Toro 51880 Operator's Manual [es]

FormNo.3415-834RevB

MotosierraPowerPlex
de35cm(14")

Nºdemodelo51880—Nºdeserie317000001ysuperiores
Nºdemodelo51880T—Nºdeserie317000001ysuperiores

™

40VMAX

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3415-834*B

Sitienealgunapreguntao
algúnproblema,llame
alteléfonogratuito
1-855-340-7689antes
dedevolveresteproducto.

Introducción

Estamotosierraestádiseñadaparacortarramasde
árboles,troncosyvigasdemaderadeundiámetrono
mayorquelalongituddecortedelaespada.Debeser
utilizadaúnicamenteporadultos.Estádiseñadapara
usarúnicamentebateríasmodelo88540(provistas
conelmodelo51880)omodelo88541.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Seguridad

Cuandoseutilizanherramientaseléctricas,es
necesarioobservarunasnormasbásicasde
seguridad,andereducirelriesgodeincendio,
descargaeléctricaylesionespersonales,incluyendo
lassiguientes:

ADVERTENCIA

Elhacercasoomisodetodaslasadvertencias
einstruccionespuededarlugaradescargas
eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones
deseguridad.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones
parasureferenciafutura.

Eltérmino“herramientaeléctrica”queapareceen
todaslasadvertenciassereereaunaherramienta
eléctricaconcableounaherramientaeléctrica
accionadaporbatería(inalámbrica).

1.Seguridaddelazonadetrabajo

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.T oro.comsideseainformaciónsobre
productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun
distribuidororegistrarsuproducto.

ElModelo51880Tnoincluyebateríanicargador.

A.Mantengalazonadetrabajolimpiay

bieniluminada.Laszonasdesordenadas

uoscurassonunainvitaciónalaccidente.

B.Noutiliceherramientaseléctricas

enatmósferasexplosivas,comopor
ejemploenpresenciadelíquidos
inamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasque
puedeninamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotras

personasmientrasutilizauna
herramientaeléctrica.Lasdistracciones

puedenhacerquepierdaelcontrol.

2.Seguridadpersonal
A.Manténgasealerta,estéatentoa

loqueestáhaciendoyutiliceel
sentidocomúnmientrasutilizauna
herramientaeléctrica.Noutiliceun
herramientaeléctricasiestácansado
obajolainuenciadedrogas,alcohol
omedicamentos.Unabrevefaltade

atenciónmientrasutilizaunaherramienta
eléctricapodríaprovocarlesiones
personalesgraves.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

B.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.

Llevesiempreprotecciónocular.El

usodeequiposdeprotecciónpersonal
comomascarillas,calzadodeseguridad
antideslizante,cascoyprotecciónauditiva
encondicionesapropiadasreduceelriesgo
delesionespersonales.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

C.Eviteelencendidoaccidental.

Asegúresedequeelinterruptorestá
enlaposicióndeAPAGADOantesde
conectarlaherramientaalatomade
corrientey/oalabatería,yantesde
levantarlaotransportarla.Transportar

lasherramientaseléctricasconeldedo
sobreelinterruptoroenchufarherramientas
eléctricasconelinterruptorenlaposición
deencendidoesunainvitaciónalaccidente.

D.Retirecualquierllavedeajusteantesde

encenderlaherramientaeléctrica.Una

llaveolvidadaenlaherramientaeléctrica
puededarlugaralesionespersonales.

E.Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadas.Pisermeymantengael
equilibrioentodomomento.Estopermite

unmayorcontroldelaherramientaen
situacionesimprevistas.

F.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropas

ojoyassueltas.Mantengaelpeloatado
ylaropaylosguantesalejadosdelas
piezasmóviles.Laropasuelta,lasjoyasy

elpelolargopuedenquedaratrapadosen
piezasmóviles.

G.Siseproporcionandispositivos

paralaextracciónyrecolecciónde
polvo,asegúresedeconectarlosy
usarloscorrectamente.Elusodeestos

dispositivospuedereducirlosriesgos
asociadosconelpolvo.

H.Mantengalasmanosylospiesalejados

delazonadecorte.

3.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas
A.Nofuercelaherramientaeléctrica.

Utilicelaherramientaeléctricaadecuada
paraeltrabajoarealizar.Laherramienta

eléctricacorrectarealizaráeltrabajomejor
yconmayorseguridadalavelocidadpara
laquefuediseñada.

B.Noutilicelaherramientaeléctricasi

elinterruptornolaenciendeyapaga.

Cualquierherramientaeléctricaqueno
puedasercontroladaconelinterruptores
peligrosaydebeserreparada.

C.Desconecteelenchufedelsuministro

eléctricoy/odesconectelabateríadela
herramientaeléctricaantesderealizar
cualquierajuste,cambiaraccesorioso
almacenarlaherramienta.Estasmedidas

deseguridadpreventivasreducenelriesgo
deunarranqueaccidentaldelaherramienta
eléctrica.

D.Sinolaestáusando,guardela

herramientaeléctricafueradelalcance

delosniños,ynopermitaquela
utilicenpersonasnofamiliarizadascon
laherramientaeléctricaoconestas
instruccionesdeuso.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosde
usuariosinexpertos.

E.Guardebajotecholosaparatosqueno

seestánutilizando.Cuandonoseestán

utilizando,losaparatosdebenguardarseen
unlugarseco,enaltoobajollave,yfuera
delalcancedelosniños.

