Toro 51851 Operator's Manual [es]

FormNo.3440-128RevB

Motosierra60VMAXde41
cm(16")conFlex-ForcePower
System

Nºdemodelo51851—Nºdeserie320000001ysuperiores

™

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3440-128*

Sinecesitaayuda,consulte
losvídeosinstruccionales
enwww.Toro.com/support
ollameal1-888-384-9939
antesdedevolvereste
producto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode
Californiasabequecausadefectos
congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención
alclientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Introducción

Estamotosierraestádiseñadaparacortarramasde
árboles,troncosyvigasdemaderadeundiámetrono
mayorquelalongituddecortedelaespada.Debeser
utilizadaúnicamenteporadultos.Estádiseñadapara
usarlabateríadeionesdelitioFlex-ForcedeToro,
modelo88620(suministradoconelmodelo51851),
88625,88640,88660o88675.Estasbateríasestán
diseñadasparasercargadasúnicamenteconel
cargadordebateríasmodelo88602,88605o88610
(suministradoconelmodelo51851).Elusodeestos
productosparapropósitosdiferentesalosprevistos
puedeserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delaplace
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Contenido

Seguridad.................................................................4

Equiposdeprotecciónpersonal..........................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............8

Montaje...................................................................10

Llenadodelamotosierraconaceitepara

cadenasdemotosierra..................................10

Elproducto..............................................................10

Especicaciones...............................................11

Accesorios.........................................................11

Operación...............................................................12

Antesdeusarlamotosierra..............................12

Cómoarrancarlamotosierra............................12

Cómopararlamotosierra.................................13

Cómocortarconlamotosierra..........................13

Cómopodarárboles.........................................14

Taladeárboles.................................................15

Desramedeunárbolcaído...............................17

g315697

sa-black

Trozado............................................................18

Instalacióndelabatería....................................19

Cómoretirarlabatería......................................19

Cargadelabatería...........................................20

Mantenimiento........................................................22

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................22

Cómocomprobarelniveldeaceiteyañadir

aceiteparacadenas......................................22

Comprobacióndelfrenodelacadena...............23

Comprobacióndelujodeaceitedela

cadena..........................................................23

Ajustedelatensióndelacadena......................24

Mantenimientodelaespada,lacadenayel

piñóndearrastre...........................................25

Instalacióndelaespadaylacadena.................26

Cómoalarlacadena.......................................27

Mantenimiento..................................................27

Almacenamiento.....................................................27

Preparacióndelabateríaparael

reciclado.......................................................28

Solucióndeproblemas...........................................29

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

3

Seguridad

ADVERTENCIA

Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones
deseguridad.

latomadecorrientey/oalabatería,yantes
delevantarotransportarlaherramienta.

Transportarlasherramientaseléctricas
coneldedosobreelinterruptoroenchufar
herramientaseléctricasconelinterruptoren
laposicióndeencendidoesunainvitaciónal
accidente.

Elhacercasoomisodelasadvertenciase
instruccionespuededarlugaradescargas
eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones
parasureferenciafutura.

Eltérmino“herramientaeléctrica”queapareceenlas
advertenciassereeresiempreaunaherramienta
accionadaporelsuministroeléctricodelared(con
cable)ounaherramientaeléctricaaccionadapor
batería(sincable).

INSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD

IMPORTANTES

I.Seguridaddelazonadetrabajo

1.Mantengalazonadetrabajolimpiaybien
iluminada.Laszonasdesordenadasuoscuras

sonunainvitaciónalaccidente.

2.Noutiliceherramientaseléctricasen
atmósferasexplosivas,comoporejemplo
enpresenciadelíquidosinamables,gases
opolvo.Lasherramientaseléctricascrean

chispasquepuedeninamarelpolvoolos
vapores.

3.Mantengaalejadosaniñosyotraspersonas
mientrasutilizaunaherramientaeléctrica.

Lasdistraccionespuedenhacerquepierdael
control.

II.Seguridadpersonal

1.Manténgasealerta,estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnmientras
utilizaunaherramientaeléctrica.Noutilice
unherramientaeléctricasiestácansado
obajolainuenciadedrogas,alcoholo
medicamentos.Unabrevefaltadeatención

mientrasutilizaunaherramientaeléctricapodría
provocarlesionespersonalesgraves.

2.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.Lleve
siempreprotecciónocular.Elusodeequipos

deprotecciónpersonalcomomascarillas,
calzadodeseguridadantideslizante,cascoy
protecciónauditivaencondicionesapropiadas
reduceelriesgodelesionespersonales.

