FORM NO. 3319–897
QuieTech Super Blower Vac
Blower/Vacuum
Model No. 51589 — 89000001 & Up
QuieTech Super Blower Vac
Souffleur-aspirateur
Modèle No. 51589 — 89000001 et suivants
QuieTech Super Blower Vac
Sopladora-aspiradora
Modelos N. 51589 — 89000001 y siguientes
Operator’s Manual
Mode d’emploi
Manual del operador
English
Safety
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should
always be followed, including the following:
Read All Instructions Before Using
This Appliance
WARNING—To reduce the risk of fire, electric shock
or injury, follow these safety instructions.
To assure maximum safety, best performance, and to gain
knowledge of the appliance, it is essential that you or any other
operator of the appliance read and understand the contents of
this manual before operating the appliance. Pay particular
attention to the safety alert symbol
CAUTION, WARNING OR DANGER — “personal safety
instruction.” Read and understand the instruction because it
has to do with safety. FAILURE TO COMPLY WITH
INSTRUCTION MAY RESULT IN PERSONAL INJURY,
RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK.
• Do not leave the appliance when plugged in. Unplug from
outlet when not in use and before servicing.
• Do not allow appliance to be used as a toy. Do not use near
children or pets. Do not let children use the appliance.
• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s
recommended attachments.
• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not
working as it should, has been dropped, damaged, left
outdoors, or dropped into water, return it to a service dealer.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door
on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Keep cord
away from heated surfaces.
• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug,
not the cord.
• Do not handle plug or appliance with wet hands.
• Do not put any object into openings. Do not use with any
opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that
may reduce air flow.
which means
• DRESS PROPERLY.
Pin up long hair. Be aware of the position of the blower and the
air inlets during operation. Loose clothing, jewelry and hair
can be drawn into the inlets (Fig. 1) and may result in personal
injury. Always wear substantial footwear and long pants.
• Turn off all controls before unplugging.
• Use extra care when cleaning on stairs.
• Do not use to vacuum up flammable or combustible liquids,
such as gasoline, or use in areas where they may be present.
• This appliance is provided with double insulation. Use only
identical replacement parts. See instructions for Servicing of
Double-Insulated Appliances.”
• Do not vacuum anything that is burning or smoking, such as
cigarettes, matches, or hot ashes.
• Do not use without vac bag or proper attachments in place.
• To reduce the risk of electric shock, this appliance has a
polarized plug (one blade is wider than the other) (Fig. 11) and
will require the use of a polarized extension cord. The
appliance plug will fit into a polarized extension cord only one
way. If the plug does not fit fully into the extension cord,
reverse the plug. If the plug still does not fit, obtain a correct
polarized extension cord. A polarized extension cord will
require the use of a polarized wall outlet. This plug will fit into
the polarized wall outlet only one way. If the plug does not fit
fully into the wall outlet, reverse the plug. If the plug still does
not fit, contact a qualified electrician to install the proper wall
outlet. Do not change the equipment plug, extension cord
receptacle, or extension cord plug in any way.
EXTENSION CORD CHART
If length of extension cord is less
than or equal to:
Assure wire size gage (A.W.G.) in
cord is:
Note: Use of an extension cord over 150 feet is not recommended.
Do not wear loose clothing or jewelry.
100 ft. 150 ft.
16 14
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
Safety and Instruction Decals
Safety and instruction decals are easily visible to the operator and are located near any area of potential
danger. Replace any decal that is damaged or lost.
ON BLOWER HOUSING
(Part No. 98-3187)
Printed in USA
ON REAR OF BLOWER HOUSING
(Part No. 95-5106)
1
The Toro Company – 1998
All Rights Reserved
Assembly
Note: Refer to Figures section at the back of the manual.
Note: Always turn off unit and unplug from electrical outlet
before adding or switching attachments.
Blower
1. Slide tube onto blower outlet until tabs on tube snap into latch
(Fig. 2).
2. Install inlet cover. Inlet cover must be securely locked into
position, activating interlock switch, before blower will operate
(Fig. 1).
Note: Blower tube must be attached to housing when operating in
the blower mode.
Note: Noise reduction is achieved in blower mode only.
Vacuum
1. Grasp inlet cover and rotate it counterclockwise to remove
(Fig. 1).
Before Starting
Securing Extension Cord
Use only a UL listed (CSA certified in Canada) extension cord
recommended for outdoor use. Refer to Extension Cord Chart on
page 1.
1. Secure extension cord in cord lock (Fig. 12 & 13).
2. Make sure the extension cord is fully seated on inlet plug.
POTENTIAL HAZARD
• The extension cord may not be fully seated on inlet
plug.
WHAT CAN HAPPEN
• A loosely connected extension cord could lead to
overheating and cause a fire.
HOW TO AVOID THE HAZARD
• Make sure the extension cord is fully seated on inlet
plug and ALWAYS USE THE CORD LOCK
FEATURE to ensur e that cord remains secured during
operation (Fig. 12 & 13).
POTENTIAL HAZARD
• Motor impeller rotates for a few seconds after blower
is turned off.
WHAT CAN HAPPEN
• Rotating impeller can cut or injure fingers.
HOW TO AVOID THE HAZARD
• Never remove inlet cover when motor is operating or
when unit is plugged in.
2. Assemble vacuum tubes by pressing tubes together (Fig. 3).
Line up arrows on outside of tubes to ensure correct assembly.
3. Hold vacuum tubes vertically and place blower inlet over top
of tube (Fig. 4). Tubes will only fit one way in blower inlet.
4. Rotate unit clockwise until pointer on vacuum tube aligns with
pointer on housing (Fig. 5, 6 & 7).
Note: V acuum tube and housing pointers must be aligned at locked
position before blower will operate.
5. Slide bag collar into bag opening until bag collar flange is past
the V elcrot strap (Fig. 8). Line up bag seam with tab on collar .
Tighten Velcro strap to secure bag to collar (Fig. 8). Close bag
zipper. Bag should appear as shown in Figure 9 when correctly
assembled.
Note: Attaching the bag to the collar is a onetime
6. Slide bag collar onto blower housing outlet until tabs on bag
collar snap into latch (Fig. 10).
assembly.
Note: Do not unplug extension cord by pulling on cord. To
unplug, grasp the plug, not the cord.
Operation
This appliance is intended for household use only.
