Toro 51574, 51602, 51609 Operator's Manual

IMPORTANTSAFETY

G017088

INSTRUCTIONS

FormNo.3370-936 Rev A

RakeandVac™,Super,andUltraBlower/Vacuum

ModelNo.51574—SerialNo.312000001andUp
ModelNo.51602—SerialNo.312000001andUp
ModelNo.51609—SerialNo.312000001andUp

Operator'sManual

Registeratwww.Toro.com.

Ifyouhavequestionsorproblems,calltollfree
1-888-367-6631(US),1-888-430-1687(Canada),or
1-800-574-3312(Mexico)beforereturningthisproduct.

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshould
alwaysbefollowed,includingthefollowing:

READALLINSTRUCTIONS
BEFOREUSINGVAC/BLOWER

WARNING—Toreducetheriskofre,electric

shock,orinjury,followthesesafetyinstructions.

Toensuremaximumsafety,bestperformance,andtogain
knowledgeoftheappliance,itisessentialthatyouoranyother
operatoroftheappliancereadandunderstandthecontentsofthis
manualbeforeoperatingtheappliance.Payparticularattentionto
thesafetyalertsymbol
DANGER-personalsafetyinstruction.Readandunderstandthe
instructionbecauseithastodowithsafety.Failuretocomply

withtheseinstructionsmayresultinpersonalinjury,riskof
re,orelectricalshock.

Donotleavetheappliancewhenpluggedin.Unplugfromoutlet
whennotinuseandbeforeservicing.

WARNING-T oreducetheriskofelectricshock,donotusethe
applianceonwetsurfaces.Donotexposeittorain.Storeit
indoors.

Donotallowappliancetobeusedasatoy .Donotusenear
children.Donotletchildrenusetheappliance.

Useonlyasdescribedinthismanual.Useonlymanufacturer's
recommendedattachments.

Dressproperly .Keephair,looseclothing,ngers,andallpartsof
thebodyawayfromopeningsandmovingparts.Beawareofthe
positionoftheblowerandtheairinletsduringoperation.Loose
clothing,jewelryandhaircanbedrawnintotheinlets(refertothe
followinggure)andmayresultinpersonalinjury.Alwayswear
substantialfootwear,longpants,andeyeprotection.

whichmeansCAUTION,WARNINGor

Caution—MovingParts—donotoperatetheappliancewithout
theairinletguardinplace.RefertoSetupforproperassembly
instructions.

Donotusewithdamagedcordorplug.Ifapplianceisnotworking
asitshould,hasbeendropped,damaged,leftoutdoors,or
droppedintowater,returnittoaservicedealer.

Donotpullorcarrybycord,usecordasahandle,closeadoor
oncord,orpullcordaroundsharpedgesorcorners.Keepcord
awayfromheatedsurfaces.

Donotunplugbypullingoncord.Tounplug,grasptheplug,not
thecord.

Donothandleplugorappliancewithwethands.

Donotputanyobjectintoopenings.Donotusewithanyopening
blocked;keepfreeofdust,lint,hair,andanythingthatmayreduce
airow.

Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.

Useextracarewhencleaningonstairs.

Donotusetovacuumupammableorcombustibleliquids,such
asgasoline,oruseinareaswheretheymaybepresent.

Thisapplianceisprovidedwithdoubleinsulation.Useonly
identicalreplacementparts.Seeinstructionsforservicingof
Double-InsulatedAppliances.

Donotvacuumanythingthatisburningorsmoking,suchas
cigarettes,matches,orhotashes.

Donotusewithoutvacbagorproperattachmentsinplace.

SAVETHESE

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeratwww.T oro.com.

INSTRUCTIONS

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

SafetyandInstructionalDecals

1

2

3

G017089

4

1

2

3

G017090

1 2

3

G017091

4

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasofpotentialdanger.Replacedamagedorlostdecals.

108-8987

Setup

Registeryourproductatwww.Toro.comtoensurethatTorocan
notifyyouinthecaseofasafetyorwarrantyproductrecall.

AssemblingtheBlower

Important:Theblowerwillnotrununlessthebottominlet
coverislockedinplace.

1.Removetheinletcoverandtheblowertube.

2.Installthevacuumtubeandbag.

Important:Thevacuumwillnotrununlessthevacuum
tubeislockedinplace.

