Toro 51558, 51681 Operator's Manual

UltraPlusBlower/Vacuum

51558,51681

Dmychadlo/vysavačUltraPlus

51558,51681

UltraPlusBläser,Sauger

FormNo.3386-865RevC

51558,51681

Aspirador/sopladorUltraPlus

51558,51681

UltraPlus-puhallin/-imuri

51558,51681

Soufeur/aspirateurUltraPlus

51558,51681

Sofatore/AspiratoreUltraPlus

51558,51681

UltraPlusbladblaas-/zuigmachine

51558,51681

UltraPlusløvblåser/løvsuger

51558,51681

UltraPlusblåsare/vakuumsug

51558,51681

www.T oro.com.

*3386-865*C

UltraPlusBlower/Vacuum

ModelNo.51558—SerialNo.315000001andUp

ModelNo.51681—SerialNo.315000001andUp

FormNo.3386-856RevB

Operator'sManual

Thisproductishandheldelectricblowerandvacuum.Itis
intendedforresidentialuseforblowingdirt,debris,andloose
materialsandforvacuuminglightorganicmatter,suchasgrass
andleaves.Itisnotintendedforuseinenclosedorhighlydusty
areas,forstartingres,orforvacuuminghardobjects.Product
Weight:5.2kg(1 1.5lb).

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropeandirectives;for
detailspleaseseetheseparateproductspecicDeclarationof
Conformity(DOC)sheet.

IMPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshould
alwaysbefollowed,includingthefollowing:

READALLINSTRUCTIONS
BEFOREUSINGTHISAPPLIANCE

WARNING—Toreducetheriskofre,electric

shock,orinjury,followthesesafetyinstructions.

Toensuremaximumsafety,bestperformance,andtogain
knowledgeoftheappliance,itisessentialthatyouoranyother
operatoroftheappliancereadandunderstandthecontentsofthis
manualbeforeoperatingtheappliance.Payparticularattentionto
thesafety–alertsymbol
DANGER-personalsafetyinstruction.Readandunderstandthe
instructionbecauseithastodowithsafety.Failuretocomply

withtheseinstructionsmayresultinpersonalinjury,riskor
re,orelectricalshock.

whichmeansCAUTION,WARNINGor

Important:Thisapplianceisforhouseholduseonly .

Training

•Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththecontrols

andtheproperuseoftheappliance.

•Neverallowchildrentousetheappliance.

•Neverallowpeopleunfamiliarwiththeseinstructionstouse

theappliance.Localregulationsmayrestricttheageofthe
operator.

•Neveroperatetheappliancewhilepeople,especiallychildren,

orpetsarenearby .

•Theoperatororuserisresponsibleforaccidentsorhazards

occurringtootherpeopleortheirproperty.

Preparation

•Whileoperatingtheappliance,alwayswearsubstantial

footwearandlongtrousers.

•Donotwearlooseclothingorjewelrythatcanbedrawninto

theairinlet(refertothefollowinggure).Keeplonghairaway
fromtheairinlets.

g025390

•Wearprotectivegogglesandhearingprotectionwhile

operating.

•Topreventdustirritation,wearafacemask.

•Beforeusing,checkthesupplyandextensioncordforsigns

ofdamageandaging.Donotusetheapplianceifthecordis
damagedorworn.

•Neveroperatetheappliancewithdefectiveguardsorshields,

orwithoutsafetydevicesinplace,suchasthevacuum
bag/vacuumtubeorblowertube/inletcover .

•OnlyuseaCEapproved,weatherproofextensioncordtted

withtheproperplugforyourlocation,accordingtolocal
ordinances.

Operation

•Donotusetheapplianceonwetsurfaces.Donotexposeit

torain.Storeitindoors.

•Donothandleplugorappliancewithwethands.

•Alwaysdirectthecordtotherearawayfromtheappliance.

•Ifacordbecomesdamagedduringuse,disconnectthesupply

cordfromthemainsimmediately .Donottouchthecord

beforedisconnectingthesupply.

•Donotcarrytheappliancebythecord,usethecordasa

handle,closeadooronthecord,orpullthecordaroundsharp
edgesorcorners.Keepthecordawayfromheatedsurfaces.

•Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.

•Donotunplugbypullingoncord.T ounplug,grasptheplug,

notthecord.

•Disconnecttheappliancefromthepowersourceasfollows:

–Wheneveryouleavethemachine

–Beforeclearingablockage

–Beforechecking,cleaning,orworkingontheappliance

–Iftheappliancestartstovibrateabnormally

•Operatetheapplianceonlyindaylightoringoodarticiallight.

•Donotoverreachandkeepyourbalanceatalltimes.

•Alwaysbesureofyourfootingonslopes.

•Walk,neverrun.

•Keepallcoolingairinletsclearofdebris.Donotputany

objectintoopenings.Donotusewithanyopeningblocked.

•Neverblowdebrisinthedirectionofbystanders.

•Useextracarewhencleaningonstairs.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA.

AllRightsReserved

*3386-856*B

•Donotusetovacuumupammableorcombustibleliquids,

suchasgasoline,oruseinareaswheretheymaybepresent.

•Donotvacuumanythingthatisburningorsmoking,suchas

cigarettes,matches,orhotashes.

•Thisapplianceisprovidedwithdoubleinsulation(i.e.,

Class2device).Useonlyidenticalreplacementparts.
SeeinstructionsforservicingofDouble-Insulated(Class2)
appliances.

SoundPressure

Thisunithasasoundpressurelevelattheoperator’searof93
dBA,whichincludesanUncertaintyValue(K)of1dBA.

Soundpressurelevelwasdeterminedaccordingtotheprocedures
outlinedinENISO11201.

•Lightningcancausesevereinjuryordeath.Iflightningisseen

orthunderisheardinthearea,donotoperatethemachine;
seekshelter.

MaintenanceandStorage

•Keepallnuts,bolts,andscrewstighttobesuretheappliance

isinsafeworkingcondition.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof102dBA,which
includesanUncertaintyV alue(K)of1dBA.

Soundpowerlevelwasdeterminedaccordingtotheprocedures
outlinedinISO1 1094.

•Checkthevacuumbagfrequentlyforwearordeterioration.

•Replacewornordamagedparts.

•Ifapplianceisnotworkingasitshould,hasbeendropped,

damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,returnitto
anAuthorizedServiceDealer.

•Useonlygenuinereplacementpartsandaccessories.

•Storetheapplianceinadryplace.

Vibration

•Measuredvibrationlevel=2.4m/s

•UncertaintyValue(K)=1.0m/s

Measuredvaluesweredeterminedaccordingtotheprocedures
outlinedinENISO20643.

