Toro 51566 Operator's Manual

Download

Page 1

FORM NO. 3319–898

QUIETECH Super Blower Vac

Blower/Vacuum

Model No. 51566 — 89000001 & Up

QUIETECH Soufflante-aspirateur SuperBlower/vac

Soufflante-aspirateur

Modèle No. 51566 — 89000001 et suivants

QUIETECH Aspiradora supersopladora

Sopladora-aspiradora

Modelos N. 51566 — 89000001 y siguientes

QUIETECH Unterdruckgebläse

Superblower/vac

Modell

. 51566 — 89000001 & aufwärts

QUIETECH Supersoffiante-aspiratore

Soffiante-aspiratore

No. di modello 51566 — 89000001 & successivi

QUIETECH Superblazer/Zuiger

Bladblazer/

Model nr. 51566 — 89000001 en hoger

-zuiger

Operator’s Manual Istruzioni per l’Uso Manuel de l’Utilisateur

Bedieningshandleiding Manual del Operador Gebrauchsanleitung

Page 2

English

Safety IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

Read All Instructions Before Using This Appliance

WARNING—To reduce the risk of fire, electric shock

or injury, follow these safety instructions.

To assure maximum safety, best performance, and to gain knowledge operator of the appliance read and understand the contents of this manual before operating the appliance. Pay particular

attention to the safety alert symbol CAUTION, WARNING OR DANGER — “personal safety instruction.” Read and understand the instruction because it has to do with safety. FAILURE TO COMPLY WITH INSTRUCTION MAY RESULT IN PERSONAL INJURY, RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK.

• Do not leave the appliance when plugged in. Unplug from

• Do not allow appliance to be used as a toy. Do not use near

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not

• Do

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug,

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

of the appliance, it is essential

outlet when not in use and before servicing.

children or pets. Do not let children use the appliance.

recommended attachments.

working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service dealer.

not

pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Keep cord away from heated surfaces.

not the cord.

that you or any other

which means

• Do not put any object into openings. Do not use with any

blocked; keep free of dust, lint, hair

opening may reduce air flow.

• DRESS PROPERLY.

up long hair

Pin air inlets during operation. Loose clothing, jewelry and hair

be drawn into the inlets (Fig. 1)

can injury. Always wear substantial footwear and long pants.

• Turn off all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use to vacuum up flammable or combustible liquids,

such as gasoline, or use in areas where they may be present.

• This appliance is provided with double insulation. Use only

identical replacement parts. See instructions for Servicing of Double-Insulated Appliances.”

• Do not vacuum anything that is burning or smoking, such as

cigarettes, matches, or hot ashes.

• Do not use without vac bag or proper attachments in place.

Do not wear loose clothing or jewelry.

. Be aware of the position of the blower and the

and may result in personal

, and anything

that

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Sound Pressure Level

This unit has a sound pressure at the operator’s ear of 95 dB(A), based on measurements of identical machines per Directive 81/1051/EEC.

Sound Power Level

This unit has a sound power level of 110 LwA, based on measurements of identical machines per Directive 79/113/EEC.

Vibration Level

This unit has a maximum hand-arm vibration level of 2.5 m/s@, based on measurements of identical machines per EN 1033.

Symbol

Safety symbol within triangle indicates a hazard

Safety alert symbol

Printed in USA

Glossary

alert triangle —

Thrown or flying objects — Whole body exposure

Keep dry

EThe Toro Company – 1998

Page 3

Read operator

’s

manual

Consult technical manual for proper service procedures

Do not open or remove safety shields while engine is running

ear eye protection

Electrical shock/electrocution

Disconnect power

Severing of fingers or hand—impeller blade

Assembly

Note: Refer to Figures section at the back of the manual. Note: Always turn off unit and

before adding or switching attachments.

Blower

1. Slide tube onto blower outlet until tabs on tube snap into latch

(Fig. 2).

2. Install inlet cover. Inlet cover must be securely locked into

position, (Fig. 1).

Note: Blower tube must be attached to housing when operating in the blower mode.

Note: Noise reduction is achieved in blower mode only.

activating interlock switch, before blower will operate

unplug

from electrical outlet

Vacuum

1. Grasp inlet cover and rotate it counterclockwise to remove

(Fig. 1).

POTENTIAL HAZARD

• Motor impeller rotates for a few seconds after blower

is turned off.

WHAT CAN HAPPEN

• Rotating impeller can cut or injure fingers. HOW TO AVOID THE HAZARD

• Never remove inlet cover when motor is operating or

when unit is plugged in.

2. Hold vacuum tubes vertically and place blower inlet over top

of tube (Fig. 3). Tubes will only fit one way in blower inlet.

3. Rotate

Note:

position before blower will operate.

4. Slide

Note: Attaching the bag to the collar is a onetime

5. Slide bag collar onto blower housing outlet until tabs on bag

unit clockwise until pointer on vacuum tube aligns with

pointer on housing (Fig. 4, 5 & 6).

acuum tube and housing pointers

bag collar the Velcro Tighten Velcro strap to secure bag to collar (Fig. 7). Close bag

Bag should appear as shown in Figure 8 when

zipper. assembled.

collar snap into latch (Fig. 9).

into bag opening until bag collar flange is past

strap (Fig. 7). Line up bag seam with tab on collar

must be aligned at locked

correctly

assembly.

Page 4

Before Starting

Operation

Securing Extension Cord

Use only an extension cord recommended for outdoor use.

POTENTIAL HAZARD

• Contact with water while operating unit could cause

electric shock.

WHAT CAN HAPPEN

• Electric shock can cause injury or death. HOW TO AVOID THE HAZARD

• Don’t handle plug or appliance with wet hands or

while standing in water.

• Use only an extension cord recommended for outdoor

use.

1. Form a loop in extension cord and insert it through slot in rear

of blower housing (Fig. 10).

2. Secure extension cord in cord lock (Fig. 10 & 11). Note: Do not unplug extension cord by pulling on cord. To

unplug, grasp the plug, not the cord.

This appliance is intended for residential use only.

POTENTIAL HAZARD

• Debris can be blown by unit in operator’s or

bystander’s direction.

WHAT CAN HAPPEN

• Flying debris can cause serious personal injury to

operator or bystanders.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Never

• Always wear safety goggles or other suitable eye

• Never operate unit near bystanders or pets.

• Use extra care when cleaning debris from stairs or

blow hard objects such as nails, bolts and rocks.

protection, long pants and shoes while operating unit.

tight areas.

Starting/Stopping (Fig. 12)

1. To turn unit on, move switch to the ‘|’ position.

2. To turn unit off, move switch to the ‘O’ position.

POTENTIAL HAZARD

• The extension cord may not be fully connected to

unit’s plug.

WHAT CAN HAPPEN

• A loosely connected extension cord could lead to

overheating and cause a fire.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Make sure the extension cord is fully connected to

unit’s plug and ALWAYS USE THE CORD LOCK FEATURE operation (Fig. 10 & 11).

to ensur

e that cord r

emains secur

ed during

Vacuum (Fig. 13)

POTENTIAL HAZARD

• Debris can be thrown by unit in operator’s or

bystander’s direction.

WHAT CAN HAPPEN

• Flying debris can cause serious personal injury to

operator or bystanders.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Never operate vacuum without vacuum bag.

• Always make sure bag zipper is closed when unit is in

use.

POTENTIAL HAZARD

• Sharp,

WHAT CAN HAPPEN

• Thrown objects can cause serious personal injury to

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Do

pointed or hard objects can be thr

the collection bag.

the operator or bystanders.

not vacuum up sharp, pointed or hard objects such

as wires, staples, nails or rocks.

own thr

ough

1. With vac tubes and bag attached, pick up unit by vac tube

handle and housing handle. Bag should be positioned fairly low at your side. Place bag strap over shoulder and adjust length to fit.

Page 5

2. Turn unit on.

3. Swing unit slowly back and forth over leaves to be vacuumed.

Do not force tube into pile of debris.

IMPORTANT

• This unit is designed to pick up and shred dry leaves and

other light, leafy debris.

• Do not attempt to pick up stones, gravel, broken glass,

twigs, bark, acorns or pine cones as severe damage to fan blades may result.

•

Do not tip vacuum tubes upright and for tubes.

If the unit should start to vibrate or make abnormal noise, stop the unit, unplug the cord and check for cause.

Emptying

1. Turn unit off. Disconnect extension cord.

2. Depress both tabs on bag collar to remove bag from unit

(Fig. 9).

3. Unzip bag and shake out debris.

Bag

ce feed debris into

Maintenance

Clogging

If the unit becomes clogged with debris, the obstruction can usually be cleared by turning the unit off and then promptly compressing the bag while it is still inflated, thereby forcing air back out through the vacuum tubes. This reverse sufficient to dislodge most obstructions.

If the restriction cannot be cleared by compressing the bag, then proceed with caution as follows:

1. Turn off and unplug unit.

2. Remove vacuum tubes.

3. Using a small stick or rod, carefully reach into impeller

opening and clear out debris.

airflow is usually

Bag Cleaning

not store debris in vacuum bag. Empty bag after each use. After three uses, clean bag dust and excess debris vigorously. Once a year, if necessary, wash the bag by hand in soapy water.

POTENTIAL HAZARD

• Under normal usage, the bag material is subject to

deterioration and wear.

WHAT CAN HAPPEN

• Small objects could pass through a worn or damaged

bag and be thrown in direction of operator or bystanders and cause serious personal injury.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Check

is damaged, replace it with a genuine TORO part.

Impeller

a loss of performance is detected while operating blower, unplug unit, remove inlet cover, and check impeller blades for wear. If blades are severely worn, see your Authorized TORO Service Dealer for a new impeller.

thoroughly. T

bag fr

equently for wear or deterioration. If bag

urn bag inside out and shake out

Replacement

Servicing Double-insulated Appliance

In a double-insulated appliance, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided

a double-insulated appliance, nor should a

on be added to the appliance. Servicing a double-insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system, and should be done only by qualified service personnel. Replacement parts for a double-insulated appliance must be identical to the parts they replace. A double-insulated appliance is marked with the words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED.” The

symbol (square within a square) appliance.

may also be marked on the

means for grounding

Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

Unit won’t run or stops running

Unit seems to be low on power V

acuum tube will not stay securely

fastened to housing

Unit not plugged in

2. On/of

f switch in “of

Inlet cover or vacuum tube incorrectly installed or removed

Blown fuse or tripped circuit breaker

Faulty extension cord Impeller is worn Mounting tabs on tube are not fully

secured in housing

f” position

Plug in unit

2. T

urn to “on”

Secure cover or vacuum tube

Replace fuse or reset breaker

Replace cord

Replace impeller

Reposition vacuum tube to proper position

Page 6

The Toro Promise

A Full Two Year Residential Use Warranty

The T

oro Company warrants this T

workmanship. T

o receive a replacement or repair unit, postage prepaid, to the Distributor (dealer) along with proof of purchase. This warranty covers product defects only. It does not cover incidental or consequential damages. warranty gives you specific rights, and you may have other rights which vary from country to country B-2260 Oevel-W

. If all other remedies fail, you may contact us at T

esterlo, Belgium. (Do not return defective product to this address.)

ORO Product for two years against defects in material or

, at Toro’

s option, just return the complete

This

oro Europe, Nijverheidsstraat 5,

Rev.

6/1/98

Page 7

Français

Sécurité INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

Respecter les précautions élémentaires applicables à tout appareil électrique, et notamment:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL

AVERTISSEMENT : pour réduire les

risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure, respecter les consignes de sécurité ci-dessous.

Pour bénéficier d’une sécurité maximum et des meilleures performances possibles et maîtriser l’appareil, il est indispensable de

manuel avant utilisation. Pr

mises en garde r

aux

et libellées ATTENTION, AVERTISSEMENT ou DANGER. LE NON RESPECT DE CES MISES EN GARDE PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES CORPORELS, UN RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION.

• Ne pas laisser sans surveillance un appareil branché.

Débrancher l’appareil lorsqu’on ne l’utilise plus, et avant tout entretien.

• L’appareil n’est pas un jouet. Ne pas laisser les enfants

l’utiliser. Ne pas l’utiliser près d’enfants ou d’animaux familiers.