ConvertingfromBlowerto
Vacuum

WARNING

Theimpellerrotatesforafewsecondsafteryouturn
offtheblowerandcancutorinjurengers.

Donotremovethebottominletcoverwhenthemotoris
runningorwhentheunitispluggedintoapoweroutlet.

2

3.Adjustthestrapasneededforcomfortableoperation.

1

2

3

G017093

4

1

2

3

G017089

4

Operation

ConvertingfromVacuumto
Blower

1.Removethevacuumbagandthevacuumtube.

2.Installtheblowertubeandinletcover.

Important:Thisblowerisintendedforoutdoor,residential
useonly.Donotuseitindoorsorforcommercialorindustrial
purposes.Thisapplianceisforhouseholduseonly.

ConnectingtoaPowerSource

Toreducetheriskofelectricshock,thisappliancehasapolarized
plug(i.e.,onebladeiswiderthantheother).Useonlyapolarized,
ULlisted(CSAcertiedinCanada)extensioncordrecommended
foroutdooruse.Apolarizedplugwilltinapolarizedcordonly
oneway.Iftheplugdoesnottfullyinthecord,reversethecord.
Ifitstilldoesnott,purchaseapolarizedextensioncord.Ifyou
haveapolarizedextensioncordandtheextensioncordplugdoes
nottfullyintothewallreceptacle,reversetheplug.Ifitstilldoes
nott,contactaqualiedelectriciantoinstalltheproperoutlet.Do
notchangetheapplianceorextensioncordpluginanyway.

Useonlyanextensioncordrecommendedforoutdooruse.

WARNING

Ifyoudonotfullyseattheextensioncordonthe
inletplug,oriftheplugandcorddonottrmly,the
looseplugcouldleadtooverheatingandcauseare,
possiblyburningyouorothers.

•Ensurethatyoufullyseatthecordontheplug.

•Checktheconnectionregularlytoensurethatthe

cordisrmlyattached.

•Donotuseaworn-outorlooseextensioncord.

Important:Theblowerwillnotrununlessthebottom
inletcoverislockedinplace.

ExtensionCordLengthMinimumWireGage(A.W.G.)

100ft

150ft

Note:Donotuseanextensioncordover150feet.

Important:Checktheextensioncordfrequentlyduringuse
forholesintheinsulation.Donotuseadamagedcord.Do
notrunthecordthroughstandingwaterorwetgrass.

Securetheextensioncordtotheblowercordusingan
overhandknot,asshown.

14

12

3

Starting/Stopping/Adjusting

G017095

1

2

3

4

G017266

G017098

G017099

theAirSpeed

WARNING

Theblowercanthrowdebris,possiblycausingserious
personalinjurytotheoperatororbystanders.

•Donotblowhardobjectssuchasnails,bolts,or

rocks.

•Donotoperatetheblowernearbystandersorpets.

•Useextracarewhencleaningdebrisfromstairsor

othertightareas.

•Wearsafetygogglesorothersuitableeye

protection,longpants,andshoes.

UsingtheVacuum

WARNING

Thevacuumcanthrowdebris,possiblycausing
seriouspersonalinjurytotheoperatororbystanders.

•Donotoperatethevacuumwithoutthebaginstalled

orwiththebagzipperopen.

•Donotvacuumsharp,pointed,orhardobjectsthat

couldbethrownthroughthefabricofthebag,such
aswires,staples,nails,orrocks.

UsingtheNozzles

Installthepower(UltraandSupermodelsonly)andconcentrator
nozzlesintotheblowertubetohelpreachintonarrowspacesor
toremovematteddebrisfromhardsurfaces.OnUltraandSuper
blowersyoucanusethepowernozzlewithouttheconcentrator
formorepowerwhenblowing.

1.Blowertube

2.PowerNozzle(Ultraand
SuperBlowersonly)

3.Concentratornozzle

4.Cordwrap(UltraBlower
only;refertoUsingthe
CordWrap)

UsingtheBlower

Theblowerisintendedforresidentialuseonly.Usetheblower
outdoorstomovedebrisasneeded.

Important:Vacuumonlyleavesandsoftitems.Harditems
suchassticks,rocks,acorns,andpineconeswilldamage
theimpeller.