WasteofElectrical/ElectronicEquipment(WEEE)

2

2

•EUdirective2002/96/ECclassiesthisproductasanelectricalorelectronictool.

•DoNotdisposeofthistoolasunsortedmunicipalwaste.

•Disposeofthistoolatacollectionorrecyclingcenteraccordingtolocalandnationallaw.

•Theconsumerhasanimportantroleinreducingthedisposalofwastebyreturningwasteelectronic/electrical
toolsforrecycling.

•Recyclingavoidsthedispersionofhazardousmaterialsintothemunicipalwastestream.

•Thecrossed-outbinsymbolremindstheusernottodisposeofthisproductasunsortedmunicipalwaste.

2

SafetyandInstructionalDecals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasofpotentialdanger.Replacedamagedormissingdecals.

127–2293

decal127-2293b

1.ReadtheOperator'sManual.

2.Electricshockhazard—keepthebloweroutoftherainand
otherwetconditions.

3.Warning—disconnecttheblowerfromthepoweroutlet
andreadtheinstructionsbeforeservicingorperforming
maintenance.

4.Thrownobjecthazard—weareyeprotection.

5.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance
awayfromthemachine.

6.Containsrecyclablematerials,donotdiscard.

110-7434

1.Cutting/dismembermenthazard,impeller—stayawayfrommovingparts.

2.Warning—disconnecttheblowerfromthepoweroutletandreadtheinstructionsbeforeservicingorperformingmaintenance.

decal110-7434

3

Setup

2

1

AssemblingtheBlower

Partsneededforthisprocedure:

1Blowertube

1Inletcover

Procedure

Installtheblowertubeandthebottominletcover .

Important:Themotorshouldnotrununlessthebottom

inletcoverislockedinplace.

Note:Ifthemotorrunswithoutthebottominletcoverinplace,

donotusetheappliance.ReturnittoanAuthorizedService
Dealer.

ConvertingfromBlowerto Vacuum

Partsneededforthisprocedure:

1Vacuumtube

1Vacuumbag

Procedure

WARNING

Theimpellerrotatesforafewsecondsafteryouturn
offtheapplianceandcancutorinjurengers.

Donotremovethebottominletcoverwhenthemotor
isrunningorwhentheapplianceispluggedintoa
poweroutlet.

1.Removethebottominletcoverandtheblowertube.

g027307

2.Installthevacuumtubeandsecureitwiththesupplied

g025391

fastener.

Important:Themotorshouldnotrununlessthe

vacuumtubeislockedinplace.

Note:Ifthemotorrunswithoutthevacuumtubeinplace,

donotusetheappliance.ReturnittoanAuthorizedService
Dealer.

Note:Youmayneedtopushtheconnectorrmlyto

ensurethatitseatsallthewayintothevacuumtube.

4

3.Installthevacuumbag.

4.Adjustthebagstrapasneededforcomfortableoperation.

3

ConvertingfromVacuumto Blower

Partsneededforthisprocedure:

1Blowertube

1Inletcover

Procedure

1.Removethevacuumbagandthevacuumtube.

g027315

2.Installtheblowertubeandthebottominletcover.

Important:Themotorshouldnotrunwithoutthe

bottominletcoverlockedinplace.

Note:Ifthemotorrunswithoutthebottominletcoverin

place,donotusetheappliance.ReturnittoanAuthorized
ServiceDealer.

g027309

g027310

5

Operation

Starting/Stopping/Adjusting

Important:Thisapplianceisintendedforoutdoor,

residentialuseonly.Donotuseitindoorsorforcommercial
orindustrialpurposes.

ConnectingtoaPower Source

Thepowersupplyyouusewiththisapplianceshouldbea
residentialcurrentdevice(RCD)withatrippingcurrentofnot
morethan30mA.UseonlyaCEapprovedextensioncord
recommendedforoutdooruse.Donotchangetheapplianceor
extensioncordpluginanyway.

WARNING

Ifyoudonotfullyseattheextensioncordonthe
inletplug,oriftheplugandcorddonottrmly,the
looseplugcouldleadtooverheatingandcauseare,
possiblyburningyouorothers.

•Ensurethatyoufullyseatthecordontheplug.

•Checktheconnectionregularlytoensurethatthe

cordisrmlyattached.

•Donotuseaworn-outorlooseextensioncord.

ExtensionCordLengthMinimumWireGage

30m1.0mm

45m2.0mm

2

2

theAirSpeed

g027311

UsingtheConcentrator NozzleAccessory

Installthepowerandconcentratornozzlesintotheblowertubeto
helpreachintonarrowspacesortoremovematteddebrisfrom
hardsurfaces.

Note:Donotuseanextensioncordover45m.

Important:Checktheextensioncordfrequentlyduring

useforholesorcracksintheinsulation.Donotusea
damagedcord.Donotrunthecordthroughstandingwater
orwetgrass.

Securetheextensioncordtotheapplianceusingthemoldedin
cord-lockfeature.

1.Cordlock

2.Extensioncord

g025397

1.Blowertube

2.Powernozzle

3.Concentratornozzle

4.Cordwrap

UsingtheOscillatorNozzle Accessory

Installtheoscillatornozzleontotheblowertubetosavetime
clearinghardscapes.Itautomaticallysweepstheback-and-forth,
creatingawiderblowingpathwithlessside-to-sidewrist
movement.

g224197

g026691

Note:Removetheoscillatornozzlebeforeusingthecordwrap

tostoretheblower.

6

UsingtheApplianceasa Blower

Theapplianceisintendedforresidentialuseonly.Useitoutdoors
tomovedebrisasneeded.

WARNING

Usingtheapplianceasablowercanthrowdebris,
possiblycausingseriouspersonalinjurytoyouor
bystanders.

•Donotblowhardobjectssuchasnails,bolts,or

rocks.

•Donotoperatetheblowernearbystandersorpets.

•Useextracarewhencleaningdebrisfromstairsor

othertightareas.

•Wearsafetygogglesorothersuitableeye

protection,longpants,andshoes.

UsingtheApplianceasa Vacuum

Theapplianceusedasavacuumisintendedforresidentialuse
only.Useitoutdoorstocollectdebrisasneeded.

WARNING

Usingtheapplianceasavacuumcanthrowdebris,
possiblycausingseriouspersonalinjurytoyouor
bystanders.

•Donotoperatethevacuumwithoutthebaginstalled

orwiththebagzipperopen.

•Donotvacuumsharp,pointed,orhardobjectsthat

couldbethrownthroughthefabricofthebag,such
aswires,staples,nails,orrocks.

thetube.Eitheractionmaycloganddamagetheimpeller.If
thevacuumstartstovibrateormakeabnormalnoise,stopit,
unplugthecord,andcheckforthecause.