POTENTIAL HAZARD
• Debris can be blown by unit in operator’s or
bystander’s direction.
WHAT CAN HAPPEN
• Flying debris can cause serious personal injury to
operator or bystanders.
HOW TO AVOID THE HAZARD
• Never blow hard objects such as nails, bolts and rocks.
• Always wear safety goggles or other suitable eye
protection, long pants and shoes while operating unit.
• Never operate unit near bystanders or pets.
• Use extra care when cleaning debris from stairs or
tight areas.
2
Starting/Stopping (Fig. 14)
1. To turn unit on, move switch to the ‘|’ position.
2. To turn unit of f, move switch to the ‘O’ position. An arrow and
the word “OFF” on the top of the switch indicate which
direction to move the switch.
Emptying Bag
1. Turn unit off. Disconnect extension cord.
2. Depress both tabs on bag collar to remove bag from unit
(Fig. 10).
3. Unzip bag and shake out debris.
Vacuum (Fig. 15)
POTENTIAL HAZARD
• Debris can be thrown by unit in operator’s or
bystander’s direction.
WHAT CAN HAPPEN
• Flying debris can cause serious personal injury to
operator or bystanders.
HOW TO AVOID THE HAZARD
• Never operate vacuum without vacuum bag.
• Always make sure bag zipper is closed when unit is in
use.
POTENTIAL HAZARD
• Sharp, pointed or hard objects can be thrown through
the collection bag.
WHAT CAN HAPPEN
• Thrown objects can cause serious personal injury to
the operator or bystanders.
HOW TO AVOID THE HAZARD
• Do not vacuum up sharp, pointed or hard objects such
as wires, staples, nails or rocks.
1. With vac tubes and bag attached, pick up unit by vac tube
handle and housing handle. Bag should be positioned fairly
low at your side. Place bag strap over shoulder and adjust
length to fit.
2. Turn unit on.
3. Swing unit slowly back and forth over leaves to be vacuumed.
Do not force tube into pile of debris.
IMPORTANT
• This unit is designed to pick up and shred dry leaves and
other light, leafy debris.
• Do not attempt to pick up stones, gravel, broken glass,
twigs, bark, acorns or pine cones as severe damage to fan
blades may result.
• Do not tip vacuum tubes upright and force feed debris into
tubes.
If the unit should start to vibrate or make abnormal noise, stop the
unit, unplug the cord and check for cause.
Maintenance
Clogging
If the unit becomes clogged with debris, the obstruction can
usually be cleared by turning the unit off and then promptly
compressing the bag while it is still inflated, thereby forcing air
back out through the vacuum tubes. This reverse airflow is usually
sufficient to dislodge most obstructions.
If the restriction cannot be cleared by compressing the bag, then
proceed with caution as follows:
1. Turn off and unplug unit.
2. Remove vacuum tubes.
3. Using a small stick or rod, carefully reach into impeller
opening and clear out debris.
Bag Cleaning
Do not store debris in vacuum bag. Empty bag after each use. After
three uses, clean bag thoroughly. Turn bag inside out and shake out
dust and excess debris vigorously. Once a year, if necessary, wash
the bag by hand in soapy water.
POTENTIAL HAZARD
• Under normal usage, the bag material is subject to
deterioration and wear.
WHAT CAN HAPPEN
• Small objects could pass through a worn or damaged
bag and be thrown in direction of operator or
bystanders and cause serious personal injury.
HOW TO AVOID THE HAZARD
• Check bag frequently for wear or deterioration. If bag
is damaged, replace it with a genuine TORO part.
Impeller Replacement
If a loss of performance is detected while operating blower, unplug
unit, remove inlet cover, and check impeller blades for wear. If
blades are severely worn, see your Authorized TORO Service
Dealer for a new impeller.
3
Servicing Double-insulated
Appliance
In a double-insulated appliance, two systems of insulation are
provided instead of grounding. No grounding means is provided
on a double-insulated appliance, nor should a means for grounding
be added to the appliance. Servicing a double-insulated appliance
requires extreme care and knowledge of the system, and should be
done only by qualified service personnel. Replacement parts for a
double-insulated appliance must be identical to the parts they
replace. A double-insulated appliance is marked with the words
“DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED.” The
symbol (square within a square)
appliance.
may also be marked on the
Toro Service Support
If your unit requires service or maintenance, your nearest TORO
Master Service Dealer is the best dealer to assist you. Refer to the
“Yellow Pages” of your local telephone directory in the section
titled “Lawn Mowers.” TORO Master Service Dealers are listed
under the TORO trademark. If you need help locating a TORO
Master Service Dealer near you, call 1-800-421-9684 for
assistance.
Troubleshooting
PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION
Unit won’t run or stops running 1. Unit not plugged in 1. Plug in unit
2. On/off switch in “off” position 2. Turn to “on”
3. Inlet cover or vacuum tube incorrectly
installed or removed
4. Blown fuse or tripped circuit breaker 4. Replace fuse or reset
5. Faulty extension cord 5. Replace cord
Unit seems to be low on power 1. Impeller is worn 1. Replace impeller
V acuum tube will not stay securely
fastened to housing
1. Mounting tabs on tube are not fully
secured in housing
3. Secure cover or vacuum tube
breaker
1. Reposition vacuum tube to
proper position
The Toro Promise
A Full Two Year Residential Use Warranty
For the United States, Canada and Mexico
The Toro Company warrants this TORO Product for two years against defects in material or workmanship. To receive a
replacement or repair, at Toro’s option, just return the complete unit, postage prepaid, to the seller. (U.S. customers ONLY
may return their unit, with proof of purchase, to any TORO Master Service Dealer or the TORO Service Center, 5300
Shoreline Blvd., Mound, MN 55364.) This warranty covers product defects only . It does not cover incidental or
consequential damages. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you may have
other rights which vary from state to state. If all other remedies fail, you may contact us at The Toro Company, Customer
Service Department, 81 11 Lyndale Ave S, Bloomington, MN, 55420-1 196. (Do not return defective product to this
address.)
COUNTRIES OTHER THAN THE UNITED STATES, CANADA OR MEXICO
Customers who have purchased TORO products exported from the United States, Canada or Mexico should contact their
TORO Distributor (Dealer) to obtain guarantee policies for your country, province or state. If for any reason you are
dissatisfied with your Distributor’s service or have difficulty obtaining guarantee information, contact the TORO importer.