Important:Donotforcethevacuumtubeintoapileofdebris
orholdthetubeuprightwhileforcefeedingdebrisintothe
tube.Eitheractionmaycloganddamagetheimpeller.Ifthe
vacuumstartstovibrateormakeabnormalnoise,stopit,
unplugthecord,andcheckforthecause.

EmptyingtheBag

1.Turnoffandunplugthevacuumfromthepowersource.

2.Emptyanydebrisfromthebag.

4

Donotstoredebrisinthebag.T ocleanthebag,turnit

1

2

G017094

1 2

3

G017100

G017267

insideoutandshakeoutanyexcessdebris.Onceayear,
handwashthebaginsoapywaterandallowittoairdry.

DANGER

Normalusageofthebagcausesittowearand
deteriorateovertime.Awornordeterioratedbag
allowssmallobjectstobethrownthroughthebag,
possiblyinjuringtheoperatororbystanders.

Checkthebagfrequently.Ifitiswornor
deteriorated,replaceitwithagenuineToro
vacuumbag.

SeparatingtheVacuumTube

Models51574and51602only

Service

Torohasdesignedthisproducttogiveyouyearsoftroublefree
use.Shoulditneedservice,bringtheproducttoyourAuthorized
ToroServiceDealer.YourT oroDealerisspeciallytrainedtorepair
ToroproductsandwillensurethatyourT orostays“All”T oro.

Double-insulatedAppliances

Inadouble-insulatedappliance,twosystemsofinsulation
areprovidedinsteadofgrounding.Nogroundingmeansis
providedonadouble-insulatedappliance,norshouldameansfor
groundingbeaddedtotheappliance.Servicingadouble-insulated
appliancerequiresextremecareandknowledgeofthesystem,
andshouldbedoneonlybythequaliedservicepersonnelat
yourAuthorizedT oroServiceDealer.Replacementpartsfora
double-insulatedappliancemustbeidenticaltothepartsthey
replace.Adouble-insulatedapplianceismarkedwiththewords
“DoubleInsulation”or“DoubleInsulated.”Thesymbol(square

withinasquare)

mayalsobemarkedontheappliance.

Storage

Storetheblower/vacuumandextensioncordindoors,inacooldry
location,outofreachofchildrenandanimals.

RemovingCloggedDebris fromtheImpeller

1.Turnoffandunplugthevacuumfromthepowersourceand

waitforallmovingpartstostop.

2.Removethevacuumtubethenremovethedebrisfrom
impellerblades.

3.Checktheimpellerforanysignsofdamage.Ifitisdamaged,
contactyourAuthorizedT oroDealer.

4.Installthevacuumtube,or,ifyouwanttoswitchtoblower
mode,thebottominletcover.RefertoConvertingfrom
BlowertoV acuumorConvertingfromVacuumtoBlower
formoreinformation.

UsingtheCordWrap

Model51609only

InstallthecordwrapasillustratedinUsingtheNozzles(page4).
Wrapyourextensioncord(cordnotprovided)aroundtheblower,
asshown,foreaseofstorage.

Important:Alwaysunplugtheblowerbeforewrappingthe
cordorstoringit.

Troubleshooting

Ifyourblowerfailstorunwhenyouturniton,checkthefollowing
beforecontactingyourAuthorizedT oroServiceDealer:

•Ensurethatthebottominletcoverorvacuumtubeislockedin

place.

•Ensurethatthepowercordissecuredinplaceonthebackof

theblowerandthattheplugisfullyseated.

5

TheToroPromise-ElectricBlowers

ATwo-YearFullWarrantyforResidentialUsefortheUnitedStates,Canada,andMexico

TheToroCompanyanditsafliate,T oroWarrantyCompany,pursuanttoanagreementbetweenthem,jointlywarrantthisproductforaperiodoftwo
yearsfromthedateoforiginalpurchaseagainstdefectsinmaterialorworkmanshipwhenusedfornormalresidentialpurposes.*

Ifyouhavequestionsorproblems,orbeforereturningthisproduct,calltollfree:1-888-367–6631(US)or1-888–430–1687(Canada),or

•

1–800–574–3312(Mexico).

Toreceiveareplacementorrepair,atouroption,returnthecompleteunittotheseller.UnitedStatesandCanadacustomersonlymayreturn

•

theirproduct,withproofofpurchase,toanyAuthorizedServiceDealer,or,postageprepaidtotheToroServiceCenter,21350CedarAvenue
S.,Lakeville,MN55044-9090.