F.Mantenimientodelasherramientas

eléctricas.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadas
yquesemuevenlibrementesin
agarrotarse,quenohaypiezasrotas,
yquenohayotrascircunstanciasque
podríanafectaralusodelaherramienta
eléctrica.Siexistendaños,haga
repararlaherramientaeléctricaantes
deusarla.Muchosaccidentessedeben

aunmantenimientodecientedelas
herramientaseléctricas.

G.Mantengalasherramientasdecorte

aladasylimpias.Unaherramientade

cortebienmantenidaconlosbienalados
esmásfácildecontrolaryhaymenos
probabilidadesdequeseagarrote.

H.Utilicelaherramientaeléctrica,los

accesorios,lasbrocas,etc.,según
loindicadoenestasinstruccionesy
delamaneraprevistaparacadatipo
deherramientaeléctrica,teniendoen
cuentalascondicionesdetrabajoyel
trabajoarealizar.Usarlaherramienta

eléctricaparaoperacionesdiferentesdelas
previstaspodríadarlugaraunasituación
depeligro.

I.Mantengalosprotectorescolocadosy

enbuenestadodefuncionamiento.

J.Utilicesolamentelasespadasycadenas

derepuestoespecicadasporel
fabricante.Lasespadasycadenasde

repuestoincorrectaspuedencausarla
roturadelacadenay/ocontragolpes.

K.Sigalasinstruccionesdelfabricante

paraalarymantenerlacadenadela
motosierra.Lareduccióndelaalturadel

indicadordeprofundidadpuedeaumentar
loscontragolpes.

4.Seguridaddelamotosierra
A.Sujetelaherramientaeléctrica

únicamenteporlassuperciesdeagarre
aisladas,porquelamotosierrapodría
entrarencontactoconcablesocultoso

3

consupropiocable.Silascadenasde
lamotosierraentranencontactoconun
cableconcorriente,laspartesmetálicas
expuestasdelaherramientaeléctrica
tambiéntendráncorrienteyustedpodría
recibirunadescargaeléctrica.

B.Utilicegafasdeseguridad,protección

auditivayequipodeprotecciónparala
cabeza,lasmanos,laspiernasylospies.

Elusoderopadeprotecciónadecuada
reducelaslesionespersonalesquepodrían
provocarlosresiduosquesalendespedidos
oelcontactoaccidentalconlacadenade
lasierra.

C.Cortarárbolespuedeserpeligroso

yrequiereexperiencia.Noutilicela

motosierraparatalargrandesárbolesque
poseanundiámetromayorquelalongitud
delaespada.

D.Noutilicelamotosierraenunárbol.La

operacióndelamotosierramientrasseestá
subidoaunárbolpuedeproducirlesiones
personales.

E.Siemprepisermeyutilicelamotosierra

únicamentecuandoestéenuna
supercieja,seguraynivelada.Las

superciesresbaladizasoinestables,tales
comoescaleras,puedenhacerleperderel
equilibriooelcontroldelamotosierra.

F.Alcortarunaramaqueestébajo

tensión,tengacuidadoporsiselibera
repentinamente.Alliberarselatensión

delabradelamadera,laramapuede
desplazarsederepenteygolpearle,ohacer
quepierdaelcontroldelamotosierra.

G.Extremelasprecaucionesalcortar

malezayárbolesjóvenes.Elmaterial

nopuedeengancharseenlacadenade
lamotosierraysalirdespedidocomoun
latigazohaciaustedohacerleperderel
equilibrio.

H.Paratransportarlamotosierra,llévela

porlaempuñaduradelanteraconla
cadenaapagadayalejadadesucuerpo.
Altransportaroantesdeguardarla
motosierra,utilicesiemprelafunda
delaespada.Unmanejocorrectodela

motosierrareducelaposibilidaddecontacto
accidentalconlacadenaenmovimiento.

J.Mantengalasempuñadurassecas,

limpiasylibresdeaceiteygrasa.Las

superciesaceitosasograsientasdela
empuñadurasonresbaladizasypueden
hacerquesepierdaelcontrol.

K.Eviteloscontragolpes.Loscontragolpes

puedenproducirsecuandolapuntaoel
extremodelaespadatocaunobjeto,o
cuandolamaderaaprietalamotosierra
duranteelcorte.Elcontactodelapunta
puedeprovocarunareacciónrepentina
haciaatrás,haciendoquelaespadarebote
haciaarribaycontrausted;sieltramo
superiordelacadenaquedaaprisionada,
puedehacerquelaespadaretroceda
rápidamentehaciausted.Cualquierade
estasdosreaccionespuedecausaruna
pérdidadecontroldelasierraylesiones
personalesgraves.Puedeevitarlos
contragolpestomandolasprecauciones
adecuadasqueseindicanmásabajo:

•Utiliceambasmanoscuandooperela

motosierra.Agarrelamotosierracon
rmeza,rodeandolasempuñaduras
conlospulgaresydemásdedos,con
lasdosmanossobrelamotosierra,
yubiqueelcuerpoyelbrazode
unmodoquelepermitaresistirlas
fuerzasdeloscontragolpes.Puede

controlarloscontragolpessitomalas
precaucionesadecuadas.Nosueltela
motosierra!

•Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadasnirealicecortesporencima
delaalturadelhombro.Estoayuda

aevitaruncontactoinvoluntariodela
puntadelacadenaypermiteunmayor
controldelamotosierraensituaciones
imprevistas.