EmptyingtheBag

1.Turnofftheapplianceandunplugitfromthepowersource.

2.Emptyanydebrisfromthebag.

g026692

Donotstoredebrisinthebag.T ocleanthebag,turnit
insideoutandshakeoutanyexcessdebris.Onceayear ,
handwashthebaginsoapywaterandallowittoairdry.

DANGER

Normalusageofthebagcausesittowearand
deteriorateovertime.Awornordeterioratedbag
allowssmallobjectstobethrownthroughthebag,
possiblyinjuringyouorbystanders.

Checkthebagfrequently.Ifitiswornor
deteriorated,replaceitwithagenuineToro
vacuumbag.

RemovingCloggedDebris fromtheImpeller

1.Turnoffandunplugtheappliancefromthepowersource

andwaitforallmovingpartstostop.

2.Removethevacuumtubethenremovethedebrisfrom
impellerblades.

Important:Vacuumonlyleavesandsoftitems.Hard

itemssuchassticks,rocks,acorns,andpineconeswill
damagetheimpeller.

Important:Donotforcethevacuumtubeintoapileof

debrisorholdthetubeuprightwhileforcefeedingdebrisinto

g025399

g004942

3.Checktheimpellerforanysignsofdamage.Ifitisdamaged,
contactyourAuthorizedT oroDealer.

4.Installthevacuumtubeor,ifyouwanttoswitchtoblower
mode,thebottominletcover.Referto2Convertingfrom

BlowertoVacuum(page4)or3ConvertingfromV acuumto
Blower(page5)formoreinformation.

7

Service

Torohasdesignedthisproducttogiveyouyearsoftroublefree
use.Shoulditneedservice,bringtheproducttoyourAuthorized
ServiceDealer.

Double-insulated(Class2) Appliances

Inadouble-insulated(Class2)appliance,twosystemsof
insulationareprovidedinsteadofgrounding.Nogroundingmeans
isprovidedonadouble-insulated(Class2)appliance,norshould
ameansforgroundingbeaddedtotheappliance.Servicinga
double-insulated(Class2)appliancerequiresextremecareand
knowledgeofthesystem,andshouldbedoneonlybythequalied
servicepersonnelatyourAuthorizedT oroServiceDealer.
Replacementpartsforadouble-insulated(Class2)appliance
mustbeidenticaltothepartstheyreplace.Adouble-insulated
(Class2)applianceismarkedwiththesymbol(squarewithina

square)

.

Storage

Storetheapplianceandextensioncordindoors,inacooldry
location,outofreachofchildrenandanimals.

UsingtheCordWrap

Installthecordwrapasillustratedbelow .Wraptheextensioncord
aroundtheblowerforeaseofstorage.

Note:Removetheoscillatornozzlebeforewrappingthecord.

Important:Alwaysunplugtheblowerbeforewrapping

thecordorstoringit.

Troubleshooting

•Ensurethatthebottominletcoverorvacuumtubeislockedin

place.

•Ensurethatthepowercordissecuredinplaceonthebackof

theapplianceandthattheplugisfullyseated.

g017267

8

Notes:

InternationalDistributorList

Distributor:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.RepublicofIreland

EquiverMexico525553995444ParklandProductsLtd.NewZealand6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y .K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGreece
GolfinternationalT urizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSweden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgium3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

JeanHeybroekb.v .Netherlands31306394611VictusEmakPoland48618238369

Country:

Hungary3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

NorthernIreland442890813121

Estonia3723846060

Japan81726325861

Turkey902163365993Riversa

Norway4722907760
UnitedKingdom441279723444
UnitedArabEmirates97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungary3626525500
Egypt2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

PhoneNumber:Distributor:

5062391138

94112746100

442890813121

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

4387

Country:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.CzechRepublic

Mountelda.s.Slovakia

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedCyprus
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMorocco21253766

Japan81332522285

Argentina54114821

Russia74954116120
Ecuador59342396970
Finland35898700733

Poland48618208416
Italy390499128

Austria4312785100
Israel97298617979
Spain
Denmark4566109200
France331308177

India911292299901

Phone
Number:

5712364079

420255704
220
420255704
220

9999

128

34952837500

00
35722434131

3636

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationToroCollects
ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy.Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou
tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer .

TheTorowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies
inyourcountry.

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMA TIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMA TION
ASDESCRIBEDINTHISPRIV ACYNOTICE.

TheWayT oroUsesInformation
Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell
youabout.T oromayshareyourinformationwithT oro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot
sellyourpersonalinformationtoanyothercompany.Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand
withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation
Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes
(suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofY ourPersonalInformation
Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent
statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation
Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,[e-mail].

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer.

374-0269RevH

TheToroPromise-ElectricProducts

AThree-Y earFullWarrantyforResidentialUsefortheUnitedStatesandCanada

TheToroCompanyanditsafliate,T oroWarrantyCompany,pursuanttoanagreementbetweenthem,jointlywarrantthisproductforthreeyears
againstdefectsinmaterialorworkmanshipwhenusedfornormalresidentialpurposes.*

IfyouthinkyourT oroProductcontainsadefectinmaterialsorworkmanship,ifyouhavequestionsorproblems,andbeforereturningthisproductcall
tollfree:

Trimmers:Blowers:

1-800-237-2654(US)
1-800-248-3258(Canada)

Toreceiveareplacementorrepair,atouroption,returnthecompleteunittotheseller.UnitedStatesandCanadacustomersmayreturntheirproduct,
withproofofpurchase,toanyAuthorizedServiceDealer.UnitedStatescustomersmayalsoreturntheirproduct,withproofofpurchase,postage
prepaid,totheT oroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021.

Thiswarrantycoversproductdefectsonly.NeitherTheT oroCompanynorT oroWarrantyCompanyisliableforindirect,incidental,or

consequentialdamagesinconnectionwiththeuseoftheT oroProductscoveredbythiswarranty ,includinganycostorexpenseof
providingsubstituteequipmentorserviceduringreasonableperiodsofmalfunctionornon-usependingcompletionofrepairsunderthis
warranty.Somestatesdonotallowexclusionsofincidentalorconsequentialdamages,sotheaboveexclusionsmaynotapplytoyou.This

warrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.

1-888-367-6631(US)
1-888-430-1687(Canada)

Snowthrowers:

1-800-808-2963(US)
1-800-808-3072(Canada)

CountriesOtherthantheUnitedStatesandCanada

CustomerswhohavepurchasedToroproductsexportedfromtheUnitedStatesorCanadashouldcontacttheirT oroDistributor(Dealer)toobtain
guaranteepoliciesforyourcountry,province,orstate.IfforanyreasonyouaredissatisedwithyourDistributor’sserviceorhavedifcultyobtaining
guaranteeinformation,contacttheT oroimporter.Ifallotherremediesfail,youmaycontactusatT oroWarrantyCompany.