• N’utiliser l’appareil que de la manière décrite dans ce manuel.

N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil si la prise ou le cordon est

endommagé. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait, s’il à l’extérieur, le retourner à un concessionnaire réparateur.

• Ne pas tirer l’appareil par le cordon. Ne pas le porter par le

cordon. Veiller à ne pas coincer le cordon dans une porte et à éviter tout frottement contre un coin ou un angle vif. Tenir le cordon loin de toute surface chaude.

• Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil. Tirer sur

la prise, pas sur le cordon.

• Ne pas toucher aux prises ou à l’appareil avec les mains

mouillées.

que tout opérateur

elatives à la sécurité, mar

est tombé à terre ou dans l’eau, a été endommagé, ou oublié

lise attentivement le contenu

êter une attention particulièr

quées du symbole

• Ne rien placer dans les ouvertures. Ne pas utiliser si une

ouverture est obstruée. Veiller à ce que toutes les ouvertures soient exemptes de poussière, peluches, cheveux ou toute obstruction risquant de réduire le débit d’air.

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS.

de bijoux

porter longs. Faire attention à la position du souffleur et des prises d’air durant l’utilisation. Les cheveux, les bijoux ou les vêtements flottants pourraient être aspirés dans les prises d’air (Fig. 1), ce qui risque d’occasionner des blessures. Porter toujours des chaussures robustes et des pantalons longs.

• Eteindre

• Se montrer particulièrement prudent lors du nettoyage

d’escaliers.

• Ne

pas utiliser l’appareil

inflammables, tels que de

liquides risquent d’être présents.

• Cet appareil est pourvu d’une double isolation. Utiliser

exclusivement des pièces de rechange d’origine. Voir les directives d’entretien des appareils à double isolation.

• Ne pas aspirer de déchets brûlants ou dégageant de la fumée

tels

que des cigarettes, des allumettes ou des cendres brûlantes.

• Ne pas utiliser l’appareil sans son sac d’aspiration ou sans les

accessoires indispensables.

ni de vêtements flottants. Attacher les cheveux

toutes les commandes avant

pour aspirer des liquides combustibles

l’essence, ni l’utiliser là où de tels

de débrancher l’appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Niveau de pression acoustique

Cet

appareil produit un l’utilisateur de 95 dB(A), déterminé sur base de mesures d’appareils identiques selon la directive 81/1051/CEE

Niveau de puissance acoustique

Cet appareil produit un niveau de puissance acoustique de 110

déterminé sur base de mesures d’appareils identiques selon la

LwA, directive 79/113/CEE.

Niveau de vibrations

Cet appareil expose les mains et les bras à un niveau de vibrations maximum de 2,5 m/s@, déterminé sur base de mesures d’appareils identiques, selon EN 1033

niveau de pression acoustique à l’oreille de

Ne pas

Printed in USA

EThe Toro Company – 1998

Page 8

Glossaire des pictogrammes

Triangle sécurité — Le pictogramme à l’intérieur indique un danger

Symbole d’alerte de sécurité

Lire le manuel de l’utilisateur

Suivre la procédure d’entretien décrite dans le manuel

d’alerte de

Projection d’objets — Risques pour tout le corps

Conserver au sec

Décharge électrique/ électrocution

Débrancher l’appareil

Ne pas ouvrir ou retirer les boucliers de protection tant que le moteur tourne

Protéger les yeux

Pales de turbine—Sectionneme nt de la main ou des doigts

Page 9

Assemblage

Remarque : Voir les illustrations en fin de manuel. Remarque

prise de courant avant d’ajouter ou de changer les accessoires.

: T

oujours éteindre l’appar

eil

et le débrancher de la

Fixation du cordon prolongateur

Utiliser impérativement un cordon prolongateur destiné à l’usage extérieur.

Souffleur

1. Insérer le tube sur la sortie d’air jusqu’à ce que les languettes

du tube s’enclenchent dans le loquet (Fig. 2).

2. Monter le couvercle d’admission d’air. Ce couvercle doit être

correctement verrouillé de manière à actionner le contact de

sans quoi le souf

sécurité,

Remarque : L’appareil doit toujours être équipé du tube de souffleur lorsqu’on l’utilise comme souffleur.

Remarque : La réduction du bruit ne fonctionne qu’en mode souffleur.

fleur ne peut pas fonctionner (Fig. 1).

Aspirateur

1. Tourner le couvercle d’admission d’air en sens inverse aux

aiguilles d’une montre pour le démonter (Fig. 1).

DANGER POTENTIEL

• Lorsqu’on éteint l’appareil, la turbine du moteur

tourne encore pendant quelques secondes.

QUELS SONT LES RISQUES?

• La turbine en rotation peut couper ou blesser les

doigts.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Ne jamais retirer le couvercle d’admission d’air

lorsque le moteur tourne ou que l’appareil est branché.

2. Tenir

3. Tourner l’appareil dans le sens des aiguilles d’une montre

Remarque : L’aspirateur ne peut pas fonctionner tant que les

repères du tube d’aspiration et du capot ne sont pas alignés en position de verrouillage.

4. Insérer le collier dans l’ouverture du sac jusqu’à ce que la

Remarque : Le sac doit être fixé au collier une fois pour toutes

5. Insérer le collier du sac sur la sortie d’air de l’appareil jusqu’à

Avant la mise en marche

les tubes d’aspirateur à la verticale et de l’appareil sur le haut du tube (Fig. 3). Les tubes ne peuvent être insérés dans l’entrée d’air que dans un sens.

ce que les repères sur le tube d’aspiration et sur le capot

jusqu’à coïncident (Fig. 4, 5 & 6).

collerette correspondre la couture du sac avec la languette du collier. Serrer le cordon de velcro pour fixer le sac au collier (fig. 7). Fermer doit se présenter comme illustré à la figure 8.

ce que les languettes du collier s’enclenchent dans le loquet (Fig. 9).

se trouve au-delà du cordon de velcro. (Fig. 7). Faire

la fermeture éclair du sac. Le sac correctement

placer l’entrée d’air

assemblé

DANGER POTENTIEL

• Le contact de l’eau lorsqu’on utilise l’appareil peut

provoquer l’électrocution.

QUELS SONT LES RISQUES?

• L’électrocution peut avoir des conséquences

dangereuses ou mortelles.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Ne pas toucher les prises ou l’appareil avec des mains

mouillées ou en se tenant dans l’eau.

• Utiliser impérativement un cordon

prolongateur destiné à l’usage extérieur.

1. Former une boucle dans le cordon prolongateur, et la passer

dans la fente à l’arrière du capot (Fig. 10).

2. Placer la boucle du cordon prolongateur sur le dispositif de

blocage (Fig. 10 & 11).

Remarque : Pour débrancher le prolongateur, ne pas tirer sur le cordon mais sur la fiche.

DANGER POTENTIEL

• La fiche du cordon d’alimentation peut être mal

enfoncée dans la prise de l’appareil.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Une

fiche mal enfoncée dans la prise de l’appar entraîner un problème de surchauffe et un risque d’incendie.

COMMENT SE PROTÉGER?

• S’assurer que la fiche du cordon d’alimentation est

enfoncée à fond dans la prise de l’appareil, et TOUJOURS UTILISER LE DISPOSITIF DE BLOCAGE enfoncée durant l’utilisation (Fig. 10 et 11).

DU CORDON

pour que la fiche r

eil peut

este bien

Page 10

Fonctionnement

Cet appareil est destiné à un usage exclusivement résidentiel.

DANGER POTENTIEL

• L’appareil

des personnes à proximité.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Les débris projetés peuvent blesser sérieusement les

personnes atteintes.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Ne jamais souffler des objets durs tels que des clous,

des boulons ou des cailloux.

• Toujours

protection oculaire appropriée, des pantalons longs et des chaussures lors de l’utilisation de l’appareil.

• Ne jamais utiliser l’appareil à proximité de personnes

ou d’animaux domestiques.

• Se montrer particulièrement prudent lors du

nettoyage d’escaliers ou d’espaces réduits.

Marche/arrêt (Fig. 12)

1. Pour mettre l’appareil en marche, enfoncer le côté “|” de

l’interrupteur.

2. Pour arrêter l’appareil, enfoncer le côté “O” de l’interrupteur.

peut pr

ojeter des débris

porter des lunettes de sécurité

vers l’utilisateur ou

ou toute autr

1. Les

tubes et le sac d’aspiration étant

par

les poignées du tube d’aspirateur

porter

assez bas sur le côté. Passer la bandoulière sur l’épaule

en régler la longueur.

2. Mettre l’appareil en marche.

3. Faire aller et venir le tube lentement au-dessus des feuilles à

aspirer. Ne pas enfoncer le tube dans un tas de débris.

IMPORTANT

• Cet

appar

eil est destiné à

sèches et d’autres débris légers similaires.

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des cailloux, du

gravier, des débris de verre, des brindilles, de l’écorce, des glands ou des pommes de pin, sous peine d’endommager sérieusement les pales du ventilateur.

• Ne pas dresser le tube d’aspiration verticalement et

enfoncer de force des débris dans le tube.

Si l’appareil se met à vibrer ou à faire des bruits anormaux, arrêter l’appareil, débrancher le cordon d’alimentation et chercher la cause du problème.

aspir

montés, soulever l’appareil

et du capot. Le sac doit se

er et déchiqueter des feuilles

Vidage du sac

1. Eteindre l’appareil. Débrancher le cordon prolongateur.

2. Presser les deux languettes du collier du sac pour retirer le sac

de l’appareil (Fig. 9).

3. Ouvrir

la fermeture éclair du fond du sac et secouer

le vider de son contenu.

le sac pour

Aspirateur (Fig. 13)

DANGER POTENTIEL

• L’appareil

des personnes à proximité.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Les débris projetés peuvent blesser sérieusement les

personnes atteintes.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Ne jamais utiliser l’aspirateur sans son sac.

• S’assurer que la fermeture éclair du sac est bien

fermée avant d’utiliser l’appareil.

DANGER POTENTIEL

• Des objets coupants, pointus ou durs risquent d’être

projetés à travers le sac collecteur.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Les débris projetés peuvent blesser gravement

l’utilisateur ou les personnes à proximité.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Ne pas aspirer d’objets coupants, pointus ou durs tels

que des fils de fer, des crampons, des clous ou des cailloux.

peut pr

ojeter des débris

vers l’utilisateur ou

Page 11

Entretien

Obstruction

Si l’appareil est obstrué, il est généralement possible de le dégager

éteignant l’appareil puis en

en qu’il

ne se dégonfle pour chasser l’air à travers

Cette

inversion de la circulation d’air suf

la plupart des obstructions. Si la compression du sac ne suffit pas pour dégager l’obstruction,

procéder prudemment de la manière suivante:

1. Eteindre l’appareil et le débrancher.

2. Retirer les tubes d’aspiration.

3. Introduire prudemment un petit bâton dans l’ouverture de

turbine, et dégager l’obstruction.

Nettoyage du sac

Ne pas laisser les déchets dans le sac. Vider le sac après chaque utilisation. Nettoyer le sac à fond toutes les trois séances d’utilisation, en le retournant complètement et en le secouant vigoureusement pour le débarrasser de la poussière et des déchets. Une fois par an, si nécessaire, laver le sac à la main dans de l’eau savonneuse.

comprimant rapidement le sac avant

le tube d’aspiration.

fit en

général pour dégager

Remplacement de la turbine

l’on constate une baisse des

et contrôler l’usure des pales de la turbine. Si les pales sont très

s’adresser à un concessionnaire réparateur T

usées, remplacer la turbine.

performances, débrancher l’appareil

ORO agréé

pour

Entretien d’un appareil à double isolement

Dans un appareil à double isolement, la mise à la terre est remplacée par deux systèmes d’isolement électrique. L’appareil n’est pas connecté à une prise de terre et ne doit pas l’être. L’entretien d’un appareil à double isolement requiert un très grand

et une bonne connaissance

soin que par

un technicien qualifié. Les pièces de rechange d’appareils à double isolement doivent être identiques aux pièces d’origine. Les appareils à double isolement sont identifiés par une inscription “DOUBLE INSULATION” ou “DOUBLE INSULATED”. Le

symbole l’appareil.

