Toro 51593 Operator's Manual [es]

Soplador/AspiradorSuper

Nºdemodelo51593—Nºdeserie310000001ysuperiores

FormNo.3364-167RevA

Manualdeloperador

Esteproductoesunsopladoryaspiradoreléctricomanual.Está
diseñadoparausoresidencial,parasoplartierra,residuosymateriales
sueltos,yparaaspirarmaterialesorgánicasligerastalescomohierba
yhojas.Noestádiseñadoparaserusadoenzonascerradasomuy
polvorientas,paraprenderfuegos,oparaaspirarobjetosduros.Peso
delproducto:4,6kg

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeasaplicables;sidesea
másdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity-DOC)decadaproducto.

Seguridad

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejorrendimiento,ypara
adquirirconocimientossobreelproducto,esimprescindiblequeusted
ycualquierotrapersonaqueoperelamáquinaleaycomprendael
contenidodeestemanualantesdeponerenmarchaelaparato.
Presteatenciónespecialalsímbolodealertadeseguridadque
signicaCUIDADO,ADVERTENCIAoPELIGRO–instrucciónde
seguridadpersonal.Leaycomprendalainstrucciónporquetieneque
verconsuseguridad.Elincumplimientodeestasinstrucciones

puededarlugaralesionescorporales,riesgodeincendio,o
descargaeléctrica.

AVISOEsteaparatoestádiseñadoparausodomésticosolamente.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiaríceseconlos

controlesyconelusocorrectodelaparato.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarelaparato.

•Nuncapermitaquelaspersonasnofamiliarizadasconestas

instruccionesutilicenelaparato.Lanormativalocalpuedeimponer
límitessobrelaedaddeloperador.

•Nuncautiliceelaparatosihayotraspersonas(especialmente

niños)oanimalescerca.

•Eloperadoroelusuarioesresponsabledecualquieraccidenteo

peligroqueafecteaotraspersonasoasupropiedad.

Preparación

•Mientrasusaelaparato,llevepantalónlargoycalzadofuerte.

•Nolleveprendassueltasojoyasquepuedenseraspiradasen

laentradadeaire(consultelailustraciónsiguiente).Mantenga
alejadoelpelolargodelasentradasdeaire.

•Llevegafasprotectorasmientrasutilizaelaparato.

•Paraevitarirritaciónacausadelpolvo,lleveunamascarilla.

•Antesdeluso,compruebequeelcabledealimentaciónyelcable

alargadornoestándañadosnienvejecidos.Nouseelaparatosi
elcableestádañadoodesgastado.

•Noutilicenuncaelaparatosilosprotectoresestándefectuosos,o

sinoestáncolocados,comoporejemplolabolsadelaaspiradora
oeltubodeaspiración,olatapadelaentradaoeltubodel
soplador.

•Utiliceúnicamenteuncablealargadorimpermeabilizadocon

homologaciónCE,conunaclavijacorrectadeacuerdoconla
normativalocal.

Uso

•Noutiliceelaparatosobresuperciesmojadas.Noloexponga

alalluvia.Noloalmaceneenelexterior.

•Notoqueelenchufenielcableconlasmanosmojadas.

•Siemprelleveelcablehaciaatrás,alejadodelaparato.

•Sielcablesedañaduranteeluso,desconecteelcable

inmediatamentedelsuministroeléctrico.Notoqueelcableantes

dedesconectarelsuministroeléctrico.

•Notransporteelaparatosujetándoloporelcable;noutiliceel

cablecomoasa;nocierrelapuertaatrapandoelcable;notiredel
cableporbordesoesquinasalados.Mantengaalejadoelcable
desuperciescalientes.

•Apaguetodosloscontrolesantesdedesenchufarelaparato.

•Nolodesenchufetirandodelcable.Paradesenchufarelaparato,

sujeteelenchufe,noelcable.

•Desconecteelaparatodelsuministroeléctrico:

–Siemprequedejelamáquinadesatendida
–Antesdedespejaratascos
–Antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenelaparato
–Sielaparatoempiezaavibraranormalmente

•Utiliceelaparatoúnicamenteconluznaturaloconunabuena

iluminaciónarticial.