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer .

*Residentialusemeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.PartNumber374-0262Rev.F

374-0262RevF

Dmychadlo/vysavačUltraPlus

Číslomodelu51558—Výrobníčíslo315000001avyšší
Číslomodelu51681—Výrobníčíslo315000001avyšší

FormNo.3386-857RevB

Návodkobsluze

Tentoproduktpředstavujeručníelektrickédmychadloavysavač.
Jeurčenkdomácímupoužitíkodfukovánínečistot,odpadua
volnýchmateriálůakvysávánílehkéorganickéhmoty,jakou
jetrávaalistí.Neníurčenkpoužitívuzavřenýchnebovysoce
prašnýchmístech,krozděláváníohněnebokvysávánítěžkých
předmětů.Hmotnostproduktu:5,2kg

TentovýrobeksplňujevšechnypříslušnésměrniceEvropskéunie.
PodrobnéinformacenaleznetevProhlášeníoshoděktomuto
výrobku.

DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍ
INSTRUKCE

Připoužíváníjakéhokolielektrickéhopřístrojejenutné
vždydodržovatzákladníbezpečnostníopatření,včetně
následujících:

PŘEDTÍM,NEŽZAČNETE
PŘÍSTROJPOUŽÍVAT,SI
PŘEČTĚTECELÝNÁVOD

DŮLEŽITÉ
UPOZORNĚNÍ—Abystezabrániliriziku

vznikuohně,utrpěníelektrickéhošokunebozranění,řiďtese
těmitobezpečnostnímipokyny.

Prozajištěnímaximálníbezpečnostiavýkonnostiapro
obeznámenísespřístrojemjenezbytné,abystesiVyavšechny
ostatníobsluhujícíosobypřečetliapochopilitentonávod
ještěpředmanipulacíspřístrojem.Zvláštnípozornostvěnujte
varovnémubezpečnostnímusymbolu
významuVAROVÁNÍ,VÝSTRAHAneboNEBEZPEČÍ–jako
„pokynproosobníbezpečnost“.Přečtětesitytoinstrukce,protože
setýkajíbezpečnosti.Nedodrženítěchtopokynůmůžemít

zanásledekporanění,vznikpožáruneboúrazelektrickým
proudem.

,kterýjepoužitve

Důležité:Tentopřístrojjeurčenpouzepropoužití

vdomácnosti.

Zaškolení

•Pečlivěsipřečtětepokyny.Důkladněseseznamte

sovládacímiprvkyařádnýmpoužívánímpřístroje.

•Nikdynedovolte,abypřístrojpoužívalyděti.

•Nikdynedovolte,abypřístrojpoužívalyosoby ,kterénejsou

obeznámenystěmitoinstrukcemi.Místnípředpisymohou
omezovatvěkobsluhujícíosoby.

•Nikdynepracujtespřístrojemvblízkostijinýchosob,zejména

dětí,nebodomácíchzvířat.

•Obsluhanebouživatelodpovídázaúrazyaohroženíjiných

osobnebojejichmajetku.

©2098—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadrese

Příprava

•Přimanipulacispřístrojemmějtenasoběvždyvhodnoua

pevnouobuvadlouhékalhoty.

•Nenostevolnýoděvnebošperky,kterésemohouzapléstdo

přívoduvzduchu(viznásledujícíobrázek).Zajistěte,abybyly
dlouhévlasymimopřívodyvzduchu.

g025390

•Běhemprácepoužívejteochrannébrýleaochranusluchu.

•Prozabráněnípodrážděníprachemnosteobličejovoumasku.

•Předpoužitímzkontrolujte,zdanapájecíaprodlužovacíkabel

nevykazujeznámkypoškozeníčiopotřebení.Je-linapájecí
kabelpoškozenneboopotřeben,strojnepoužívejte.

•Nikdynemanipulujtespřístrojem,kterýmáporušené

ochrannéprvky,nebobezpoužitíbezpečnostníchprvků,jako
jevak/trubicevysavačenebotrubicedmychadla/krytpřívodu.

•Používejtepouzeprodlužovacíkabel,kterýmáznačkuCE,

jeodolnýprotipovětrnostnímvlivůmajevybavenýsprávnou
zástrčkoupromísto,kdesenacházíte,vsouladusmístními
předpisy.

Provoz

•Nepoužívejtepřístrojnavlhkýchplochách.Chraňtejejpřed

deštěm.Skladujtejejvuzavřenýchprostorách.

•Přístrojeanizástrčkysenedotýkejtemokrýmarukama.

•Vždymějtekabelnasměrovanýzapřístroj.

•Dojde-lipřiprácikpoškozenínapájecíhokabelu,okamžitějej

vytáhnětezezásuvky.Nežkabelvytáhnetezezásuvky,

nedotýkejtesejej.

•Zanapájecíkabelnetahejte,nepoužívejtejejjakodržák,

nepřivírejtedodveříanijejneohýbejtekolemostrýchhran
arohů.Kabeludržujtevbezpečnévzdálenostiodhorkých
ploch.

•Předodpojenímodzdrojenapětívypnětevšechnyovládací

prvky.

•Přiodpojovánípřístrojeodnapětínetahejtezakabel.Pro

odpojeníuchopteavytáhnětezástrčku,nikolikabel.

•Přístrojodpojteodzdrojenapětívnásledujícíchpřípadech:

–kdykolipřístrojopouštíte
–předčištěnímucpání
–předkontrolou,čištěnímnebopřijakékolivprácina

přístroji

–pokudpřístrojzačneabnormálněvibrovat

•Spřístrojemmanipulujtepouzezadenníhosvětlanebopři

dobrémumělémsvětle.

•Nezacházejtepřílišdalekoaudržujtevždyrovnováhu.

Překladoriginálu(CS)

www.T oro.com.

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovUSA

*3386-857*B

•Připrácinasvazíchvždydbejtenapevnouoporunohou.

•Pohybujtesechůzí,nikdyběhem.

•Udržujtevšechnychladicívzduchovépřívodyčisté.Dootvorů

přístrojenezasunujtežádnépředměty.Nepoužívejtepřístroj,
pokudjejakýkoliotvorblokován.

•Nikdyneodfukujteodpadsměremkblízkostojícímosobám.

•Přičištěníschodůbuďtemimořádněopatrní.

•Strojnepoužívejtekvysáváníhořlavýchnebovznětlivých

kapalin,jakojenapříkladbenzín.Nepoužívejtejejani
vmístech,kdetytolátkymohoubýtpřítomny.

