulotderemplissage.

4.Nettoyezlescouléesd'huileéventuelleset
remettezlebouchonenplace.

Montageduchargeurde
batterie(option)

Sivouslesouhaitez,xezlechargeurdebatterie
solidementàunmuràl'aidedesfentesdexation
muralesituéesaudos.

g194202

Figure2

g192110

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité

8

Vued'ensembledu

Utilisation

produit

Figure3

Côtégauchedelatronçonneuse

1.Chaîne

2.Guide-chaîne

3.Regarddeniveaud'huile

4.Bouchond'huile9.Protège-chaîne

5.Poignéeavant

6.Batterie

7.Verroudegâchette

8.Gâchette(surpoignée

Avantd'utiliserla tronçonneuse

Avantd'utiliserlatronçonneuse,effectuezla
procéduresuivante:

•Contrôlezlatensiondelachaîne;voirRéglagede

latensiondelachaîne(page19).

•Nettoyezlescomposantsdelachaîne,vériez

g192115

qu'ilsnesontpasexcessivementusésou
endommagésetremplacez-lesaubesoin;voir

Entretienduguide,delachaîneetdupignon
d'entraînement(page20)etAffûtagedelachaîne
(page21).

•Vériezleniveaud'huile;voirContrôleduniveau

d'huileetappointd'huilepourguide-chaîneet

arrière)

chaîne(page18).

•Contrôlezlefreindechaîne;voirContrôledufrein

dechaîne(page19).

Démarragedela

Figure4

Côtédroitdelatronçonneuse

1.Freindechaîne

2.Boutonderéglagede

tensiondelachaîne

3.Écrouàoreilles

Caractéristiques
techniques

Plagesdetempératureadéquates

Chargerlabatterieentre0°C(32°F)et40°C(104°F)*

Utiliserlesproduitsentre

Remiserlesproduitsentre

Débrancherlechargeur

-15°C(5°F)et60°C(140°F)

-15°C(5°F)et60°C(140°F)

au-dessousde0ºC(-32ºF)ou
au-dessusde40ºC(104ºF)

tronçonneuse

1.Assurez-vousqueleséventssurlatronçonneuse
(Figure5etFigure6)sontexemptsdepoussière

g192114

etdedébris.

g197204

Figure5

1.Évent

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu
fermé,propreetsec.

9

Figure6

1.Évent(danslelogement
delabatterie)

2.Évent

2.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane

ethorizontale.

3.Alignezlalanguettedelabatteriesurle

logementdanslatronçonneuse(Figure7).

Figure7

4.Insérezlabatteriedanslelogementjusqu'àce

qu'elles'enclencheenplace.

5.Enlevezlecouvercledeprotectiondelachaîne.

6.Vériezquelefreindechaîneestenposition

deMARCHE(Figure8).

g197205

Figure9

1.Poignéeavant3.Verroudegâchette

2.Freindechaîne

4.Gâchette

g192113

Arrêtdelatronçonneuse

Pourarrêterlatronçonneuse,relâchezlagâchette.

Quandvousn'utilisezpaslatronçonneuseouque
vouslatransportezversoudepuislazonedetravail,
placezlefreindechaîneàlapositiond'ARRÊT(Figure

8)puisretirezlabatterie.

Scieraveclatronçonneuse

ATTENTION

g228731

Lamauvaiseutilisationd'unetronçonneuse
peutcauserdesblessuresgraves,voire
mortelles.

Lisezattentivementetrespecteztoutesles
instructionsd'utilisationpouréviterdevous
blesser.

Figure8

1.Freindechaîne(position
deMARCHE)

2.Freindechaîne(position
d'ARRÊT)

7.Tenezlapoignéeavantd'unemainetlapoignée
arrièredel'autre,appuyezsurleverroude
gâchettepuisserrezlagâchette(Figure9).

ATTENTION

Lesrebondspeuventvousblessergravement
oumortellement.