•Nofuercelapostura–mantengalaestabilidadyelequilibrioen

todomomento.

•Asegúresedepisarrmementeencuestasypendientes.

•Camine,nuncacorra.

•Mantengalasentradasdeairederefrigeraciónlibresderesiduos.

Nointroduzcaobjetosenlasaberturas.Noutiliceelaparatosi
algunadelasentradasdeaireestáobstruida.

•Nuncasopleresiduoshaciaotraspersonas.

•Extremelasprecaucionesalusarelaparatoenescaleras.

•Noutiliceesteaparatoparaaspirarlíquidosinamableso

combustibles,comoporejemplogasolina,niloutiliceenzonasen
lasqueéstospodríanestarpresentes.

•Noaspirenadaqueestéardiendoohumeando,comoporejemplo

cigarrillos,cerillasofósforos,ocenizascalientes.

•Esteaparatoestáprovistodeaislamientodoble(esdecir,esun

aparatodelaClase2).Utilicesolamentepiezasderepuesto
idénticas.Consultelasinstruccionesdemantenimientode
aparatoscondobleaislamiento(Clase2).

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusolamuerte.Si

sevenrelámpagosorayososeoyentruenosenlazona,noutilice
lamáquina;busqueunlugardonderesguardarse.

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosytuercaspara

asegurarqueelaparatoestéenperfectascondicionesde
funcionamiento.

•Inspeccionefrecuentementelabolsadelaaspiradoraporsiexiste

desgasteodeterioro.

•Sustituyacualquierpiezadesgastadaodañada.

•Sielaparatonofuncionacomoesdebido,sisehacaído,siestá

dañado,sisehadejadoalaintemperie,osisehacaídoalagua,
lléveloaundistribuidorautorizado.

•Utilicesolamentepiezasderepuestoyaccesoriosgenuinos.

•Guardeelaparatoenunlugarseco.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeloídodeloperadorde
97dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelosprocedimientos
descritosenENISO11201.

Residuosdeequiposeléctricos/electrónicos(WEEE)

•LaDirectiva2002/96/CEdelaUEclasicaesteproductocomoherramientaeléctricaoelectrónica.

•Noelimineestaherramientacomoresiduomunicipalsinseparar.

•Elimineestaherramientaenuncentroderecogidaorecicladoconarregloalalegislaciónlocalynacional.

•Elclientejuegaunpapelimportanteenlareducciónderesiduosalentregarlasherramientaselectrónicas/eléctricas
inserviblesparasureciclado.

•Elrecicladoevitaladispersióndematerialespeligrososenlacorrientederesiduosmunicipales.

•Elsímbolodelcubodebasuratachadorecuerdaalusuarioquenodebeeliminaresteproductocomoresiduo
municipalsinseparar.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode103dBA,
queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelosprocedimientos
descritosenISO11094.

Vibración

•Nivelmedidodevibración=4,0m/s

•Valordeincertidumbre(K)=2,0m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelosprocedimientos
descritosenENISO20643.

2

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

AVISOHaypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Siestándañadasosisehan
perdido,sustitúyalas.

110-7425

1.LeaelManualdeloperador.4.Peligrodeobjetosarrojados–lleveprotecciónocular.

2.Peligrodedescargaeléctrica–mantengaelsopladoralejadode
lalluviayotrasfuentesdehumedad.

3.Advertencia–desconecteelsopladordelatomadecorrientey
lealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientooajusteenelaparato.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasauna
distanciaprudencialdelamáquina.

6.Contienematerialesreciclables;notiraralabasura.

2

110-7434

1.Peligrodecorte/desmembramiento,impulsor–noseacerquealaspiezasenmovimiento.

2.Advertencia–desconecteelsopladordelatomadecorrienteylealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientooajusteenelaparato.

3

Montaje

1

Ensamblajedelsoplador

Piezasnecesariasenestepaso:

Instaleeltubodelsopladoryluegolatapadelaentradaenlacarcasa
delsoplador.

