Toro 51672 Operator's Manual [es]

FormNo.3424-888RevA

MotosierraPowerPlex40VMAX
de35cm(14")

Nºdemodelo51880—Nºdeserie319000001ysuperiores
Nºdemodelo51880T—Nºdeserie319000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3424-888*A

Sitienealgunapreguntao
algúnproblema,llame
alteléfonogratuito
1-855-340-7689antes
dedevolveresteproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode
Californiasabequecausadefectos
congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delaplace
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g263343

Figura1

Introducción

Estamotosierraestádiseñadaparacortarramasde
árboles,troncosyvigasdemaderadeundiámetrono
mayorquelalongituddecortedelaespada.Debeser
utilizadaúnicamenteporadultos.Estádiseñadapara
usarúnicamentebateríasmodelo88540(provistas
conelmodelo51880)omodelo88541.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.T oro.comsideseainformaciónsobre
productosyaccesorios,sinecesitalocalizarun
distribuidor,buscardatoscompletossobresugarantía
oregistrarsuproducto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

ElModelo51880Tnoincluyebateríanicargador.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

Seguridad

Cuandoseutilizanherramientaseléctricas,es
necesarioobservarunasnormasbásicasde
seguridad,andereducirelriesgodeincendio,
descargaeléctricaylesionespersonales,incluyendo
lassiguientes:

ADVERTENCIA

Sinoseobservantodaslasadvertenciase
instrucciones,puedenproducirsedescargas
eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones
deseguridad.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones
parasureferenciafutura.

Eltérmino“herramientaeléctrica”queapareceen
todaslasadvertenciassereereaunaherramienta
eléctricaconcableounaherramientaeléctrica
accionadaporbatería(inalámbrica).

1.Seguridaddelazonadetrabajo
A.Mantengalazonadetrabajolimpiay

bieniluminada.Laszonasdesordenadas
uoscurassonunainvitaciónalaccidente.

B.Noutiliceherramientaseléctricas

enatmósferasexplosivas,comopor
ejemploenpresenciadelíquidos
inamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasque
puedeninamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotras

personasmientrasutilizauna
herramientaeléctrica.Lasdistracciones

puedenhacerquepierdaelcontrol.

2.Seguridadpersonal
A.Manténgasealerta,estéatentoa

loqueestáhaciendoyutiliceel
sentidocomúnmientrasutilizauna
herramientaeléctrica.Noutiliceun
herramientaeléctricasiestácansado
obajolainuenciadedrogas,alcohol
omedicamentos.Unabrevefaltade

atenciónmientrasutilizaunaherramienta
eléctricapodríaprovocarlesiones
personalesgraves.

B.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.

Llevesiempreprotecciónocular.El

usodeequiposdeprotecciónpersonal
comomascarillas,calzadodeseguridad
antideslizante,cascoyprotecciónauditiva
encondicionesapropiadasreduceelriesgo
delesionespersonales.

C.Eviteelencendidoaccidental.

Asegúresedequeelinterruptorestá
enlaposicióndeAPAGADOantesde
conectarlaherramientaalatomade
corrientey/oalabatería,yantesde
levantarlaotransportarla.Transportar

lasherramientaseléctricasconeldedo
sobreelinterruptoroenchufarherramientas
eléctricasconelinterruptorenlaposición
deencendidoesunainvitaciónalaccidente.

D.Retirecualquierllavedeajusteantesde

encenderlaherramientaeléctrica.Una

llaveolvidadaenlaherramientaeléctrica
puededarlugaralesionespersonales.

E.Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadas.Pisermeymantengael
equilibrioentodomomento.Estopermite

unmayorcontroldelaherramientaen
situacionesimprevistas.

F.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropas

ojoyassueltas.Mantengaelpeloatado
ylaropaylosguantesalejadosdelas
piezasmóviles.Laropasuelta,lasjoyasy

elpelolargopuedenquedaratrapadosen
piezasmóviles.

G.Siseproporcionandispositivos

paralaextracciónyrecolecciónde
polvo,asegúresedeconectarlosy
usarloscorrectamente.Elusodeestos

dispositivospuedereducirlosriesgos
asociadosconelpolvo.

H.Mantengalasmanosylospiesalejados

delazonadecorte.

3.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas
A.Nofuercelaherramientaeléctrica.