4
Français
Sécurité
INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES
Respecter les précautions élémentaires applicables à tout appareil
électrique, et notamment:
Lire toutes les instructions avant
d’utiliser cet appareil
AVERTISSEMENT: pour réduire les
risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure, respecter les
consignes de sécurité ci-dessous.
Pour assurer une sécurité maximale et les meilleures
performance et connaissance possibles de l’appareil, il est
essentiel que vous ou tout autre utilisateur de
l’aspirateur/souffleur, lisiez et compreniez le contenu de ce
manuel avant d’utiliser l’appareil. Prêter une attention
particulière aux textes marqués du symbole de sécurité
indiquant les mises en garde telles que PRUDENCE,
ATTENTION ou DANGER. Les textes intitulés “instructions
pour la sécurité personnelle” concernent la sécurité et devront
donc également être lus attentivement. LE NON RESPECT DE
CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES
DOMMAGES CORPORELS, UN RISQUE D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION.
• Ne pas laisser sans surveillance un appareil branché.
Débrancher l’appareil lorsqu’on ne l’utilise plus, et avant tout
entretien.
• L’appareil n’est pas un jouet. Ne pas laisser les enfants l’utiliser.
Ne pas l’utiliser près d’enfants ou d’animaux familiers.
• N’utiliser l’appareil que de la manière décrite dans ce manuel.
N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.
• Ne pas utiliser si la prise ou le cordon est endommagé. Si
l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait, s’il est tombé, a
été endommagé, a été laissé à l’extérieur ou a été immergé, le
retourner à un concessionnaire réparateur.
• Ne pas tirer l’appareil par le cordon. Ne pas le porter par le
cordon. Veiller à ne pas coincer le cordon dans une porte et à
éviter tout frottement contre un coin ou un angle vif. Tenir le
cordon loin de toute surface chaude.
• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. Saisir la
prise et non pas le cordon.
• Ne pas toucher aux prises ou à l’appareil avec les mains mouillées.
• Ne rien placer dans les ouvertures. Ne pas utiliser si une
quelconque ouverture est obstruée. Veiller à ce que toutes les
ouvertures soient exemptes de poussière, peluches, cheveux ou
tout matériau risquant de réduire le débit d’air.
• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS.
porter de bijoux ni de vêtements flottants. Attacher les cheveux
longs. Faire attention à la position du souffleur et des prises
d’air durant l’utilisation. Les cheveux, les bijoux ou les
vêtements flottants pourraient être aspirés dans les prises d’air
(Fig. 1), ce qui risque d’occasionner des blessures. Porter
toujours des chaussures robustes et des pantalons longs.
• Eteindre toutes les commandes avant de débrancher.
• Se montrer particulièrement prudent lors du nettoyage
d’escaliers.
Ne pas
• Ne pas utiliser pour l’aspiration des liquides, en particulier s’ils
sont inflammables ou combustibles tels que l’essence, ou dans
des endroits où de tels produits peuvent être présents.
• Cet appareil est pourvu d’une double isolation. Utiliser
exclusivement des pièces de rechange d’origine. Voir les
directives d’entretien des appareils à double isolation.
• Ne pas aspirer de déchets brûlants ou dégageant de la fumée
tels que des cigarettes, des allumettes ou des cendres brûlantes.
• Ne pas utiliser l’appareil sans son sac d’aspiration ou sans les
accessoires indispensables.
• Pour réduire les risques d’électrocution, cet appareil est équipé
d’une fiche polarisée (dont une broche est plus large que
l’autre) (Fig. 11), à utiliser avec un cordon prolongateur
polarisé. La fiche de l’appareil ne peut rentrer dans la fiche
femelle d’un prolongateur polarisé que dans un sens. Si elle ne
rentre pas dans un sens, essayer dans l’autre. Si elle ne rentre
pas non plus dans l’autre sens, se procurer un autre
prolongateur polarisé, de type approprié. Le prolongateur
polarisé doit être branché dans une prise de courant polarisée.
La fiche mâle du prolongateur polarisé ne peut s’enficher dans
une prise de courant polarisée que dans un sens. Si elle ne
rentre pas dans un sens, essayer dans l’autre. Si elle ne rentre
toujours pas, s’adresser à un électricien qualifié pour qu’il
place une prise de courant appropriée. La fiche de l’appareil et
les fiches du prolongateur ne peuvent en aucun cas être
modifiées.
TABLEAU DES CORDONS PROLONGATEURS
Si la longueur du prolongateur est
inférieure ou égale à:
S’assurer que le calibre (A.W.G.)
du cordon est de:
Remarque: L’usage d’un cordon prolongateur de plus de 46 m
(150 pi.) est déconseillé.
30,5 m
(100 pi.)
16 14
46 m
(150 pi.)
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS
Printed in USA
5
The Toro Company – 1998
All Rights Reserved
Décalcomanies de sécurité et instructions
Les décalcomanies de sécurité et d’instructions sont placées près des pièces potentiellement dangereuses,
de manière bien visible pour l’utilisateur. Remplacer toute décalcomanie endommagée ou manquante.
SUR LE CARTER
(Réf. no. 98-3187)
A L’ARRIÈRE DU CARTER
(Réf. no. 95-5106)
Assemblage
Remarque: Voir les illustrations en fin de manuel.
Remarque: T oujours éteindre l’appareil et le débrancher de la prise
secteur avant de monter un accessoire ou d’en changer.
Souffleur
1. Insérer le tube sur la sortie d’air du carter jusqu’à ce que les
languettes du tube s’emboîtent dans le loquet (Fig. 2).
2. Monter le couvercle d’admission d’air. Ce couvercle doit être
correctement verrouillé de manière à actionner le contact de
sécurité, sans quoi le souffleur ne peut pas fonctionner (Fig. 1).
Remarque: L’appareil doit toujours être équipé du tube de
souffleur lorsqu’on l’utilise comme souffleur.
Remarque: La réduction du bruit ne fonctionne qu’en mode
souffleur.
Aspirateur
1. Saisir le couvercle d’admission d’air et le tourner en sens
inverse des aiguilles d’une montre pour le retirer (Fig. 1).
DANGER POTENTIEL
• Lorsqu’on coupe le moteur, l’hélice du moteur
continue à tourner pendant quelques secondes.
QUELS SONT LES RISQUES?