•Nevysávejtehořícíanikouřícípředměty,jakonapříklad

cigarety,zápalkynebopopel.

•Tentopřístrojmádvojitouizolaci(tj.prostředektřídy2).

Používejtepouzeidentickénáhradnídíly.Vizpokynypro
opravyelektrickýchzařízenísdvojitouizolací(třída2).

•Bleskmůžezpůsobitvážnéporaněnínebosmrt.Pokud

spatříteblesknebouslyšítevmístěhrom,přístrojnepoužívejte
avyhledejteúkryt.

Údržbaaskladování

•Udržujtevšechnymatice,šroubyašroubkypevněutažené,

abybylozajištěno,žepřístrojjevdobrémbezpečnostním
stavu.

•Provádějtečastékontrolyopotřebeníazhoršenístavuvaku

vysavače.

•Opotřebovanénebopoškozenésoučástkyvyměňte.

•Pokudstrojnefungujesprávněnebopokudspadlnazem,je

poškozen,zůstalvevenkovnímprostředínebospadldovody,
vraťtejejautorizovanémuservisnímustředisku.

•Používejtepouzeoriginálnínáhradnídílyapříslušenství.

•Přístrojuskladnětenasuchémmístě.

Akustickýtlak

Zařízenímánastavenouhladinuakustickéhotlakunaucho
obsluhy93dBA,cožzahrnujeihodnotunejistoty(K)1dBA.

Hladinaakustickéhotlakubylastanovenadlepokynů
denovanýchvnorměENISO11201.

Akustickývýkon

Zařízenígarantujehladinuakustickéhovýkonu102dBA,která
zahrnujeihodnotunejistoty(K)1dBA.

Hladinaakustickéhovýkonubylastanovenadlepokynů
denovanýchvnorměISO11094.

Chvění

•Rychlostměřenýchvibrací=2,4m/s

•Hodnotanejistoty(K)=1,0m/s

Měřenéhodnotybylystanovenydlepokynůdenovanýchvnormě
ENISO20643.

2

2

Směrniceopoužitýchelektrickýchaelektronických zařízeních(WEEE)

•SměrniceEU2002/96/ESklasikujetentovýrobekjakoelektrickéneboelektronickézařízení.

•Nevyhazujtehodonetříděnéhokomunálníhoodpadu.

•Likvidacitohotopřístrojeprovádějtevesběrnémneborecyklačnímcentrupodlemístníchanárodních
legislativníchpožadavků.

•Spotřebitelmádůležitourolipřisnižováníodpadutím,ževrátíelektrické/elektronicképřístrojekrecyklaci.

•Recyklacídálezabránítevniknutínebezpečnýchmateriálůdokomunálníhoodpadu.

•Symbolpřeškrtnutéhoodpadníhokošepřipomínáuživateli,abytentopřístrojnevhazovaldonetříděného
komunálníhoodpadu.

2

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Důležité:Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnyvblízkostimístpředstavujícíchpotenciálnínebezpečí.Poškozené

nebochybějícíštítkyvyměňte.

127–2293

decal127-2293b

1.Přečtětesiuživatelskoupříručku.

2.Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem–chraňtestrojpřed
deštěmavlhkem.

3.Výstraha–předprovedenímopravyneboúdržbystrojodpojte
odzdrojeelektrickéhonapětíapřečtětesipokyny.

4.Nebezpečíodhozenípředmětů–používejteochranuočí.

5.Nebezpečíodmrštěnýchpředmětů–okolostojícíosobymusí
býtvždyvbezpečnévzdálenostiodstroje.

6.Obsahujerecyklovatelnémateriály,nevyhazujte.

110-7434

1.Rizikovážnéhoporaněníodrotoru-držtesestranouodpohybujícíchsečástí.

2.Výstraha–předprovedenímopravyneboúdržbystrojodpojteodzdrojeelektrickéhonapětíapřečtětesipokyny.

decal110-7434

3

Nastavení

2

1

Montáždmychadla

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Trubicedmychadla

1Krytsání

Postup

Namontujtetrubicidmychadlaadolníkrytpřívodu.

Důležité:Motornesmípracovat,pokuddolníkrytpřívodu

správněnezapadne.

Poznámka:Jestližemotorpracujeibezdolníhokrytu

přívodu,přístrojnepoužívejte.Vraťtejejzpětautorizovanému
servisnímustředisku.

Změnafunkcezdmychadla navysavač

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Trubicevysavače

1Vakdovysavače

Postup

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Ventilátorseotáčíještěněkoliksekundpovypnutí
přístrojeamohlbyuseknoutneboporanitprsty.

Nesundavejtedolníkrytpřívodu,kdyžjemotorvchodu
nebokdyžjepřístrojpřipojenkezdrojinapětí.

1.Demontujtedolníkrytpřívoduatrubicidmychadla.

g027307

2.Nasaďtesacítrubkuaupevnětejidodanýmupevňovacím
prvkem.

g025391

Důležité:Není-lisacítrubkazajištěnanasvémmístě,

motornebudepracovat.

Poznámka:Jestližemotorpracujeibezsacítrubky

vesvépoloze,přístrojnepoužívejte.Vraťtejejzpět
autorizovanémuservisnímustředisku.

Poznámka:Možnábudetemusetnasvorkupevně

zatlačit,abycelázapadladovakuovétrubice.

4

3.Nasaďtevakvysavače.

4.Nastavtepohodlnoudélkupopruhůvaku.

3

Změnafunkcezvysavače nadmychadlo

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Trubicedmychadla

1Krytsání

Postup

1.Sejmětevakasacítrubku.

g027315

2.Namontujtetrubicidmychadlaadolníkrytpřívodu.

Důležité:Motorbynemělpracovat,pokudnenídolní

krytpřívodusprávnězajištěnvpoloze.

Poznámka:Jestližemotorpracujeibezdolního

krytupřívodu,přístrojnepoužívejte.Vraťtejejzpět
autorizovanémuservisnímustředisku.

g027309

g027310

5

Obsluha

Spuštění/vypnutí/nastavení

Důležité:Přístrojjeurčenpouzeprovenkovnípoužití

vdomácíchpodmínkách.Nepoužívejtevuzavřených
prostorechneboprokomerčníneboprůmyslovéúčely.

Připojeníkezdrojinapětí

Přístrojpřipojujtekdomovnímurozvodunapětíchráněnému
jističemsmaximálnímvypínacímproudemdo30mA.
Používejtepouzeprodlužovacíkabelydoporučenéprovenkovní
použití.Neměňtežádnýmzpůsobemzástrčkupřístrojenebo
prodlužovacíhokabelu.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudnezasuneteplněprodlužovacíkabeldopřívodní
zástrčkynebopokudzástrčkaakabelnasebepevně
nepasují,mohlobyuvolněnízástrčkyvéstkpřehřívání
azpůsobitpožár,cožbyVámaostatnímosobám
mohlozpůsobitpopálení.