Utilicelaherramientaeléctricaadecuada
paraeltrabajoarealizar.Laherramienta

eléctricacorrectarealizaráeltrabajomejor
yconmayorseguridadalavelocidadpara
laquefuediseñada.

B.Noutilicelaherramientaeléctricasi

elinterruptornolaenciendeyapaga.

Cualquierherramientaeléctricaqueno
puedasercontroladaconelinterruptores
peligrosaydebeserreparada.

C.Desconecteelenchufedelsuministro

eléctricoy/odesconectelabateríadela
herramientaeléctricaantesderealizar
cualquierajuste,cambiaraccesorioso
almacenarlaherramienta.Estasmedidas

deseguridadpreventivasreducenelriesgo
deunarranqueaccidentaldelaherramienta
eléctrica.

D.Sinolaestáusando,guardela

herramientaeléctricafueradelalcance

3

delosniños,ynopermitaquela
utilicenpersonasnofamiliarizadascon
laherramientaeléctricaoconestas
instruccionesdeuso.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosde
usuariosinexpertos.

consupropiocable.Silascadenasde
lamotosierraentranencontactoconun
cableconcorriente,laspartesmetálicas
expuestasdelaherramientaeléctrica
tambiéntendráncorrienteyustedpodría
recibirunadescargaeléctrica.

E.Guardebajotecholosaparatosqueno

seestánutilizando.Cuandonoseestán

utilizando,losaparatosdebenguardarseen
unlugarseco,enaltoobajollave,yfuera
delalcancedelosniños.

F.Mantenimientodelasherramientas

eléctricas.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadas
yquesemuevenlibrementesin
agarrotarse,quenohaypiezasrotas,
yquenohayotrascircunstanciasque
podríanafectaralusodelaherramienta
eléctrica.Siexistendaños,haga
repararlaherramientaeléctricaantes
deusarla.Muchosaccidentessedeben

aunmantenimientodecientedelas
herramientaseléctricas.

G.Mantengalasherramientasdecorte

aladasylimpias.Unaherramientade

cortebienmantenidaconlosbienalados
esmásfácildecontrolaryhaymenos
probabilidadesdequeseagarrote.

H.Utilicelaherramientaeléctrica,los

accesorios,lasbrocas,etc.,según
loindicadoenestasinstruccionesy
delamaneraprevistaparacadatipo
deherramientaeléctrica,teniendoen
cuentalascondicionesdetrabajoyel
trabajoarealizar.Usarlaherramienta

eléctricaparaoperacionesdiferentesdelas
previstaspodríadarlugaraunasituación
depeligro.

I.Mantengalosprotectorescolocadosy

enbuenestadodefuncionamiento.

J.Utilicesolamentelasespadasycadenas

derepuestoespecicadasporel
fabricante.Lasespadasycadenasde

repuestoincorrectaspuedencausarla
roturadelacadenay/ocontragolpes.

K.Sigalasinstruccionesdelfabricante

paraalarymantenerlacadenadela
motosierra.Lareduccióndelaalturadel

indicadordeprofundidadpuedeaumentar
loscontragolpes.

4.Seguridaddelamotosierra
A.Sujetelaherramientaeléctrica

únicamenteporlassuperciesdeagarre
aisladas,porquelamotosierrapodría
entrarencontactoconcablesocultoso

B.Utilicegafasdeseguridad,protección

auditivayequipodeprotecciónparala
cabeza,lasmanos,laspiernasylospies.

Elusoderopadeprotecciónadecuada
reducelaslesionespersonalesquepodrían
provocarlosresiduosquesalendespedidos
oelcontactoaccidentalconlacadenade
lasierra.

C.Cortarárbolespuedeserpeligroso

yrequiereexperiencia.Noutilicela

motosierraparatalargrandesárbolesque
poseanundiámetromayorquelalongitud
delaespada.

D.Noutilicelamotosierraenunárbol.La

operacióndelamotosierramientrasseestá
subidoaunárbolpuedeproducirlesiones
personales.

E.Siemprepisermeyutilicelamotosierra

únicamentecuandoestéenuna
supercieja,seguraynivelada.Las

superciesresbaladizasoinestables,tales
comoescaleras,puedenhacerleperderel
equilibriooelcontroldelamotosierra.

F.Alcortarunaramaqueestébajo

tensión,tengacuidadoporsiselibera
repentinamente.Alliberarselatensión

delabradelamadera,laramapuede
desplazarsederepenteygolpearle,ohacer
quepierdaelcontroldelamotosierra.