5.Mantenimiento

Elmantenimientodesuherramienta
eléctricadebeserrealizadoporuntécnico
dereparacionesdebidamentecualicado,
utilizandoúnicamentepiezasderepuesto
idénticas.Estogarantizaquesemantengala

seguridaddelaherramientaeléctrica.

6.Seguridaddelasbaterías
A.Nocarguelaherramientaeléctricabajola

lluviaoenlugareshúmedos.

I.Sigalasinstruccionesparalubricar,

tensarlacadenaycambiaraccesorios.

Unacadenatensadaolubricada
incorrectamentepuederomperseo
aumentarlasposibilidadesdequese
produzcauncontragolpe.

B.Noutilicebajolalluviaherramientas

eléctricasalimentadasporbatería.

C.Utiliceúnicamentebateríasdelsiguiente

tipoytamaño:bateríaToromodelo88540o
88541ycargadordebateríamodelo88542.

4

D.Retireodesconectelabateríaantes

derealizartareasdemantenimientoo
limpieza,yantesderetirarmaterialesdela
herramientaeléctrica.

E.Notirelabateríaalfuego;laceldapuede

explosionar.Compruebesilanormativa
localcontienealgunainstrucciónespecial
sobrelaeliminacióndelasbaterías.

F.Noabranimutilelabatería.Elelectrolito

liberadoescorrosivoypuedecausardaños
enlosojosolapiel.Puedesertóxicosies
ingerido.

G.Noabranimutilelabatería.Elelectrolito

liberadoesinamableypuedecausar
dañossiseexponeaunallamaoun
incendio.

H.Almanipularlasbaterías,tengacuidado

paraevitarcortocircuitosconmateriales
conductores,talescomoanillos,pulseraso
llaves.Labateríaoelconductorpueden
sobrecalentarseycausarquemaduras.

I.Eltiempodecargaaumentasilabateríano

secargadentrodelintervalodetemperatura
apropiado.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

136-2469

decal136-2469

Modelo88540

decal136-2470

136-2470

136-2473

decal136-2473

decal136-2475

136-2475

decal136-2471

136-2471

1.LeaelManualdeloperador;useprotecciónauditivay

ocular;nohagacontactoentreobjetosylapuntadela
espadaguía;elcontactoconlapuntapuedeprovocar
graveslesiones;siempreuselas2manoscuandoopere
lamotosierra.

decal136-2476

136-2476

1.Labateríaseestá

cargando.

2.Labateríaestá

completamentecargada.

3.Labateríaestádemasiado
caliente.

4.Sustituyalabatería.

6

136-2533

1.Advertencia:leaelManualdeloperador;manténgase
alejadodelaspiezasmóviles;mantengacolocadostodos
losprotectoresycubiertas;utiliceprotecciónocular;no
utiliceencondicioneshúmedas.

decal136-2539

136-2539

1.Carguelabateríaaunatemperaturadeentre0°Cy40°C
(32°Fy104°F).

decal136-2533

1.Labateríanosesuministra
totalmentecargada.

2.Coloquelabateríaenel
cargador.

3.Espereaquelabatería
estetotalmentecargada
antesdelprimeruso.

decal136-2534

136-2534

4.Pare:sigaestas
instruccionesantesdel
primeruso.

5.LeaelManualdel
operador.

7

Montaje

Nota:Enelmomentodelacompralabateríanoestá

totalmentecargada.Antesdeusarlaherramientapor
primeravez,consulteCargadelabatería(página16).

Llenadodelamotosierra
conaceiteparacadenasde
motosierra

Importante:Useaceiteparaespadaycadena

únicamente.

1.Coloquelamotosierraenunasupercie
nivelada.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeaceite
(Figura1).

Nota:Asegúresedequenoentresuciedado

astillasdemaderaeneldepósitodeaceite.

Nota:Coloqueelcargadorsobrelasjaciones

correctamenteposicionadasygíreloparajarloensu
lugar(jacionesnoincluidas).

Figura1

1.Tapóndeaceite2.Mirilladeaceite

3.Retireeltapónyviertaaceiteenlamotosierra
hastaqueelaceitellenelamirilla(Figura1).

Nollenelamotosierraporencimadelextremo
inferiordelcuellodellenado.

4.Limpieelaceitequesehayaderramadoy
coloquenuevamenteeltapón.

Cómomontarelcargador
delabatería(opcional)

g194202

Figura2

g192110

Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu
otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey
fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura2paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.

8

Elproducto

Figura3

Ladoizquierdodelamotosierra

1.Cadena

2.Espada

3.Mirilladeaceite

4.Tapóndeaceite9.Fundadelaespada

5.Empuñaduradelantera

6.Batería

7.Segurodelgatillo

8.Gatillo(enlaempuñadura
trasera)

Operación

Antesdeusarlamotosierra

Antesdeusarlamotosierra,hagalosiguiente:

•Limpieycompruebesiloscomponentesdela

cadenatienendesgasteexcesivoosiestán
dañadosyreemplácelossegúncorresponda,
consulteMantenimientodelaespada,lacadena

g192115

yelpiñóndearrastre.(página20)yCómoalar
lacadena(página22).

•Compruebeelniveldeaceite;consulteCómo

comprobarelniveldeaceiteyañadiraceitepara
cadenas(página18).