Contrôleztoujourslebonfonctionnement
dufreindechaîneavantd'utiliserla
tronçonneuse.

Évitezdetoucherlapiècequevousvoulez
scieravecl'extrémitédelatronçonneuse.

g19211 1

Ilexistedeuxtypesderebond:

•Undéplacementrapideverslehautdela

tronçonneusequiseproduitquandlenezoule
hautduguide-chaîneentreencontactavecun
objet.

•Undéplacementrapideversl'arrièredela

tronçonneusequiseproduitquandlenezoule

10

hautduguide-chaîneestpincédansl'objetque
voussciez.

LaFigure10montrelapartieduguide-chaînequine
doitpasentrerencontactavecunobjetpouréviter
unrebond.

Figure10

1.Tenezfermementlatronçonneuseàdeux
mains,lamaingauchesurlapoignéeavantet
lamaindroitesurlapoignéearrière,comme
montréàlaFigure11.

Remarque:Gardezlebrasgauchetenduen

bloquantlecoudepourréduirelerebond.

g200720

Figure12

1.Dentsdetronçonnage

5.Appuyezlatronçonneuselégèrementcontrele
boisetlaissezsonpoidscommanderlacoupe.

g026070

6.Maintenezunepressionrégulièresurla
tronçonneusependantladuréedelacoupe,et
nelarelâchezqueverslan.

Élagaged'unarbre

ATTENTION

L'élagagedesbrancheshautesd'unarbre
peutvousplacerdansunepositioninstable
etpotentiellementdangereusependantle
maniementd'unetronçonneuseetcauserdes
blessuresgravesoumortellesàvousmême
ouàdespersonnesàproximité.

Figure11

2.Tenez-vousducôtégauchedelatronçonneuse,
nonpasdirectementdansl'axedelachaîne,et
placezlespiedsdemanièreàbienvouscaleret
àgardervotreéquilibre.

3.Tenezvoussurunesurfacestableetdeniveau
devantleboisquevousvoulezcouper.

4.Pendantlesciage,lapiècedeboisdoitrester
prèsdelatêtedelatronçonneuse,auniveau
del'extrémitéexposéelaplusprochedu
guide-chaîne.

Vouspouvezutiliserlesdentsdetronçonnage
(Figure12)pouraccroîtrelapression,mais
demeilleursrésultatssontobtenusavecune
chaînedentéebienaffûtée.

Lorsquevousélaguezunarbredebout,
utilisezlespratiquessuivantes:

•Negrimpezpassurlesbranchesentenant
unetronçonneuse.

g204033

•Nevouspenchezpastropenavantet
coupezentenantlatronçonneuseàdeux
mains.

•Veillezàéloignertouteslespersonnesde
lazonedechutedesbranches.

1.Tenezfermementlatronçonneusecomme
montréàlaFigure11.

2.Pourscierlespetitesbranches,exercezune
légèrepressiondessus.

3.Pourlesbranchesdeplusgrosdiamètre,
pratiquezuneentaillepeuprofondesousla
branche,puisterminezlacoupeparledessus
delabranche.

A.Coupezparledessousdelabrancheà

environ15cm(6po)dutronc.Coupezun
tiersdel'épaisseurdelabranche.

B.Coupezde5à10cm(2à4po)plusloin

surlabrancheetparledessus.Sciezla
branchejusqu'àcequ'elletombe.

11

C.Coupezenvironuntiersdudiamètredu

moignonpardessousetaussiprèsdutronc
quepossible.

D.Coupezlemoignonpardessusdesorteà

rejoindrel'entailleprécédente,aussiprès
dutroncquepossible.

Abattaged'unarbre

ATTENTION

L'abattagedesarbresexigedel'expertiseet
présentedesrisques.

•Avantd'essayerd'abattreungrosarbre,
entraînez-voussurquelquesbranchesou
petitsrondinspourvousfamiliariseravec
lemaniementdelatronçonneuse.