G.Extremelasprecaucionesalcortar

malezayárbolesjóvenes.Elmaterial

nopuedeengancharseenlacadenade
lamotosierraysalirdespedidocomoun
latigazohaciaustedohacerleperderel
equilibrio.

H.Paratransportarlamotosierra,llévela

porlaempuñaduradelanteraconla
cadenaapagadayalejadadesucuerpo.
Altransportaroantesdeguardarla
motosierra,utilicesiemprelafunda
delaespada.Unmanejocorrectodela

motosierrareducelaposibilidaddecontacto
accidentalconlacadenaenmovimiento.

I.Sigalasinstruccionesparalubricar,

tensarlacadenaycambiaraccesorios.

Unacadenatensadaolubricada
incorrectamentepuederomperseo
aumentarlasposibilidadesdequese
produzcauncontragolpe.

4

J.Mantengalasempuñadurassecas,

limpiasylibresdeaceiteygrasa.Las
superciesaceitosasograsientasdela
empuñadurasonresbaladizasypueden
hacerquesepierdaelcontrol.

K.Eviteloscontragolpes.Loscontragolpes

puedenproducirsecuandolapuntaoel
extremodelaespadatocaunobjeto,o
cuandolamaderaaprietalamotosierra
duranteelcorte.Elcontactodelapunta
puedeprovocarunareacciónrepentina
haciaatrás,haciendoquelaespadarebote
haciaarribaycontrausted;sieltramo
superiordelacadenaquedaaprisionada,
puedehacerquelaespadaretroceda
rápidamentehaciausted.Cualquierade
estasdosreaccionespuedecausaruna
pérdidadecontroldelasierraylesiones
personalesgraves.Puedeevitarlos
contragolpestomandolasprecauciones
adecuadasqueseindicanmásabajo:

•Utiliceambasmanoscuandooperela

motosierra.Agarrelamotosierracon
rmeza,rodeandolasempuñaduras
conlospulgaresydemásdedos,con
lasdosmanossobrelamotosierra,
yubiqueelcuerpoyelbrazode
unmodoquelepermitaresistirlas
fuerzasdeloscontragolpes.Puede

controlarloscontragolpessitomalas
precaucionesadecuadas.Nosueltela
motosierra!

D.Retireodesconectelabateríaantes

derealizartareasdemantenimientoo
limpieza,yantesderetirarmaterialesdela
herramientaeléctrica.

E.Notirelabateríaalfuego;laceldapuede

explosionar.Compruebesilanormativa
localcontienealgunainstrucciónespecial
sobrelaeliminacióndelasbaterías.

F.Noabranimutilelabatería.Elelectrolito

liberadoescorrosivoypuedecausardaños
enlosojosolapiel.Puedesertóxicosies
ingerido.

G.Noabranimutilelabatería.Elelectrolito

liberadoesinamableypuedecausar
dañossiseexponeaunallamaoun
incendio.

H.Almanipularlasbaterías,tengacuidado

paraevitarcortocircuitosconmateriales
conductores,talescomoanillos,pulseraso
llaves.Labateríaoelconductorpueden
sobrecalentarseycausarquemaduras.

I.Eltiempodecargaaumentasilabateríano

secargadentrodelintervalodetemperatura
apropiado.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

•Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadasnirealicecortesporencima
delaalturadelhombro.Estoayuda

aevitaruncontactoinvoluntariodela
puntadelacadenaypermiteunmayor
controldelamotosierraensituaciones
imprevistas.

5.Mantenimiento

Elmantenimientodesuherramienta
eléctricadebeserrealizadoporuntécnico
dereparacionesdebidamentecualicado,
utilizandoúnicamentepiezasderepuesto
idénticas.Estogarantizaquesemantengala

seguridaddelaherramientaeléctrica.

6.Seguridaddelasbaterías
A.Nocarguelaherramientaeléctricabajola

lluviaoenlugareshúmedos.

B.Noutilicebajolalluviaherramientas

eléctricasalimentadasporbatería.

C.Utiliceúnicamentebateríasdelsiguiente

tipoytamaño:bateríaToromodelo88540o
88541ycargadordebateríamodelo88542.