•Compruebeelfrenodelacadena;consulte

Comprobacióndelfrenodelacadena(página19).

Cómoarrancarla motosierra

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela
motosierra(Figura5yFigura6)estánlibresde
polvoyresiduos.

Figura4

Ladoderechodelamotosierra

1.Frenodelacadena3.Tuercademariposa

2.Pomoparatensarla
cadena

Especicaciones

Intervalosdetemperaturaadecuados

CarguelabateríaaEntre0°Cy40°C(32°Fy

Utiliceelproductoa

Almaceneelproductoa

DesenchufeelcargadoraMenosde0°C(32°F)omás

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

104°F)*

Entre-15°Cy60°C(5°Fy
140°F)

Entre-15°Cy60°C(5°Fy
140°F)

de40°C(104°F)

g192114

g197204

Figura5

1.Oriciodeventilación

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

9

Figura6

6.Conunamanoenlaempuñaduradelantera
ylaotraenlaempuñaduratrasera,presione
elsegurodelgatilloyluegoaprieteelgatillo
(Figura9).

g197205

1.Oriciodeventilación
(interiordelhuecodela
batería)

2.Oriciodeventilación

2.Coloquelamotosierraenunasupercie

nivelada.

3.Alineelalengüetadelabateríaconelhueco

correspondientedelamotosierra(Figura7).

Figura7

4.Introduzcalabateríaenelhuecodelabatería

hastaquesebloqueeensusitio.

5.Asegúresedequeelfrenodelacadenaestéen

laposicióndeMARCHA(Figura8).

g192113

Figura9

1.Empuñaduradelantera

2.Frenodelacadena

3.Segurodelgatillo

4.Gatillo

Cómopararlamotosierra

Parapararlamotosierra,suelteelgatillo.

Cuandonouselasierraolatransportedesdeohacia
eláreadetrabajo,muevaelfrenodelacadenaala
posicióndePARADA(Figura8).

Cómocortarconla motosierra

g192108

ADVERTENCIA

Laoperaciónincorrectadelamotosierra
puedecausarlesionesgravesolamuerte.

Leaysigatodaslasinstruccionesde
operaciónatentamenteconelndeevitar
posibleslesionespersonales.

1.Frenodelacadena
(posicióndeMARCHA)

Figura8

2.Frenodelacadena
(posicióndePARADA)

g19211 1

ADVERTENCIA

Uncontragolpepuedecausarlelesiones
personalesgravesomortales.

Asegúresesiempredequeelsistemadefreno
delacadenafuncionacorrectamenteantesde
ponerenmarchalamotosierra.

Evitetocarlosobjetosacortarconlapunta
delamotosierra.

Existen2tiposdecontragolpe:

•Unmovimientorápidodelamotosierrahacia

arriba,queseproducecuandolacadenatoca

10

unobjetoconlapuntaoeltramosuperiordela
espada.

•Unmovimientorápidodelamotosierrahacia

atrás,queseproducecuandoelobjetoquese
estácortandoaprisionalacadenaenlapuntaoen
eltramosuperiordelaespada.

LaFigura10muestralazonadelaespadaque
nodebehacercontactoconunobjetoparaevitar
contragolpes.

Figura10

1.Agarrelamotosierraconlasdosmanos,conla
manoizquierdaenlaempuñaduradelanterayla
manoderechaenlaempuñaduratrasera,como
semuestraenFigura11.

Nota:Mantenerelbrazoizquierdorecto

conelcodobloqueadoayudaareducirlos
contragolpes.

g200720

Figura12

1.Garrasmetálicas

5.Presionelamotosierraligeramentecontrala
madera,dejandoqueelpesodelamotosierra
dirijaelcorte.

6.Mantengaunapresiónconstanteenla
motosierradurantetodoelcorte;liberela
presiónúnicamentehaciaelnaldelcorte.

g026070

Cómopodarárboles

ADVERTENCIA

Cortarlasramasmásaltasdeunárbolsobre
elsuelopuedeponerloenunaposición
inestablequepodríaserinseguracuando
manipulaunamotosierra,estopuede
provocarleaustedoaotraspersonas
posibleslesionesgravesolamuerte.

Figura11

2.Colóquesealaizquierdadelamotosierrayno
enlíneaconlacadena,yadopteunaposición
equilibradayestablemientrastrabajeconla
motosierra.

3.Colóqueseensuelormeyniveladofrenteala
maderaacortar.

4.Mientrascorta,mantengalamaderacercadel
cabezaldelamotosierra,enelextremocercano
expuestodelaespada.

Paracortarramasdeunárbolenpie,utilice
lassiguientesprácticas:

•Notrepesobrelasramasconlamotosierra.

•Noestiredemasiadolosbrazosoel
cuerpo,ycorteconambasmanosenla
motosierra.

•Asegúresedequenohayanadieenlazona
enlaquepuedancaerramas.

g204033

1.Sujetelamotosierracomosemuestraenla

Figura11.

2.Cuandocorteramaspequeñas,apliqueuna
presiónligeracontralaramaacortar.

3.Cuandocorteramasmásgrandes,hagaun
cortedepocaprofundidadenlaparteinferiory
luegocompleteelcortedesdelapartesuperior
delarama.

A.Cortedesdelaparteinferiordelaramaa

15cm(6")aproximadamentedeltronco.
Corteunterciodelgrosordelarama.