AVISODebeinstalareltubodelsopladorantesdeinstalarlatapa
delaentradaporquelatapadeentradaseenganchaeneltubo
delsoplador.Elsopladornofuncionaráamenosquelatapadela
entradainferiorestébloqueadaensulugar .

1.Retirelatapadelaentradayeltubodelsopladordelacarcasa
delsoplador.

2.Instaleeltubodeaspiraciónenlacarcasadelsopladoryconecte
eltubodeaspiracióninferioraltubosuperior,sujetándoloconel
cierresuministrado.

2

Conversióndesopladoraaspirador

Piezasnecesariasenestepaso:

AVISOElaspiradornofuncionaráamenosqueeltubode
aspiraciónestébloqueadoensulugar.

Nota:Esposiblequetengaqueempujarrmementeelconector

paraqueencajebieneneltubodeaspiración.

ADVERTENCIA

Elimpulsorgiradurantealgunossegundosdespuésdequese
apagaelsoplador,ypuedecortaroherirlosdedos.

Noretirelatapadelaentradainferiorconelmotorenmarchaosi
launidadestáenchufadaaunatomadecorrienteeléctrica.

4

3.Instalelabolsadelaspirador.

4.Ajustelacorreaparatrabajarcómodamente.

3

Conversióndeaspiradorasoplador

Piezasnecesariasenestepaso:

1.Retirelabolsadelaspiradoryeltubodeaspiracióndelacarcasa
delsoplador.

Operación

AVISOEstesopladorestádiseñadoparausoresidencialen
exterioressolamente.Noloutiliceeninterioresoparanes
comercialesoindustriales.

Conexiónaunafuentedealimentación

Elsuministroeléctricousadoconelaparatodebeincorporarun
dispositivodecorrienteresidencial(RCD)conunacorrientede
disparodenomásde30mA.Utiliceúnicamentealargadorescon
homologaciónCErecomendadosparasuusoenexteriores.No
modiquedeningunamaneraelaparatooelenchufedelcable
alargador.

ADVERTENCIA

Siustednoconectarmementeelcablealargadoralenchufe,
osielcableylaclavijanoencajanrmemente,elenchufe
sueltopodríacalentarseycausarunincendio,posiblemente
quemándoleaustedoaotraspersonas.

•Asegúresedeconectarrmementeelcablealenchufe.

•Compruebelaconexiónfrecuentementeparaconrmarqueel

cableestármementesujeto.

•Noutilicecablesalargadoresdesgastadosoquenose

enchufencorrectamente.

2.Instaleeltubodelsopladoryluegolatapadelaentradaenla
carcasadelsoplador.

AVISOElsopladornofuncionaráamenosquelatapadela
entradainferiorestébloqueadaensulugar.

Longituddelcablealargador

30mm1,0mm

45mm2,0mm

Nota:Noutiliceuncablealargadordemásde45m.

AVISOCompruebefrecuentementequeelcablealargadorno
tieneelaislamientoperforado.Noutiliceelcablesiestádañado.
Nodejequeelcablepaseporzonasdeaguaohierbahúmeda.

5

Secciónmínima

2

2

Sujeteelcablealargadoralsopladorconunnudosimple,según
muestralailustración.

ADVERTENCIA

Elsopladorpuedearrojarresiduos,posiblementecausando
graveslesionespersonalesaloperadoroaotraspersonas.

•Nosopleobjetosduroscomoporejemploclavos,pernoso

piedras.

•Noutiliceelsopladorcercadeotraspersonasoanimales

domésticos.

•Extremeelcuidadoalsoplarresiduosenescalerasuotros

lugaresdeespacioreducido.

•Llevegafasdeseguridaduotraprotecciónocularadecuada,

pantalónlargoyzapatos.

Cómoencender/apagar/ajustarla
velocidaddelaire

Usodelaspirador

ADVERTENCIA

Elaspiradorpuedearrojarresiduos,posiblementecausando
graveslesionespersonalesaloperadoroaotraspersonas.

•Nohagafuncionarelaspiradorsinqueestéinstaladalabolsa

oconlacremalleradelabolsaabierta.