3.Eviteelencendidoaccidental.Asegúrese
dequeelinterruptorestáenlaposiciónde
APAGADOantesdeconectarlaherramientaa

4.Retirecualquierllavedeajusteantesde
encenderlaherramientaeléctrica.Unallave

olvidadaenuncomponentegiratoriodeuna
herramientaeléctricapuededarlugaralesiones
personales.

5.Nointentealcanzarzonasdemasiado
alejadas.Pisermeymantengaelequilibrio
entodomomento.Estopermiteunmayor

controldelaherramientaensituaciones
imprevistas.

6.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropaso
joyassueltas.Mantengaelpelo,laropay
losguantesalejadosdelaspiezasmóviles.

Laropasuelta,lasjoyasyelpelolargopueden
quedaratrapadosenpiezasmóviles.

7.Sisesuministrandispositivospara
laconexióndesistemasderecogida
yextraccióndepolvo,asegúresede
conectarlosyusarloscorrectamente.Eluso

dedispositivosderecoleccióndepolvopuede
reducirlosriesgosasociadosconelpolvo.

III.Usoycuidadodelasherramientas
eléctricas

1.Nofuercelaherramientaeléctrica.Utilice
laherramientaeléctricaadecuadaparael
trabajoarealizar.Laherramientaeléctrica

correctarealizaráeltrabajomejoryconmayor
seguridadalavelocidadparalaquefue
diseñada.

2.Noutilicelaherramientaeléctricasiel
interruptornolaenciendeyapaga.Cualquier

herramientaeléctricaquenopuedaser
controladaconelinterruptorespeligrosaydebe
serreparada.

3.Desconectelaclavijadelenchufey/o
desconectelabateríadelaherramienta
eléctricaantesderealizarcualquierajuste,
cambiardeaccesoriooalmacenarla
herramienta.Estasmedidasdeseguridad

preventivasreducenelriesgodeunarranque
accidentaldelaherramientaeléctrica.

4.Sinolaestáusando,guardelaherramienta
eléctricafueradelalcancedelosniños,
ynopermitaquelautilicenpersonasno
familiarizadasconlaherramientaeléctrica
oconestasinstruccionesdeuso.Las

herramientaseléctricassonpeligrosasen
manosdeusuariosinexpertos.

4

5.Mantenimientodelasherramientas

eléctricas.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadasy
quesemuevenlibrementesinagarrotarse,
quenohaypiezasrotas,yquenohayotras
circunstanciasquepodríanafectaralusode
laherramientaeléctrica.Siexistendaños,
hagarepararlaherramientaeléctricaantes
deusarla.Muchosaccidentessedebenaun

mantenimientodecientedelasherramientas
eléctricas.

6.Mantengalasherramientasdecortealadas
ylimpias.Unaherramientadecortebien

mantenidaconlosbienaladosesmásfácilde
controlaryhaymenosprobabilidadesdeque
seagarrote.

7.Utilicelaherramientaeléctrica,los
accesorios,lasbrocas,etc.,segúnlo
indicadoenestasinstrucciones,teniendoen
cuentalascondicionesdetrabajoyeltrabajo
arealizar.Elusodelaherramientaeléctrica

paraoperacionesdiferentesdelasprevistas
podríadarlugaraunasituacióndepeligro.

IV.Usoycuidadodelasherramientasa
batería

1.Recargarúnicamenteconelcargador
especicadoporelfabricante.Uncargador

diseñadoparauntipodebateríapuedecrearun
riesgodeincendiosiseutilizaconotrabatería.

2.Utilicelasherramientaseléctricas
únicamenteconlasbateríasespecícas
indicadas.Elusodeotrabateríapuedecrear

unriesgodeincendioylesiones.

3.Cuandolabateríanoestáenuso,manténgala
alejadadeotrosobjetosmetálicos,como
porejemploclips,monedas,llaves,puntillas
uotrosobjetosmetálicospequeños,que
podríanhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales

delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

4.Encondicionesdeusoincorrecto,puede
haberunafugadelíquidodelabatería;evite
elcontactocondicholíquido.Encasode
uncontactoaccidental,lavarconabundante
agua.Siellíquidoentraencontactocon
losojos,busquetambiénayudamédica.El

líquidoexpulsadodelabateríapuedecausar
irritaciónoquemaduras.

5.Noutiliceunabateríaounaherramienta
dañadaomodicada.Lasbateríasdañadaso

modicadaspodríanmostraruncomportamiento
impredecibleconresultadodeincendio,
explosiónoriesgodelesiones.

6.Noexpongaunabateríaouncargador
alfuegooatemperaturasexcesivas.La

exposiciónalfuegooatemperaturassuperiores
alos130°C(265°F)puedecausaruna
explosión.