Thiswarrantycoversproductdefectsonly.NeitherTheToroCompanynorToroWarrantyCompanyisliableforindirect,incidentalor

consequentialdamagesinconnectionwiththeuseoftheToroProductscoveredbythiswarranty ,includinganycostorexpenseofproviding
substituteequipmentorserviceduringreasonableperiodsofmalfunctionornon-usependingcompletionofrepairsunderthiswarranty.
Somestatesdonotallowexclusionsofincidentalorconsequentialdamages,sotheaboveexclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarranty

givesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.

CountriesOtherthantheUnitedStatesandCanada

CustomerswhohavepurchasedT oroproductsexportedfromtheUnitedStates,Canada,orMexicoshouldcontacttheirT oroDistributor(Dealer)to
obtainguaranteepoliciesforyourcountry,province,orstate.IfforanyreasonyouaredissatisedwithyourDistributor’sserviceorhavedifculty
obtainingguaranteeinformation,contacttheT oroimporter.Ifallotherremediesfail,youmaycontactusatT oroWarrantyCompany.

*Residentialusemeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.PartNumber374-0065Rev .B

6

Soufeur/aspirateurRakeandVac™,SuperetUltra

G017088

N°demodèle51574—N°desérie312000001etsuivants
N°demodèle51602—N°desérie312000001etsuivants
N°demodèle51609—N°desérie312000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Pourtoutconseilourenseignement,appelez
notrenumérovert1-888-367-6631(États-Unis),
1-888-430-1687(Canada)ou1-800-574-3312(Mexique)
avantderenvoyerceproduit.

FormNo.3370-936 Rev A

Manueldel'utilisateur

CONSIGNES DESÉCURITÉ IMPORTANTES

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendre
certainesprécautionsélémentaires,notamment:

LISEZTOUTESLES
INSTRUCTIONSAVANT
D'UTILISERL'ASPIRATEUR/
SOUFFLEUR

ATTENTION–Respectezcesconsignesde

sécuritépourréduirelerisqued'incendie,d'électrocution
oudeblessures.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetderendementetbien
connaîtreleproduit,ilestessentielquevous-mêmeettout
autreutilisateurdelamachinelisiezetcompreniezlecontenu
decemanuelavantdemettrelemoteurenmarche.Faites
particulièrementattentionausymboledesécurité
PRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcernelasécurité
despersonnes.Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui
portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,c'estrisquer

devousblesser,devousélectrocuteroudeprovoquerun
incendie.

Nelaissezpasl'appareilsanssurveillancequandilestsous
tension.Débranchez-ledusecteurquandilnesertpasetavant
toutentretien.

ATTENTION–Pourréduirelerisqued'électrocution,n'utilisez
pasl'appareilsurdessurfacesmouillées.Nel'exposezpasàla

pluie.Rangez-leàl'intérieur.

L'appareiln'estpasunjouet.Nel'utilisezpasquanddesenfants
sontàproximité.N'autorisezpaslesenfantsàl'utiliser.

Respectezlesinstructionsd'utilisationduprésentmanuel.
N'utilisezquelesaccessoirespréconisésparlefabricant.

Portezdesvêtementsadéquats.N'approchezpaslescheveux,
lesdoigtsouautrespartiesducorps,nilesvêtementsamples,

quisignie

desouverturesetdespiècesmobiles.Sachezoùsetrouvent
lesoufeuretlesentréesd'airpendantlefonctionnementde
l'appareil.Lesvêtementsamples,lesbijouxetlescheveux
peuventêtreaspirésdanslesentréesd'air(voirlaguresuivante)
etvousrisquezdevousblesser.Porteztoujoursdeschaussures
solides,unpantalonetdeslunettesdeprotection.

Prudence–Piècesmobiles–n'utilisezpasl'appareilsile
déecteurd'entréed'airn'estpasenplace.Consultezlarubrique
Préparationpourconnaîtrelesinstructionsdemontagecorrectes.

N'utilisezpasl'appareilsilecordond'alimentationoulaprisesont
endommagés.Sil'appareilnefonctionnepascorrectement,s'il
esttombé,aétéendommagé,oubliédehorsouimmergédans
l'eau,renvoyez-leàunréparateuragréé.