•Noaspireobjetosalados,puntiagudosodurosquepudieran

serproyectadosatravésdeltejidodelabolsa,comopor
ejemploalambres,grapas,clavosopiedras.

Cómoutilizarlatoberaconcentradora

Instalelatoberaconcentradoraeneltubodelsopladorparafacilitar
elaccesoaespaciosreducidosoparaeliminaracumulacionesde
residuosdesuperciesduras.

Retirelatoberaconcentradoracuandotermine.

Usodelsoplador

Elsopladorestádiseñadoparausoresidencialsolamente.Utiliceel
sopladorenelexteriorparadesplazarresiduos.

AVISOAspiresolamentehojasyobjetosblandos.Losobjetos
duros,comoporejemplopalos,piedras,bellotasypiñasdañarán
elimpulsor.

AVISONointroduzcaalafuerzaeltubodelaspiradorenun
montónderesiduos,nimantengaeltuboverticalmientras
introduceresiduosalafuerzaeneltubo.Ambasaccionespueden
atascarydañarelimpulsor.Sielaspiradorempiezaavibraro
hacerruidosanormales,párelo,desenchufeelcableycompruebe
lacausa.

Vaciadodelabolsa

1.Apagueelaspiradorydesenchúfelo.

2.Vacíelabolsaderesiduos.

6

Noguarderesiduosenlabolsa.Paralimpiarlabolsa,vuélvaladel
revésysacudaparavaciarladeresiduos.Unavezalaño,lavela
bolsaamanoenaguajabonosaydéjelasecaralairelibre.

PELIGRO

Elusonormaldelabolsahacequesedesgasteydeteriore
coneltiempo.Unabolsadesgastadaodeterioradapuede
dejarqueseanarrojadospequeñosobjetosatravésde
labolsa,quizáscausandolesionesaloperadoroaotras
personas.

Compruebelabolsafrecuentemente.Siestádesgastadao
deteriorada,sustitúyalaporunabolsadeaspiradorgenuina
Toro.

Cómoretirarresiduosatascadosdel
impulsor

1.Apagueydesenchufeelaspiradoryespereaqueseparentodas
laspiezasenmovimiento.

2.Retireeltubodeaspiración.

aaspiradoroConversióndeaspiradorasopladorparamás
información.

3.Retirelosresiduosdelaspalasdelimpulsor.

4.Compruebequeelimpulsornoestádañado.Siestádañado,
póngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizadoToro.

5.Instaleeltubodelaspirador,osideseacambiaramodosoplador,
latapadelaentradainferior.ConsulteConversióndesoplador

7

Mantenimiento

Torohadiseñadoesteproductoparaqueleproporcioneañosde
funcionamientosinproblemas.Sinecesitamantenimiento,lleveel
productoasuServicioTécnicoAutorizadoToro.SuDistribuidorToro
harecibidoformaciónespecialenlareparacióndetodoslosproductos
ToroyseasegurarádequesuTorosigasiendo"T odo"Toro.

Aparatoscondobleaislamiento(Clase2)

Enunaparatocondobleaislamiento(Clase2),haydossistemasde
aislamientoenlugardeunaconexiónatierra.Noseproporciona
ningúnmediodeconexiónatierraenunaparatocondobleaislamiento
(Clase2),ynosedebeañadiralaparatounaconexiónatierra.El
mantenimientodeunaparatocondobleaislamiento(Clase2)requiere
uncuidadoextremoyunbuenconocimientodelsistema,ysólodebe
serrealizadoporelpersonaldeserviciocualicadodesuDistribuidor
deServicioAutorizadoToro.Laspiezasderepuestodeunaparatocon
dobleaislamiento(Clase2)debenseridénticasalasquesustituyen.
Losaparatoscondobleaislamiento(Clase2)llevanelsímbolo(un

recuadrodentrodeotro)

.

Almacenamiento

Guardeelsoplador/aspiradoryelalargadordecableenelinterior,en
unlugarfrescoyseco,fueradelalcancedeniñosyanimales.

Solucióndeproblemas

•Asegúresedequelatapadelaentradainferioroeltubode

aspiraciónestábloqueadoensulugar.