7.Noexpongalabateríaolaherramientaa
lalluviaoacondicioneshúmedas.Sientra

aguaenunaherramientaeléctrica,elriesgode
descargaeléctricaaumenta.

8.Sigatodaslasinstruccionesdecargay
nocarguelabateríaolaherramientasi
latemperaturaestáfueradelintervalo
especicadoenlasinstrucciones.Elcargar

deformaincorrectaoatemperaturasfueradel
intervaloespecicadopuededañarlabateríay
aumentarelriesgodeincendio.

V.Serviciotécnico

1.Elmantenimientodesuherramienta
eléctricadebeserrealizadoporuntécnico
dereparacionesdebidamentecualicado,
utilizandoúnicamentepiezasderepuesto
idénticas.Estogarantizaquesemantengala

seguridaddelaherramientaeléctrica.

2.Norealiceningúntipodemantenimiento
enunabateríadañada.Elmantenimiento

delasbateríassólodebeserrealizadoporel
fabricanteoporunserviciotécnicoautorizado.

VI.Seguridadenelmanejodelamotosierra

1.Mantengatodaslaspartesdelcuerpo
alejadasdelacadenadelamotosierra
mientraslamotosierraestáenmarcha.
Antesdearrancarlamotosierra,asegúrese
dequelacadenadelamotosierranoestá
tocandonada.Unabrevefaltadeatención

mientrasseutilizaunamotosierrapuede
provocarelenredamientodesuropaodesu
cuerpoconlacadenadelamotosierra.

2.Sujetelamotosierrasiempreconlamano
derechaenlaempuñaduratraserayla
manoizquierdaenlaempuñaduradelantera.

Sujetarlamotosierraconlasmanoscolocadasal
revésaumentaelriesgodelesionespersonales,
ynodebehacersenunca.

3.Sujetelaherramientaeléctricaúnicamente
porlassuperciesdeagarreaisladas,
porquelamotosierrapodríaentraren
contactoconcablesocultos.Silacadenade

lamotosierraentraencontactoconuncablecon
corriente,laspartesmetálicasexpuestasdela
herramientaeléctricatambiéntendráncorriente
yeloperadorpodríarecibirunadescarga
eléctrica.

4.Usegafasdeseguridadyprotección
auditiva.Tambiénserecomiendaeluso
deequiposdeprotecciónparalacabeza,

5

lasmanos,laspiernasylospies.Laropa
deprotecciónadecuadareducelaslesiones
personalesquepodríanprovocarlosresiduos
quesalendespedidosoelcontactoaccidental
conlamotosierra.

5.Noutilicelamotosierraenunárbol.Eluso

delamotosierramientrasseestásubidoenun
árbolpuedeproducirlesionespersonales.

6.Siemprepisermeyutilicelamotosierra
únicamentecuandoestéenunasupercie
ja,seguraynivelada.Lassupercies

resbaladizasoinestables,talescomoescaleras,
puedenhacerleperderelequilibriooelcontrol
delamotosierra.

7.Alcortarunaramaqueestébajo
tensión,tengacuidadoporsiselibera
repentinamente.Alliberarselatensióndelas

brasdelamadera,laramapuederebotary
golpearaloperadorodescontrolarlamotosierra.

8.Extremelasprecaucionesalcortarmaleza
yárbolesjóvenes.Elmaterialnopuede

engancharseenlacadenadelamotosierray
salirdespedidocomounlatigazohaciaustedo
hacerleperderelequilibrio.

9.Paratransportarlamotosierra,llévelapor
laempuñaduradelanteraconlacadena
apagadayalejadadesucuerpo.Antes
detransportaroalmacenarlamotosierra,
coloquesiemprelafundadelaespaday
retirelabatería.Unmanejocorrectodela

motosierrareducirálaposibilidaddecontacto
accidentalconlacadenadelamotosierraen
movimiento.

10.Sigalasinstruccionesparalubricar,tensar
lacadenaycambiaraccesorios.Unacadena

tensadaolubricadaincorrectamentepuede
romperseoaumentarlasposibilidadesdeque
seproduzcauncontragolpe.

11.Mantengalasempuñadurassecas,limpias
ylibresdeaceiteygrasa.Unaempuñadura

aceitosaograsientaesresbaladizaypuede
hacerquesepierdaelcontrol.

12.Corteúnicamentemadera.Noutilice
lamotosierraparanesdiferentesa
losprevistos.Porejemplo:noutilice
lamotosierraparacortarmaterialesde
construccióndeplástico,mamposteríaode
otrosmaterialesquenoseanmadera.Eluso

delamotosierraparaoperacionesdiferentesde
lasprevistaspodríadarlugaraunasituación
depeligro.

aprietayaprisionalamotosierraduranteel
corte.