• L’hélice en rotation peut couper ou blesser les doigts.
COMMENT SE PROTÉGER?
• Ne jamais retirer le couvercle d’admission d’air tant
que le moteur tourne ou que l’appareil est branché.
2. Assembler les tubes d’aspirateur en les insérant l’un dans
l’autre (Fig. 3) en veillant à ce que les repères soient alignés
pour assurer un assemblage correct.
3. Tenir les tubes d’aspirateur à la verticale et placer l’entrée d’air
de l’appareil sur le haut du tube (Fig. 4). Les tubes ne peuvent
être insérés dans l’entrée d’air que dans un sens.
4. Faire pivoter l’appareil dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que le repère du tube d’aspirateur soit aligné sur
celui du carter (Fig. 5, 6 et 7).
Remarque: Les repères du tube d’aspirateur et du carter doivent
être alignés en position de verrouillage pour que l’appareil
fonctionne.
5. Glisser le collier dans l’ouverture du sac jusqu’à ce que la
collerette du sac dépasse du cordon Velcrot (Fig. 8). Tourner
les coutures du sac face aux languettes du collier. Serrer le
cordon Velcro pour fixer le sac au collier (Fig. 8). Fermer la
fermeture éclair du sac. Le sac correctement assemblé doit se
présenté comme illustré à la figure 9.
Remarque: Le sac doit être fixé au collier une fois pour toutes
6. Glisser le collier de sac sur la sortie d’air jusqu’à ce que les
languettes du collier s’emboîtent dans le loquet (Fig. 10).
Avant le démarrage
Blocage du cordon prolongateur
Utiliser exclusivement un cordon prolongateur homologué UL
(certifié ACNOR au Canada) et recommandé pour l’usage
extérieur. Voir le tableau des cordons prolongateurs, page 1.
1. Assujettir le cordon prolongateur dans le dispositif de blocage
(Fig. 12 et 13).
2. S’assurer que la fiche du cordon d’alimentation est enfoncée à
fond dans la prise de l’appareil.
.
6
DANGER POTENTIEL
• La fiche du cordon d’alimentation peut être mal
enfoncée dans la prise de l’appareil.
QUELS SONT LES RISQUES?
• Une fiche mal enfoncée dans la prise de l’appareil peut
entraîner un problème de surchauffe et un risque
d’incendie.
COMMENT SE PROTÉGER?
• S’assurer que la fiche du cordon d’alimentation est
enfoncée à fond dans la prise de l’appareil, et
TOUJOURS UTILISER LE DISPOSITIF DE
BLOCAGE DU CORDON pour que la fiche reste bien
enfoncée durant l’utilisation (Fig. 12 et 13).
Remarque: Ne pas débrancher le prolongateur en tirant sur le
cordon. Saisir la prise et non pas le cordon.
Aspirateur (Fig. 15)
DANGER POTENTIEL
• Des débris peuvent être projetés par l’appareil, en
direction de l’utilisateur ou de personnes à proximité.
QUELS SONT LES RISQUES?
• Les débris projetés peuvent blesser gravement
l’opérateur ou les personnes se tenant à proximité.
COMMENT SE PROTÉGER?
• Ne jamais utiliser l’aspirateur si le sac n’est pas en
place.
• Toujours vérifier au préalable que la fermeture éclair
du sac est bien fermée.
Fonctionnement
Cet appareil est destiné uniquement à un usage résidentiel.
DANGER POTENTIEL
• Des débris peuvent être soufflés par l’appareil en
direction de l’utilisateur ou de personnes à proximité.
QUELS SONT LES RISQUES?
• Les débris soufflés peuvent blesser gravement
l’utilisateur ou les personnes à proximité.
COMMENT SE PROTÉGER?
• Ne jamais souffler des objets durs tels que des clous,
des boulons ou des cailloux.
• Toujours porter des lunettes de sécurité ou un autre
dispositif de protection oculaire approprié, des
pantalons longs et des chaussures lorsqu’on utilise
l’appareil.
• Ne jamais utiliser l’appareil à proximité de personnes
ou d’animaux domestiques.
• Se montrer particulièrement prudent lors du
nettoyage d’escaliers ou d’espaces réduits.
Démarrage/arrêt (Fig. 14)
1. Pour mettre l’appareil en marche, placer le commutateur sur “|”.
2. Pour arrêter l’appareil, mettre le commutateur en position “O”.
Le dessus du commutateur comporte le mot “OFF” (arrêt) et
une flèche indiquant dans quel sens le bouton doit être poussé.
DANGER POTENTIEL
• Des objets coupants, pointus ou durs risquent d’être
projetés à travers le sac collecteur.
QUELS SONT LES RISQUES?
• Les débris projetés peuvent blesser gravement
l’utilisateur ou les personnes à proximité.
COMMENT SE PROTÉGER?
• Ne pas aspirer d’objets coupants, pointus ou durs tels
que des fils de fer, des crampons, des clous ou des
cailloux.
1. Les tubes et le sac d’aspiration étant montés, soulever l’appareil
par les poignées du tube d’aspirateur et du carter. Le sac doit
être porté assez bas sur le côté. Placer la bandoulière du sac sur
l’épaule et en régler la longueur.
2. Démarrer l’appareil.
3. Faire aller et venir le tube lentement au-dessus des feuilles à
aspirer. Ne pas enfoncer le tube dans un tas de débris.
IMPORTANT
• Cet appareil est conçu pour aspirer et déchiqueter les
feuilles sèches et autres débris légers du même type.
• Ne pas essayer d’aspirer des cailloux, du gravier, du verre
brisé, des brindilles, de l’écorce, des glands ou des pommes
de pin, qui pourraient gravement endommager les pales du
ventilateur .
• Ne pas basculer le tube d’aspiration à la verticale ni
enfoncer des débris de force dans le tube.
Si l’appareil commence à vibrer ou à produire des bruits anormaux,
l’arrêter, débrancher le cordon d’alimentation et déterminer la
cause du problème.
7
Vidage du sac
1. Arrêter l’appareil et débrancher le cordon d’alimentation.
2. Appuyer sur les deux languettes du collier du sac pour retirer le
sac (Fig. 10).