Puedeusarlasgarrasmetálicas(Figura12)
paraaumentarlapresión,perofuncionamejor
conunacadenadedientesalados.

B.Hagaotrocortedesdearriba,alejándose5

a10cm(2"a4")másdeltronco.Cortela
ramahastaquecaiga.

11

C.Hagauncortedeunterciodeldiámetro

aproximadamentedelabasedelarama,
desdeabajo,lomáspróximoposibleal
tronco.

D.Cortelabasedelaramadesdearribapara

quecoincidaconelcorteanteriorlomás
próximoposiblealtronco.

Taladeárboles

ADVERTENCIA

Lataladeárbolesenpierequiereexperiencia
ypresentariesgos.

•Antesdeintentarcortarunárbolgrande,
practiqueconramasotroncospequeños
parafamiliarizarseconlamotosierra.

•Noutiliceestamotosierraparatalar
árbolesgrandesqueposeanundiámetro
mayorquelalongituddelaespada.

Laposturacorrectadeloperadorparatalarunárbol
semuestraenlaFigura13.

g024800

Figura14

1.Víadeescape3.Zonadepeligro

2.Ángulode45grados

3.Sujetelamotosierracomosemuestraenla

Figura11.

4.Hagaelprimercortedeunterciodeldiámetro
delárbolenelladohaciadondedeseaque
caigaelárbol(Figura15).

Nota:Estecorteevitaquelamotosierraquede

aprisionadaalhacerelcortesiguiente.

Figura13

1.Determineladireccióndecaídadelárbol.
Tengaencuentaladireccióndelviento,sihay
ramasmáspesadasenunladodelárbolyla
inclinaciónnaturaldelárbol,silatiene.

2.Determineunavíadeescapedespejaday
segurapararetirarsedelazonadepeligro,
consulteFigura14.

g212420

Figura15

1.Primercorte

g195831

2.Segundocorte

3.Cortedecaída

5.Hagaunsegundocorteparaformarunacuña,
empezandoelcortealmenos5cm(2")por
encimadelprimercorte(Figura15).

6.Hagaelcortedecaídadesdeelladoopuesto
alacuñayunos5cm(2")porencimadela
parteinferiordelacuña,comosemuestraen
laFigura15.

12

Importante:Importante:detengaeltercer

cortea2.5a5cm(1"a2")delacuñapara
formarunabisagraentreloscortes(Figura

15),queevitaráqueelárbolcaigaenla

direcciónincorrectaoquegirealcaer.

Nota:Amedidaqueelcortedecaídase

acerquealabisagra(Figura15),elárboldebe
empezaracaer.

7.Cuandoelárbolcomienzaacaer,retirela
motosierra,apáguela,póngalaenelsueloy
retíreseporlavíaquedeterminóenelpaso2.

Importante:Sielárbolcomienzaacaeren

unadirecciónnodeseada,detengaelcorte
deinmediato,parelamotosierra,pongala
motosierraenelsueloyutiliceunacuña
paraabrirelcorteyempujarelárbolenla
direccióndeseada.

Desramedeunárbolcaído

1.Sujetelamotosierracomosemuestraenla

Figura11.

2.Cortelasramasmáspequeñasquenosirven
deapoyodelárbolenelsuelo.

g194824

Figura16

Figura17

3.Cortelasramasmásgrandesquesoportan
elpesodelárboldesdelaparteinferiorhacia
arriba,paraquelasramasnoaprietenlacuchilla
delasierra(Figura18).

g194825

13

Figura18

g194822

14

Trozado

•Paracortarramasdeunárbolcaídootrozarel

troncodelárbol,separeeltroncodelsuelo(de
preferenciasobreuncaballete);consulteFigura

19.

Figura19

g194820

•Sieltroncoestáapoyadoenunextremo,corte

desdearriba.Silamotosierraseatoraenelcorte,
nointenteliberarlahaciendofuncionarelmotor.
Parelasierra,luegoutiliceunacuñaparaabrirel
corteyliberarlasierra.

•Sieltroncoestáapoyadoenambosextremos,

cortedesdearriba,hastallegarauntercio
aproximadamentedelgrosordeltronco(Figura

19A).Hagaunsegundocortedesdeabajopara

coincidirconelprimercorte(Figura19B).Esto
evitaqueeltroncoaprietelasierra.

•Sieltroncotieneapoyoentodasuextensión,

hagauncortecompletoporeltroncodesdearriba.

•Sieltroncoestáapoyadoenlosdosextremos

peronoenelmedio,cortehastaunterciodel
diámetrodesdearribayluegocortedesdeabajoo
gireeltroncoycortehastallegaralprimercorte
(Figura20).

g194819

Figura20

•Sieltroncoestáenunapendiente,colóquese

siemprecuestaarribarespectoaltronco(Figura

21).

15

g024807

Figura21

1.Direccióndelapendiente

Cómoretirarlabatería

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplana.

2.Presionehaciaabajosobreelcierreyretirela
bateríadelhueco.

g192748

Figura23

Figura22

1.Cierre

Cargadelabatería

Importante:Leatodaslasprecaucionesde

seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página9).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela
bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Alineeelhuecodelabatería(Figura23)conla
lengüetadelcargador.

1.Huecodelabatería4.Botóndelindicadorde

g192109

2.Terminalesdelabatería

3.Zonasdeventilacióndela
batería

cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga
actual)

3.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel
cargadordelabateríaestánlibresdepolvoy
residuos.