Enalgunoscasos,uncontactoconlapunta
puedecausarunareaccióninversarepentinay
hacerquesaltelaespadahaciaarribayatrás,
haciausted.

Sielbordesuperiordelaespadadela
motosierraquedaaprisionada,laespadapuede
serempujadaconrapidezhaciaatrás,hacia
usted.

Cualquieradeestasdosreaccionespuede
causarunapérdidadecontroldelasierra
ylesionespersonalesgraves.Noconfíe
únicamenteenlosdispositivosdeseguridad
integradosenlasierra.Comousuariodeuna
motosierra,usteddebetomarvariasmedidas
paraevitaraccidentesolesionesenlostrabajos
decorte.

Uncontragolpeeselresultadodelusoincorrecto
delaherramientaodeprocedimientoso
condicionesdeoperaciónincorrectosypuede
evitarsesisetomanlasprecaucionessiguientes:

•Tomelamotosierraconlasdosmanos

conrmeza,conlospulgaresydemás
dedosrodeandolasempuñaduras,y
ubiqueelcuerpoyelbrazodeunmodo
quelepermitaresistirlasfuerzasdelos
contragolpes.Eloperadorpuedecontrolar

loscontragolpessitomalasprecauciones
adecuadas.Nosueltelamotosierra.

•Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadasnirealicecortesporencimade
laalturadelhombro.Estoayudaaevitar

uncontactoinvoluntariodelapuntadela
cadenaypermiteunmayorcontroldela
motosierraensituacionesimprevistas.

•Utilicesolamentelasespadasycadenas

derepuestoespecicadasporel
fabricante.Lasespadasycadenasde

repuestoincorrectaspuedencausarlarotura
delacadenay/ocontragolpes.

•Sigalasinstruccionesdelfabricante

paraalarymantenerlacadenadela
motosierra.Lareduccióndelaalturadel

limitadordeprofundidadpuedeaumentarlos
contragolpes.

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

13.Eviteloscontragolpes.Puedenproducirse
contragolpessilapuntaoelextremodela
espadatocaunobjeto,ocuandolamadera

6

Equiposdeprotección
personal

Figura3

1.Lleveuncascoen
situacionesenlasque
losresiduospuedanentrar
encontactoconlacabeza.

2.Lleveprotecciónauditiva5.Llevepantalónde

3.Llevegafasdeseguridad
y/ounprotectorfacial

4.Lleveguantes

protecciónozahones.

6.Llevecalzadoresistentey
antideslizante.

g316566

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

1.Labateríaseestá
cargando.

2.Labateríaestá
completamentecargada.

144-3094

3.Latemperaturadela
bateríaestáporencimao
pordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

4.Fallodecargadela
batería

decal144-3094

decal144-3098

144-3098

decal144-3096

144-3096

decal144-3090

144-3090

decal144-3091

144-3091

8

decal137-9461

137-9461

1.Estadodecargadelabatería

decal140-8475

140-8475

1.LeaelManualdel
operador.

2.Programaderecicladode

3.Manteneralejadode
fuegosollamasdesnudas.

4.Noexponeralalluvia.

bateríasCall2Recycle®

140-2162

1.LeaelManualdeloperador.6.Manténgasealejadodelaspiezasenmovimiento.

2.Lleveprotecciónauditiva.

3.Lleveprotecciónocular.8.Notoqueobjetosconlapuntadelaespada;cualquier

4.Noexponeralalluvia.9.Utilicesiemprelasdosmanosparamanejarlamotosierra.

5.Peligrodecortedelamano.

7.Mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

contactoconlapuntapuedecausarlesionespersonales
graves.

decal140-2162

9

Montaje

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesde
utilizarlamáquinaporprimeravez,consulte

Cargadelabatería(página20).

Llenadodelamotosierra
conaceiteparacadenasde

Elproducto

motosierra

Importante:Utiliceúnicamenteaceitepara

cadenasdemotosierra(sevendeporseparado).

Llenelamotosierraconaceiteparacadenasde
motosierra;consulteCómocomprobarelnivelde

aceiteyañadiraceiteparacadenas(página22).

Figura4

Ladoizquierdoilustrado

1.Cadena

2.Espada7.Botóndecierre

3.Mirilladeaceite

4.Tapóndeaceite

5.Empuñaduradelantera

Ladoderechoilustrado

6.Batería

8.Segurodelgatillo

9.Gatillo

10.Garrasdetope

Figura5

g315699

g315700

1.Frenodelacadena4.Herramientamultiuso

2.Cubiertalateral

3.Tuercaprisioneradela
cubierta

10

(situadadebajodela
empuñaduratrasera)

5.Tornillotensordela
cadena

6.Fundadelaespada