3. Ouvrir la fermeture éclair du sac et secouer le sac pour le vider.
Entretien
Obstructions
En cas de bourrage, il est généralement possible de désobstruer
l’appareil en l’éteignant, puis en compressant rapidement le sac tant
qu’il est gonflé pour chasser l’air dans le tube d’aspiration. L’air
chassé dans le tube suffit généralement pour déloger toutes les
obstructions.
Si l’obstruction ne peut pas être dégagée par compression du sac,
procéder comme suit en prenant les précautions nécessaires:
1. Eteindre et débrancher l’appareil.
2. Retirer les tubes d’aspiration.
3. En procédant avec précaution, insérer un petit bâton dans
l’ouverture de l’hélice pour la débarrasser des débris.
Nettoyage du sac
Ne pas laisser les déchets dans le sac. Vider le sac après chaque
utilisation. Nettoyer le sac à fond toutes les trois séances
d’utilisation, en le retournant complètement et en le secouant
vigoureusement pour le débarrasser de la poussière et des déchets.
Une fois par an, si nécessaire, laver le sac à la main dans de l’eau
savonneuse.
Remplacement de l’hélice
Si l’on constate une perte de puissance de l’appareil, le débrancher,
déposer le couvercle d’admission d’air et vérifier l’usure des pales
de l’hélice. Si les pales sont très usées, se procurer une nouvelle
hélice auprès d’un concessionnaire réparateur TORO agréé.
Réparation d’appareils à double
isolation
Sur les appareils de ce type, la mise à la terre est remplacée par
deux systèmes d’isolation. Cela signifie que l’appareil n’est pas mis
à la terre et qu’aucun dispositif à cet effet ne doit lui être ajouté. La
réparation d’appareils à double isolation exige une extrême
prudence et une excellente connaissance du système. Elle doit par
conséquent être confiée à un personnel qualifié. Les pièces de
rechange utilisées pour les réparations des appareils à double
isolation doivent être rigoureusement identiques aux pièces
d’origine. Ce type d’appareil est identifié par une inscription
“DOUBLE INSULATION”, “DOUBLE INSULATED” ou par le
symbole
(un carré dans un autre).
Service après-vente Toro
Pour toute réparation ou maintenance, le plus proche revendeur
TORO Master Service sera le meilleur conseiller. Consulter les
pages jaunes de l’annuaire local, à la section “Tondeuses à gazon”.
La liste des noms des revendeurs TORO Master Service se trouve
sous le nom de marque TORO. Si vous rencontrez des difficultés
dans la recherche d’un revendeur TORO Master Service proche de
chez vous, appelez le 1-800-421-9684.
DANGER POTENTIEL
• Dans des conditions normales d’utilisation, le sac est
sujet à la détérioration et à l’usure.
QUELS SONT LES RISQUES?
• De petits objets peuvent passer au travers d’un sac usé
ou endommagé, être projetés en direction de
l’utilisateur ou de personnes à proximité, et causer des
blessures graves.
COMMENT SE PROTÉGER?
• Contrôler fréquemment l’état du sac. S’il est usé ou
endommagé, le remplacer par un sac TORO d’origine.
8
Dépannage
PROBLEME CAUSE POSSIBLE QUE FAIRE?
L’appareil ne marche pas ou s’arrête 1. Appareil non branché 1. Brancher l’appareil
2. Interrupteur Marche/Arrêt en position
ARRET
3. Couvercle d’admission d’air ou tube
d’aspiration mal monté ou manquant
4. Fusible fondu ou disjoncteur déclenché 4. Remplacer le fusible ou
5. Cordon prolongateur défectueux 5. Remplacer le cordon
L’appareil semble peu puissant 1. Usure de l’hélice 1. Remplacer l’hélice
Le tube d’aspiration se détache du
carter
1. Languettes mal insérées dans le carter 1. Réinsérer le tube
La promesse Toro
Garantie totale de deux ans pour usage résidentiel
aux Etats-Unis, au Canada et au Mexique
La Toro Company garantit ce produit TORO contre tout défaut de fabrication pour une période de deux ans. Pour obtenir
le remplacement ou la réparation, à l’option de Toro, il suffit de retourner l’appareil complet, en port payé, au revendeur
(les clients des Etats-Unis seulement peuvent retourner leur appareil à tout Concessionnaire TORO Master Service ou au
centre de réparations TORO, 5300 Shoreline Blvd., Mound, MN 55364). Cette garantie couvre uniquement les défauts du
produit. Elle ne couvre pas les dommages directs ou indirects. Certains états et provinces ne permettant pas
l’exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects, les limitations mentionnées plus haut peuvent ne
pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits spécifiques. Vous pouvez également bénéficier
d’autres droits qui varient selon les états et provinces. Si toutes vos tentatives de recours échouent, vous pouvez nous
contacter à : The Toro Company, Customer Service Department, 8111 Lyndale Ave S, Bloomington, MN, 55420-1196 (ne
retournez pas les produits défectueux à cette adresse).
2. Mettre en position MARCHE
3. Monter correctement le
couvercle ou le tube
réarmer le disjoncteur
correctement
PAYS AUTRES QUE LES ETATS-UNIS, LE CANADA ET LE MEXIQUE
Les consommateurs ayant achetés des produits Toro exportés des Etats-Unis, du Canada ou du Mexique devront se
mettre en rapport avec leur distributeur (concessionnaire) Toro afin d’obtenir les polices de garantie pour leur pays,
province ou état. Si, pour une raison quelconque, vous n’étiez pas satisfait du service de votre distributeur ou aviez des
difficultés à obtenir des informations sur la garantie, contactez l’importateur TORO.
9
Español
Advertencia
IMPORTANTES
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
Al utilizar un aparato eléctrico, deben seguirse siempre ciertas
precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
Lea todas las instrucciones antes
de usar este aparato
ADVERTENCIA — Para reducir el riesgo de
incendio, choque eléctrico o lesiones, observe estas instrucciones
de seguridad.
Para lograr la máxima seguridad, el mejor rendimiento y
adquirir conocimientos acerca del aparato, antes de su
operación es esencial que usted y todos los demás operadores
del aparato lean y comprendan el contenido de este manual.
Preste una atención especial al símbolo de alerta de seguridad
que significa PRECAUCIÓN, ADVERTENCIA O
PELIGRO— “instrucción para la seguridad personal”. Lea y
comprenda la instrucción puesto que tiene que ver con la
seguridad. EL HECHO DE NO OBEDECER LA
INSTRUCCIÓN PUEDE RESULTAR EN LESIÓN
CORPORAL, RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA
ELÉCTRICA.
