Toro 51593 Operator's Manual [it]

Sofatore-aspiratoreSuper

Nºdelmodello51593—Nºdiserie310000001esuperiori

FormNo.3364-170RevA

Manualedell'operatore

Questoprodottoèunsofatore-aspiratoreelettricoportatile.Èpensato
perl'utilizzoinapplicazioniresidenziali,persofareterriccio,detritie
frammentidimaterialedivarianaturaeperaspirarematerialiorganici
leggeri,qualierbaefoglie.Nonèstatoprogettatoperl'utilizzoin
ambientiangustioareeparticolarmentepolverose,peraccendere
fuochioperaspirareoggettiduri.Pesodelprodotto:4,6kg

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropeepertinenti;
vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità(DICO)specicadel
prodotto,fornitaaparte.

Sicurezza

Pergarantirelamassimasicurezza,lemiglioriprestazionie
familiarizzareconl'apparecchio,èessenzialechetuttiglioperatori
legganoattentamenteecomprendanoilcontenutodiquestomanuale
primadiavviarel'apparecchio.Prestateparticolareattenzioneal
simbolodiavvertimento
oPERICOLO–normedisicurezzapersonali.Leggeteecomprendete
leistruzioni,perchésitrattadellavostrasicurezza.Ilmancatorispetto

diquesteistruzionipuòprovocareinfortuni,ilrischiod’incendioe
scosseelettriche.

ATTENZIONE!Questoapparecchioèconcepitopersolouso
domestico.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendetedimestichezzaconi

comandieilcorrettoutilizzodell'apparecchio.

•Nonpermettetemaichebambinieragazziutilizzinol'apparecchio.

•Nonpermettetemaiadadultidiutilizzarel'apparecchiosenon

hannoprimalettoquesteistruzioni.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Nonutilizzatemail'apparecchioinprossimitàdialtrepersone,

soprattuttobambini,odianimalidacompagnia.

•L'operatoreoutilizzatoreèresponsabilediincidentiopericoli

occorsiadaltrepersoneoallaloroproprietà.

Preparazione

•Indossatesemprepantalonilunghiecalzaturerobustequando

usatel'apparecchio.

•Nonindossateindumentilarghiogioiellichepossanoessere

aspiratiall'internodellapresad'aria(fareriferimentoallagura
seguente).Sesihannoicapellilunghi,tenerlilontanodalleprese
d'aria.

•Indossateocchialiprotettividuranteillavoro.

•Perprevenireirritazionidapolvere,indossateunamaschera.

chesignicaATTENZIONE,AVVERTENZA

•Primadell’utilizzocontrollatecheilcavodialimentazioneedil

cavodiprolunganonriportinosegnidiavariaeusura.Nonusate
l'apparecchiaturaseilcavoèdanneggiatooconsumato.

•Nonutilizzatemail'apparecchioseleprotezionioicartersono

difettosioseidispositividisicurezzanonsonomontati,comeil
saccodiraccolta/tubodiaspirazioneoiltubodelsofatore/
carterdellapresad'aria.

•Utilizzateesclusivamenteuncavodiprolungaresistenteagliagenti

atmosfericiedomologatoCEE,dotatodellaspinaadattaalpaese
incuivitrovate,inbasealledisposizionilocali.

Funzionamento

•Nonutilizzatel'apparecchiosusupercibagnate.Nonesponetelo

allapioggia.Conservateloinunlocalechiuso.

•Nonmaneggiatelaspinaol’apparecchioconlemanibagnate.

•Tenetesempreilcavodietroall'apparecchioelontanodaesso.

•Seuncavodovessedanneggiarsidurantel’uso,scollegatesubito

ilcavodialimentazionedallarete.Nontoccateilcavoprimadi

averescollegatol’alimentazioneelettrica.

•Nonportatel’apparecchiotenendoloappesoalcavo,nonusate

ilcavoaguisadiimpugnatura,nonchiudeteilcavonelleporte
nétiratelodietroangoliospigoliacuti.T eneteilcavolontanoda
superciriscaldate.

•Primaditoglierelaspinaspegnetetuttiicomandi.

•Nontirateilcavopertoglierelaspina.Afferratelaspina,nonil

cavo,pertoglierla.

•Scollegatel'apparecchiodallapresaelettricaneicasiseguenti:

–Ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita
–Primadipulireunintasamento
–Primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sull'apparecchio

–Sel'apparecchioiniziaavibrareinmodoinsolito

•Utilizzatel'apparecchiosolamenteallalucedelgiornoocon

illuminazionearticialeadeguata.