(deux carrés l’un dans l’autre) peut aussi figurer sur

du système, et ne doit être entrepris

DANGER POTENTIEL

• En

conditions normales

est sujette à l’usure et à la détérioration.

QUELS SONT LES RISQUES?

d’utilisation, la matièr

• Si le sac est usé ou endommagé, des petits objets

risquent de passer à travers, d’être projetés en direction de l’utilisateur ou de personnes à proximité, et de causer des blessures graves.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Contrôler

endommagé, le remplacer par un sac de rechange TORO d’origine.

égulièr

ement l’usur

e et l’état du sac. S’il est

Dépannage

PROBLEME CAUSE

L’appareil

’appareil semble manquer de

puissance Le tube d’aspiration se détache du

capot

ne marche pas ou s’arrête

e du sac

POSSIBLE

Appareil non branché Interrupteur Marche/Arrêt en position

ARRET Couvercle d’admission d’air ou tube

d’aspiration mal monté ou manquant Fusible fondu ou disjoncteur déclenché

Cordon prolongateur défectueux Usure de la turbine

Languettes du tube mal insérées dans le capot

QUE F

AIRE?

Brancher l’appareil

Mettre en position MARCHE

Monter correctement le couvercle ou le tube

Remplacer le fusible ou réarmer le disjoncteur

Remplacer le cordon

Remplacer la turbine

Réinsérer le tube correctement

Page 12

La promesse Toro

Garantie totale de deux ans pour usage résidentiel

société T deux ans. Pour obtenir le remplacement ou la réparation, au choix de T simplement au distributeur (ou au vendeur) l’appareil complet avec une preuve d’achat, en port payé. La garantie ne couvre que les défauts du produit.

directs ou indirects.

d’autres droits dif Europe, Nijverheidsstraat 5, B-2260 Oevel-W défectueux à cette adresse).

oro garantit ce produit T

La garantie vous accorde des droits spécifiques, ainsi qu’éventuellement

férents d’un pays à l’autre. En dernier recours, vous pouvez contacter T

ORO contre tout défaut de fabrication pour une période de

oro, renvoyer

Elle ne couvre pas les dommages

esterlo, Belgique. (Ne pas retourner les produits

oro

 

Page 13

Español

Seguridad IMPORTANTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando se utiliza un aparato eléctrico, se deben respetar ciertas precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

Lea

todas las instrucciones antes

de usar este aparato

ADVERTENCIA—Para reducir el riesgo de

incendio, choque eléctrico o lesiones, observe estas instrucciones de seguridad.

Para lograr la máxima seguridad, el mejor rendimiento y adquirir conocimientos acerca del aparato, antes de su operación es esencial que usted y todos los demás operadores del aparato lean y comprendan el contenido de este manual. Preste una atención especial al símbolo de alerta de seguridad

que significa CUIDADO, ADVERTENCIA O PELIGRO – “instrucción para la seguridad personal”. Lea y comprenda la instrucción puesto que tiene que ver con la seguridad. EL HECHO DE NO OBEDECER LA INSTRUCCIÓN PUEDE RESULTAR EN LESIÓN CORPORAL, RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA.

abandone el aparato mientras esté enchufado.

• No

cuando no lo utilice y antes de revisarlo.

• No deje que este aparato sea utilizado como un juguete. No lo

use cerca de niños o de animales domésticos. No deje que los niños utilicen este aparato.

• Utilice

• No use con un cable o enchufe averiado. Si el aparato no

• No transporte el aparato por

• No desenchufe tirando del cable. Para desenchufarlo, agarre la

• No toque el enchufe ni el aparato con las manos mojadas.

únicamente de la forma descrita en

únicamente los accesorios recomendados por el fabricante.

funciona como es debido, se ha caído, dañado, dejado a la intemperie o sumergido en agua, devuélvalo a un concesionario de servicio.

el cable o tire de éste, no utilice el

cable

como un asa, no cierre la puerta en el cable, o enrosque cable alrededor de esquinas o bordes afilados. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.

toma de corriente, no el cable.

Desenchúfelo

este manual. Utilice

• No coloque ningún objeto dentro de los orificios. No use el

aparato si hay orificios obstruidos; manténgalo sin polvo,

pelo y todo lo demás que pudiera reducir la corriente

pelusa, aire.

• VÍSTASE CORRECTAMENTE.

Recójase el cabello lar

sueltas. del soplador y de las admisiones de aire durante la tarea de corte. Las ropas sueltas, las joyas y el cabello pueden introducirse personales. Utilice siempre calzado resistente y pantalones largos.

• Apague todos los controles antes de desenchufar.

• Sea especialmente cuidadoso cuando limpie escaleras.

• No use para aspirar líquidos inflamables o combustibles, tales

como de líquidos.

• Este aparato está provisto de doble aislamiento. Use

únicamente piezas de repuesto idénticas. Consulte en las instrucciones para el servicio para los aparatos con doble aislamiento.

• No aspire objetos ardiendo o humeantes, como por ejemplo,

cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.

• No lo use sin una bolsa de aspiración o sin haber colocado los

accesorios adecuados.

en las admisiones de aire (Fig. 1)

gasolina, ni lo use en zonas donde pueda haber esta clase

No utilice joyas o ropas

go. Sea consciente de la posición

y causar lesiones

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Nivel de presión de sonido

Esta unidad tiene una presión de sonido equivalente el oído del operador de 95 dB(A), según medidas efectuadas en máquinas idénticas de acuerdo con la Directiva 81/1051/EEC.

Nivel de potencia de sonido

Esta unidad tiene un nivel de potencia de sonido de 110 LwA,

medidas efectuadas en máquinas idénticas de acuerdo con la

según Directiva 79/113/EEC.

Nivel de vibración

Esta unidad tiene un nivel de vibración máximo afectando a las manos y al brazo de 2,5 m/s@, según medidas efectuadas en máquinas idénticas de acuerdo con el procedimiento EN 1033.

Printed in USA

EThe Toro Company – 1998

Page 14

Glosario de símbolos

Triángulo seguridad — el símbolo dentro del triángulo indica un peligro

Símbolo de alerta de seguridad

Lea el manual del operador

Consulte en el manual técnico los procedimientos de servicio adecuados

de alerta de

Objetos lanzados o voladores — T cuerpo está expuesto

Mantenga seco

Sacudida eléctrica/electrocución

Desenchufe de la toma de corriente

odo el

No abra o quite los resguardos de seguridad mientras el motor esté funcionando

Use gafas de protección

Montaje

Nota: Consulte la sección de Figuras al final de este manual. Nota: Apague y desenchufe siempre la unidad de la toma

eléctrica antes de añadir o intercambiar accesorios.

Puede cortar dedos o manos — cuchilla del rotor

Soplador

1. Introduzca

las lengüetas del tubo encajen en el pestillo (Fig. 2).

2. Coloque la tapa de entrada. La tapa de entrada debe estar

correctamente para que el soplador pueda comenzar a funcionar (Fig. 1).

Nota: Cuando se trabaja en modo soplador, el tubo soplador debe estar sujeto a la caja.

Nota: La característica de reducción de ruido se consigue únicamente en el modo de soplado.

el tubo en la salida de la

cerrada, activando así el interruptor de bloqueo,

caja del soplador hasta que

Page 15

Aspirador

1. Agarre

2. Sostenga verticalmente los tubo del aspirador y coloque la

3. Gire

Nota: Las guías del tubo del aspirador y de la caja deben estar

alineadas en la posición de cierre para que el soplador pueda comenzar a funcionar.

4. Deslice el collar de la bolsa en la abertura de ésta hasta que la

Nota: El sujetar la bolsa al collar es un procedimiento no recolocable.

5. Deslice el collar de la bolsa sobre la salida de la caja del

la tapa de entrada y gírela hacia la izquierda para sacarla

(Fig. 1).

PELIGRO POTENCIAL

• El rotor del motor continúa girando unos segundos

después de que se apaga el soplador.

LO QUE PUEDE SUCEDER

• El rotor en movimiento puede cortar o lesionar los

dedos de la mano.

COMO EVITAR EL PELIGRO

• No saque nunca la tapa de entrada mientras el motor

está funcionando o cuando la unidad está enchufada.

entrada del soplador sobre la parte superior del tubo (Fig. 3).

tubos sólo encajan de una forma determinada en la

Los del soplador.

la unidad hacia la derecha hasta que las guías del tubo del

aspirador y de la caja estén alineadas (Fig. 4, 5 y 6).

brida del collar de la bolsa sobrepase la correa de Velcro (Fig.

7). Alinee la costura de la bolsa con la lengüeta del collar. Apriete la correa de Velcro para sujetar con firmeza la bolsa al collar (Fig. 7). Cierre la cremallera de la bolsa. Cuando está correctamente montada, la bolsa de estar tal como indica la Figura 8.

soplador (Fig. 9).

hasta que las

lengüetas del collar encajen en el pestillo

entrada

Antes de comenzar

Para fijar el cable de extensión

Use solamente un cable de extensión recomendado para el uso al aire libre.

PELIGRO POTENCIAL

• El contacto con agua mientras la unidad está

funcionando puede provocar una sacudida eléctrica.

LO QUE PUEDE SUCEDER

• Una sacudida eléctrica puede causar lesiones graves o

incluso la muerte.

COMO EVITAR EL PELIGRO

• No toque el enchufe ni el aparato con las manos

mojadas ni mientras esté parado en el agua.

• Use solamente un cable de extensión recomendado

para el uso al aire libre.

1. Haga un lazo en el cable de extensión e introdúzcalo a través

la ranura situada en la parte posterior de la

de (Fig. 10).

2. Fije el cable de extensión en la traba del cable (Fig. 10 & 11). Nota: No desenchufe el cable de extensión tirando del cable. Para

desenchufarlo, agarre la toma de corriente, no el cable.

PELIGRO POTENCIAL

• Puede ser que el cable de extensión no esté

completamente introducido en el enchufe.

LO QUE PUEDE SUCEDER

• Si

la conexión del cable de extensión está floja, el

podría sobrecalentarse y provocar un incendio.

COMO EVITAR EL PELIGRO

• Compruebe que el cable de extensión está

completamente introducido en el enchufe y COLOQUE SIEMPRE EL CIERRE DEL CABLE para asegurarse de que éste permanece enchufado durante toda la operación (Fig. 10 y 11).

caja del soplador

cable

Page 16

Operación

Este aparato está destinado únicamente al uso residencial.

PELIGRO POTENCIAL

• La unidad puede soplar residuos de tierra en la

dirección del operador o de los espectadores.

LO QUE PUEDE SUCEDER

• Los residuos de tierra lanzados pueden lesionar

gravemente al operador o a los espectadores.

COMO EVITAR EL PELIGRO

• Nunca dirija el soplador hacia objetos duros, como

por ejemplo clavos, pernos o rocas.

• Al operar la unidad siempre use gafas de seguridad o

demás protección ocular idónea, pantalones largos y zapatos.

• Nunca opere la unidad cerca de otras personas o de

animales domésticos.

• Tenga un cuidado especial al despejar escombros de

las escaleras o de zonas de difícil acceso.

Arranque/Parada (Fig. 12)

1. Para encender la unidad, coloque el interruptor en la posición “|”.

2. Para apagar la unidad, coloque el interruptor en la posición “O” .

Aspirador (Fig. 13)

PELIGRO POTENCIAL

• Los objetos afilados, puntiagudos o duros pueden ser

arrojados a través del saco colector.

LO QUE PUEDE SUCEDER

• Los objetos arrojados pueden lesionar gravemente al

operador o a los espectadores.

COMO EVITAR EL PELIGRO

• No

aspirar objetos afilados, puntiagudos o dur

como alambres, grapas, clavos o rocas.

1. Con la bolsa y los tubo de aspiración colocados, levante la

unidad por el asa del tubo de aspiración y la manija de la caja.

bolsa debe quedar a su costado y bastante baja. Cuélguese al

La hombro la correa de la bolsa y ajuste su longitud hasta que resulte cómoda.

2. Encienda la unidad.

3. Oscile lentamente la unidad hacia adelante y hacia atrás por

encima

de las

hojas que desea aspirar

los montones de tierra.