• No abandone el aparato mientras está enchufado. Desenchúfelo
de la toma eléctrica cuando no lo esté utilizando y cuando
realice el mantenimiento.
• No permita que el aparato sea utilizado como un juguete. No lo
utilice en las proximidades de los niños o de los animales
domésticos. No deje que los niños utilicen este aparato.
• Utilice únicamente de la forma descrita en este manual. Utilice
únicamente los accesorios recomendados por el fabricante.
• No use con un cable o enchufe averiado. Si el aparato no
funciona como es debido, se ha caído, dañado, dejado a la
intemperie o sumergido en agua, devuélvalo a un
Concesionario de Servicio Toro Autorizado.
• No transporte el aparato por el cable o tire de éste, no utilice el
cable como un asa, no cierre la puerta en el cable, o enrosque el
cable alrededor de esquinas o bordes afilados. Mantenga el
cable alejado de las superficies calientes.
• No desenchufe tirando del cable. Para desenchufar, tire del
enchufe y no del cable.
• No toque el enchufe ni el aparato con las manos mojadas.
• No coloque ningún objeto dentro de los orificios. No use el
aparato si hay orificios obstruidos; manténgalo sin polvo,
pelusa, pelo y todo lo demás que pueda reducir la corriente de
aire.
• VÍSTASE CORRECTAMENTE.
sueltas. Recójase el cabello largo. Sea consciente de la posición
del soplador y de las admisiones de aire durante la tarea de
corte. Las ropas sueltas, las joyas y el cabello pueden
introducirse en las admisiones de aire (Fig. 1) y causar lesiones
personales. Utilice siempre calzado resistente y pantalones
largos.
• Apague todos los controles antes de desenchufar.
• Tenga un cuidado especial al despejar las escaleras.
No utilice joyas o ropas
• No lo use para aspirar líquidos inflamables o combustibles,
tales como gasolina, ni lo use en lugares donde éstos puedan
estar presentes.
• Este aparato tiene doble aislamiento. Use exclusivamente
repuestos idénticos. Vea las instrucciones del servicio a
aparatos con doble aislamiento.
• Nunca aspire objetos ardiendo o humeantes, como por
ejemplo, cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.
• No lo use sin una bolsa de aspiración o sin haber colocado los
accesorios adecuados.
• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato está
equipado con un enchufe polarizado (una patilla es más ancha
que la otra) (Fig. 11) y requiere el uso de un cable de extensión
polarizado. El enchufe del aparato encajará en el cable de
extensión polarizado sólo de una forma. Si el enchufe no
encaja completamente en el cable de extensión, invierta el
enchufe. Si todavía no encaja, obtenga un cable de extensión
polarizado adecuado. Un cable de extensión polarizado
requiere el uso de una toma de corriente mural polarizada. Este
enchufe encajará en la toma de corriente mural polarizada sólo
de una forma. Si el enchufe no encaja completamente en la
toma de corriente mural, invierta el enchufe. Si todavía no
encaja, póngase en contacto con un electricista profesional para
que instale una toma de corriente mural adecuada. No altere de
ninguna forma el receptáculo del cable de extensión del
enchufe del aparato, o el enchufe del cable de extensión.
TABLA DE CABLES DE EXTENSIÓN
Si la longitud del cable de
extensión, es como mínimo,
igual a:
Cerciórese de que el calibre
del alambre (A.W.G.) sea:
Nota: No se recomienda el uso de un cable de extensión de más de
46 m (150 pies).
30,5 m
(100 pies)
16 14
46 m
(150 pies)
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
Printed in USA
10
The Toro Company – 1998
All Rights Reserved
Calcomanías de seguridad e instrucción
Las calcomanías de seguridad e instrucción están colocadas a plena vista del operador y se encuentran
cerca de todo lugar donde haya un peligro potencial. Reponga toda calcomanía estropeada o perdida.
EN LA CAJA DEL
SOPLADOR
(Ref. pieza 98-3187)
EN LA PARTE TRASERA DE LA
CAJA DEL SOPLADOR
(Ref. pieza 95-5106)
Ensamble
Nota: Consulte la sección dedicada a las figuras que se encuentra al
final de este manual.
Nota: Antes de agregar o cambiar dispositivos apague siempre el
aparato y desenchúfelo de la toma eléctrica.
Sopladora
1. Deslice el tubo dentro de la salida del tubo hasta que las
lengüetas del tubo se traben en el pestillo (Fig. 2).
2. Instale la tapa de entrada. Para que la sopladora funcione, la
tapa de entrada debe estar bien trabada en su posición,
activando el interruptor de traba (Figs. 1).
Nota: Cuando trabaje en modo de sopladora, el tubo soplador debe
estar sujeto a la caja.
Nota: La característica de reducción de ruido se consigue
únicamente en el modo de soplado.
Aspiradora
1. Para quitar la tapa de entrada, sujétela y gírela hacia la
izquierda (Fig. 1).
2. Ensamble los tubos aspiradores presionándolos uno contra otro
(Fig. 3). A fin de garantizar el ensamble correcto, alinee las
flechas por fuera de los tubos.
3. Sujete los tubos aspiradores verticalmente y coloque la tapa de
entrada de la aspiradora encima del tubo (Fig. 4). Los tubos
cabrán dentro de la entrada de la sopladora de una sola manera.
4. Gire la unidad hacia la derecha hasta que la guía del tubo
aspirador se alinee con la guía en la caja (Figs. 5, 6 y 7).
Nota: Para que funcione la sopladora las guías del tubo aspirador y
de la caja deben estar alineados en la posición de cierre.
5. Deslice el collar de la bolsa en la abertura de la bolsa hasta que
la brida del collar sobrepase la cinta V elcrot (Fig. 8). Alinee la
costura de la bolsa con la lengüeta del collar. Oprima la cinta
Velcro para sujetar la bolsa al collar (Fig. 8). Cierre la
cremallera de la bolsa. Cuando está correctamente colocada, la
bolsa debe quedar tal como se indica en la Figura 9.
Nota: El sujetar la bolsa al collar es un procedimiento no
recolocable.
6. Deslice el collar de la bolsa sobre la salida de la caja de la
sopladora hasta que las lengüetas del collar de la bolsa encajen
en el pestillo (Fig. 10).