•N'utilisezpascettetronçonneusepour
abattredesarbresdontlediamètreest
supérieuràlalongueurduguide-chaîne.

Laposturecorrecteàadopterpourabattreunarbre
estillustréeàlaFigure13.

g024800

Figure14

1.Voiederepli3.Zonedangereuse

2.Anglede45degrés

3.Tenezfermementlatronçonneusecomme
montréàla(Figure11).

4.Commencezparcouperletiersdudiamètre
del'arbre,ducôtéoùvousvoulezqu'iltombe
(Figure15).

Remarque:Cettepremièrecoupeéviteàla

tronçonneusedesecoincerpendantquevous
pratiquezlacoupesuivante.

Figure13

1.Déterminezladirectiondechutedel'arbre.
Tenezcomptedeladirectionduvent,dela
présenceéventuelledebranchespluslourdes
d'uncôtéetdel'inclinaisonnaturellepossible
del'arbre.

2.Prévoyezunevoiedereplidégagéeetsûreà
partirdelazonedangereuse;voirFigure14.

g228707

Figure15

g195831

1.Premièrecoupe

2.Deuxièmecoupe4.Traitd'abattage

3.Charnière

5.Faitesunedeuxièmecoupeobliquepourformer
uneencoche,encommençantaumoins5cm
(2po)au-dessusdelapremièrecoupe(Figure

15).

6.Faitesletraitd'abattageducôtéopposéà
l'encocheetenviron5cm(2po)plushautquele
basdel'encoche,commemontréàlaFigure15.

12

Important:Arrêtezlatroisièmecoupe2,5à

5cm(1à2po)avantl'encochepourformer
unecharnièreentrelescoupes(Figure15),
cequiempêchel'arbredetomberdansla
mauvaisedirectionoudepivoterdanssa
chute.

Remarque:Quandletraitd'abattageapproche

delacharnière(Figure15),l'arbredevrait
commenceràtomber.

7.Quandl'arbrecommenceàtomber,retirezla
tronçonneuse,arrêtez-la,posez-laetreculezle
longdelavoiederepliétablieàl'étape2.

Important:Sil'arbrecommenceàtomber

danslemauvaissens,cessezimmédiatement
decouper,arrêtezlatronçonneuse,posez-la
etplacezuncoindansl'encoche,puis
poussezl'arbredansladirectionvoulue.

13

Ébranchaged'unarbre abattu

1.Tenezfermementlatronçonneusecomme
montréàlaFigure11.

2.Coupezlespetitesbranchesquinesupportent
paslepoidsdel'arbreau-dessusdusol.

Figure16

g194825

Figure17

3.Coupezlesgrossesbranchesquisupportentle
poidsdel'arbreenprocédantdebasenhaut
pouréviterquelesbranchespincentlalame
(Figure18).

g194824

Figure18

14

g194822

Tronçonnage

•Sivoussciezlesbranchesd'unarbreabattuou

quevoustronçonnezdesbilles,soutenezlabille
au-dessusdusol(depréférencesurunchevalet);
voirFigure19.

Figure19

g194820

•Silabilleestsoutenueàuneextrémité,sciez-la

enpartantduhaut.Silatronçonneusesecoince
dansl'entaille,n'essayezpasdeladégageren
faisanttournerlemoteur.Arrêtezlatronçonneuse,
puisinsérezuncoindansl'entaillepourl'ouvriret
pouvoirainsidégagerlalame.

•Silabilleestsoutenueauxdeuxextrémités,

commencezparlehautetsciez-laautiersenviron
(Figure19A).Faitesunesecondeentailleparle
dessouspourrejoindrelapremière(Figure19B.
Celaéviteàlalamederestercoincéedanslabille.

•Silabilleestsoutenuesurtoutesalongueur,

sciez-laentièrementencommençantparlehaut.