•Asegúresedequeelcableestármementeconectadoalaparte

traseradelsoplador,yqueelenchufeestábienconectado.

8

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMéxico525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuecia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789
JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611
Lely(U.K.)Limited
MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.RepúblicaCheca
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
RiversaEspaña34952837500
RothMotorgerateGmBh&Co.
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626.525.500
ToroAustraliaAustralia61395807355
ToroEuropeBVBABélgica3214562960

País:Teléfono:

Turquía902163448674

82325512076

PuertoRico7877888383

5062391 138
941 12746100

IrlandadelNorte442890813121

5024423277

Japón81726325861

30109350054
862087651338

4635100000
Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabesUnidos
Egipto2025194308

Italia390331853611

ReinoUnido441480226800

Japón81332522285
Hungría3613263880

Argentina541 148219999
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Austria4312785100
Israel97298617979

Alemania4971442050
Dinamarca4566109200
Francia33130817700

India911292299901

97143479479

5712364079

420255704220

35722434131

LaGarantíaToro

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oro®Companyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajoun
acuerdoentresí,prometenconjuntamenterepararelProductoT orocitado
acontinuaciónsihasidousadoconpropósitosresidenciales*ysitiene
defectosdematerialesomanodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

CortacéspedesdirigidosGarantíalimitadade2años
Cortacéspedesconconductor,conmotor

trasero
Tractoresdecéspedyjardín
Productoseléctricosmanuales
Lanzanieves
GirocerodeconsumoGarantíalimitadade2años

*“Compradororiginal”signicalapersonaquecompróoriginalmenteel
ProductoT oro.

*"Propósitoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcela
enqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar,oeluso
institucionaloalquiler,seconsideracomousocomercialyseríaaplicable
lagarantíadeusocomercial.

PeriododeGarantía

Garantíalimitadade2años

Garantíalimitadade2años
Garantíalimitadade2años
Garantíalimitadade2años

Garantíalimitadaparaelusocomercial

LosproductosdeconsumoyaccesoriosToroutilizadosconpropósitos
comerciales,institucionalesodealquilerestángarantizadoscontra
defectosenmaterialesomanodeobradurantelosperiodosdetiempo
siguientesapartirdesufechadecompraoriginal:

Productos

CortacéspedesdirigidosGarantíade90días
Cortacéspedesconconductor,conmotortraseroGarantíade90días
Tractoresdecéspedyjardín
Productoseléctricosmanuales
Lanzanieves
GirocerodeconsumoGarantíade45días

PeriododeGarantía

Garantíade90días
Garantíade90días
Garantíade90días

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesode
manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.Póngaseencontactoconelvendedorparaconcertarelservicio
técnicodelproducto.Siporcualquierrazónleesimposibleponerse
encontactoconelvendedor,puededirigirseacualquierDistribuidor
AutorizadoToroparaconcertarelserviciotécnico.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)
alDistribuidor.Siporalgunarazónustednoestásatisfechocon
elanálisisdelDistribuidoroconlaasistenciarecibida,póngaseen
contactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Director:Soportetécnico:001–952–887–8248

ConsultelalistadeDistribuidoresadjunta

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento
rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,espor
cuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedelserviciodemantenimientoregularodepiezassujetas

adesgaste,comoporejemplopalasderotor,rascadores,correas,
combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ajustesde
cables/acoplamientosoajustesdefrenos

•Cualquierproductoopiezaquehayasidomodicadoomalutilizado

oquehayanecesitadosersustituidooreparadodebidoaaccidente
ofaltademantenimientoadecuado

•Reparacionesdebidasanoutilizarcombustiblefresco(comprado

hacemenosdeunmes)onoprepararadecuadamentelaunidad
antesdecualquierperiododenoutilizaciónsuperioraunmes

•Motorytransmisión.Estoselementosestáncubiertosporlas

garantíasdelosfabricantescorrespondientes,contérminosy
condicionespropios

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadas
porunDistribuidorToroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobados
porT oro.

Condicionesgenerales

Elcompradorestáamparadoporlalegislaciónnacionaldecadapaís.
Estagarantíanorestringelosderechosdelcompradorbajodicha
legislación.