•Ujistětese,žekabelplnězasunetenazástrčku.

•Připojenípravidelněkontrolujteprozajištění

pevnéhonasazeníkabelu.

•Nepoužívejteopotřebovanýkabelnebouvolněný

prodlužovacíkabel.

Délkaprodlužovacího

kabelu

30m1,0mm

45m2,0mm

Minimálnítloušt'kadrátu

2

2

rychlostivzduchu

g027311

Použitínástavceprozúžení hubice

Nástavceprovelkývýkonazúženíhubicepoužijtepřičištění
úzkých,těžkopřístupnýchprostornebokodstraněnípevně
držícíchnečistotztvrdéhopovrchu.

Poznámka:Nepoužívejteprodlužovacíkabeldelšínež45m.

Důležité:Běhemprovozučastokontrolujte,zdanení

porušenanebopopraskánaizolacenapájecíhokabelu.
Nepoužívejtepoškozenýkabel.Kabelneveďtestojatou
vodouanimokroutrávou.

Zabezpečteprodlužovacíkabelnapřístrojipomocívlisovaného
zámkukabelu.

1.Pojistkakabelu2.Prodlužovacíkabel

g025397

1.Trubicedmychadla3.Nástavecprozúžení
hubice

2.Hubiceprovelkývýkon4.Navíječkabelu

Použitíkyvnéhonástavce hubice

Nainstalujtekyvnoutrubicinatrubicifukaruprorychléčištění
chodníků.Trubiceseautomatickykývádopředuadozadu,čímž
sevytvoříširšístopafoukánípřimenšíchpohybechzápěstí.

g224197

g026691

Poznámka:Kyvnoutryskudemontujtepředpoužitímnavíječe

kabeluprouloženífukaru.

6

Použitípřístrojejakofukaru

Přístrojjeurčenpouzepropoužitívdomácnosti.Podlepotřeby
používejtepřístrojvenkukodstraňovánínečistot.

nečistot.Mohlobydojítkucpáníapoškozeníventilátoru.
Pokudvysavačzačnevibrovatnebovydávatneobvyklé
zvuky,vypnětejej,odpojtenapájecíkabelazjistětepříčinu.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přístrojmůževrhatnečistotyazpůsobitobsluzei
okolostojícímosobámvážnézranění.

•Pomocídmychadlasenesnažteodstraňovattvrdé

předměty,jakonapříkladhřebíky,šroubyčikameny.

•Dmychadlonepoužívejtevblízkostiosobnebo

zvířat.

•Buďteobzvláštěopatrnípřičištěnínečistotze

schodůnebojinýchtěsnýchoblastí.

•Pracujtevochrannýchbrýlíchnebosjinou

vhodnouochranouzraku,vdlouhýchkalhotácha
řádnémobutí.

Použitípřístrojejako vysavače

Přístrojpoužívanýjakovysavačjeurčenpouzepropoužití
vdomácnosti.Podlepotřebypoužívejtepřístrojvenkukvysávání
nečistot.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přístrojpřestavenýnavysavačmůževrhatnečistoty
azpůsobitobsluzeiokolostojícímosobámvážné
zranění.

•Vysavačpoužívejtepouzesnasazenýmvakemna

nečistotyasezapnutýmzipem.

•Nevysávejteostré,zašpičatělénebotvrdépředměty,

kterébymohlyprorazitlátkuvaku,jakojsoudráty,
svorky,hřebíkynebokameny.

Vyprázdněnívaku

1.Přístrojvypněteaodpojtejejodzdrojenapájení.

2.Vyprázdnětevaksnečistotami.

g026692

Nečistotyneskladujtevevakuvysavače.Chcete-livak
vyprázdnit,obraťtejejnarubyavyklepejteveškerénečistoty.
Jednouzarokumyjtevakručněvmýdlovévoděanechte
uschnoutnavzduchu.

NEBEZPEČÍ

Přiběžnémpoužívánídojdečasemkopotřebení
vaku.Opotřebenýneboponičenývakdovysavače
můžepropouštětdrobnépředměty,kterébymohly
zranitobsluhunebookolostojícíosoby.

Vakčastočistěte.Pokudjeopotřebenýnebo
poničený,vyměňtehozaoriginálnívakdo
vysavačeToro.

Odstraněnínečistot uvízlýchveventilátoru

1.Přístrojvypněteaodpojteodzdrojenapětíapočkejte,až

sezastavívšechnyjehopohyblivésoučásti.

2.Demontujtesacítrubku,potéodstraňtenečistotyzlopatek
ventilátoru.

g004942

Důležité:Vysávejtepouzelistyajinéměkképředměty.

Tvrdépředměty,jakonapříkladvětve,kameny,žaludyašišky,
bypoškodilyventilátor.

Důležité:Nevtlačujtetrubicivysavačedohromady

nečistotaninedržtetrubicivesvislépolozepřinasávání

g025399

3.Zkontrolujte,zdaventilátornenípoškozen.Je-lipoškozen,
nechtejejopravituautorizovanéhoprodejceToro.

4.Nasaďtetrubicivysavačenebo,pokudchcetepřístroj
používatjakodmychadlo,krytspodníhootvorusání.Více
informacíviz2Změnafunkcezdmychadlanavysavač

(strana4)nebo3Změnafunkcezvysavačenadmychadlo
(strana5).

7

Servis

TentoproduktT orojezkonstruovántak,abybezzávadyfungoval
řadulet.Pokudbypřecijenvyžadovalopravu,nechtejejopravitu
autorizovanéhoprodejce

Přístrojesdvojitouizolací (třída2)

Uelektrickýchspotřebičůsdvojitouizolací(třída2)jsounamísto
ochranyzemněnímpoužitydvasystémyizolace.Přístrojsdvojitou
izolací(třída2)nemážádnýprostředekzemněníanibynemělbýt
žádnýtakovýprostředekkpřístrojipřidáván.Opravaelektrického
zařízenísdvojitouizolací(třída2)vyžadujemimořádnouopatrnost
aznalostsystémuamělabybýtprováděnapouzekvalikovaným
servisnímpersonálemautorizovanéhoservisníhoprodejceToro.
Náhradnídílyelektrickýchzařízenísdvojitouizolací(třída2)musí
byttotožnésdílypůvodními.Přístrojesdvojitouizolací(třída2)

jsouoznačenysymbolem(čtverecuvnitřčtverce)

.

Uskladnění

Přístrojanapájecíkabelskladujtenasuchémmístěpodstřechou
mimodosahdětíazvířat.