•Nonsporgeteviemantenetesemprel'equilibrio.

•Procedetesempreconpassosicurosullependenze.

•Camminate,noncorrete.

•Mantenetetuttelepresed'ariadiraffreddamentolibereda

detriti.Noninseritealcunoggettonelleaperture.Nonutlilizzate
l'apparecchioseun'aperturaèbloccata.

•Nonsofateidetritiindirezionedegliastanti.

•Prestatelamassimaattenzionequandopulitelescale.

•Nonutilizzatequestoapparecchioperaspirareliquidiinammabili

ocombustibilitipobenzina,enonutilizzateloinzonedovepossano
esserepresentitaliliquidi.

•Nonaspiratematerialifumantiochebruciano,comeadesempio

sigarette,ammiferiocenerecalda.

•Questoapparecchioèprovvistodidoppioisolamento(dispositivo

Classe2).Usatesolamentepartidiricambioidentiche;vederele

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

istruzioniperlamanutenzionediapparecchiadoppioisolamento
(Classe2).

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedetelampi

ouditetuoninellevicinanze,nonutilizzarelamacchina;cercate
unriparo.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi97dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoinconformitàconle
proceduredenitenellanormaENISO11201.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonieleviti,per

assicurarvichel'apparecchiofunzioninellemiglioricondizionidi
sicurezza.

•Controllatefrequentementeilsaccodiraccolta,pervericarne

l'usuraoildeterioramento.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi103dBA,con
unvalored'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformitàconle
proceduredenitenellanormaISO11094.

•Sostituiteicomponenticonsumatiodanneggiati.

•Sel’apparecchiononfunzionacorrettamente,seècadutoo

danneggiato,seèstatolasciatoall’apertooimmersoinacqua,
consegnateloaduncentroassistenza.

•Utilizzatesoltantopartidiricambioedaccessorioriginali.

•Conservatel'apparecchioinunluogoasciutto.

Vibrazioni

•Livellodivibrazionerilevato=4,0m/s

•Valored'incertezza(K)=2,0m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconleprocedure
denitenellanormaENISO20643.

Smaltimentodelleapparecchiatureelettricheedelettroniche(WEEE)

•LadirettivaUE2002/96/CEclassicaquestoprodottocomeattrezzoelettricooelettronico.

•Nonsmaltitequestoattrezzocomeriutourbanoindifferenziato.

•Smaltitequestoattrezzopressouncentrodiraccoltaoriciclaggio,nelpienorispettodelleleggilocalienazionali.

•Ilconsumatoresvolgeunruoloimportantenellariduzionedellosmaltimentodeiriuti,edeveconsegnaregli
attrezzielettroniciedelettriciinutilizzabiliperilriciclaggio.

•Ilriciclaggioevitaladispersionedimaterialipericolosinelciclodeiriutiurbani.

•Ilsimbolodelcassonettobarratoricordaall'utentedinonsmaltirequestoprodottocomeriutourbanoindifferenziato.

2

2

Adesividisicurezzaeinformativi

ATTENZIONE!Gliadesividisicurezzaod’istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmentepericolosi.Sostituite
gliadesividanneggiatiomancanti.

110-7425

1.LeggeteilManualedell'operatore.4.Pericolodioggettilanciati–Usategliocchialidisicurezza.

2.Rischiodiscossaelettrica–Teneteilsofatorelontanodalla
pioggiaedalbagnato.

3.Avvertenza–Scollegateilsofatoredallapresaelettricae
leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisioneo
manutenzione.

5.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanzadi
sicurezzadallamacchina.

6.Contienematerialiriciclabili;nondisperdetenell'ambiente.

2

110-7434

1.Pericolodiamputazione/smembramentocausatidallagirante–Nonavvicinateviallepartiinmovimento.

2.Avvertenza–Scollegateilsofatoredallapresaelettricaeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisioneomanutenzione.

Preparazione

2

Conversionedasofatoreadaspiratore

1

Assemblaggiodelsofatore

Partinecessarieperquestaoperazione:

Partinecessarieperquestaoperazione:

Installateiltubodelsofatoreequindiilcarterdellapresad'ariasul
convogliatore.

ATTENZIONE!Montateiltubodelsofatoreprimadelcarterdella
presad’aria,perchéquest’ultimovieneagganciatoaltubo.Il
sofatorenonfunzionaseilcarterdellapresad’ariainferiore
nonèinseritosaldamente.