4.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque
estécompletamenteasentada(Figura24).

Figura24

1.Zonasdeventilacióndel

cargador

2.Indicadorizquierdo

3.Indicadorderecho

5.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia
atrásparasacarladelcargador.

16

g194423

6.Consultelatablasiguienteparainterpretarlos
indicadoresLEDdelcargadordelabatería.

Indicador
izquierdo

ApagadoRojo

RojoRojoLabateríaseestácargando

VerdeRojoLabateríaestácargada

NaranjaRojo

Rojo
intermitente

Indicador

derecho

Rojo

Indica:

Cargadorencendido,sin
batería

Labateríaestádemasiado
caliente

Sustituyalabatería

Instalacióndelabatería

1.Coloquelamotosierraenunasupercie
nivelada.

2.Alineelalengüetadelabateríaconelhueco
correspondientedelamotosierra(Figura25).

Figura25

3.Introduzcalabateríaenelhuecodelabatería
hastaquesebloqueeensusitio.

g192108

17

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclode

descargadelabatería

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelniveldeaceiteyañadaaceiteparacadenasdemotosierrasies
necesario.

•Compruebeelfrenodelacadena.

•Compruebelatensióndelacadenayajústelasiesnecesario.

•Compruebesilacadenaestáalada;póngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

•Compruebeelniveldeaceiteyañadaaceiteparacadenasdemotosierrasies
necesario.

•Compruebeelfrenodelacadena.

•Compruebelatensióndelacadenayajústelasiesnecesario.

•Realiceelmantenimientodelaespada,lacadenayelpiñóndearrastre.

•Compruebesilacadenaestáalada;póngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

Cómocomprobarelnivel deaceiteyañadiraceite paracadenas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela
batería

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanay
retirelabatería;consulteCómoretirarlabatería

(página16).

2.Observeelniveldeaceiteenlamirilla.Sino
puedeveraceiteenlamirilla,agregueaceite
paracadenasalamotosierra(Figura26).

4.Retireeltapónyviertaaceiteenlamotosierra
hastaqueelaceitellenelamirilla(Figura26).

Nota:Nollenelamotosierraporencimadel

extremoinferiordelcuellodellenado.

5.Limpieelaceitequesehayaderramadoy
coloquenuevamenteeltapón.

Figura26

1.Tapóndeaceite2.Mirilla

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeaceite
(Figura26).

Nota:Asegúresedequenoentresuciedado

astillasdemaderaeneldepósitodeaceite.

g192110

18

Comprobacióndelfrenode lacadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela
batería

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanay
retirelabatería;consulteCómoretirarlabatería

(página16).

útildelpiñóndearrastreylaespada,ylacadena
podríaromperse.Unacadenatensadaenexceso
sobrecalentarálaespadaylacadena,causandoun
rápidodesgasteylaposiblequemaduradelmotor.
Compruebetambiénlatensióndelacadenadespués
derealizaralgunoscortes.Unacadenanuevasuele
estirarse,ynecesitaajustesdespuésdelprimeruso.

Latensióndelacadenaescorrectasiustedpuede
tirardelacadenaporlaespadaconlamano
enguantada.Lacadenadebepermaneceren
contactoconelbordeinferiordelaespada.

2.Pongaelfrenodelacadenamoviendoelfreno
delacadenahaciaadelantealaposiciónde
PARADA(Figura27).

Figura27

1.Frenodelacadena

(posicióndeMARCHA)

3.Agarrelacadenaconlamanoenguantadae
intentetirardelacadenaporlaespada:la
cadenanodebemoverseporlaespada.Sise
mueve,llevelamotosierraaunServicioTécnico
Autorizadoparasureparación.

2.Frenodelacadena
(posicióndePARADA)

g19211 1

PELIGRO

Elcontactoconlosdientesdelamotosierra
puedecausarlesionesgraves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier
ajusteomantenimientodelamotosierra.

•Siempreuseguantescuandorealice
cualquierajusteomantenimientodela
motosierra.

1.Coloquelamotosierraenunasupercienivelada
yretirelabatería;consulteCómoretirarla

batería(página16).

2.Aojesinretirarlatuercamariposadelatapa
(Figura27).

3.Levantelapuntadelaespada(Figura28).

4.Quiteelfrenodelacadenamoviendoelfrenode
lacadenahaciaatrás,alaposicióndeMARCHA
(Figura27).

5.Agarrelacadenaconlamanoenguantadae
intentetirardelacadenaporlaespada:la
cadenadebemoverseporlaespada.Sinose
mueve,llevelamotosierraaunServicioTécnico
Autorizadoparasureparación.

Ajustedelatensióndela cadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela
batería

Asegúresedequelacadenaestácorrectamente
tensada.Unacadenadestensadaacortarálavida

g192117

Figura28

4.Ajustelacadena.

•Paraapretarlacadena,gireeltensordela

cadenaensentidohorario.

•Paraaojarlacadena,gireeltensordela

cadenaensentidoantihorario.

Ajustelacadenahastaquetoqueelborde
inferiordelaespada,luegoaprieteeltensor⅛a
¼devueltamás.

5.Ajustelatuercamariposahastaqueesté
ajustada(Figura29).

6.Compruebelatensióndelacadena;siestá
oja,repitaesteprocedimiento.