Použitínavíječekabelu

Navíječkabelunainstalujtedleobrázkuníže.Naviňteprodlužovací
kabelkolemdmychadlaprosnazšískladování.

Poznámka:Kyvnoutryskudemontujtepřednavinutímkabelu.

Důležité:Přednavinutímkabelunebouloženímvždyfukar

odpojte.

Odstraňovánízávad

•Zkontrolujte,zdajesprávněnasazenspodníkrytsání

vzduchunebotrubicevysavače.

•Zkontrolujte,zdajenapájecíkabelzajištěnnazadnístraně

přístrojeazástrčkajezcelazasunutadozdířky.

g017267

8

Poznámky:

Mezinárodníseznamdistributorů

Distributor:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SríLanka
CyrilJohnston&Co.SeverníIrsko
CyrilJohnston&Co.

EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.NovýZéland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthens

GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStar
HakoGroundandGarden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Spojenékrálovství
HydroturfInt.CoDubaiSpojenéarabské

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugalsko351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indie0091442449

JeanHeybroekb.v .Nizozemí31306394611VictusEmakPolsko48618238369

Země:Tel.číslo:

Maďarsko3627539640

JižníKorea82325512076

Portoriko7877888383

Kostarika5062391138

94112746100

Irskárepublika442890813121

Estonsko3723846060

Japonsko81726325861
Řecko

Turecko902163365993Riversa
Čína

Švédsko

Norsko4722907760

emiráty
Egypt2025194308ToroAustraliaAustrálie61395807355

442890813121

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Maďarsko3626525500

4387

Distributor:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovensko

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

ToroEuropeNVBelgie3214562960
ValtechMaroko21253766

Země:Tel.číslo:

Kolumbie5712364079
Japonsko81332522285

Česká
republika

Argentina54114821

Rusko74954116120
Ekvádor59342396970
Finsko35898700733

Polsko48618208416
Itálie390499128

Rakousko4312785100
Izrael97298617979

Španělsko
Dánsko4566109200

Francie331308177

Kypr35722434131
Indie911292299901

420255704
220

420255704
220

9999

128

34952837500

00

3636

OznámeníoochraněsoukromíproEvropu

Informace,kteréspolečnostToroshromažďuje
SpolečnostToroWarrantyCompany(T oro)respektujevašesoukromí.Abybylomožnézpracovávatreklamaceakontaktovatvásvpřípaděstažení
výrobku,žádámevásoposkytnutíněkterýchosobníchúdajů,atobuďpřímospolečnostiT oro,nebomístnípobočcečiprodejcispolečnostiToro.

ZáručnísystémspolečnostiT orojeumístěnnaserverech,kterésenacházejíveSpojenýchstátech,kdezákonoochraněsoukromínemusíposkytovat
stejnouochranu,jakáseuplatňujevevašízemi.

UVEDENÍMSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮDÁVÁTESOUHLASKEZPRACOVÁNÍSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮZPŮSOBEM,KTERÝJEPOPSÁN
VTOMTOOZNÁMENÍOOCHRANĚSOUKROMÍ.

JakspolečnostToroúdajevyužívá
SpolečnostT oromůžepoužítvašeosobníúdajekezpracováníreklamací,kekontaktovánívpřípaděstaženívýrobkuaklibovolnémujinému
uvedenémuúčelu.SpolečnostT oromůžesdíletvašeúdajespobočkamispolečnostiT oro,prodejciadalšímiobchodnímipartneryvsouvislosti
skteroukoliztěchtočinností.SpolečnostT oroneprodávašeosobníúdaježádnéjinéspolečnosti.Vyhrazujemesiprávozpřístupnitosobníúdajeza
účelemdosaženísouladusplatnýmiprávnímipředpisyapožadavkyzestranypříslušnýchorgánů,vrámcisprávnéhofungovánínašichsystémů
aprovlastníochranuiochranudalšíchuživatelů.

Uchováváníosobníchúdajů
Vašeosobníúdajebudemeuchovávatpodobupotřebnouproúčely,prokterébylypůvodněshromážděny,neboprojinélegitimníúčely(např.dodržování
právníchpředpisů)nebopodlepožadavkůpříslušnéhozákona.

ZávazekzabezpečenívašichosobníchúdajůspolečnostiToro
Podnikámepřiměřenáopatřeníscílemchránitbezpečnostvašichosobníchúdajů.Podnikámetakékrokykzajištěnípřesnéhoaaktuálníhostavu
osobníchúdajů.

Přístupkosobnímúdajůmaopravy
Chcete-lizkontrolovatneboopravitsvéosobníúdaje,kontaktujtená[e-mail].

Australskýspotřebitelskýzákon

AustralštízákaznícinajdouinformaceoaustralskémspotřebitelskémzákonuuvnitřkrabicenebojemohouzískatodmístníhoprodejceproduktůToro.

374-0269RevH

ZávazekspolečnostiToro–Elektrickévýrobky

TříletáplnázárukaprodomácípoužitíproSpojenéstátyaKanadu

SpolečnostToroajejípobočkaspolečnostToroWarrantyvsouladusevzájemnoudohodouspolečněposkytujízárukunatentoproduktpodobutřílet
vpřípaděvadmateriálunebozpracovánípřipoužitípronormálnídomácíúčely.*

Pokudsedomníváte,ževášvýrobekspolečnostiToromávadumateriálunebozpracování,máte-linějakédotazyneboproblémyapředvrácením
tohotovýrobku,zavolejtenabezplatnoulinku:

Strunovésekačky:

1-800-237-2654(USA)
1-800-248-3258(Kanada)

Pokudchceteobdržetnáhradnívýrobekneboprovéstopravuvýrobkupodlenašívolby,vraťtekompletnízařízeníprodejci.ZákaznícivUSAaKanadě
mohouvrátitsvůjvýrobeksdoklademonákupukterémukolivautorizovanémuservisnímuaprodejnímustředisku.ZákazníciveSpojenýchstátech
mohoutakévrátitsvůjvýrobekspolusdoklademokoupiazaplacenýmpoštovnýmdoServisníhostřediskaspolečnostiToro,5500SEDelaware,
Ankeny,IA50021.

Tatozárukasevztahujepouzenavadyvýrobku.SpolečnostiToroCompanyaToroWarrantyCompanynejsouodpovědnézanepřímé,náhodné

anináslednéškodysouvisejícíspoužívánímvýrobkůToro,naněžsevztahujetatozáruka,včetnějakýchkolinákladůnebovýdajůna
zajištěnínáhradníhozařízeníneboservisuběhemodpovídajícídobytrváníporuchynebonepoužitelnostivýrobkudoskončeníopravpodle
tétozáruky.Některéstátynepovolujívyloučenínáhodnýchnebonáslednýchškodzezáruky,protosenavásvýšeuvedenávyloučení
nemusívztahovat.Tatozárukaudělujespecickázákonnápráva,kroměnichžmůžetemítidalšípráva,kterásemezijednotlivýmistátyliší.

