Toro 51574 Operator's Manual [es]

Soplador/AspiradorRakeandVac™SuperyUltra

G017088

Nºdemodelo51574—Nºdeserie312000001ysuperiores
Nºdemodelo51602—Nºdeserie312000001ysuperiores
Nºdemodelo51609—Nºdeserie312000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Siustedtienealgunapreguntaoalgúnproblema,
llamealteléfonogratuito1-888-367-6631
(EE.UU.),1-888-430-1687(Canadá),o1-800-574-3312
(México)antesdedevolveresteproducto.

FormNo.3372-876RevA

Manualdeloperador

INSTRUCCIONES DESEGURIDAD IMPORTANTES

Alutilizarunaparatoeléctrico,debetomarsiempreunas
precaucionesbásicas,incluyendolassiguientes:

LEATODASLASINSTRUCCIONES
ANTESDEUSARELSOPLA-

DOR/ASPIRADOR

ADVERTENCIA—Parareducirelriesgo

deincendio,descargaeléctricaolesión,respeteestas
instruccionesdeseguridad.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejorrendimiento,y
paraadquirirconocimientossobreelproducto,esimprescindible
queustedycualquierotrapersonaqueoperelamáquinalea
ycomprendaelcontenidodeestemanualantesdeponeren
marchaelaparato.Presteatenciónespecialalsímbolodealerta
deseguridad
PELIGRO–instruccióndeseguridadpersonal.Leaycomprenda
lainstrucciónporquetienequeverconsuseguridad.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionescorporales,riesgodeincendio,odescargaeléctrica.

Nodejeelaparatosinsupervisarmientrasestáenchufado.
Desenchúfelocuandonoseestéutilizandoyantesdel
mantenimiento.

ADVERTENCIA–Parareducirelriesgodedescargaeléctrica,
noutiliceesteaparatosobresupercieshúmedas.Noloexponga

alalluvia.Noloalmaceneenelexterior.

Nodejequeseutiliceelaparatocomojuguete.Noutiliceel
aparatocercadelosniños.Nodejequelosniñosutilicenel
aparato.

Utilícelosolamentetalycomosedescribeenestemanual.Utilice
solamentelosaccesoriosrecomendadosporelfabricante.

Utilicelaropaadecuada.Mantengaelpelo,lasprendassueltas,
losdedosytodoelcuerpoalejadosdeaberturasypiezasen
movimiento.Estéatentoalaposicióndelsopladorydelas

quesignicaCUIDADO,ADVERTENCIAo

entradasdeairedurantelaoperación.Lasprendassueltas,las
joyasyelpelo,siestánsueltos,puedenseraspiradosenlas
entradas(consultelailustraciónsiguiente),loquepuederesultar
enlesionespersonales.Llevesiemprecalzadofuerte,pantalón
largoyprotecciónocular.

Cuidado–Piezasenmovimiento–noutiliceelaparatosin
tenercolocadoelprotectordelaentradadeaire.Consultelas
instruccionesdeensamblajeenConguración.

Noutiliceelaparatosielcableoelenchufeestándañados.Si
elaparatonofuncionacomoesdebido,sisehacaído,siestá
dañado,sisehadejadoalaintemperie,osisehacaídoalagua,
lléveloaunServicioTécnicoautorizado.

Noarrastreelaparatoporelcable;nolotransportesujetándolo
porelcable;noutiliceelcablecomoasa;nocierrelapuerta
atrapandoelcable;notiredelcableporbordesoesquinas
alados.Mantengaalejadoelcabledesuperciescalientes.

Nodesenchufetirandodelcable.Paradesenchufar,sujeteel
enchufe,noelcable.

Notoqueelenchufenielcableconlasmanosmojadas.

Nointroduzcaobjetosenlasaberturas.Noutiliceelaparato
sialgunaaberturaestábloqueada;manténgalolibredepolvo,
pelusas,pelosycualquiercosaquepudierareducirelujodeaire.

Apaguetodosloscontrolesantesdedesenchufar.

Extremelasprecaucionesalusarelaparatoenescaleras.