IMPORTANTE

• Esta unidad ha sido diseñada para recoger y desmenuzar

hojas secas y otros residuos de tierra ligeros y formados principalmente por hojarasca.

• No intente aspirar piedras, grava, cristales rotos, ramitas,

corteza, bellotas o piñas ya que podrían dañar gravemente las cuchillas del ventilador.

• No enderece los tubos de aspiración e intente introducir

residuos de tierra en los tubos.

Si la unidad comienza a vibrar o a hacer ruidos anormales, párela, desenchufe el cable y busque la causa.

. No introduzca el tubo en

os,

tales

PELIGRO POTENCIAL

• La unidad puede lanzar residuos de tierra en la

dirección del operador o de los espectadores.

LO QUE PUEDE SUCEDER

• Los residuos de tierra lanzados pueden lesionar

gravemente al operador o a los espectadores.

COMO EVITAR EL PELIGRO

• No

oper

e nunca el aspirador sin la bolsa de aspiración.

• Compruebe

cerrada cuando el aparato está en uso.

siempr

e que la

emallera de la bolsa está

Vaciado de la bolsa

1. Apague la unidad. Desenchufe el cable de extensión.

2. Oprima las dos lengüetas del collar de la bolsa para

desmontarla de la unidad (Fig. 9).

3. Abra

la cremallera de la parte

para eliminar los residuos de tierra acumulados.

inferior de la bolsa y sacuda ésta

Mantenimiento

Atascos

Si los residuos de tierra atascan la unidad, normalmente es posible eliminar la obstrucción apagando la unidad y comprimiendo inmediatamente la bolsa mientras todavía está inflada, expulsando

el aire a través de los tubos de aspiración. Normalmente, el flujo

así de aire inverso es suficiente para desatascar la mayoría de los atascos.

Si no es posible eliminar la obstrucción comprimiendo la bolsa, realice con cuidado el siguiente procedimiento:

1. Apague y desenchufe la unidad.

2. Saque los tubos de vacío.

Page 17

3. Usando un palo o una vara pequeña, introdúzcalo

cuidadosamente en la abertura del rotor y elimine los residuos de tierra.

Limpieza de la bolsa

No deje los escombros en la bolsa de la aspiradora. Vacíe la bolsa después de cada uso. Después de unos tres usos, limpie minuciosamente la bolsa. Vuelva la bolsa al revés y sacuda vigorosamente el polvo y los escombros. Una vez al año, si fuera necesario, lave la bolsa a mano en agua enjabonada.

PELIGRO POTENCIAL

• En condiciones normales de funcionamiento, los

materiales y se desgastan.

LO QUE PUEDE SUCEDER

de fabricación

• Una bolsa dañada o desgastada podría dejar pasar

pequeños los espectadores.

COMO EVITAR EL PELIGRO

objetos que podrían

• Compruebe con frecuencia que la bolsa no está

dañada o desgastada. Si estuviera dañada, reemplácela por una bolsa TORO genuina.

de la bolsa sufr

lesionar al operador y a

en deterioros

Reemplazo del rotor

Si se detecta un empeoramiento en el rendimiento durante la operación de la sopladora, desenchufe la unidad, desmonte la tapa

entrada y compruebe si las cuchillas del rotor están desgastadas.

de Si las cuchillas están muy desgastadas, pida un rotor nuevo a su Concesionario de Servicio Autorizado TORO.

Servicio

para los aparatos con

doble aislamiento

Con los aparatos con doble aislamiento, en vez de la toma a tierra,

suministran dos sistemas de aislamiento. Este tipo de aparatos no

se incluye

los medios para realizar una toma a tierra ni dichos medios deberían aparatos con doble aislamiento requieren un cuidado y un conocimiento personal de servicio cualificado. Las piezas de repuesto para este tipo de aparatos deben ser idénticas a las piezas a las que reemplazan. palabras “DOBLE AISLAMIENTO” o “DOBLEMENTE AISLADO.” El aparato también puede estar marcado con el

símbolo (un cuadrado dentro de otro cuadrado)

ser acoplados a ellos. Las operaciones de servicio para los

del sistema extremos, y sólo deben ser realizados por

Un aparato con doble aislamiento está marcado con las

Localización de averías

PROBLEMA CAUSA

unidad no se pone en marcha o

deja de funcionar

La unidad parece tener poca potencia El tubo de aspiración no se mantiene

sujeto a la caja

La unidad no está conectada

Interruptor on/of (apagado)

3. T

apa de entrada o tubo de aspiración no

instalados o instalados incorrectamente

Fusible fundido o cortocircuito desenganchado

Cable de extensión defectuoso

Propulsor desgastado

Las lengüetas de montaje del tubo no está correctamente fijadas a la caja

POSIBLE

f en la posición “of

ACCIÓN CORRECTIV

Enchufar la unidad

f”

Colocar el interruptor en la posición “on” (encendido)

Sujetar de forma segura la tapa y el tubo de aspiración

Reemplazar el fusible o enganchar el cortocircuito

Reemplazar el cable

Reemplazar el propulsor

1. V

olver a colocar el tubo de aspiración en su posición correcta

Page 18

La promesa de Toro

Garantía total de dos años para uso residencial

TORO

Company garantiza este producto por dos años contra defectos en material o mano de obra. Para obtener un reemplazo o la reparación, a opción de T con correo prepagado, al distribuidor (concesionario) acompañada del comprobante de venta. Esta garantía cubre solamente los defectos del producto.

consecuentes.

derechos que varían de un país a otro. Si fallan todos los demás recursos, comuníquese con nosotros a: T dirección el producto defectuoso.).

Esta garantía le da derechos específicos y es posible que usted tenga otros

oro Europe, Nijverheidsstraat 5, B-2260 Oevel-W

oro, devuelva toda la unidad,

No cubre daños incidentales ni

esterlo, Bélgica. (No envíe a esta

 

Page 19

Deutsch

Sicherheit WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer einige grundlegenden Sicherheitsregeln beachtet werden, unter anderem:

VOR EINSATZ DES GERÄTS ALLE ANWEISUNGEN LESEN

ACHTUNG – Um das Risiko von Feuer,

Stromschlag und Verletzungen zu reduzieren, müssen diese Sicherheitsanweisungen befolgt werden.

maximale Sicherheit und optimale Leistung zu mit dem Gerät

und Sie oder ein anderer Anwender des Geräts den Inhalt dieser Anleitung durchlesen und verstehen, bevor das Gerät eingesetzt wird. Achten Sie besonders auf das

Sicherheitssymbol GEFAHR bedeutet. Lesen Sie die entsprechenden Hinweise, weil sie mit Ihrer Sicherheit zu tun haben. WENN DIESE ANLEITUNG NICHT BEACHTET WIRD, KANN ES ZU VERLETZUNGEN, FEUER ODER STROMSCHLÄGEN KOMMEN.

• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn der Stecker

eingesteckt ist. Wenn das Gerät nicht benutzt wird sowie vor Wartungsarbeiten den Stecker abziehen.

• Das Gerät ist kein Spielzeug! Es darf nicht in der Nähe von

Kindern oder Haustieren eingesetzt werden. Das Gerät nicht von Kindern bedienen lassen!

• Das Gerät nur wie in dieser Anleitung angegeben einsetzen.

Nur die vom Hersteller empfohlenen Zusatzvorrichtungen verwenden.

• Das Gerät nicht mit beschädigter Schnur oder beschädigtem

Stecker betreiben. Wenn das Gerät nicht so arbeitet, wie es

herunter

sollte, Wasser gefallen ist, muß es zum Händler zurückgebracht werden.

• Nicht an der Schnur ziehen, das Gerät nicht an der Schnur

hochheben, die Schnur nicht in Türen einklemmen oder um scharfe Kanten herumziehen. Die Schnur von heißen Oberflächen fernhalten.

• Zum Abziehen nicht an der Schnur ziehen. Den Stecker

anfassen, nicht die Schnur.

vertraut zu werden, ist es unerlässlich, daß

, das VORSICHT, ACHTUNG ODER

gefallen, beschädigt, im Freien gelassen oder ins

garantier

• Stecker oder Gerät nicht mit feuchten Händen anfassen.

• Keine Gegenstände in die Öffnungen stecken. Das Gerät nicht

mit verstopften Öffnungen einsetzen. Das Gerät von Staub, Fusseln, Haaren und anderen Objekten frei halten, die den Luftstrom behindern könnten.

• PASSENDE KLEIDUNG TRAGEN.

oder Schmuck tragen. Lange Haare hochstecken. Bei Betrieb auf die Position von Gebläse und Lufteinlässen achten. Lose Kleidung, Schmuck und Haare könnten in die Einlässe gezogen werden (Abb. 1) und Verletzungen verursachen. Immer feste Schuhe und lange Hosen tragen.

• Vor Herausziehen des Steckers alle Regler ausschalten.

• Bei der Arbeit auf Treppen besonders vorsichtig sein.

• Das Gerät nicht zum Aufsaugen von entflammbaren oder

brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin verwenden. Das Gerät auch nicht in Bereichen einsetzen, wo solche Flüssigkeiten anwesend sein könnten.

• Dieses Gerät ist mit einer doppelten Isolierung versehen. Nur

identische Ersatzteile verwenden. Siehe Anweisungen zur “Wartung von Geräten mit doppelter Isolierung”.

• Keine brennenden oder rauchenden Gegenstände wie

Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche aufsaugen.

• Das Gerät nicht ohne richtig angebrachten Ansaugbeutel bzw.

Zusatzvorrichtungen einsetzen.

Keine lose Kleidung

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN

Schalldruckpegel

Der

Schalldruckpegel dieses Geräts am beträgt 95 dB(A), unter Zugrundelegung von Messungen an baugleichen Maschinen gemäß Richtlinie 81/1051/EEC.

Schalleistungspegel

Der Schalleistungspegel dieses Geräts beträgt 110 LwA, unter Zugrundelegung von Messungen an baugleichen Maschinen gemäß Richtlinie 79/113/EEC.

Vibrationsniveau

Das

maximale V 2,5 m/s@, unter Zugrundelegung von Messungen an baugleichen Maschinen gemäß EN 1033.

ibrationsniveau dieses Geräts an Hand/Arm beträgt

Ohr der Bedienungsperson

Gedruckt in USA

EThe Toro Company – 1998

Page 20

Symbolverzeichnis

Warndreieck Symbol im Dreieck macht auf eine Gefahr aufmerksam

Sicherheitssymbol Trocken halten

Bedienungsanleitung lesen

Für entsprechende

artungsverfahren im

W technischen Handbuch nach– schlagen

– das

Hochgeschleuderte oder fliegende Gegenstände – Ganzer Körper ungeschützt

Stromschlag/Elektro– schock

Strom abschalten

Die Sicherheitsschilde nicht öffnen oder abnehmen, während der Motor läuft.

Schutzbrille tragen

Finger – oder Handverletzungen – Impellerblatt

Page 21

Montage

Vor Inbetriebnahme

Hinweis: Siehe Abbildungen am Ende der Anleitung. Hinweis:

Steckdose ziehen bevor Zusatzteile angeschlossen oder ausgetauscht werden.

Immer das Gerät abschalten und den Stecker aus

der

Gebläse

1. Das Rohr auf den Gebläseausgang schieben, bis die Ansätze

am Rohr in die Verriegelung einschnappen (Abb. 2).

2. Die

Einlaßabdeckung anbringen. Die Einlaßabdeckung muß in ihrer Position sicher verriegelt sein und den Sperrschalter aktivieren, bevor das Gebläse arbeiten kann (Abb. 1).

Hinweis:

das Gerät in Gebläsebetriebsart arbeitet. Hinweis: Geräuschminderung wird nur in Gebläsebetriebsart

erzielt.

Das

Gebläserohr muß am Gehäuse angebracht sein, wenn

Ansaugvorrichtung

1. Die Einlaßabdeckung greifen und zum Ausbau im

Gegenuhrzeigersinn drehen (Abb. 1).

Sicherung

Nur eine für den Einsatz im Freien empfohlene Verlängerungsschnur verwenden.

POTENTIELLES RISIKO

der V

erlängerungsschnur

• Kontakt mit Wasser während des Betriebs kann

Elektroschocks verursachen.