AVVERTENZA

Quandospegneteilsofatore,lagirantegiraperalcunisecondie
puòamputareotagliareledita.

Nontoglieteilcarterdellapresad’ariainferioreseilmotoregirao
sel’unitàècollegataaunapresaelettrica.

1.Rimuoveteilcarterdellapresad'ariaeiltubodelsofatoredal
convogliatore.

2.Montateiltubodiaspirazionesulconvogliatoreecollegateil
tubodiaspirazioneinferiorealtubosuperiore,assicurandolocon
l'elementodissaggiofornito.

ATTENZIONE!L’aspiratorenonfunzionaseiltubodi
aspirazionenonèssatosaldamente.

Nota:Potrebbeesserenecessariospingereconforzal'elemento

diconnessionepergarantirechesiainseritodeltuttoneltubodi
aspirazione.

3

3.Montateilsaccodiraccolta.

4.Regolatelacinghiacomeopportunoperesserepiùcomodi
durantel’utilizzo.

3

Conversionedaaspiratoreasofatore

Partinecessarieperquestaoperazione:

1.Rimuoveteilsaccodiraccoltaeiltubodelsofatoredal
convogliatore.

2.Installateiltubodelsofatoreequindiilcarterdellapresad'aria
sulconvogliatore.

ATTENZIONE!Ilsofatorenonfunzionaseilcarterdellapresa
d’ariainferiorenonèinseritosaldamente.

Funzionamento

ATTENZIONE!Ilsofatoreèconcepitosoltantoperusoall'aperto
eresidenziale.Nonutilizzateinambentichiusioanicommerciali
oindustriali.

4

Collegamentoallapresaelettrica

L'alimentazionedautilizzareconquestoapparecchioèquellafornita
daunapresadomestica,caratterizzatadaunacorrentediscattonon
superiorea30mA.Utilizzatesoltantouncavodiprolungaconforme
allenormeCEraccomandatoperusoall’aperto.Nonmodicate
l'apparecchioolespinedeicavidiprolungainalcunmodo.

AVVERTENZA

Senoninseriteafondoilcavodiprolunganell’appositaspina,o
selaspinanonèinseritasaldamentenelcavo,laspinaallentata
puòsurriscaldarsiecausareunincendio,edustionarevoiedaltri.

•Assicuratevidiinserirecompletamenteilcavonellapresa.

•Controllateregolarmenteilcollegamentoperassicurarsiche

ilcavosiainseritosaldamente.

•Nonutilizzateuncavodiprolungadanneggiatooallentato.

Avviamento/arresto/regolazionedella
velocitàdell'aria

Lunghezzadelcavodi

prolunga

30m1,0mm

45m2,0mm

Nota:Nonutilizzateuncavodiprolungalungopiùdi45metri.

ATTENZIONE!Durantel’usocontrollatesoventeilcavodi
prolunga,peraccertarechel’isolantenonsiastatoforato.Non
usateilcavoseèavariato.Nonfatepassareilcavoinacqua
fermaoerbabagnata.

Fissateilcavodiprolungaalcavodelsofatorefacendounnodo
semplice,comemostratonellagura.

Calibrominimodelcavo

2

2

Usodell'ugelloconcentratore

L’ugelloconcentratoremontatoneltubodelsofatoreaiutaa
raggiungerespaziristrettiearimuoveredetritiinfeltritidasupercidure.

Alterminedell’operazionetoglietel’ugelloconcentratore.

Usodelsofatore

Ilsofatoreèconcepitosoltantoperusoresidenziale.Utilizzateil
sofatoreall’apertoperspostaredetriti,comeopportuno.

AVVERTENZA

Ilsofatorepuòlanciaredetritiecausaregraviinfortuni
all’operatoreoagliastanti.

•Nonsofateoggettiduritipochiodi,bulloniopietre.

•Nonattivateilsofatorenelleadiacenzedipersoneoanimali

dacompagnia.

•Prestatelamassimaattenzionenelrimuoveredetritidascale

edaaltrispazilimitati.

•Indossateocchialidisicurezzaounaltrotipodiprotezione

idoneadegliocchi,pantalonilunghiescarpe.

5

Usodell’aspiratore

AVVERTENZA

L’aspiratorepuòlanciaredetritiecausaregraviinfortuni
all’operatoreeagliastanti.

•Nonattivatel’aspiratoresenonèmontatol’appositosaccodi

raccolta,oselacernieradelsaccoèaperta.

•Nonaspirateoggettitaglienti,appuntitioduri,comelo,

graffette,chiodiopietre,chepossanoesserescagliati
attraversoiltessutodelsaccodiraccolta.