•Silabilleestsoutenueauxdeuxextrémitésmais

pasensoncentre,sciezuntiersdudiamètreen
partantduhaut,puiscontinuezàpartirdubasou
faitesroulerlabillepourrencontrerlapremière
coupe(Figure20).

g194819

Figure20

•Silabûchesetrouvesurunepente,tenez-vous

toujoursenamontdelabûche(Figure21).

15

g024807

Figure21

1.Sensdelapente

Retraitdelabatterie

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale.

2.Appuyezsurlalanguettepoursortirlabatterie
desonlogement.

g228487

Figure23

Figure22

1.Languette

Chargedelabatterie

Important:Liseztouteslesconsignesde

sécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page9).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Assurez-vousqueleséventsdelabatteriesont
exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

2.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure23)surla
languetteduchargeur.

1.Creuxdelabatterie

g192109

2.Bornesdelabatterie

3.Éventsdelabatterie

4.Boutonindicateurde
charge

5.Diodes(chargeactuelle)

3.Assurez-vousqueleséventssurlechargeur
debatteriesontexemptsdetoutepoussièreet
toutdébris.

4.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce
qu'ellesoitbienenclenchée(Figure24).

Figure24

1.Éventsduchargeur

2.Voyantgauche

3.Voyantdroit

5.Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdu
chargeur.

6.Reportez-vousautableauci-dessouspour
interpréterlesindicationsdesdiodessurle
chargeurdebatterie.

16

g194423

Voyant

gauche

Éteint

RougeRougeLabatterieestencharge

VertRougeLabatterieestchargée

Orange

Rouge
clignotant

Voyantdroit

Rouge

RougeLabatterieesttropchaude

RougeRemplacezlabatterie

Indique:

Lechargeurestenmarche;
aucunebatterien'est
insérée

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale.

2.Alignezlalanguettedelabatteriesurle
logementdanslatronçonneuse(Figure25).

Figure25

3.Insérezlabatteriedanslelogementjusqu'àce
qu'elles'enclencheenplace.

g192108

17

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaquecyclede
déchargedelabatterie

•Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointd'huilepourguide-chaîneetchaîne
aubesoin.

•Contrôledufreindechaîne.

•Vériezetréglezlatensiondelachaîneaubesoin.

•Contrôlezletranchantdesdentsdelachaîne;demandezàundépositaire-réparateur
agrééd'affûterouderemplacerlachaîne.

•Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointd'huilepourguide-chaîneetchaîne
aubesoin.

•Contrôledufreindechaîne.

•Vériezetréglezlatensiondelachaîneaubesoin.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Faitesl'entretienduguide,delachaîneetdupignond'entraînement.

•Contrôlezletranchantdesdentsdelachaîne;demandezàundépositaire-réparateur
agrééd'affûterouderemplacerlachaîne.

Contrôleduniveaud'huile etappointd'huilepour guide-chaîneetchaîne

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaquecyclededéchargedelabatterie

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale,etretirezlabatterie;voirRetrait

delabatterie(page16).

2.Vériezleniveaud'huileparleregard.Sivous
nevoyezpasd'huiledansleregard,faites
l'appointavecdel'huilepourguide-chaîneet
chaîne(Figure26).

4.Enlevezlebouchonetversezdel'huiledansla
tronçonneusejusqu'àcequ'ellearriveenhaut
duregarddeniveau(Figure26).

Remarque:Leniveaud'huilenedoitpas

dépasserlabasedugoulotderemplissage.

5.Nettoyezlescouléesd'huileéventuelleset
remettezlebouchonenplace.

Figure26

1.Bouchond'huile2.Regarddeniveau

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchond'huile
(Figure26).

Remarque:Veillezànepasfairetomberde

débris/copeauxdeboisdansleréservoird'huile.

g192110

18

Contrôledufreindechaîne

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaquecyclededéchargedelabatterie

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale,etretirezlabatterie;voirRetrait

delabatterie(page16).