Évitezdetireroudesouleverl'appareilparlecordon
d'alimentation,d’utiliserlecordoncommepoignée,decoincerle
cordondansuneporteoudeletraînersurdesarêtestranchantes
oudesanglesvifs.N'approchezpaslecordondessurfaces
chaudes.

Nedébranchezpasl'appareilentirantsurlecordon,maisen
tenantlaprise.

Nemanipulezpasl'appareiloulaprisesivousavezlesmains
mouillées.

N'introduisezriendanslesouvertures.N'utilisezpasl'appareil
silesouverturessontbloquées;nelaissezpass'accumulerla
poussière,lespeluches,lescheveuxouquoiquecesoitd'autre
susceptibledegênerlacirculationdel'air.

Coupeztouteslescommandesavantdedébrancherl'appareil.

Soyezparticulièrementprudentlorsquevousnettoyezsurun
escalier.

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N'aspirezpasdeliquidesinammablesoucombustibles,comme

1

2

3

G017089

4

1

2

3

G017090

del'essence,etn'utilisezpasl'appareildansdesendroitsoùce
typedeliquidepeutsetrouver.

N'utilisezpasl'appareilsanslesacoulesaccessoirescorrects.

L'appareilbénécied'unedoubleisolation.Utilisezuniquement
despiècesderechangeidentiques.Reportez-vousaux
instructionsd'entretiendesAppareilsàdoubleisolation.

N'aspirezpasd'objetsincandescentsouquidégagentdela
fumée,telscigarettes,allumettesoucendreschaudes.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.Remplacez
lesautocollantsendommagés.

108-8987

Miseenservice

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.comanqueT oropuisse
vouscontacterencasderappeldeproduitpourraisondesécurité
oudanslecadredelagarantie.

Assemblagedusoufeur

Important:Lesoufeurnefonctionneraquesilecouvercle
d'entréeinférieurestverrouilléenposition.

Passagedumodesoufeurau
modeaspirateur

ATTENTION

Laturbinecontinuedetournerpendantquelques
secondesaprèsl'arrêt;vousrisquezdevouscouper
ouvousblesserauxdoigts.

N'enlevezpaslecouvercled'entréeinférieurquand
lemoteurtourneousil'appareilestbranchésurle
secteur.

1.Déposezlecouvercled'entréeetletubedusoufeur.

2.Installezletubeetlesacd'aspiration.

Important:L'aspirateurnefonctionneraquesiletube
d'aspirationestverrouilléenposition.

2

1 2

3

G017091

4

3.Réglezlasanglepouraméliorerleconfortd'utilisation.

1

2

3

G017093

4

1

2

3

G017089

4

Passagedumodeaspirateur
aumodesoufeur

1.Déposezlesacetletubed'aspiration.

2.Posezletubedesoufeuretlecouvercled'entrée.

Important:Lesoufeurnefonctionneraquesile
couvercled'entréeinférieurestverrouilléenposition.

3

Utilisation

G017095

Important:Cesoufeurestuniquementdestinéàl'usage
domestiqueetextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieurniàdes
nscommercialesouindustrielles.Cetappareilestréservé
àl'usagedomestique.

Raccordementàunesource d'alimentation

Pourréduirelesrisquesd'électrocution,cetteappareilestéquipé
d'unechepolarisée(unebrocheestpluslargequel'autre).
N'utilisezqu'unerallongepolarisée,portéesurlalisteUL(certiée
CSAauCanada)etprévuepourl'utilisationàl'extérieur.Uneprise
polariséenes'adapteàuncordonpolariséqued'uneseulefaçon.
Silaprisenes'adaptepasparfaitementaucordon,inversezle
cordon.Sileproblèmepersiste,procurez-vousunerallonge
polarisée.Sivousavezunerallongepolariséeetquesachene
s'adaptepasàlaprisemurale,inversezlache.Sileproblème
persiste,demandezàunélectricienqualiéd'installeruneprise
muraleadéquate.Nechangezsurtoutpaslaprisenil'appareil.

Utilisezuniquementunerallongeprévuepourl'extérieur.

ATTENTION

Silarallongen'estpasparfaitementbranchéeàla
prised'entrée,ousilapriseetlecordonnesontpas
connectéssolidement,laprisemalajustéerisque
deprovoquerunesurchauffeetéventuellement
unincendie,etdevousbrûlerainsiqued'autres
personnes.