WAS KANN PASSIEREN

• Elektroschock kann Verletzungen oder Tod bewirken.

WIE KANN DIE GEFAHR VERMIEDEN WERDEN

• Stecker oder Gerät nicht mit feuchten Händen oder

mit den Füßen im Wasser anfassen.

• Nur eine für den Einsatz im Freien empfohlene

Verlängerungsschnur verwenden.

1. Eine Schleife in die Verlängerungsschnur schlagen und durch

den Schlitz hinten im Gebläsegehäuse stecken (Abb. 10).

2. Die Verlängerungsschnur in der Schnursperre sichern

(Abb. 10 & 11)

Hinweis: Zum Abziehen der Verlängerungsschnur nicht an der Schnur ziehen. Den Stecker anfassen, nicht die Schnur.

POTENTIELLES RISIKO

• Der Motorimpeller rotiert noch einige Sekunden,

nachdem das Gebläse abgestellt worden ist.

WAS KANN PASSIEREN

• Der rotierende Impeller kann Finger verletzen.

WIE KANN DIE GEFAHR VERMIEDEN WERDEN

• Niemals die Einlaßabdeckung entfernen, wenn der

Motor läuft oder wenn das Gerät angeschlossen ist.

2. Die Ansaugrohre senkrecht halten und den Gebläseeinlaß über

die Rohroberseite legen (Abb. 3). Die Rohre passen nur in einer Richtung in den Gebläseeinlaß.

3. Das Gerät im Uhrzeigersinn drehen, bis der Zeiger am

Ansaugrohr auf den Zeiger am Gehäuse ausgerichtet ist (Abb. 4, 5 & 6).

Hinweis: Die Zeiger an Ansaugrohr und Gehäuse müssen in verriegelter Position ausgerichtet sein, bevor das Gebläse arbeiten kann.

4. Den Beutelansatz in die Beutelöffnung schieben, bis sich der

Beutelansatzflansch (Abb. 7). Den Beutelsaum in eine Linie mit der Zunge am Ansatz bringen. Das Klettenverschlußband festziehen, um den

am Ansatz

Beutel schließen. Abbildung 8 gezeigt aussehen.

Hinweis: Der Beutel wird mit einer Schnappvorrichtung befestigt.

5. Den Beutelrand auf den Gebläsegehäuseauslaß schieben, bis

die Ansätze am Beutelrand in der Verriegelung einschnappen (Abb. 9).

Bei richtigem Zusammenbau sollte der Beutel wie in

hinter dem Klettenverschlußband befindet

zu halten (Abb. 7). Den Beutelreißverschluß

POTENTIELLES RISIKO

• Die Verlängerungsschnur ist u. U. nicht fest mit dem

Gerätestecker verbunden.

WAS KANN PASSIEREN

• Eine lose angeschlossene Verlängerungsschnur kann

zu Überhitzung führen und einen Brand verursachen.

WIE KANN DIE GEFAHR VERMIEDEN WERDEN

• Darauf achten, daß die Verlängerungsschnur fest mit

dem Gerätestecker verbunden ist und IMMER DIE SCHNURSPERRE VERWENDEN, um sicherzustellen, daß die Schnur während des Betriebs fest angeschlossen bleibt (Abb. 10 & 11).

Page 22

Betrieb

Dieses Gerät ist nur für private Verwendung bestimmt.

POTENTIELLES RISIKO

• Das Gerät kann Gegenstände in Richtung des

Anwenders oder umstehender Personen blasen.

WAS KANN PASSIEREN

• Aufgeworfene Gegenstände können schwerwiegende

Verletzungen beim Anwender oder umstehenden Personen verursachen.

WIE KANN DIE GEFAHR VERMIEDEN WERDEN

• Das

Gebläse niemals auf harte Gegenstände wie Nägel,

Schrauben oder Steine richten.

• Bei

der Arbeit mit dem Gerät immer eine Schutzbrille

oder einen anderen geeigneten Augenschutz, lange Hosen und Schuhe tragen.

• Niemals das Gerät in der Nähe von umstehenden

Personen oder Haustieren einsetzen.

• Bei Arbeiten auf Treppen und in engen Bereichen

besonders vorsichtig sein.

Start/Stopp

1. Zum Einschalten des Geräts den Schalter auf Position “|”

stellen.

2. Zum Abschalten des Geräts den Schalter auf Position “O”

stellen.

Ansaugvorrichtung

(Abb. 12)

(Abb. 13)

POTENTIELLES RISIKO

• Scharfe, spitze oder harte Gegenstände können durch

den Sammelbeutel hindurch geschleudert werden.

WAS KANN PASSIEREN

• Hochgeschleuderte Gegenstände können schwere

Verletzungen verursachen.

WIE KANN DIE GEFAHR VERMIEDEN WERDEN

• Keine scharfen, spitzen oder harten Gegenstände wie

z.B. Drähte, Klammern, Nägel oder Steine aufsaugen.

1. Ansaugrohre und Beutel anbringen und das Gerät am

Ansaugrohrgriff und Gehäusegriff aufheben. Der Beutel sollte an Ihrer Seite relativ niedrig liegen. Das Beutelband über die Schulter legen und die Länge einstellen.

2. Das Gerät einschalten.

3. Das Gerät langsam über den aufzusaugenden Blättern vor–

und zurückschwenken. Das Rohr nicht mit Gewalt in Haufen von Gegenständen drücken.

WICHTIG

• Dieses Gerät wurde zum Ansaugen und Zerkleinern von

trockenen Blättern und anderen leichten, laubartigen Gegenständen konstruiert.

• Nicht versuchen, Steine, Kies, Glassplitter, Zweige, Rinde,

Eicheln oder Tannenzapfen aufzusaugen, weil dadurch die Gebläseblätter schwer beschädigt werden können.

• Die Ansaugrohre nicht hochkippen und Gegenstände mit

Gewalt in die Rohre drücken.

Wenn das Gerät beginnt, stark zu vibrieren oder ungewöhnliche Geräusche zu erzeugen, das Gerät abstellen, die Schnur abziehen und die Ursache überprüfen.

POTENTIELLES RISIKO

• Das Gerät kann Gegenstände in Richtung des

Anwenders oder umstehender Personen werfen.

WAS KANN PASSIEREN

• Aufgeworfene Gegenstände können schwerwiegende

Verletzungen beim Anwender oder umstehenden Personen verursachen.

WIE KANN DIE GEFAHR VERMIEDEN WERDEN

• Niemals die Ansaugvorrichtung ohne Ansaugbeutel

verwenden.

• Immer darauf achten, daß der Beutelverschluß beim

Einsatz geschlossen ist.

Ausleeren

1. Das Gerät abschalten. Die Verlängerungsschnur lösen.

2. Beide Ansätze am Beutelrand herunterdrücken,

vom Gerät abzunehmen (Abb. 9).

3. Den Beutel unten öffnen und den Inhalt herausschütteln.

des Beutels

um den Beutel

Wartung

Verstopfung

Wenn das Gerät durch Fremdkörper verstopft ist, läßt sich die Verstopfung dann der noch aufgeblähte Beutel sofort zusammengedrückt wird. Dabei rückwärtige Luftstrom reicht gewöhnlich aus, um die meisten Behinderungen zu lösen.

Wenn behoben werden kann, vorsichtig wie folgt vorgehen:

1. Das Gerät abstellen und den Stecker ziehen.

2. Die Ansaugrohre entfernen.

gewöhnlich beseitigen, indem das

wird die Luft durch die

die Behinderung durch Zusammendrücken des Beutels

Ansaugrohre zurückgedrückt. Dieser

Gerät abgestellt und

nicht

Page 23

3. Einen kleinen Stock oder eine Stange vorsichtig in die

Impelleröffnung stecken und Fremdkörper beseitigen.

Reinigung

Keine Fremdkörper im Ansaugbeutel lassen. Den Beutel nach

Einsatz entleeren. Nach drei Einsätzen den Beutel gründlich

jedem reinigen. Den Beutel auf links drehen und Staub und Fremdkörper kräftig herausschütteln. Bei Bedarf den Beutel einmal pro Jahr mit der Hand in Seifenwasser waschen.

POTENTIELLE GEFAHR

des Beutels

• Bei normalem Gebrauch ist das Beutelmaterial

Verschleiß ausgesetzt.

WAS PASSIEREN KANN

• Durch einen verschlissenen oder beschädigten Beutel

können kleine Gegenstände dringen und in Richtung des Anwenders oder umstehender Personen geworfen werden und schwere Verletzungen verursachen.

WIE DIE GEFAHR VERMIEDEN WIRD

• Den Beutel häufig auf Verschleiß untersuchen. Wenn

Beutel beschädigt ist, zum Austausch einen echten

der TORO– Beutel verwenden.

Austausch des Impellers

Wenn beim Einsatz des Gebläses ein Leistungsverlust bemerkt wird, das Gerät abschalten und den Stecker ziehen. Die Einlaßabdeckung untersuchen. Wenn die Blätter stark verschlissen sind, wenden Sie sich bitte für einen neuen Impeller an Ihren TORO– Vertragshändler.

abnehmen und die Impellerblätter auf V

erschleiß

Wartung von Geräten mit doppelter Isolierung

Bei einem Gerät mit doppelter Isolierung sind anstelle einer Erdung zwei Isoliersysteme vorhanden. An einem Gerät mit doppelter Isolierung ist keine Erdungsvorrichtung vorhanden und

auch nicht angebracht werden.

sollte doppelter Isolierung erfordert extreme Sorgfalt und Kenntnis des Systems und sollte nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchgeführt werden. Ersatzteile für Geräte mit doppelter Isolierung müssen mit den Originalteilen identisch sein. Ein Gerät mit doppelter Isolierung ist mit der Aufschrift “DOUBLE INSULATION” oder “DOUBLE INSULATED” versehen.

Außerdem kann das Symbol (Quadrat im Quadrat) angebracht sein.

Die W

artung von Geräten mit

am Gerät

Fehlersuche

PROBLEM MÖGLICHE

Gerät

läuft nicht oder geht aus

Gerät scheint wenig Leistung zu haben

Ansaugrohr bleibt nicht fest am Gehäuse

URSACHE

1. Stecker nicht eingesteckt 1. Stecker einstecken

Ein/Aus– Schalter ausgeschaltet

Einlaßabdeckung oder Ansaugrohr falsch angebracht oder abgenommen

Durchgebrannte Sicherung oder Überlastschalter ausgelöst

Defekte V

1. Impeller verschlissen 1.

Haltezungen am Rohr greifen nicht vollständig ins Gehäuse ein

erlängerungsschnur 5.

3. Abdeckung bzw

MASSNAHME

Schalter einschalten

. Ansaugrohr

fest anbringen Sicherung austauschen bzw

Schalter zurückstellen Schnur austauschen Impeller austauschen

Ansaugrohr richtig ausrichten

Page 24

Das Toro– Versprechen

Volle zwei Jahre Garantie bei privatem Einsatz

Die T

oro Company gibt auf dieses T Material und V Gerät bei V schicken. Diese Garantie deckt nur Produktschäden ab.

Folgeschäden ab.

noch andere Rechte haben, die von Land zu Land verschieden sind. Wenn nichts anderes hilft, können Sie sich direkt an uns wenden: T Oevel-W

erarbeitung. Für Austausch oder Reparatur im Ermessen von T

orauszahlung der V

Diese Garantie versieht Sie mit speziellen Rechten. Daneben können Sie

esterlo, Belgien. (Schicken Sie keine defekten Produkte an diese Adresse!)

ORO-Produkt zwei Jahre Garantie gegen Schäden in

oro das komplette

ersandkosten zusammen mit dem Kaufnachweis an den Händler

Sie deckt keine Neben– oder

oro Europe, Nijverheidsstraat 5, B– 2260

 

Page 25

Italiano

Sicurezza ISTRUZIONI IMPORTANTI

PER LA SICUREZZA

Durante l’utilizzo dell’apparecchio elettrico, adottate le seguenti precauzioni:

LEGGETE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO APPARECCHIO

AVVERTENZA – Per ridurre il rischio di

incendi, scosse elettriche o ferite, seguite queste istruzioni di sicurezza.