Antes de comenzar
PELIGRO POTENCIAL
• El impulsor del motor continúa girando unos
segundos después de que se apaga la sopladora.
LO QUE PUEDE SUCEDER
• Al estar girando, el impulsor puede cortar o lesionar
los dedos.
COMO EVITAR EL PELIGRO
• Nunca quite la tapa de entrada mientras el motor está
funcionando o cuando la unidad esté enchufada.
Sujeción del cable de extensión
Use solamente un cable de extensión listado por UL (certificado
por CSA en Canadá) y recomendado para el uso al aire libre.
Consulte la Tabla de Cables de Extensión en la página 1.
1. Afiance el cable de extensión en la traba para el cable
(Fig. 12 & 13).
2. Compruebe que el cable de extensión está completamente
introducido en el enchufe.
11
PELIGRO POTENCIAL
• El cable de extensión no está completamente
introducido en el enchufe.
LO QUE PUEDE SUCEDER
• Si la conexión del cable de extensión está floja, el cable
podría sobrecalentarse y provocar un incendio.
COMO EVITAR EL PELIGRO
• Compruebe que el cable de extensión está
completamente introducido en el enchufe y
COLOQUE SIEMPRE EL CIERRE DEL CABLE
para asegurarse de que éste permanece enchufado
durante toda la operación (Fig. 12 y 13).
Nota: No desenchufe el cable de extensión halando del cable. Para
desenchufar, tire del enchufe y no del cable.
Aspiradora (Fig. 15)
PELIGRO POTENCIAL
• Los escombros pueden ser lanzados por la unidad
hacia el operario o las personas que estén cerca.
LO QUE PUEDE SUCEDER
• Los escombros lanzados al aire pueden causar lesiones
corporales graves al operario o las personas que estén
cerca.
COMO EVITAR EL PELIGRO
• Nunca utilizar la aspiradora sin la bolsa.
• Cuando la unidad está en uso, asegúrese siempre de
que la cremallera de la bolsa esté cerrada.
Operación
Este aparato está destinado únicamente al uso casero.
PELIGRO POTENCIAL
• Los escombros pueden ser lanzados por la unidad
hacia el operario o las personas que estén cerca.
LO QUE PUEDE SUCEDER
• Los escombros lanzados al aire pueden causar lesiones
corporales graves al operario o las personas que estén
cerca.
COMO EVITAR EL PELIGRO
• Nunca dirija el soplador hacia objetos duros, como
por ejemplo clavos, pernos o rocas.
• Al operar el aparato use siempre gafas de seguridad o
demás protección ocular idónea, pantalones largos y
zapatos.
• Nunca opere la unidad cerca de personas, animales
domésticos, etc.
• Tenga un cuidado especial al despejar escombros de
las escaleras o de zonas de difícil acceso.
Arranque/Parada (Fig. 14)
1. Para encender la unidad, coloque el interruptor en la posición
“|”.
2. Para apagar la unidad, coloque el interruptor en la posición
“O”. Una flecha y la palabra ”OFF” encima del interruptor
indican en qué sentido se debe mover el interruptor.
PELIGRO POTENCIAL
• Los objetos duros, afilados o puntiagudos podrían
salir lanzados de la bolsa recogedora.
LO QUE PUEDE SUCEDER
• Los objetos lanzados al aire pueden causar lesiones
corporales graves al operario o a las personas que
estén cerca.
COMO EVITAR EL PELIGRO
• Nunca aspire objetos afilados o puntiagudos, como
por ejemplo, alambres, grapas, clavos o rocas.
1. Con los tubos aspiradores y la bolsa colocados, alce la unidad
tomándola por las manijas del tubo aspirador y de la caja. La
bolsa debe quedar a su lado, bastante baja.
2. Encienda la unidad.
3. Pase la unidad lentamente de lado a lado sobre las hojas que se
van a aspirar. No fuerce el tubo dentro de un montón de
escombros.
IMPORTANTE
• Esta unidad está diseñada para recoger y deshacer hojas
secas y demás escombros ligeros y frondosos.
• No intente recoger piedras, cascajo, vidrio roto, ramitas,
cortezas, bellotas ni piñas puesto que puede ocasionar daño
a las hojas de la hélice.
• No ponga los tubos aspiradores en posición vertical para
forzar escombros dentro de ellos.
Si la unidad comienza a vibrar o hacer ruidos anormales, apáguela,
desenchufe el cable y busque la causa.
12
Vaciado de la bolsa
1. Apague la unidad. Desconecte el cable de extensión.
2. Para sacar la bolsa de la unidad oprima las dos lengüetas del
collar de la bolsa (Fig. 10).
3. Suelte la bolsa y agítela para que salgan los residuos.
Cambio del impulsor
Si detecta una disminución en el rendimiento mientras opera la
sopladora, desenchufe la unidad, remueva la tapa de entrada y
revise las hojas de la hélice por si hay desgaste. Si las hojas están
sumamente desgastadas, acuda al Concesionario de Servicio
Autorizado de TORO para comprar un impulsor nuevo.
Mantenimiento
Obturaciones
Si la unidad se obstruye con escombros, por lo general la
obstrucción se puede eliminar apagando la unidad y seguidamente
apretando la bolsa mientras aún está inflada, por lo tanto forzando
la salida del aire a través de los tubos aspiradores.
Si la obstrucción no se puede eliminar apretando la bolsa, entonces
proceda con precaución, del modo siguiente:
1. Apague y desenchufe la unidad.
2. Remueva los tubos.
3. Introduzca con cuidado dentro de la hélice un palito o varilla y
saque los escombros.
Limpieza de la bolsa
No deje los escombros en la bolsa de la aspiradora. Vacíe la bolsa
después de cada uso. Después de unos tres usos, limpie
minuciosamente la bolsa. Vuelva la bolsa al revés y sacuda
vigorosamente el polvo y los escombros. Una vez al año, si fuera
necesario, lave la bolsa a mano en agua enjabonada.
PELIGRO POTENCIAL
• Con el uso normal, el material de la bolsa está sujeto al
deterioro y al desgaste.
LO QUE PUEDE SUCEDER
• Los objetos pequeños podrían salir por una bolsa
desgastada o dañada y ser lanzados hacia el operario
o las personas que estén cerca y causar graves lesiones
corporales.