Rimozionediostruzionidallagirante

1.Spegnetel’aspiratore,staccatelaspinadallapresaelettrica,ed
attendetechetuttelepartiinmovimentosifermino.

2.Rimuoveteiltubodiaspirazione.

ATTENZIONE!Aspiratesoltantofoglieearticolimorbidi.Articoli
soliditiporametti,pietre,ghiandeepignedanneggianolagirante.

ATTENZIONE!Nonforzateiltubodiaspirazioneinunmucchiodi
detriti,enontenetelodirittomentreviinseriteconforzaidetriti.
Inentrambiicasipoteteintasareodanneggiarelagirante.Se
l’aspiratoreiniziaavibrareouditerumorianomali,spegnetelo,
staccatelaspinaeinvestigatenelacausa.

Svuotareilsaccodiraccolta

1.Spegnetel’aspiratoreestaccatelaspinadallapresaelettrica.

2.Svuotateilsaccodiraccolta.

Nonlasciateidetritinelsaccodiraccolta.Perpulireilsacco,
capovolgeteloescuotetelopereliminareidetriti.Lavateilsaccodi
raccoltaunavoltal’annoinacquasaponata,elasciateloasciugare
all’aria.

3.Rimuoveteleostruzionidallelamedellagirante.

4.Controllatelagiranteedaccertatevichenonsiaavariata.Seè
avariata,contattateilvostrorivenditoreToroautorizzato.

5.Montateiltubodiaspirazione,oppure,sevoleteusareil
sofatore,montateilcarterdellapresad’ariainferiore.Perulteriori
informazioniconsultateConversionedasofatoreadaspiratore,
oConversionedaaspiratoreasofatore.

PERICOLO

Coltempoilsaccodiraccoltasiconsumaedeterioracon
ilnormaleutilizzo.Quandoilsaccoèconsumatoologoro,
oggettidipiccoledimensionipossonoesserescagliati
dall’internoeferirel’operatoreogliastanti.

Controllatespessolecondizionidelsaccodiraccolta.Seè
consumatoologoro,sostituiteloconunsaccodiraccolta
originaleToro.

6

Manutenzione

Torohaprogettatoquestoprodottopergarantirviannidiutilizzosenza
problemi.Qualoraavessebisognodimanutenzione,portateilprodotto
pressoilvostroCentroAssistenzaToroautorizzato.Ilvostrorivenditore
ToroèstatoappositamenteformatoperriparareprodottiToroe
garantiràcheilvostroapparecchiorimangaal100%unprodottoToro.

Apparecchiatureadoppioisolamento
(Classe2)

Leapparecchiatureadoppioisolamento(Classe2)sonodotatedidue
sistemidiisolamentoanzichédellamessaaterra.Leapparecchiature
adoppioisolamento(Classe2)nonsonoprovvistedimessaa
terra,eadessenonsideveaggiungerelamessaaterra.La
manutenzionediapparecchiatureadoppioisolamento(Classe2)
richiedeestremacautelaeunaprofondaconoscenzadelsistemadi
isolamento,edeveessereeseguitaesclusivamentedapersonale
qualicatopressounCentroAssistenzaToroautorizzato.Lepartidi
ricambiodelleapparecchiatureadoppioisolamento(Classe2)devono
essereidenticheallepartidasostituire.Leapparecchiatureadoppio
isolamento(Classe2)sonocontraddistintedaunsimbolo(unquadrato

all'internodiunquadrato).

Rimessaggio

Conservateilsofatore-aspiratoreedilcavodiprolungainunlocale
chiuso,frescoeasciutto,lontanodallaportatadibambinieanimali.

Localizzazioneguasti

•Vericatecheilcarterdellapresad’ariainferiore,oiltubodi

aspirazione,sianoinseritisaldamente.

•Vericatecheilcavoelettricosiassatoinposizionesulretrodel

sofatore,echelaspinasiainseritaafondo.