2.Engagezlefreindechaîneenl'actionnantvers
avant,àlapositiond'ARRÊT(Figure27).

Figure27

1.Freindechaîne(position

deMARCHE)

2.Freindechaîne(position
d'ARRÊT)

g19211 1

tensiondelachaîneaprèsquelquescoupes.Une
chaîneneuveatendanceàsedétendreetexigeun
réglageaprèslapremièreutilisation.

Lachaîneestcorrectementtenduequandvous
pouvezlafairetournerlibrementautourduguideen
latirantdevotremaingantée.Lachaînedoitrester
encontactaveclebordinférieurduguide.

DANGER

Toutcontactaveclesdentsdelachaîne
delatronçonneusepeutcauserdegraves
blessures.

•Retirezlabatterieavanttoutréglageou
entretiendelatronçonneuse.

•Porteztoujoursdesgantspourréglerou
fairel'entretiendelatronçonneuse.

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale,etretirezlabatterie;voirRetrait

delabatterie(page16).

2.Dépliezlalanguettedel'écrouàoreilleset
desserrez,maisneretirezpas,l'écroudu
couvercle(Figure27).

3.Saisissezlachaînedevotremaingantée
etessayezdelafairetournerautourdu
guide;lachaînenedevraitpastourner.Si
elletourne,portezlatronçonneusechezun
dépositaire-réparateuragréépourlafaire
réparer.

4.Désengagezlefreindechaîneenl'actionnant
versl'arrièreàlapositionMARCHE(Figure27).

5.Saisissezlachaînedevotremaingantée
etessayezdelafairetournerautourdu
guide;lachaînedevraittourner.Siellene
tournepas,portezlatronçonneusechezun
dépositaire-réparateuragréépourlafaire
réparer.

Réglagedelatensiondela chaîne

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaquecyclededéchargedelabatterie

Vériezquelachaîneestcorrectementtendue.
Unechaînedétendueréduitlavieutiledupignon
d'entraînementetduguide-chaîne,etrisquedese
rompre.Unechaînetroptenduefaitsurchaufferle
guide-chaîneetlachaîne,entraînantuneusurerapide
etungrillagepotentieldumoteur.Contrôlezaussila

3.Tenezleguide-chaîneparsonextrémité(Figure

28).

g192117

Figure28

4.Réglezlachaîne.

•Pourtendrelachaîne,tournezleboutonde

réglagedelatensiondanslesenshoraire.

•Pourdétendrelachaîne,tournezlebouton

deréglagedelatensiondanslesens
antihoraire.

Réglezlachaînejusqu'àcequ'elletouchele
bordinférieurduguide,puisserrezleboutonde
⅛à¼detoursupplémentaire.

5.Vissezl'écrouàoreillesjusqu'àcequ'ilsoitbien
serré,puisrepliezlalanguette(Figure29).

6.Contrôlezlatensiondelachaîne;silachaîne
estdétendue,répétezcetteprocédure.

19

Entretienduguide,de lachaîneetdupignon d'entraînement

Périodicitédesentretiens:Unefoisparanouavant

leremisage

DANGER

Toutcontactaveclesdentsdelachaîne
delatronçonneusepeutcauserdegraves
blessures.

•Retirezlabatterieavanttoutréglageou
entretiendelatronçonneuse.

•Porteztoujoursdesgantspourréglerou
fairel'entretiendelatronçonneuse.

1.Passaged'huile3.Entretoise

2.Clip

g192116

Figure30

4.Pignond'entraînement

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale,etretirezlabatterie;voirRetrait

delabatterie(page16).

2.Dépliezlalanguettedel'écrouàoreillesquixe
lecouvercle(Figure29),etretirezl'écrou.

Figure29

1.Boutonderéglagede

tensiondelachaîne

2.Couvercle

3.Détendezlachaîneentournantlavisdetension
danslesensantihoraire(Figure29).

4.Enlevezlachaîneduguideetmettez-lesde
côté.