Noutiliceesteaparatoparaaspirarlíquidosinamableso
combustibles,comoporejemplogasolina,niloutiliceenzonas
enlasqueéstospodríanestarpresentes.

Esteaparatoestáequipadocondobleaislamiento.Utilice
solamentepiezasderepuestoidénticas.Consultelas

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU

Reservadostodoslosderechos

instruccionesparaelmantenimientodeAparatoscondoble
aislamiento.

Noaspirenadaqueestéardiendoohumeando,comoporejemplo
cigarrillos,cerillasofósforos,ocenizascalientes.

Noutiliceelaparatosinqueesténcolocadoslabolsaolos
accesoriosadecuados.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Siestándañadas
osisehanperdido,sustitúyalas.

108-8987

2

Montaje

1

2

3

G017089

4

1

2

3

G017090

1 2

3

G017091

4

1

2

3

G017093

4

Registresuproductoenwww.T oro.comparaqueT oropueda
noticarleencasodeunaretiradadelproductopormotivosde
seguridadobajolagarantía.

Ensamblajedelsoplador

Importante:Elsopladornofuncionaráamenosquelatapa
delaentradainferiorestébloqueadaensulugar.

Importante:Elaspiradornofuncionaráamenosqueel
tubodeaspiraciónestébloqueadoensulugar.

Conversióndesopladora
aspirador

ADVERTENCIA

Elimpulsorgiradurantealgunossegundosdespués
dequeseapagaelsoplador,ypuedecortaroherirlos
dedos.

Noretirelatapadelaentradainferiorconelmotoren
marchaosilaunidadestáenchufadaaunatomade
corrienteeléctrica.

1.Retirelatapadelaentradayeltubodelsoplador.

3.Ajustelacorreaparatrabajarcómodamente.

Conversióndeaspiradora
soplador

1.Retirelabolsadelaspiradoryeltubodeaspiración.

2.Instaleeltubodeaspiraciónylabolsa.

2.Instaleeltubodelsopladorylatapadelaentrada.

Importante:Elsopladornofuncionaráamenosquela
tapadelaentradainferiorestébloqueadaensulugar.

3

1

2

3

G017089

4

Operación

Importante:Estesopladorestádiseñadoparausoresidencial
enexterioressolamente.Noloutiliceeninterioresopara
nescomercialesoindustriales.Esteaparatoestádiseñado
parausodomésticosolamente.

Conexiónaunafuentede alimentación

Parareducirelriesgodedescargaeléctrica,esteaparatotiene
unaclavijapolarizada(esdecir,unapatillaesmásanchaque
laotra).Utilicesolamenteunalargadordecablepolarizado
homologadoporUL(CerticaciónCSAenCanadá)recomendado
paraelusoenexteriores.Unenchufepolarizadosólopuede
conectarseauncablepolarizadoenunsentido.Sielenchufe
noseacoplaperfectamentealcable,delelavueltaalcable.Si
todavíanoesposibleconectarlo,compreunalargadordecable
polarizado.Siustedtieneunalargadordecablepolarizadoyla
clavijanoseacoplaperfectamentealenchufedepared,delela
vueltaalaclavija.Sitodavíanoesposibleconectarlo,póngase
encontactoconunelectricistacualicadoparaqueinstaleuna
basedeenchufeadecuada.Nomodiquedeningunamanerael
aparatooelenchufedelcablealargador.

Utiliceúnicamentealargadoresrecomendadosparasuusoen
exteriores.

ADVERTENCIA

Siustednoconectarmementeelcablealargador
alenchufe,osielcableylaclavijanoencajan
rmemente,elenchufesueltopodríacalentarsey
causarunincendio,posiblementequemándoleausted
oaotraspersonas.

•Asegúresedeconectarrmementeelcableal

enchufe.

•Compruebelaconexiónfrecuentementepara

conrmarqueelcableestármementesujeto.

•Noutilicecablesalargadoresdesgastadosoqueno

seenchufencorrectamente.

Longituddelcablealargador

30m(100pies)

45m(150pies)

Nota:Noutiliceunalargadordecabledemásde45m(150pies).