COMO EVITAR EL PELIGRO
• Revise la bolsa frecuentemente para controlar si hay
desgaste o deterioro. Si la bolsa está dañada,
reemplácela por una pieza genuina de TORO.
Servicio a aparatos con doble
aislamiento
En un aparato con doble aislamiento, en vez de puesta a tierra hay
dos sistemas de aislamiento. En el aparato con doble aislamiento no
hay medios para puesta a tierra ni se los debe agregar. La prestación
de servicio al aparato con doble aislamiento precisa de sumo
cuidado y conocimiento del sistema y solamente la debe efectuar el
personal de servicio capacitado. Los repuestos para el aparato con
doble aislamiento deben ser idénticos a las piezas que reemplazan.
Un aparato con doble aislamiento va marcado con las palabras
“DOUBLE INSULA TION” o “DOUBLE INSULATED”. También
podría estar gravado en el aparato el símbolo
de otro).
(un cuadro dentro
Asistencia de servicio de
Toro
Si su unidad precisa de servicio o mantenimiento, el mejor
concesionario para prestar este servicio sería el Concesionario de
TORO Master Service más cercano. Busque en las “Páginas
Amarillas” de su directorio telefónico local bajo la sección titulada
“Lawn Mowers” (Cortadoras de Hierba). Los Concesionarios de
TORO Master Service están listados bajo la marca registrada
TORO. Si necesita ayuda para localizar al Concesionario de TORO
Master Service más cercano, llame al 1-800-421-9684.
13
Localización de averías
PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA
La unidad no se pone en marcha o
deja de funcionar
Parece que la unidad tiene poca
potencia
El tubo de aspiración no se mantiene
sujeto a la caja
Toro Company garantiza este producto por dos años contra defectos en material o mano de obra. Para obtener un
reemplazo o la reparación, a opción de Toro, devuelva toda la unidad al vendedor, con correo prepagado. (SOLAMENTE
los clientes en EE.UU. pueden devolver su unidad, con el comprobante de compra, a cualquier Concesionario de Servicio
Maestro de TORO o a: TORO Service Center, 5300 Shoreline Blvd., Mound, MN 55364). Esta garantía cubre solamente
los defectos del producto. No cubre daños incidentales ni consecuentes. Algunos estados no permiten la
exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes y por ello es posible que la limitación precedente
no le corresponda a usted. Esta garantía le da derechos específicos y es posible que usted tenga otros derechos que
varían de un estado a otro. Si fallan todos los demás recursos, comuníquese con nosotros a: The Toro Company,
Customer Service Department, 81 11 Lyndale Ave S, Bloomington, MN 55420–1 196. (No envíe a esta dirección el
producto defectuoso).
1. La unidad no está conectada 1. Conectar la unidad
2. Interruptor on/off en la posición “off”
(apagado)
3. Tapa de entrada o tubo de aspiración no
instalados o instalados incorrectamente
4. Fusible fundido o cortocircuito
desenganchado
5. Cable de extensión defectuoso 5. Reemplazar el cable
1. Propulsor desgastado 1. Reemplazar el propulsor
1. Las lengüetas de montaje del tubo no
está correctamente fijadas a la caja
2. Colocar el interruptor en la
posición “on” (encendido)
3. Sujetar de forma segura la
tapa y el tubo de aspiración
4. Reemplazar el fusible o
enganchar el cortocircuito
1. Volver a colocar el tubo de
aspiración en su posición
correcta
La promesa de Toro
Garantía total de dos años para uso residencial
Para Estados Unidos, Canadá y México
PAÍSES DISTINTOS A ESTADOS UNIDOS, CANADÁ Y MÉXICO
Los clientes que compraron productos de TORO exportados de Estados Unidos, Canadá o México deben comunicarse
con su Distribuidor (Concesionario) de TORO para pedir información acerca de la política sobre garantía para su país,
provincia, estado o departamento. Si por cualquier motivo no queda satisfecho con el servicio del Distribuidor o tienen
dificultad en obtener la información acerca de la garantía, comuníquese con el importador de TORO.
14
Figures–Figuras
1
English
1. Air inlet
2. Inlet cover
Français
1. Prises d’air
2. Couvercle d’admission d’air
Español
1. Admisión de aire
2. Tapa de entrada
m-3988
3
English
1. Arrow
Français
1. Flèche
Español
1. Flecha
English
1. Housing
2. Vacuum tube
Français
1. Repère du
1572
2. Repère du
Español
1. Guía de la caja
2. Guía del tubo
5
pointer
pointer
carter
tube
d’aspirateur
aspirador
3. T ab
3. Languette
3. Lengüeta
1604
2
English
1. Blower tube
2. Blower
housing outlet
Français
1. Tube de
souffleur
2. Sortie d’air du
carter
Español
1. Tubo soplador
2. Salida de la
caja del
soplador
3. T ab
4. Latch
3. Languette
4. Loquet
3. Lengüeta
4. Pestillo
m-3989
4
6
1605
English
1. Pointers aligned in lock position
Français
1. Repères alignés en position de
verrouillage
Español
1. Las guías se alinean en la posición de
cierre
1988
15
7
9
11
1575
English
1. Wide blade
Français
1. Broche large
Español
1. Patilla ancha
2063
12
8
2
English
1. Bag collar
2. Bag collar
flange
Français
1. Collier de sac
2. Collerette du
sac
Español
1. Collar de la
bolsa
2. Brida del collar
de la bolsa
3
3. Velcrot strap
3. Cordon
3. Cinta Velcrot
Velcrot
1621
1
1822
English
1. Bag collar
2. Tab
Français
1. Collier de sac
2. Languette
Español
1. Collar de la
2. Lengüeta
10
bolsa
m-3990
3. Blower
housing outlet
4. Latch
3. Sortie d’air du
carter
4. Loquet
3. Salida de la
caja del
soplador
4. Pestillo
m-2780
English
1. Cord lock 2. Inlet plug
Français
1. Dispositif de
blocage du
cordon
Español
1. Cierre del
cable
2. Prise
2. Enchufe
16
13
English
1. Cord lock
Français
1. Dispositif de blocage du cordon
Español
1. Cierre del cable
15
m–2793
14
1
2
1602/1603
English
1. Off position 2. On position
Français
1. Position arrêt 2. Position
Español
1. Posición
apagada
marche
2. Posición
encendida
17
Loading...