3.Écrouàoreilles

4.Languetted'écrouà
oreilles

6.Examinezlepignond'entraînementet
remplacez-les'ilestexcessivementuséou
endommagé.

7.Contrôlezlepassaged'huile(Figure30)et
enlevezlesdébriséventuellementprésents.

8.Remettezlepignond'entraînement,l'entretoise
etleclip.

9.Nettoyezleguide-chaîneetlachaîne;utilisez
duldeferouunpetittournevisàlameplate
pourenleverlasaletéetlesdébrisaccumulés
danslarainure,lelongdubordduguide,
encommençantparlepignonavanteten
continuantversl'arrière.

g228710

Sileguide-chaîneoulesrainuressont
endommagés,ousilepignonavantnetourne
paslibrement,remplacezleguide;remplacez
lachaînesielleestexcessivementuséeou
endommagée.

10.Placezlachaîneautourdupignon
d'entraînementàl'extrémitéavantdu
guide-chaîne,enorientantversl'avantlebord
coupantdesdentsausommetduguide,
commemontrésurleschémagurantsurle
côtédelatronçonneuse(Figure31C).

5.Déposezleclip,l'entretoiseetlepignon
d'entraînementdelatronçonneuse(Figure30).

20

Affûtagedelachaîne

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Unefoisparanouavantleremisage

Vousdevezaffûterouremplacerlachaînequand
vousêtesobligédeforcerpourentaillerleboisousi
elleproduitdescopeauxpluspetitsquelorsqu'elle
étaitneuve.

Adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé
pourfaireaffûterouremplacerlachaîne.

Préparationdelabatterie pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.
Recyclezoudébarrassez-vouscorrectement
desbatteriesaulithium-iondansuncentrede
recyclage.

Figure31

11.Continuezd'engagerlachaînesurleguideen
alignantlesdentsdanslarainure.

12.Placezlaboucleouvertedelachaîne(qui
n'estpassurleguide)autourdupignon
d'entraînementdelatronçonneuse,puismontez
leguideetlachaînexéeenplacecomme
montréàlaFigure31.

Important:Vériezquelegoujonderéglage

delachaîneestinsérédansletrouindiqué
parlaècheàlaFigure31C.Vousdevrez
peut-êtretournerleboutonderéglagede
tensiondelachaînepourinsérerlegoujon
dansletrouduguide.

13.Remettezlecouvercleetl'écrouàoreilles,
maisneserrezpasl'écrouàfond(Figure31D).
Repliezlalanguettedel'écrouàoreilles.

Pourplusderenseignementssurle
recyclagedesbatterieslithium-ionet
pourtrouverlecentrederecyclagede

g192112

batteriesleplusproche,rendez-voussur
www.Call2Recycle.org(États-UnisetCanada
seulement).HorsdesÉtats-Unisetdu
Canada,veuillezcontactervotredépositaire
Toroagréé.

Entretien

Silatronçonneusenécessiteunentretien,conez-la
àundépositaire-réparateuragréé.

14.Réglezlatensiondelachaîne;voirRéglagede

latensiondelachaîne(page19).

21

Remisage

Important:Remisezl'outil,labatterieetle

chargeuruniquementàdestempératures
comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page9).

Important:Sivousremisezl'outilpendantunan

ouplus,retirezlabatterieetchargez-lajusqu'à
ceque2ou3desesdiodesdeviennentbleues.
Neremisezpasunebatterieàpleinechargeou
complètementdéchargée.Avantderéutiliser
l'outil,chargezlabatteriejusqu'àcequelevoyant
gauchedeviennevertsurlechargeur,ouqueles
4diodesdelabatteriedeviennentbleues.

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

endroitbienaéré,horsdelaportéedesenfants.

•N'approchezpasl'outil,labatterieetlechargeur

desagentscorrosifs,telslesproduitschimiques
dejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

22

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscettenotice.Toutautretravaild'inspection,d'entretienou
deréparationdoitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouautrespécialistequaliésivousn'arrivez
pasàrésoudreleproblèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnefonctionnepasoufonctionne
parintermittence.