Per assicurare la massima sicurezza ed il miglior rendimento e per imparare a conoscere l’apparecchio, è essenziale che voi, o chiunque faccia funzionare l’apparecchio, leggiate e comprendiate il contenuto di questo manuale prima di farlo funzionare. Prestate particolare attenzione al simbolo di

avvertimento in materia di sicurezza ATTENZIONE, AVVERTENZA O PERICOLO – “istruzione relativa alla sicurezza personale.” Leggete e assicuratevi di comprendere bene l’istruzione perché ha a che fare con la sicurezza. L’INOSSERVANZA DELL’ISTRUZIONE PUÒ COMPORTARE LESIONI PERSONALI, RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA.

• Non lasciate mai collegato l’apparecchio. Staccate la spina

quando non utilizzate l’apparecchio e prima della manutenzione.

• Non utilizzate l’apparecchio come un giocattolo. Non

utilizzatelo vicino a bambini o animali domestici. Non permettete ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Utilizzate l’apparecchio esclusivamente come descritto in

questo manuale. Utilizzate esclusivamente gli accessori raccomandati dal fabbricante.

• Non usate l’apparecchio con cavo o spina danneggiati. Se

l’apparecchio non funziona come dovrebbe, è stato fatto cadere, danneggiato, lasciato all’aperto o fatto cadere nell’acqua, portatelo in un Centro di Assistenza Autorizzato.

• Non tirate o trasportate l’apparecchio utilizzando la prolunga

come maniglia, non schiacciate la prolunga in una porta sulla prolunga né tirate la prolunga su bordi o angoli appuntiti. Tenete lontana la prolunga da superfici calde.

staccate l’apparecchio tirandolo per

• Non

spina, afferrate la spina, non il cavo.

che significa

il cavo. Per staccare la

• Non maneggiate la spina o l’apparecchio con le mani bagnate.

• Non infilate nessun oggetto nelle aperture. Non usate

l’apparecchio con le aperture bloccate; tenete pulito l’apparecchio ridurre il flusso d’aria.

• INDOSSATE ABITI ADEGUATI.

svolazzanti alla posizione del soffiante ed alle prese d’aria durante l’uso.

svolazzanti, gioielli e capelli possono

Abiti d’aria (Fig. 1) provocando gravi lesioni personali. Indossate sempre scarpe resistenti e pantaloni lunghi.

• Spegnete tutti i comandi prima di staccare l’apparecchio.

• Prestate particolare attenzione quando pulite le scale.

• Non

utilizzate l’apparecchio per aspirare liquidi infiammabili o combustibili come benzina, né utilizzatelo in aree in cui essi siano presenti.

• Questo apparecchio è provvisto di doppio isolamento.

Utilizzate istruzioni per la manutenzione di un apparecchio con doppio isolamento.

• Non aspirate mai nulla che stia bruciando o fumando, come

sigarette, fiammiferi o ceneri calde.

• Non utilizzate l’apparecchio senza sacco o gli accessori

appropriati in posizione.

da polvere, fili, capelli o altri oggetti che possono

Non indossate abiti

o gioielli. Raccogliete i capelli. Prestate

infilarsi nelle prese

esclusivamente parti di ricambio identiche. V

attenzione

edere

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

Livello di pressione sonora

Questa unità ha un livello di pressione sonora all’orecchio dell’operatore macchine identiche in conformità alla Direttiva 81/1051/CEE.

Livello di potenza acustica

Questa unità ha un livello di potenza acustica di 110 LwA, determinata sulla base di misurazioni di macchine identiche in conformità alla Direttiva 79/113/EEC.

Livello di vibrazioni

Questa unità ha un livello di vibrazioni massimo trasmesse a mani-braccia di 2,5 m/s@, determinato sulla base di misurazioni di macchine identiche in conformità a EN 1033.

di 95 dB(A), determinata sulla base di misurazioni di

Stampato negli USA

EThe Toro Company – 1998

Page 26

Glossario dei simboli

Triangolo di avvertimento – Il simbolo all’interno del triangolo indica un situazione di rischio

Oggetti scagliati – Totale esposizione del corpo

Simbolo di avvertimento

Leggete il manuale d’istruzione

Consultate il manuale tecnico per seguire le procedure di assistenza appropriate.

Non aprite né togliete i ripari di sicurezza quando il motore è in funzione.

Tenete all’asciutto

Scossa elettrica/ elettrocuzione

Disinserite l’alimentazione

Taglio di dita o della mano–lama del girante

Indossate protezioni per gli occhi

Page 27

Montaggio

Nota: Fate riferimento alla sezione Figure in fondo al manuale. Nota: Spegnete sempre l’apparecchioestaccate la spina dalla

presa elettrica prima di aggiungere o staccare degli accessori.

Nota: Il fissaggio del sacco all’anello è una operazione che si effettua una

5. Fate scorrere l’anello del sacco sull’uscita della carcassa del

soffiante finché le linguette sull’anello del sacco non scattino con il fermo (Fig. 9).

volta sola.

Soffiante

1. Inserire il tubo dentro l’uscita del soffiante finché le linguette

sul tubo non scattano dentro il fermo. (Fig. 2).

2. Installate

deve essere fermamente bloccato in posizione, attivando l’interruttore di asservimento, prima che il soffiante possa funzionare (Fig. 1).

Nota: Per utilizzare l’apparecchio nel modo soffiante, il tubo del soffiante deve essere fissato alla carcassa.

Nota: La riduzione del rumore può essere ottenuta solamente nel modo soffiante.

il coperchio di entrata. Il coperchio di entrata

dell’aria

Aspiratore

1. Afferrate il coperchio di entrata e ruotatelo in senso antiorario

per poterlo togliere. (Fig. 1).

RISCHI POTENZIALI

• Il girante del motore ruota per alcuni secondi prima

che il soffiante si spenga.

COSA PUÒ SUCCEDERE

• Il girante in movimento può tagliare o ferire le dita.

COME EVITARE I RISCHI

• Non togliete il coperchio di entrata dell’aria se il

è acceso o se l’appar

motore

ecchio ha la spina inserita.

Prima

dell’uso

Fissaggio della prolunga

Usate soltanto una prolunga raccomandata per uso esterno.

RISCHI POTENZIALI

• Il

contatto con l’acqua mentr

potrebbe causare una scossa elettrica.

COSA PUÒ SUCCEDERE

• Le scosse elettriche possono causare ferimenti o la

morte

COME EVITARE I RISCHI

• Non maneggiate la spina o l’apparecchio con le mani

bagnate o stando in piedi nell’acqua.

• Usate soltanto una prolunga raccomandata per uso

esterno.

1. Formate un anello con la prolunga ed inseritelo attraverso la

fessura nella parte posteriore della carcassa del soffiante. (Fig. 10).

2. Fissate la prolunga nel fermacavo (Figura 10 & 11). Nota: Non staccate la prolunga tirando il cavo. Per staccare la

spina, afferrare la spina, non il cavo.

e si utilizza l’appar

ecchio

2. Tenete i tubi dell’aspiratore in posizione verticale e ponete

l’apertura di entrata del soffiante al di sopra della sommità del tubo (Fig. 3). I tubi si inseriranno in un solo modo nell’apertura di entrata del soffiante.

3. Ruotate l’apparecchio in senso orario finché l’indicatore sul

tubo dell’aspiratore non si allinei con l’indicatore sulla carcassa. (Fig. 4, 5 & 6).

Nota: Gli indicatori del tubo dell’aspiratore e della carcassa

essere allineati in posizione di fermo prima

devono possa funzionare.

4. Fate scorrere l’anello del sacco dentro l’apertura del sacco

finché la flangia dell’anello del sacco non passi la fascetta Velcro(Fig. 7). Allineate la cucitura del sacco con la linguetta sull’anello. Stringete la fascetta Velcro per assicurare il sacco all’anello (Fig. 7). Chiudete la lampo del sacco. Se montato correttamente, il sacco dovrebbe

apparire come nella figura 8.

che il sof

fiante

RISCHI POTENZIALI

• La prolunga potrebbe non essere completamente

collegata alla presa dell’unità.

COSA PUÒ SUCCEDERE

• Una prolunga allentata può provocare il

surriscaldamento dell’apparecchio ed un incendio.

COME EVITARE I RISCHI

• Accertatevi che la prolunga sia collegata

correttamente alla spina dell’unità ed UTILIZZATE SEMPRE IL BLOCCO DELLA PROLUNGA per

accertarsi (Fig. 10 & 11).

che la pr

olunga r

esti collegata durante

l’uso

Page 28

Funzionamento

Questo apparecchio è destinato ad un uso residenziale.

RISCHI POTENZIALI

• Detriti possono essere espulsi dall’apparecchio nella

direzione dell’utilizzatore o di altre persone vicine.

COSA PUÒ SUCCEDERE

• I detriti scagliati dall’apparecchio possono causare

serie ferite all’utilizzatore o alle persone vicine.

COME EVITARE I RISCHI

• Non aspirate mai oggetti duri come chiodi, viti e sassi.

• Indossate sempre occhiali di protezione o altre

protezioni adatte per gli occhi, pantaloni lunghi e scarpe quando utilizzate l’apparecchio.

• Non utilizzate l’apparecchio vicino ad altre persone o

ad animali.

• Prestate

scale oppure di locali molto piccoli.

Avviamento/Arresto (Fig. 12)

1. Per accendere l’apparecchio, ponete l’interruttore in posizione “|”.

2. Per spegnere l’apparecchio, ponete l’apparecchio in posizione “O”.

Aspiratore (Fig. 13)

la massima attenzione durante la pulizia delle

RISCHI POTENZIALI

• Oggetti appuntiti o duri possono essere scagliati con

grande forza attraverso il sacco.

COSA PUÒ SUCCEDERE

• Gli oggetti scagliati possono colpire l’operatore o

persone nelle vicinanze provocando gravi lesioni.

COME EVITARE I RISCHI

• Non aspirate oggetti duri o appuntiti quali cavi,

graffette, chiodi o sassi.

1. Con i tubi dell’aspiratore e il sacco attaccati, sollevate

l’apparecchio dalla maniglia del tubo dell’aspiratore e dalla maniglia vostro fianco piuttosto in basso. Ponete la cinghia del sacco a tracolla e regolatene la lunghezza perché si adatti a voi.

2. Accendete l’apparecchio.

3. Oscillate l’apparecchio lentamente avanti e indietro sopra le

foglie da aspirare. Non forzate il tubo sopra un cumulo di detriti.

• Questo

le foglie secche e detriti leggeri simili.

• Non provate ad aspirare pietre, ciottoli, vetri rotti,

ramoscelli, corteccia, ghiande o pigne, poiché ciò può causare gravi danni alle pale del girante.

• Non capovolgete i tubi dell’aspiratore perpendicolarmente

né forzate l’entrata di detriti nei tubi.

Se l’apparecchio dovesse iniziare a vibrare o fare un rumore anomalo, spegnete l’apparecchio, staccate la spina del cavo e verificatene la causa.

della carcassa. Il sacco dovrebbe essere posizionato al

IMPORTANTE

appar

ecchio è pr

ogettato per

aspirar

e e frantumar

RISCHI POTENZIALI

• Detriti possono essere scagliati dall’apparecchio nella

direzione dell’utilizzatore o di altre persone vicine.

COSA PUÒ SUCCEDERE

• I detriti scagliati dall’apparecchio possono causare

serie ferite all’utilizzatore o alle persone vicine.

COME EVITARE I RISCHI

• Non utilizzate mai l’aspiratore senza il relativo sacco.

• Assicuratevi sempre che la chiusura lampo sia chiusa

quando l’apparecchio viene utilizzato.

Svuotamento

1. Spegnete l’apparecchio. Staccate il cavo di prolunga.

2. Premete

3. Aprite la chiusura lampo del sacco e scrollate il sacco per fare

entrambe le linguette sull’anello del

il sacco dall’apparecchio (Fig. 9).

uscire i detriti.

del sacco

sacco per staccare

Manutenzione

Intasamento

Se l’apparecchio si intasa con detriti, l’ostruzione può solitamente essere rimossa spegnendo l’apparecchio e quindi comprimendo prontamente il sacco mentre è ancora gonfio, forzando così l’aria ad uscire attraverso i tubi dell’aspiratore. Questo flusso d’aria in senso inverso è normalmente sufficiente a rimuovere la maggior parte delle ostruzioni.