19

Mantenimientodela espada,lacadenayel piñóndearrastre.

Intervalodemantenimiento:Cadaañooantesdel

almacenamiento

PELIGRO

Elcontactoconlosdientesdelamotosierra
puedecausarlesionesgraves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier
ajusteomantenimientodelamotosierra.

•Siempreuseguantescuandorealice
cualquierajusteomantenimientodela
motosierra.

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanay
retirelabatería;consulteCómoretirarlabatería

(página16).

2.Extraigalatuercamariposaquesujetalatapa
(Figura29).

Figura29

1.Pomoparatensarla

cadena

2.Cubierta

3.Aojelacadenagirandoeltornillodeaprietede
lacadenaensentidoantihorario(Figura29).

4.Separelacadenadelaespadayapártalas.

5.Retireelclip,elespaciadoryelpiñóndearrastre
delamotosierra(Figura30).

3.Tuercademariposa

g192116

Figura30

1.Pasodeaceite3.Espaciador

2.Clip

6.Inspeccioneelpiñóndearrastre;siestámuy
desgastadoodañado,sustitúyalo.

7.Compruebequeelpasodeaceite(Figura30)
estálibrederesiduos;limpielazonasies
necesario.

8.Instaleelpiñóndearrastre,elespaciadoryel
clip.

9.Limpielaespadaylacadena;useunalambreo
unpequeñodestornilladordecabezaplanapara
eliminarlasuciedadylosresiduosdelaranura
delbordedelaespada,empezandoenelpiñón
delextremodelanteroytrabajandohaciaatrás.

g196534

Silaespadaolasranurasestándañadasoel
piñóndelextremodelanteronorotalibremente,
sustituyalaespada;silacadenaestádemasiado
desgastadaodañada,sustitúyala.

10.Coloquelacadenaalrededordelpiñónde
arrastreenelextremodelanterodelaespada;

ellodecortedelosdientesdelacadena
eneltramosuperiordelaespadadebeestar
orientadohaciaadelantecomosemuestraen

eldiagramadellateraldelamotosierra(Figura

31C).

4.Piñóndearrastre

20

Figura31

11.Vayacolocandolacadenaalrededordela
espada,alojandolosdientesdelacadenaen
laranuradelaespada.

12.Posicioneelbucleabiertodelacadena
(separadodelaespada)alrededordelpiñónde
arrastredelamotosierra,einstalelaespadacon
lacadenaenlamotosierra,comosemuestraen
laFigura31.

Importante:Asegúresedequeinsertar

elespárragodeajustedelacadenaenel
oricioindicadoporlaechaenFigura31C.
Puedesernecesariogirareltensordela
cadenaparapoderinsertarelespárragoen
eloriciodelaespada.

13.Instalelatapaylatuercamariposa,perono
aprietelatuercamariposaporcompleto(Figura

31D).

14.Ajustelatensióndelacadena;consulteAjuste

delatensióndelacadena(página19).

g192112

21

Cómoalarlacadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cadaañooantesdelalmacenamiento

Lacadenanecesitaalarseosustituirsecuandodebe
forzarlaparaqueentreenlamadera,osiproduce
astillasmáspequeñasquecuandoeranueva.

PóngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

Preparacióndelabatería paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.
Nointentedestruirodesmontarlabateríani
intenteretirarcualquieradeloscomponentesde
lamisma.Recicleoelimineadecuadamentelas
bateríasdeionesdelitioenuncentrodereciclaje
debaterías.

Sideseaobtenermásinformaciónsobre
elreciclajedelasbateríasdeiones
delitioolocalizarlasinstalacionesde
reciclajedebateríasmáspróximas,visite
www.Call2Recycle.org(EE.UU.yCanadá
únicamente).Siseencuentrafuerade
EE.UU.oCanadá,póngaseencontactocon
sudistribuidorT oroautorizado.

Almacenamiento

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque
esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página9).

Importante:Sivaaalmacenarlaherramienta

duranteunañoomás,retirelabateríadela
herramientaycarguelabateríahastaque2o3de
losindicadoresLEDdelabateríacambienaazul.
Noalmacenelabateríacompletamentecargada
nicompletamentedescargada.Cuandovayaa
usarlanuevamente,carguelabateríahastaquese
enciendalaluzindicadoraizquierdaverdeenel
cargadorotodoslosindicadoresLEDsevuelven
azulesenlabatería.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Almacenelaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaenunlugarbienventiladoquenosea
accesibleparalosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo
productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

Mantenimiento

Silamotosierranecesitamantenimiento,llévelaaun
ServicioTécnicoAutorizado.

22

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Elmotornofunciona,ofuncionadeforma
intermitente.

Elmotorfunciona,perolacadenanogira.

Noseactivaelfrenodelacadena.1.Hayundesperfectoenelfrenodela

Lamotosierranocortabien.

Elaceitedelacadenanolubrica
correctamente.

1.Elfrenodelacadenaestápuesto.1.Quiteelfrenodelacadenamoviendo

2.Labateríatienepocacarga.

3.Labateríanoestácompletamente
asentada.

4.Labateríaestádemasiadocaliente.

5.Labateríahasuperadoloslímites
máximosdeamperaje.

6.Haysuciedaddebajodelacubierta.6.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.

1.Lacadenanoestácorrectamente
asentadaenelpiñóndearrastre.

cadena.

1.Lacadenanoestátensada
correctamente.