Lemoteurfonctionne,maislachaînene
tournepas.

Lefreindechaînenes'engagepas.1.Lefreindechaînenefonctionnepas

Latronçonneusenecoupepas
correctement.

L'huiledelachaîneproduitpasun
graissagecorrect.

1.Lefreindechaîneestserré.1.Désengagezlefreindechaîneen

2.Lachargedelabatterieestfaible.

3.Labatterien'estpasbienenclenchée.

4.Labatterieesttropchaude.

5.Labatterieadépasséleslimites
supérieuresd'intensité.

6.Desdébrissontaggloméréssousle
couvercle.

1.Lachaînen'estpasengagée
correctementsurlepignon
d'entraînement.

correctement..

1.Lachaînen'estpastendue
correctement.

2.Lachaîneestémoussée.2.Remplacezlachaîne.

3.Lachaîneestmontéeàl'envers.3.Remontezlachaînedanslebonsens.

4.Lachaîneestsèche.

1.L'oriced'huileestbouché.1.Débouchezl'oriced'huile.

2.Lagorged'huileduguide-chaîneest
bouchée.

3.Lacrépineduréservoird'huileest
colmatée(selonl'équipement).

Mesurecorrective

l'actionnantversl'arrière.

2.Rechargezlabatterie.

3.Insérezlabatterietoutaufonddeson
logement.

4.Laissezrefroidirlabatterie.

5.Relâchezlagâchettepuisactionnez-la
denouveau.

6.Déposezetnettoyezlecouvercle.

1.Réinstallezlachaîneenprenantsoin
debienengagerlesmaillonssurle
pignond'entraînement.

1.Portezimmédiatementlatronçonneuse
chezundépositaire-réparateuragréé.

1.Corrigezlatensiondelachaîne.

4.Contrôlezleniveaud'huile.

2.Nettoyezleguide-chaîne.

3.Nettoyezlacrépineduréservoird'huile
(selonl'équipement).

Labatteriesedéchargerapidement.1.Labatterieestàunetempérature

Lechargeurdebatterieestdéfectueux.

Latronçonneusenefonctionnepasdu
toutouseulementparintermittence.

Troisdiodesseulementsontalluméessur
labatterieauboutdequelquessecondes
seulementd'utilisation,alorsqu'elleest
complètementchargée.

supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Lechargeurdebatterieestàune
températuresupérieureouinférieureà
laplagedetempératuresappropriée.

2.Laprisesurlaquellelechargeurest
branchén'estpasalimentée.

1.Ilyadel'humiditésurleslsdela
batterie.

2.Labatterien'estpascomplètement
inséréedanslatronçonneuse.

1.Celaestparfaitementnormal.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-ledansunendroitsec,à
unetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

2.Adressez-vousàunélectricienqualié
pourréparerlaprise.

1.Laissezsécherlabatterieou
essuyez-la.

2.Retirezetremettezlabatterieenplace
danslatronçonneuse,envériant
qu'elleestcomplètementinséréeet
enclenchée.

1.Arrêtezl'outiletappuyezsurlebouton
indicateurdechargedelabatterie,ou
retirezlabatteriedel'outilpourafcher
lachargeréelle.

23

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

Unediodeclignotesurlabatterie.

Ilestdifcilederetirerlabatteriedel'outil.1.Labatterie/l'outilsontneufs,oules

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Latensiondelabatterieestfaible.

bornesdelabatterieet/oulesbornes
del'outilsontcorrodées.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

1.Placezlabatteriesurlechargeur.

1.Nettoyezlesbornesdelabatterie
etdel'outil.Appliquezensuitedela
graissediélectriquesurlesbornesde
labatterie;n'utilisezaucunautretype
delubriantaurisqued'endommager
lesbornes.

24