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

136-2469

decal136-2469

Modelo88540

decal136-2473

decal136-2470

136-2473

136-2470

decal136-2475

136-2475

decal136-2471

136-2471

1.LeaelManualdeloperador;utiliceprotecciónauditivay
ocular;nohagacontactoentreobjetosylapuntadela
espada;elcontactoconlapuntapuedeprovocargraves
lesionespersonales;siempreutilicelas2manoscuando
operelamotosierra.

decal136-2476

136-2476

1.Labateríaseestá
cargando.

2.Labateríaestá
completamentecargada.

3.Labateríaestádemasiado
caliente.

4.Sustituyalabatería.

6

136-2533

1.Advertencia:leaelManualdeloperador;manténgase
alejadodelaspiezasmóviles;mantengacolocadostodos
losprotectoresycubiertas;utiliceprotecciónocular;no
utiliceencondicioneshúmedas.

decal136-2539

136-2539

1.Carguelabateríaaunatemperaturadeentre0°Cy40°C
(32°Fy104°F).

decal138-6699

138-6699

decal136-2533

1.Labateríanosesuministra
totalmentecargada.

2.Coloquelabateríaenel
cargador.

3.Espereaquelabatería
estetotalmentecargada
antesdelprimeruso.

decal136-2534

136-2534

4.Pare:sigaestas
instruccionesantesdel
primeruso.

5.LeaelManualdel
operador.

7

Montaje

Cómomontarelcargador

Nota:Enelmomentodelacompralabateríanoestá

totalmentecargada.Antesdeusarlaherramientapor
primeravez,consulteCargadelabatería(página16).

Llenadodelamotosierra
conaceiteparacadenasde
motosierra

Importante:Utiliceúnicamenteaceitepara

cadenasdemotosierra(sevendeporseparado).

1.Coloquelamotosierraenunasupercie
nivelada.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeaceite
(Figura2).

Nota:Asegúresedequenoentresuciedado

astillasdemaderaeneldepósitodeaceite.

delabatería(opcional)

Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu
otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey
fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura3paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.

Nota:Coloqueelcargadorsobrelasjaciones

correctamenteposicionadasygíreloparajarloensu
lugar(jacionesnoincluidas).

Figura2

1.Tapóndeaceite2.Mirilladeaceite

3.Retireeltapónyviertaaceiteenlamotosierra
hastaqueelaceitellenelamirilla(Figura2).

Nollenelamotosierraporencimadelextremo
inferiordelcuellodellenado.

4.Limpieelaceitequesehayaderramadoy
coloquenuevamenteeltapón.

g192110

g194202

Figura3

8

Elproducto

Figura4

Ladoizquierdodelamotosierra

1.Cadena

2.Espada

3.Mirilladeaceite

4.Tapóndeaceite9.Fundadelaespada

5.Empuñaduradelantera

6.Batería

7.Segurodelgatillo

8.Gatillo(enlaempuñadura
trasera)

Operación

Antesdeusarlamotosierra

Antesdeusarlamotosierra,hagalosiguiente:

•Compruebelatensióndelacadena;consulte

Ajustedelatensióndelacadena(página19).

•Limpieycompruebesiloscomponentesdela

cadenatienendesgasteexcesivoosiestán

g192115

dañados,ysustitúyalossegúnseanecesario,
consulteMantenimientodelaespada,lacadena

yelpiñóndearrastre.(página20)yCómoalar
lacadena(página21).

•Compruebeelniveldeaceite;consulteCómo

comprobarelniveldeaceiteyañadiraceitepara
cadenas(página18).

•Compruebeelfrenodelacadena;consulte

Comprobacióndelfrenodelacadena(página19).

Cómoarrancarla

Figura5

Ladoderechodelamotosierra

1.Frenodelacadena3.Tuercademariposa

2.Pomoparatensarla
cadena

Especicaciones

Intervalosdetemperaturaadecuados

CarguelabateríaaEntre0°Cy40°C(32°Fy

Utiliceelproductoa

Almaceneelproductoa

DesenchufeelcargadoraMenosde0°C(32°F)omás

104°F)*

Entre-15°Cy60°C(5°Fy
140°F)

Entre-15°Cy60°C(5°Fy
140°F)

de40°C(104°F)

motosierra

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela
motosierra(Figura6yFigura7)estánlibresde

g192114

polvoyresiduos.

g197204

Figura6

1.Oriciodeventilación

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

9