•Lecordondoitêtreparfaitementengagéavecla

prise.

•Vériezrégulièrementquelecordonestbien

connecté.

•N'utilisezpaslarallongesielleestuséeoumal

ajustée.

Démarrage/arrêt/réglagedela vitessedel'air

Longueurdelarallonge

30m(100pi)

45m(150pi)

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde45m(150pieds).

Important:Aucoursdel'utilisation,vériezsouventque
lagainedelarallongeneprésentepasdeperforations.
N'utilisezpaslecordond'alimentations'ilestendommagé.
Nefaitespaspasserlecordondansdesaquesd'eauou
del'herbedétrempée.

Attachezlarallongeaucordond'alimentationdel'appareil
avecunnœudsimple.

Calibredelminimum

(A.W.G.)

14

12

Utilisationdesembouts

Placezlesemboutsturbo(modèlesUltraetSuperseulement)et
concentrateurdansletubedusoufeurpourpouvoiratteindreles
endroitsdifcilesd'accèsoupourdéplacerlesdébrisenpaquets
surlessurfacesdures.SurlessoufeursUltraetSuper,vous
pouvezutiliserl'emboutturboleconcentrateurpouraugmenterla
puissancedesoufage.

4

1

2

3

4

G017266

1.Tubedesoufeur

G017098

G017099

2.Emboutturbo(soufeurs
UltraetSuperseulement)

3.Emboutconcentrateur

4.Patted'enroulementde
cordon(soufeurUltra
seulement;reportez-vous
àlarubriqueUtilisationde
lapatted'enroulementdu
cordon)

Important:N'aspirezquelesfeuillesoulesobjetsmous.Les
objetsdurs,telsbâtons,pierres,glandsetpommesdepin
endommagerontlaturbine.

Utilisationdusoufeur

Lesoufeurestréservéàl'usagedomestique.Utilisezlesoufeur
àl'extérieurpourdéplacerlesdébrisselonlesbesoins.

ATTENTION

Lesoufeurpeutprojeterdesdébrisetblesser
gravementl'utilisateuroulespersonnesàproximité.

•Nesoufezpassurdesobjetsdursdutypeclous,

boulonsoupierres.

•N'utilisezpaslesoufeurprèsdepersonnesou

d'animaux.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

nettoyezdesescaliersoud'autresendroitspeu
accessibles.

•Portezdeslunettesdesécuritéouuneautre

protectionoculaireappropriée,unpantalonetdes
chaussures.

Utilisationdel'aspirateur

ATTENTION

L'aspirateurpeutprojeterdesdébrisetblesser
gravementl'utilisateuroulespersonnesàproximité.

•N'utilisezpasl'aspirateursilesacn'estpasen

placeoun'estpasfermé.

•N'aspirezpasd'objetspointus,tranchantsoudurs

quipourraienttraverserletissudusac,commedes
lsdefer,desagrafes,desclousoudespierres.

Important:Neforcezpasletubed'aspirationdansunepile
dedébrisetneretournezpasl'appareilpourintroduiredes
débrisdeforcedansletube.Danslesdeuxcas,laturbine
risquedeseboucheretd'êtreendommagée.Sil'aspirateur
semetàvibrerouproduitdesbruitsinhabituels,arrêtez-le,
débranchezlecordond'alimentationetrecherchezl'origine
duproblème.

Viderlesacderamassage

1.Arrêtezetdébranchezl'aspirateurdelaprised'alimentation.

2.Videzlesac.

Nelaissezpasdedébrisdanslesac.Pournettoyerlesac,
retournez-leetsecouez-lepourvidertouslesdébris.Une
foisparan,lavez-ledansdel'eausavonneuseetlaissez-le
sécheràl'airlibre.

DANGER

Lesacs'useetsedétérioreavecletemps.De
petitsobjetspeuventalorsêtreprojetésàtravers,
cequirisquedeblessergravementl'utilisateurou
lespersonnesàproximité.

Examinezlesacfréquemment.S'ilestuséou
détérioré,remplacez-leparunsacTorod'origine.