2.Lacadenaestádesalada.2.Cambielacadena.

3.Lacadenaestáinstaladaalrevés.3.Instalelacadenacorrectamente.

4.Lacadenaestáseca.

1.Eloriciodelaceiteestáobstruido.

2.Laranuradeaceitedelaespadaestá
obstruida.

3.Elltrodeldepósitodeaceiteestá
obstruido(siestáinstalado).

Accióncorrectora

elfrenodelacadenahaciaatrás.

2.Carguelabatería.

3.Asegúresedequelabateríase
haintroducidoporcompletoenel
alojamiento.

4.Dejequelabateríaseenfríe.

5.Suelteelgatilloyluegopresioneel
interruptordelgatillo.

1.Instalelacadenayasegúresedeque
loseslabonesestáncorrectamente
asentadosenelpiñóndearrastre.

1.Llevelamotosierrainmediatamentea
unServicioTécnicoAutorizado.

1.Ajustelacadenaconlatensión
correcta.

4.Compruebeelniveldeaceite.

1.Limpielasuciedadquehayaenel
oriciodelaceite.

2.Limpielasuciedadquehayaenla
espada.

3.Limpielosresiduosdelltrodel
depósitodeaceite(siestáinstalado).

Labateríasedescargarápidamente.1.Latemperaturadelabateríaestápor

Elcargadordelabateríanofunciona.

Lamotosierranofunciona,ofuncionade
formaintermitente.

Labateríamuestrasolo3indicadores
LEDdespuésdepocossegundosdeuso
deunabateríacompletamentecargada.

encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Latemperaturadelcargadordela
bateríaestáporencimaopordebajo
delintervalodetemperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

1.Hayhumedadenloscablesdela
batería.

2.Labateríanoestáinstaladapor
completoenlamotosierra.

1.Estoesnormal.1.Parelaherramientaypresioneelbotón

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C(32°Fy104°F).

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre0°Cy40°C
(32°Fy104°F).

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

1.Dejequelabateríasesequeoséquela
conunpaño.

2.Retireyluegovuelvaacolocarla
bateríaenlamotosierra,asegurándose
dequeestácompletamenteinstalada
ybloqueada.

indicadordecargadelabateríao
retirelabateríadelaherramientapara
mostrarlacargarealdelabatería.

23

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Los4indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdepresionarelbotón
delindicadordecargadelabatería,yse
muestralacargaactual(cuandolabatería
noseestáusando).

Los4indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdeliberarelgatillo
(cuandolabateríaseestáusando).

2indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdepresionarelbotón
delindicadordecargadelabatería,yse
muestralacargaactual(cuandolabatería
noseestáusando).

2indicadoresLEDdelabateríaparpadean
despuésdeliberarelgatillo(cuandola
bateríaseestáusando).

1indicadorLEDdelabateríaparpadea.1.Elvoltajedelabateríaesbajo.

Esdifícilretirarlabateríadela
herramienta.

1.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre
lasceldasdelabatería.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre
lasceldasdelabatería.

1.Labatería/herramientaesnueva
ohaycorrosiónenlosterminales
delabateríaolosterminalesdela
herramienta.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C(32°Fy104°F).

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C(32°Fy104°F).

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta
queestécompletamentecargada.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta
queestécompletamentecargada.

1.Coloquelabateríaenelcargador.

1.Limpielosterminalesdelabatería
ydelaherramienta.Apliquegrasa
dieléctricaenlosterminalesdela
batería;noutiliceotrotipodelubricante
porquepodríadañarlosterminales.

24

Notas:

Notas:

Notas:

LaPromesaToro–Productoseléctricos

Garantíacompletadetresaños

TheToroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,garantizanconjuntamenteesteproductodurantetresañoscontra
defectosdematerialesomanodeobracuandoseutilizaconpropósitosresidencialesnormales.*

1

Noincluyelabatería.1añodegarantíadelabateríaparaelusoresidencial.

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanodeobra,sitienealgunapreguntaoalgúnproblema,yantesdedevolver
esteproducto,llamealteléfonogratuito:

Cortasetos/Desbrozado­ras:

1-800-237-2654(EE.UU.)1-855-340–7689(EE.UU.yCanadá)1-888-367-6631(EE.UU.)1-800-808-2963(EE.UU.)

1-800-248-3258(Canadá)1-888-430-1687(Canadá)1-800-808-3072(Canadá)

Parasustituirorepararelproducto,anuestradiscreción,devuelvalaunidadcompletaalvendedor.LosclientesdeEstadosUnidosyCanadápueden
devolversuproducto,conpruebadecompra,acualquierServicioTécnicoAutorizado.LosclientesdeEstadosUnidostambiénpuedendevolversu
producto,conpruebadecomprayconportespagados,alToroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021,EstadosUnidos.

Estagarantíacubredefectosdelproductosolamente.NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos,

incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndelasreparacionesbajoestagarantía.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,de
maneraquelasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;es

posiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Motosierra:

1

paraelusoresidencialenEstadosUnidosyCanadá

Sopladores:

Lanzanieves:

PaísesfueradeEstadosUnidosyCanadá

EstagarantíanoesválidaenMéxico.LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseen
contactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustedno
estásatisfechoconelservicioofrecidoporsuDistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconel
importadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaT oroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

*“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.

Númerodepieza374-0262

Rev.G

374-0262RevG