Se l’occlusione non può essere rimossa comprimendo il sacco, procedete con attenzionecome segue:

1. Spegnete e staccate la spinadell’apparecchio.

Page 29

2. Staccate i tubi dell’aspiratore.

3. Utilizzando un bastoncino o un’asticella, raggiungete con

attenzione l’apertura del girante e liberatela dai detriti.

Pulizia

Non Pulite a fondo il sacco ogni tre utilizzi. Rivoltate il sacco e scuotetelo con forza per eliminare polvere e detriti. Se necessario, lavate il sacco con acqua e sapone una volta all’anno.

RISCHI POTENZIALI

• In

COSA PUÒ SUCCEDERE

del sacco

lasciate i detriti nel sacco. Svuotate il sacco dopo ogni

condizioni di immagazzinamento normale, il tessuto

del sacco è soggetto a deterioramento ed usura.

utilizzo.

• Piccoli oggetti potrebbero passare attraverso un sacco

o danneggiato ed esser

logoro dell’utilizzatore

COME EVITARE I RISCHI

o delle persone vicine, causando ferite.

e scagliati nella

dir

ezione

• Verificate frequentemente se il sacco è consumato o

deteriorato. Se il sacco è danneggiato, sostituitelo con un ricambio originale TORO.

Sostituzione del girante

Se si riscontra un calo nelle prestazioni del soffiante durante il suo utilizzo, staccate la spina dell’apparecchio, togliete il coperchio di

dell’aria e verificate se le pale del girante sono usurate. Se le

entrata pale sono notevolmente consumate, ordinate un nuovo girante presso il Centro di Assistenza TORO.

Manutenzione di un apparecchio con doppio isolamento

In un apparecchio con doppio isolamento, sono presenti due sistemi di isolamento invece della messa a terra. Non vi è nessun tipo di messa a terra in un apparecchio con doppio isolamento, né dovrebbe essere aggiunta all’apparecchio. La manutenzione di un apparecchio a doppio isolamento richiede moltissima attenzione e un’ottima conoscenza del sistema, e dovrebbe essere effettuata esclusivamente da personale qualificato. Le parti sostitutive di un apparecchio con doppio isolamento devono essere identiche alle parti che vengono rimpiazzate. Un apparecchio a doppio isolamento è contrassegnato con le parole “DOPPIO ISOLAMENTO” o “ISOLATO DUE VOLTE”. Il simbolo

(quadrato dentro un quadrato) sull’apparecchio.

può anche essere posto

Ricerca dei guasti

PROBLEMA POSSIBILE

L’apparecchio spegne durante l’uso

’apparecchio sembra perdere

potenza Il tubo dell’aspiratore non rimane

collegato alla carcassa

non funziona o si

CAUSA

Apparecchio non collegato

Interruttore On/off in posizione “of

Coperchio di entrata o tubo dell’aspiratore installati in modo errato oppure assenti

Fusibile bruciato o interruttore scattato

Prolunga difettosa

Girante usurata

Le linguette di fissaggio non sono fissate correttamente alla carcassa

f” 2.

INTERVENTO

CORRETTIVO

Collegate l’apparecchio

Portate l’interruttore su “on”

Montate il coperchio o il tubo

Sostituite il fusibile o ripristinate l’interruttore

Sostituite la prolunga

Sostituite la girante

Riposizionate correttamente il tubo dell’aspiratore

Page 30

La promessa Toro

Una garanzia completa di due anni per uso residenziale

La T

oro Company garantisce questo prodotto T nella manodopera. Per ottenere un nuovo apparecchio in sostituzione o una riparazione, a discrezione della T (rivenditore) insieme alla prova d’acquisto. Questa garanzia copre solamente i difetti del prodotto. ma voi potreste avere altri diritti che variano da nazione a nazione. Se qualsiasi altro rimedio non fornisce il risultato desiderato, potete contattarci presso: T 5, B-2260 Oevel-W

Non copre danni indiretti o conseguenti.

oro, restituite l’intero apparecchio, spese postali prepagate, al Distributore

esterlo, Belgio. (Non restituite il prodotto difettoso a questo indirizzo.)

ORO per due anni contro difetti nei materiali o

Questa garanzia vi dà diritti specifici,

oro Europe, Nijverheidsstraat

 

Page 31

Nederlands

Veilige bediening BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd de volgende voorzorgsmaatregelen worden genomen, onder andere:

LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DIT APPARAAT GEBRUIKT

WAARSCHUWING

elektrische schokken of letsel te voorkomen, dient u de volgende veiligheidsinstructies op te volgen.

Voor de grootste veiligheid, beste prestaties en om de machine te

ler

en gebruiken, moet u en ieder

deze handleiding vóór het gebruik aandachtig lezen. Het waarschuwingssymbool

betekent “veiligheidsinstructie.” van uw persoonlijke veiligheid. NIET OPVOLGEN VAN DE INSTRUCTIES KAN RESULTEREN IN PERSOONLIJK LETSEL, BRANDGEVAAR OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter met de stekker in het

• Laat het apparaat nooit als speelgoed gebruiken. Niet

• Uitsluitend gebruiken zoals in deze handleiding beschreven.

• Het apparaat niet gebruiken als stekker of snoer beschadigd is.

• Nooit trekken of dragen aan het snoer, het snoer als handgreep

• Verwijder de stekker nooit uit het stopcontact door aan het

• Raak de stekker of het apparaat niet met natte handen aan.

OORZICHTIG, WAARSCHUWING of GEV

stopcontact. Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt en vóór onderhoud.

gebruiken niet door kinderen laten bedienen.

Alleen door de fabrikant aanbevolen hulpstukken gebruiken.

Als of buiten gelaten is, of in het water is gevallen, moet het door een erkende Toro Service Dealer worden gecontroleerd.

gebruiken, om scherpe randen of hoeken heen trekken. Het snoer uit de buurt van hete oppervlakken houden.

snoer te trekken; pak altijd de stekker zelf vast.

in de buurt van kinderen of huisdieren. Het apparaat

het apparaat niet naar behoren werkt, gevallen,

een deur sluiten met het snoer ertussen, of het

verdient bijzondere aandacht. Dit

Lees deze instructie aandachtig omwille

–

Om brandgevaar,

een die de machine gebruikt

AAR -

beschadigd

snoer

• Geen voorwerpen in openingen steken. Niet gebruiken als

openingen andere voorwerpen die de luchtstroom kunnen belemmeren.

• DRAAG GESCHIKTE KLEDING.

kleding of sieraden dragen. Lang haar opspelden. Let op de positie van de blazer en de luchtinlaten tijdens het gebruik. Losse kleding, sieraden en haar kunnen in de inlaten worden gezogen (fig. 1), waardoor lichamelijk letsel kan ontstaan. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek.

• Schakel alle bedieningsorganen uit voordat u de stekker

losmaakt.

• Wees extra voorzichtig bij het werken op trappen.

• Gebruik het apparaat niet om brandbare of explosieve

vloeistoffen niet waar dergelijke stoffen aanwezig kunnen zijn.

• Dit apparaat is uitgerust met dubbele isolatie. Gebruik

uitsluitend identieke onderdelen voor vervanging of reparatie. Zie de instructies voor het onderhoud van dubbel-geïsoleerde apparaten.

• Zuig nooit iets op dat brandt of smeult, zoals sigaretten,

lucifers of gloeiende as.

• Niet gebruiken zonder dat de opvangzak of het juiste hulpstuk

is aangebracht.

geblokkeerd zijn; vrijhouden van stof, pluis, haar en

Geen loszittende

zoals benzine op te zuigen en gebruik het apparaat

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Geluidsdruk

Dit apparaat produceert een geluidsdruk aan het oor van de bestuurder van 95 dB(A), op basis van metingen van identieke machines volgens Richtlijn 81/1051/EEG.

Geluidsvolume

Dit apparaat produceert een geluidsvolume van metingen van identieke machines volgens Richtlijn 79/113/EEG.

Trillingsniveau

Dit apparaat heeft een maximum hand-arm trillingsniveau van 2,5 m/s@, op basis van metingen van identieke machines volgens EN 1033.

van 1

10 LwA, op basis

Gedrukt in de VS

EThe Toro Company - 1998

Page 32

Overzicht van veiligheidssymbolen

Veiligheidsalarmsymbool in de driehoek geeft gevaar aan

Veiligheidsalarm Droog houden

Lees de bedieningshandleiding

Raadpleeg technische handleiding voor juiste onderhoudsprocedures

Uitgeworpen voorwerpen - gevaar voor alle lichaamsdelen

Elektrische schokken/elektrokutie

Spanning uitschakelen

Veiligheidsschermen niet openen of verwijderen terwijl de motor loopt

Draag een veiligheidsbril

Afsnijden van vingers of hand-rotorblad

Page 33

Montage

N.B.: Raadpleeg het hoofdstuk Figuren achter in de handleiding. N.B.:

Schakel het apparaat altijd uit

stopcontact voordat u hulpstukken aanbrengt of verwisselt.

neem de

stekker uit het

5. Schuif de kraag van de zak over de blaasopening, totdat de

lippen aan de kraag vastklikken in de vergrendeling (fig. 9).

Instructies ter voorbereiding

Blazer

1. Schuif de buis op de blaasopening totdat de lippen aan de buis

vastklikken in de uitsparingen (fig. 2).

2. Installeer de inlaatkap. De inlaatkap moet goed vastgezet

worden, zodat de veiligheidsschakelaar wordt geactiveerd, om de blazer te laten werken (fig. 1).

N.B.: De blaasbuis moet aan het huis worden bevestigd als het apparaat als blazer wordt gebruikt.

N.B.: Alleen bij gebruik als blazer ligt het geluidsniveau lager.

Zuiger

1. Draai de inlaatkap linksom om deze te verwijderen (fig. 1).

MOGELIJK GEVAAR

• De rotor draait nog enkele seconden door nadat de

blazer uitgeschakeld is.

WAT ER KAN GEBEUREN

• Door de draaiende rotor kunnen vingers verwond of

afgesneden worden.

GEVAARLIJKE SITUATIES VOORKOMEN

• Inlaatkap nooit afnemen wanneer de motor loopt of

de stekker nog in het stopcontact zit.

Vastzetten

Uitsluitend een verlengsnoer gebruiken dat voor gebruik buitenshuis bedoeld is.

MOGELIJK GEVAAR

van het verlengsnoer

• Contact met water tijdens gebruik van het apparaat

kan een elektrische schok veroorzaken.

WAT ER KAN GEBEUREN

• Een elektrische schok kan (fataal) letsel veroorzaken.

GEVAARLIJKE SITUATIES VOORKOMEN

• Raak

de stekker of het apparaat niet

aan of als u in water staat.

met natte handen

• Uitsluitend een verlengsnoer gebruiken dat voor

gebruik buitenshuis bedoeld is.

1. Maak een lus in het verlengsnoer en steek die door de sleuf

aan de achterkant van het huis van de blazer (fig. 10).

2. Leg de lus om de haak heen om het snoer vast te zetten

(fig. 10 & 11).

N.B.: Maak het verlengsnoer nooit los door aan het snoer te trekken; pak altijd de stekker zelf vast.

2. Zuigbuis verticaal houden en de inlaat van het apparaat op de

bovenkant één manier op de inlaat.

3. Het apparaat rechtsom draaien totdat de pijl op de zuigbuis

recht tegenover de pijl op het huis staat (fig. 4,5 en 6).

N.B.:

Het huis van de zuiger recht tegenover elkaar staan, zodat de buis vergrendeld is.

4. Schuif de paskraag in de opening van de zak, zodat de rand

van de paskraag voorbij de klittebandriem komt (fig. 7). De zoom van de zakkraag moet gelijk zijn met de lip op de paskraag. Zet de zak vast op de paskraag met behulp van de klittebandriem (fig. 7). Sluit de ritssluiting van de zak. Als de zak op de juiste wijze bevestigd is, ziet het geheel er nu uit zoals in figuur 8.

N.B.: Het bevestigen van de zak aan de kraag behoeft slechts éénmaal

van de buis plaatsen (fig. 3).

apparaat werkt alleen als de pijltjes op de zuigbuis en het

plaats te vinden.