5

Séparationdutubed'aspiration

1

2

G017094

1 2

3

G017100

G017267

Modèles51574et51602seulement

Nettoyagedesdébris

etexigedebienconnaîtrelesystème.Pourcetteraison,son
entretiennedoitêtreréaliséqueparlepersonnelqualiéde
votredépositaireréparateurToroagréé.Lespiècesderechange
d'unappareilàdoubleisolationdoiventêtreidentiquesaux
piècesd'origine.Lesappareilsàdoubleisolationportentlesmots
"DoubleInsulation"ou"DoubleInsulated"("Doubleisolation"ou
"Doublementisolé").Lesymbole(uncarréentouréd'uncarré)

estparfoisutiliséégalement.

Remisage

Rangezlesoufeur/aspirateuretlarallongeàl'intérieur,dansun
endroitfraisetsec,horsdeportéedesenfantsetdesanimaux.

accumuléssurlaturbine

1.Arrêtezetdébranchezl'aspirateurdusecteur,etattendez

l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

2.Retirezletubed'aspirationpuisenlevezlesdébrisdespales
delaturbine.

3.Contrôlezl'étatdelaturbineetcontactezvotredépositaire
Toroagréésielleestendommagée.

4.Mettezletubed'aspirationenplaceou,sivoussouhaitez
utiliserlesoufeur,lecouvercled'entréeinférieur.
Reportez-vousàlarubriqueConversiondesoufeuren
aspirateurouConversiond'aspirateurensoufeurpourplus
dedétails.

Entretien

Utilisationdelapatte d'enroulementducordon

Modèle51609uniquement

Montezlapatted'enroulementcommeillustréàla
Utilisationdesembouts(page4).Enroulezlarallonge(non
fournie)autourdusoufeur,commemontré,pourfaciliterle
rangement.

Important:Débrancheztoujourslesoufeuravantd'enrouler
lecordonoudeleranger.

Dépistagedesdéfauts

Silesoufeurnefonctionnepasquandvouslemettezenmarche,
consultezlalistesuivanteavantdecontactervotredépositaire
réparateurToroagréé:

••Vériezquelecouvercled'entréeinférieurouletube

d'aspirationestbienverrouilléenposition.

•Vériezquelecordond'alimentationestbienxéenposition

àl'arrièredusoufeuretquelapriseestcorrectement
branchée.

Toroaconçuceproduitpourvousoffrirdesannéesdebonset
loyauxservices.Lorsqu'unentretienestrequis,conezl'appareil
àundépositaireréparateurToroagréé.Celui-cipossèdeles
compétencesnécessairespourréparerlesproduitsToroetil
sauramaintenirl'intégritédevotreappareilT oro.

Appareilsàdoubleisolation

Cetyped'appareildisposededeuxsystèmesd'isolationaulieu
d'unemiseàlaterre.Aucundispositifdemiseàlaterren'est
prévusurunappareilàdoubleisolationetaucunnedoitluiêtre
ajouté.L'entretiend'unappareilàdoubleisolationestdélicat

6

LapromessedeToro–Soufeursélectriques

UnegarantieintégralededeuxanspourusagedomestiquevalableauxÉtats-Unis,auCanadaetauMexique.

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,s'engagentconjointementàréparerceproduitutiliséàdesns
résidentiellesnormaless'ilprésenteundéfautdefabrication,pendantunepériodededeuxansàdaterdel'achat.*

•

Sivousavezbesoindeconseilsouderenseignements,ouavantderenvoyerceproduit,appeleznotrenumérovert:1-888-367-6631(États-Unis),
1-888-430-1687(Canada)ou1-800-574-3312(Mexique).

Pourrecevoirunappareilderechangeouréparé,suivantnotrechoix,renvoyezl'appareilaucompletauvendeur.SEULSlesclientsaméricainset

•

canadienspeuventrenvoyerleurproduit,accompagnéd'unepreuved'achat,àn'importequeldépositaireréparateuragrééou,portpayé,àT oro
ServiceCenter,21350CedarAvenueS.,Lakeville,MN55044-9090.

Cettegarantiecouvrelesdéfautsdeproduituniquement.TheT oroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencas

dedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtset
dépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillance
oud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpas
autoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,

auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-Unis,duCanadaouduMexique,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantie
applicabledansvotrepaysourégion.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdu
malàvousprocurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàTheToroCompanyWarranty.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.Réf.374-0065Rév.B

7

Remarques:

8

Remarques:

9