Importante:Compruebefrecuentementequeelcable
alargadornotieneelaislamientoperforado.Noutiliceel
cablesiestádañado.Nodejequeelcablepaseporzonasde
aguaohierbahúmeda.

Secciónmínimadel

conductor

14

12

Sujeteelcablealargadoralsopladorconunnudosimple,
segúnmuestralailustración.

4

Cómoencender/apagar/ajus-

G017095

1

2

3

4

G017266

tarlavelocidaddelaire

1.Tubodelsoplador3.Boquillaconcentradora

2.Toberadealtapotencia
(SopladoresUltraySuper
solamente)

4.Recogecables(Soplador
Ultrasolamente;consulte
UsodelRecogecables)

Usodelsoplador

Elsopladorestádiseñadoparausoresidencialsolamente.Utilice
elsopladorenelexteriorparadesplazarresiduos.

ADVERTENCIA

Elsopladorpuedearrojarresiduos,posiblemente
causandograveslesionespersonalesaloperadoroa
otraspersonas.

•Nosopleobjetosduroscomoporejemploclavos,

pernosopiedras.

•Noutiliceelsopladorcercadeotraspersonaso

animalesdomésticos.

•Extremeelcuidadoalsoplarresiduosenescaleras

uotroslugaresdeespacioreducido.

•Llevegafasdeseguridaduotraprotecciónocular

adecuada,pantalónlargoyzapatos.

Usodelastoberas

Instalelatoberadealtapotencia(modelosUltraySuper
solamente)ylatoberaconcentradoraeneltubodelsoplador
parafacilitarelaccesoaespaciosreducidosoparaeliminar
acumulacionesderesiduosdesuperciesduras.Enlos
sopladoresUltraySuper,puedeutilizarlatoberadealtapotencia
sinlatoberaconcentradoraparaobtenerunamayorpotencia
desoplado.

Usodelaspirador

ADVERTENCIA

Elaspiradorpuedearrojarresiduos,posiblemente
causandograveslesionespersonalesaloperadoroa
otraspersonas.

•Nohagafuncionarelaspiradorsinqueesté

instaladalabolsaoconlacremalleradelabolsa
abierta.

•Noaspireobjetosalados,puntiagudosoduros

quepudieranserproyectadosatravésdeltejido
delabolsa,comoporejemploalambres,grapas,
clavosopiedras.

5

G017098

Importante:Aspiresolamentehojasyobjetosblandos.Los

G017099

1

2

G017094

1 2

3

G017100

objetosduros,comoporejemplopalos,piedras,bellotas
ypiñasdañaránelimpulsor.

Importante:Nointroduzcaalafuerzaeltubodelaspiradoren
unmontónderesiduos,nimantengaeltuboverticalmientras
introduceresiduosalafuerzaeneltubo.Ambasacciones
puedenatascarydañarelimpulsor.Sielaspiradorempiezaa
vibrarohacerruidosanormales,párelo,desenchufeelcable
ycompruebelacausa.

Vaciadodelabolsa

1.Apagueelaspiradorydesenchúfelo.

2.Vacíecualquiersuciedaddelabolsa.

Cómoretirardelimpulsorlos residuosacumulados

1.Apagueydesenchufeelaspiradoryespereaqueseparen

todaslaspiezasenmovimiento.

2.Retireeltubodeaspiración,yluegoretirelosresiduosde
laspalasdelimpulsor.

Noguarderesiduosenlabolsa.Paralimpiarlabolsa,
vuélvaladelrevésysacudaparavaciarladeresiduos.Una
vezalaño,lavelabolsaamanoenaguajabonosaydéjela
secaralairelibre.

PELIGRO

Elusonormaldelabolsahacequesedesgaste
ydeterioreconeltiempo.Unabolsadesgastada
odeterioradapuededejarqueseanarrojados
pequeñosobjetosatravésdelabolsa,quizás
causandolesionesaloperadoroaotraspersonas.

Compruebelabolsafrecuentemente.Siestá
desgastadaodeteriorada,sustitúyalaporuna
bolsadeaspiradorgenuinaToro.