De buis past slechts op

MOGELIJK GEVAAR

• Het is mogelijk dat het verlengsnoer niet goed op de

stekker van het apparaat aangesloten is.

WAT ER KAN GEBEUREN

• Een niet correct aangesloten verlengsnoer kan

oververhitting en brand veroorzaken.

GEVAARLIJKE SITUATIES VOORKOMEN

• Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat goed in

de contrastekker van het verlengsnoer zit en GEBRUIK ALTIJD DE SNOERBEVEILIGING ervoor te zorgen dat het snoer goed bevestigd blijft tijdens het gebruik (fig. 10 en 11).

Gebruiksaanwijzing

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Page 34

MOGELIJK GEVAAR

• Vuil kan naar de gebruiker van het apparaat of

omstanders worden uitgeworpen.

WAT ER KAN GEBEUREN

• Uitgeworpen vuil kan ernstig letsel van gebruiker of

omstanders veroorzaken.

GEVAARLIJKE SITUATIES VOORKOMEN

• Nooit harde voorwerpen zoals spijkers, bouten of

stenen wegblazen.

• Draag

• Houd omstanders en huisdier

• Wees

altijd een veiligheidsbril of andere bescherming van de ogen, een lange broek en dichte schoenen als u met het apparaat werkt.

en uit de buurt als u met

het apparaat werkt.

extra voorzichtig bij het verwijder

trappen en in nauwe ruimten.

en van vuil

Starten en stoppen (fig. 12)

1. Schakel het apparaat in door de schakelaar in de stand “|” te

zetten.

2. Om het apparaat uit te schakelen, zet u de schakelaar in de stand “O”.

Zuiger (fig. 13)

MOGELIJK GEVAAR

• Scherpe, puntige of harde voorwerpen kunnen door

de opvangzak heen worden uitgeworpen.

WAT ER KAN GEBEUREN

• Uitgeworpen voorwerpen kunnen ernstig letsel van

gebruiker of omstanders veroorzaken.

GEVAARLIJKE SITUATIES VOORKOMEN

• Geen scherpe, puntige of harde voorwerpen opzuigen,

zoals draad, nieten, spijkers of stenen.

1. Zorg dat de zuigbuis en zak zijn aangebracht. Neem de

zuiger op bij de handgrepen aan de zuigbuis en het huis. De

moet vrij laag tegen uw zij hangen. Hang de riem van de

zak zak over uw schouder en pas de lengte indien nodig aan.

2. Schakel het apparaat in.

3. Zwaai het apparaat langzaam heen en weer over de bladeren

die u wilt opzuigen. Druk de buis niet in een hoop bladeren.

BELANGRIJK

• Dit apparaat is bedoeld voor het opzuigen en versnijden

van droge bladeren en vergelijkbaar licht materiaal.

• Probeer geen stenen, grind, glasscherven, twijgen, bast,

eikels of denneappels op te zuigen; dit kan ernstige beschadiging van de rotorbladen veroorzaken.

• De zuigbuis nooit omkeren om vuil in de buis te duwen.

Als het apparaat begint te trillen of een abnormaal geluid maakt, het apparaat uitschakelen, de stekker uit het stopcontact nemen en de oorzaak proberen te vinden.

MOGELIJK GEVAAR

• Vuil kan naar de gebruiker van het apparaat of

omstanders worden uitgeworpen.

WAT ER KAN GEBEUREN

• Uitgeworpen vuil kan ernstig letsel van gebruiker of

omstanders veroorzaken.

GEVAARLIJKE SITUATIES VOORKOMEN

• Gebruik de zuiger uitsluitend als de zak is

aangebracht.

• Zorg

altijd dat de

u het apparaat gebruikt.

ritssluiting van de zak gesloten is als

Leegmaken van de zak

1. Schakel

2. Druk beide lippen aan de kraag van de zak in, om de zak van

3. Maak de ritssluiting van de zak open en schud het vuil uit de

het apparaat uit. Maak de stekker van het verlengsnoer

los.

het apparaat af te nemen (fig. 9).

zak.

Onderhoud

Verstopping

Als het apparaat door vuil verstopt raakt, kan dit meestal worden opgelost door het apparaat uit te schakelen en direct opgeblazen zak in te drukken. Hierdoor wordt lucht door de zuigbuizen geperst. Deze omgekeerde luchtstroom is meestal voldoende om de verstopping te verhelpen.

Als de verstopping niet kan worden verholpen door indrukken van de zak, gaat u voorzichtig als volgt te werk:

1. Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact.

daarna de nog

Page 35

2. Verwijder de zuigbuis.

3. Steek voorzichtig een stokje of iets dergelijks in de

rotoropening en verwijder het vuil.

Schoonmaken van de zak

Geen vuil in de opvangzak bewaren. De zak na elk gebruik leegmaken. Na driemalig gebruik de zak grondig schoonmaken. Keer de zak binnenstebuiten en schud stof en achtergebleven vuil er krachtig uit. Indien nodig de zak éénmaal per jaar wassen in water met zeep.

MOGELIJK GEVAAR

• In het normale gebruik slijt het materiaal van de zak.

WAT ER KAN GEBEUREN

• Kleine voorwerpen kunnen door een opening in een

versleten of beschadigde zak worden uitgeworpen naar de gebruiker of omstanders en ernstig letsel veroorzaken.

GEVAARLIJKE SITUATIES VOORKOMEN

• Controleer de zak regelmatig op slijtage of

achteruitgang. Een beschadigde zak vervangen door een nieuwe, originele TORO zak.

Vervangen van de rotor

Als

het apparaat tijdens het stekker uit het stopcontact nemen, de inlaatkap verwijderen en de rotorbladen op slijtage controleren. Zijn de rotorbladen sterk versleten, neem dan contact op met uw erkende TORO Service Dealer voor een nieuwe rotor.

Onderhoud

gebruik minder goed lijkt te werken, de

van een

dubbel-geïsoleerd apparaat

In een dubbel-geïsoleerd apparaat zijn twee isolatiesystemen aangebracht in plaats van aarding. Op een dubbel-geïsoleerd apparaat ook niet van een aardaansluiting worden voorzien. Onderhoud een dubbel-geïsoleerd apparaat vereist uiterste zorgvuldigheid en kennis van het systeem, en dient derhalve uitsluitend door gekwalificeerde voor een dubbel-geïsoleerd apparaat moeten identiek zijn aan de onderdelen is voorzien van de aanduiding “DOUBLE INSULATION” of “DOUBLE INSULATED.” Ook kan het symbool (vierkant in een

vierkant)

is geen aardaansluiting aangebracht; het apparaat mag dan

van

technici

te worden uitgevoerd. Nieuwe onderdelen

die

worden vervangen. Een dubbel-geïsoleerd apparaat

op het apparaat zijn aangebracht.

Problemen oplossen

PROBLEEM MOGELIJKE

Apparaat

Apparaat levert onvoldoende vermogen

Zuigbuis blijft niet goed aan huis vastzitten

werkt niet of stopt

OORZAAK

Stekker niet aangesloten

Aan/uitschakelaar in stand “uit”

Inlaatkap of zuigbuis niet correct geïnstalleerd of verwijderd

Zekering doorgebrand of veiligheidsschakelaar uitgeschakeld

5. V

erlengsnoer defect

Rotor versleten

Lippen aan buis niet volledig in huis vergrendeld

REMEDIE

Stekker aansluiten

Op “aan” zetten

Kap of zuigbuis vastzetten

Zekering vervangen of schakelaar aan zetten

5. V

erlengsnoer vervangen

Rotor vervangen

Zuigbuis in juiste positie brengen

Page 36

De belofte van Toro

Een volledige garantie van twee jaar voor ’huishoudelijk’ gebruik

The T

oro Company garandeert dit T materialen en fabrieksfouten. V u het complete apparaat (voldoende gefrankeerd) samen met het aankoopbewijs naar de distributeur (dealer). Deze garantie heeft uitsluitend betrekking op gebreken aan produkten.

De garantie geldt niet voor bijkomende of indirecte schade.

specifieke rechten en u kunt nog andere rechten hebben die per land verschillen. Als een dealer of distributeur u niet kan helpen, kunt u contact opnemen met Toro Europe, Nijverheidsstraat 5, B-2260 Oevel-W sturen.)

ORO produkt gedurende twee jaar tegen gebreken van

oor vervanging of reparatie, naar goeddunken van T

Deze garantie geeft u

esterlo, België. ( Geen defecte produkten naar dit adres

oro, stuurt

Herzien 6/1/98

Page 37

Figures — Figuras — Abbildungen — Figure — Figuren



1 2 3



English

Blower tube

2. Blower housing outlet



English

1. Air

inlet

Inlet cover

Français

Prises d’air

Couvercle d’admission d’air

Español

1. T

oma de aire

2. T

apa de entrada

Deutsch

1. Luftzuführungsöffnung

2. Einlaßabdeckung

Italiano

Presa d’aria

Coperchio di entrata aria

Nederlands

1. Luchtinlaat

2. Inlaatkap



m-4016

Français

1. T

ube de

souffleur

Sortie d’air du bloc moteur

Español

1. T

ubo soplador

Salida de la caja del soplador

Deutsch

1. Gebläserohr

2. Gebläsegehäu seausgang

Italiano

1. Tubo aspiratore

2. Uscita carcassa aspiratore

Nederlands

1. Blaasbuis

2. Blaasopening





3. Tab

4. Latch

3. Languette

3. Lengüeta

4. Pestillo

3. Zunge

4. Schnappriegel

3. Linguetta

4. Fermo

3. Lip

4. Uitspaaring

m-3989

Loquet

1988

Page 38

4 5









English

Housing pointer

2. V

acuum tube pointer

3. Tab

Français

Repère du bloc moteur

Repère du tube d’aspirateur

3. Languette

Español

Guía de la caja

Guía del tubo aspirador

3. Lengüeta

Deutsch

1. Gehäusezeiger

2. Ansaugrohrzeiger

3. Ansatz

Italiano

Indicatore sulla carcassa

Indicatore sul tubo dell’aspiratore

3. Linguetta

Nederlands

Aanwijzer op huis

Aanwijzer op zuigbuis

3. Lip

1604

English

Pointers aligned in lock position

Français

Repères alignés en position de verrouillage

Español

Las guías se alinean en la posición de cierre

Deutsch

Zeiger in Sperrposition ausgerichtet

Italiano

Indicatori allineati in posizione di chiuso

Nederlands

Aanwijzers tegenover elkaar in vergrendelde stand

1605

English

Français

Español

Deutsch

1. Beutelansatz

2. Beutelansatzfl

Italiano

Nederlands

2. Paskraag

Bag collar Bag collar

flange

Collier de sac Collerette du

sac

Collar de la bolsa

Brida del collar de la bolsa

ansch

Anello del sacco

Flangia anello sacco

Kraag van zak

3. Velcro

3. Cordon

3. Klettenverschl

3. Fascetta

3. Klittebandriem

1822

strap

Velcro

Correa de Velcro

ußband

Velcro

1621

Page 39

8 9 10









2063

English

Bag collar

2. Tab

Français

Collier de sac

2. Languette

Español

Collar de la

1. bolsa

2. Lengüeta

Deutsch

1. Beutelansatz

2. Zunge

Italiano

Anello del

1. sacco

2. Linguetta

Nederlands

Kraag van zak

2. Lip

m-3990

3. Blower housing outlet

4. Latch

Sortie d’air du

3. bloc moteur

4. Loquet

Salida de la caja del soplador

4. Pestillo

3. Gebläsegehäu seausgang

4. Schnappriegel

3. Uscita carcassa aspiratore

4. Fermo

3. Blaasopening

4. Uitsparing

English

Cord lock

Français

Dispositif de blocage du cordon

Español

Cierre del cable

Deutsch

1. Schnurhalter

Italiano

Dispositivo di fermo del cavo

Nederlands

1. Snoervergrendeling

m-4003

1989

Page 40

English

1. Switch

Français

1. Interrupteur

Español

1. Interruptor

Deutsch

1. Schalter

Italiano

1. Interruttore

Nederlands

1. Schakelaar

1990