7

Elencodeidistributoriinternazionali

Distributore:Paese:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMessico525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.Giappone
GeomechanikiofAthensGrecia
GuandongGoldenStarCina
HakoGroundandGardenSvezia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortogallo351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789
JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611
Lely(U.K.)Limited
MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
MetraKft
Mountelda.s.RepubblicaCeca
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
Riversa
RothMotorgerateGmBh&Co.Germania
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCipro
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
ToroAustraliaAustralia61395807355
ToroEuropeBVBABelgio3214562960

Turchia902163448674

Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121

Norvegia4722907760
RegnoUnito441279723444
EmiratiArabiUniti97143479479
Egitto2025194308
Italia390331853611

RegnoUnito441480226800

Ungheria3613263880

Argentina541 148219999
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Austria4312785100
Israele97298617979
Spagna

Danimarca4566109200
Francia33130817700

India911292299901

N.ditelefono:

82325512076

5062391138
941 12746100

5024423277
81726325861
30109350054
862087651338
4635100000

5712364079
81332522285

420255704220

34952837500
4971442050

35722434131

LaGaranziaToro

Condizionieprodotticoperti

TheToro®Companyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi
diunaccordotradilorosiglato,garantisconolariparazionedeiprodotti
Toroelencatipiùsottoeimpiegatiperusoresidenziale*,qualoraessi
presentasserodifettidimaterialeolavorazione.

Sonoapplicabiliiseguentiperiodidalladatadiacquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatoreapiedi
Riderconmotoreposteriore
Trattoripertappetierbosiegiardini
Prodottielettriciportatili
SpazzaneveGaranzialimitatadi2anni
ConsumerZeroTurnGaranzialimitatadi2anni

*"Acquirenteoriginale”signicalapersonachehaacquistatoiprodotti
Torooriginariamente

*"Normaleusoresidenziale”signical’usodelprodottosullottodella
vostraabitazione.L’utilizzodelprodottoinpiùluoghi,perscopiistituzionali
oilsuonoleggiosonoconsideratiusicommerciali,edinquestocaso
vieneapplicatalagaranziaperusocommerciale.

Garanzialimitatadi2anni
Garanzialimitatadi2anni
Garanzialimitatadi2anni
Garanzialimitatadi2anni

Garanzialimitataperusocommerciale

IprodottiegliaccessoriConsumerToroutilizzatiascopocommerciale,
istituzionaleopernoleggiosonogarantitiesentidadifettidimaterialee
lavorazioneperiseguentiperiodiditempodalladatad’acquistooriginale:

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatoreapiedi
Riderconmotoreposteriore
Trattoripertappetierbosiegiardini
Prodottielettriciportatili
SpazzaneveGaranziadi90giorni
ConsumerZeroTurnGaranziadi45giorni

Garanziadi90giorni
Garanziadi90giorni
Garanziadi90giorni
Garanziadi90giorni

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SeritenetecheilvostroprodottoT oropresentidifettidimaterialio
lavorazione,osservatelaseguenteprocedura.

1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona.Se
perunqualsiasimotivononfossepossibilecontattareilvostro
rivenditoredizona,perlarevisionedelprodottopoteterivolgervia
undistributoreautorizzatoT oro.

2.Portatealdistributoreilprodottoelaprovadiacquisto(ricevuta
d'acquisto).Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell’analisio
delserviziodelCentroAssistenza,contattatecialseguenterecapito:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Manager:TechnicalProductSupport:001–952–887–8248

Vederel'acclusalistadeidistributori.

Responsabilitàdelproprietario

Investediproprietariodoveteconservareinbuonostatoilvostroprodotto
ToroosservandoleproceduredimanutenzioneriportatenelManuale
dell'operatore.T alemanutenzioneordinaria,siaessaeseguitadaun
rivenditoreodall'acquirente,èacaricodell'acquirente.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Quantosegueèesclusodallapresenteespressagaranzia:

•Ilcostodellamanutenzioneordinariaedipezziematerialidinormale

consumo,quali:lamedelrotore(pale),lameraschiarulli,cinghie,
carburante,lubricanti,cambiolio,candele,cablaggi/connessionio
regolazionedeifreni

•Qualsiasiprodottoocomponentechesiastatomodicatoo

erroneamenteutilizzatoedebbaesseresostituitooriparatoacausa
diincidentiomancanzadiun'adeguatamanutenzione.

•Riparazioninecessarieinconseguenzadimancatoutilizzodi

carburantepulito(vecchiodinonoltreunmese)opreparazione
inadeguatadell'unitàalrimessaggioperperiodisuperioriaunmese

•Motoreetrasmissione,chesonocopertidallepertinentigaranziedel

produttore,conclausoleecondizioniaparte

Tutteleriparazionicopertedallepresentigaranziedevonoessereeseguite
daunCentroAssistenzaT oroautorizzato,utilizzandopartidiricambio
Toroapprovate.

Condizionigenerali

L'acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresente
garanzianonlimitaidirittiriservatiall'acquirentedatalileggi.