Desmontajedeltubodeaspiración

Modelos51574y51602solamente

3.Compruebequeelimpulsornoestádañado.Siestá
dañado,póngaseencontactoconsuServicioTécnico
AutorizadodeT oro.

4.Instaleeltubodelaspirador,osideseacambiaramodo
soplador,latapadelaentradainferior.ConsulteConversión
desopladoraaspiradoroConversióndeaspiradora
sopladorparamásinformación.

6

Mantenimiento

G017267

Almacenamiento

Torohadiseñadoesteproductoparaqueleproporcioneañosde
funcionamientosinproblemas.Sinecesitamantenimiento,lleve
elproductoasuServicioTécnicoAutorizadodeT oro.SuServicio
TécnicoT oroharecibidoformaciónespecialenlareparaciónde
losproductosT oroyseasegurarádequesuTorosigasiendo
"Todo"T oro.

Aparatoscondoble aislamiento

Enunaparatocondobleaislamiento,haydossistemasde
aislamientoenlugardeunaconexiónatierra.Noseproporciona
ningúnmediodeconexiónatierraenunaparatocondoble
aislamiento,ynosedebeañadiralaparatounaconexiónatierra.
Elmantenimientodeunaparatocondobleaislamientorequiere
uncuidadoextremoyunbuenconocimientodelsistema,ysólo
debeserrealizadoporelpersonaldeserviciocualicadodeun
ServicioTécnicoAutorizadodeT oro.Laspiezasderepuestode
unaparatocondobleaislamientodebenseridénticasalasque
sustituyen.Unaparatocondobleaislamientollevalaspalabras
"DoubleInsulation"o"DoubleInsulated".Elaparatotambién

puedellevarelsímbolo

(uncuadradodentrodeotro).

Guardeelsoplador/aspiradoryelalargadordecableenelinterior,
enunlugarfrescoyseco,fueradelalcancedeniñosyanimales.

UsodelRecogecables

Modelo51609solamente

Instaleelrecogecablessegúnsemuestraen
Usodelastoberas(página5).Enrolleelcablealarga­dor(cablenosuministrado)alrededordelsopladorsegúnse
indica,parafacilitarsualmacenamiento.

Importante:Siempredesenchufeelsopladorantesde
enrollarelcableoalmacenarelaparato.

Solucióndeproblemas

Sielsopladornofuncionacuandoustedloenciende,reviselos
puntossiguientesantesdeponerseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadodeT oro:

•Asegúresedequelatapadelaentradainferioroeltubode

aspiraciónestábloqueadoensulugar.

•Asegúresedequeelcableestármementeconectadoa

lapartetraseradelsoplador,yqueelenchufeestábien
conectado.

7

LaPromesaToro–Sopladoreseléctricos

GarantíacompletadedosañosparaelusoresidencialenEstadosUnidos,CanadáyMéxico

TheT oroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany ,bajounacuerdoentresí,garantizanconjuntamenteesteproductoduranteunperiododedos
añosapartirdelafechadelacompraoriginalcontradefectosdematerialesomanodeobracuandoseutilizaconpropósitosresidencialesnormales.*

Siustedtienealgunapreguntaoalgúnproblema,oantesdedevolveresteproducto,llamealteléfonogratuito:1-888-367–6631(EE.UU.)o

•

1-888–430–1687(Canadá),o1–800–574–3312(México).

Parasustituirorepararelproducto,anuestradiscreción,devuelvalaunidadcompletaalvendedor.LosclientesdelosEstadosUnidosyCanadá

•

ÚNICAMENTEpuedendevolversuproducto,juntoconlapruebadecompra,acualquierServicioTécnicoAutorizado,oconportespagadosalT oro
ServiceCenter ,21350CedarAvenueS.,Lakeville,MN55044-9090.

Estagarantíacubredefectosdelproductosolamente.NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos,

incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndelasreparacionesbajoestagarantía.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,de
maneraquelasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;es

posiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosyCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidos,CanadáoMéxicodebenponerseencontactoconsuDistribuidor
(Concesionario)Toroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicio
ofrecidoporsuDistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodos
losdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaT oroWarrantyCompany .

*"Usoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Númerodepieza374-0065Rev.B

8