Dmychadla:

1-888-367-6631(USA)
1-888-430-1687(Kanada)

Sněhovéfrézy:

1-800-808-2963(USA)
1-800-808-3072(Kanada)

JinézeměnežUSAaKanada

Prosímezákazníky ,kteřízakoupiliproduktyspolečnostiTorodovezenézUSAčiKanady,abysespojilispříslušnýmdistributorem(zástupcem)
společnostiT oro,kterýjimposkytnezáručnípodmínkyplatnévdanézemi,oblastinebostátu.Pokudznějakéhodůvodunejsteseslužbami
distributoraspokojeninebojeprovásobtížnézískatinformaceozáruce,obraťtesenadovozceproduktůToro.Pokudveškeráuvedenáopatření
selžou,můžetenáskontaktovatnaadreseT oroWarrantyCompany.

Australskýspotřebitelskýzákon

AustralštízákaznícinajdouinformaceoaustralskémspotřebitelskémzákonuuvnitřkrabicenebojemohouzískatodmístníhoprodejceproduktůToro.

*Domácímiúčelyjemyšlenopoužitívýrobkunapozemkuuvašehobydliště.Objednacíčíslo374-0262Rev.F

374-0262RevF

UltraPlusBläser,Sauger

Modellnr.51558—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.51681—Seriennr.315000001undhöher

FormNo.3386-858RevB

Bedienungsanleitung

DiesesProduktisteinelektrischerHandbläserund-sauger.Das
GerätistnurfürdenprivatenGebrauchgedachtundkannzum
BlasenvonSchmutz,GrünabfällenundlosenMaterialiensowie
zumSaugenleichterorganischerSubstanzen,z.B.Grasund
Laub,eingesetztwerden.DasGerätistnichtfürdenEinsatzin
geschlossenenodersehrstaubigenBereichen,zumStartenvon
FeuernoderzumSaugenvonhartenGegenständengeeignet.
Produktgewicht:5,2kg

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereAngabenndenSieindenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigungen.

WICHTIGESICHERHEITS­ANWEISUNGEN

BeimEinsatzvonelektrischenGerätensolltenSieimmer
grundlegendeSicherheitsmaßnahmeneinhalten,u.a.:

LESENSIEALLEANLEITUNGEN
VORDEMEINSATZDESGERÄTS

WARNUNG:—HaltenSiedie

Sicherheitsanweisungenein,umdieGefahreines
Brandes,eineselektrischenSchlagsodereinerVerletzung
zuverringern.

UmmaximaleSicherheitundoptimaleLeistungzugewährleisten
undumdasnötigeWissenüberdasGerätzuerhalten,müssenSie
undjederandereBenutzerdesGerätsdenInhaltdervorliegenden
AnleitungvordemEinsatzdesGerätssorgfältiglesenund
verstehen.BesondereBeachtungistdemGefahrensymbol
zuschenken,welchesVORSICHT ,WARNUNGoderGEFAHR
–„Sicherheitshinweis“bedeutet.LesenundverstehenSie
dieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheitsind.Ein

NichtbeachtendieserAnweisungenkannzuVerletzungen,
BrandgefahrodereinemStromschlagführen.

Wichtig:DiesesGerätistnurfürdenprivatenGebrauch

gedacht.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.MachenSie

sichmitdenBedienelementenunddemkorrektenEinsatz
desGerätsvertraut.

•DasGerätdarfniemalsvonKindernbetriebenwerden.

•LassenSiedasGerätnievonPersonenbedienen,diemit

diesenAnweisungennichtvertrautsind.ÖrtlicheVorschriften
bestimmenu.U.dasMindestaltervonBenutzern.

©2098—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

RegistrierenSieIhrProduktunter

•SetzenSiedasGerätnieein,solangesichPersonen

(insbesondereKinder)undHaustiereimArbeitsbereich
aufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

Vorbereitung

•TragenSiebeimEinsatzimmerfesteSchuheundlange

Hosen.

•TragenSiekeineloseKleidungoderSchmuckstücke,diein

denLufteinlassgesaugtwerdenkönnen(siehenachfolgendes
Bild).HaltenSielangeHaarevondenLufteinlässenfern.

g025390

•TragenSiebeimEinsatzeineSchutzbrilleundGehörschutz.

•TragenSieeineStaubmaske,umeineReizungdurchden

Staubzuvermeiden.

•PrüfenSievordemEinsatzdasNetzstromkabelund

dasVerlängerungskabelaufBeschädigungenund
Alterserscheinungen.SetzenSiedasGerätnichtmit
beschädigtemoderabgenutztemKabelein.

•SetzenSiedasGerätniemitdefektenSchutzblechenoder

AbdeckungenoderabgenommenenSicherheitseinrichtungen
ein,z.B.denSaugsackbzw.dasSaugrohroderdas
Bläserrohrbzw.dieEinlassabdeckung.

•VerwendenSienureinCE-zugelassenes,wetterfestes

Verlängerungskabel,daseinendenörtlichenVorschriften
entsprechendenSteckerhat.

Betrieb

•SetzenSiedasGerätnichtaufnassenOberächenein.

SetzenSiedasGerätnichtdemRegenaus.LagernSiees
innen.

•FassenSiedenSteckerunddasGerätnichtmitnassen

Händenan.

•LegenSiedasKabelimmernachhinten,wegvomGerät.

•SolltedasKabelbeimEinsatzbeschädigtwerden,schließen

SiedasKabelsofortvonderStromzufuhrab.FassenSie

dasKabelerstan,wennSieesabgezogenhaben.

•TragenoderziehenSiedasGerätnichtamKabel,verwenden

SiedasKabelnichtalsGriff,klemmenSiedasKabelnichtin
einerTüreinundziehenSieesnichtumscharfeKantenoder
Ecken.HaltenSiedasKabelvongeheiztenOberächenfern.

•SchaltenSiealleBedienelementeaus,bevorSiedasGerät

ausderSteckdoseziehen.

www.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3386-858*B

•ZiehenSiedasGerätnichtamKabelausderSteckdose.

FassenSiedasGerätamSteckerundnichtamKabelan,
wennSieesausderSteckdoseziehenmöchten.

•SchließenSiedasGerätindenfolgendenSituationenvonder

Stromzufuhrab:

–WennSiedasGerätunbeaufsichtigtlassen.

–VordemEntfernenvonVerstopfungen.

–VordemPrüfen,ReinigenoderAusführenvon

Wartungsarbeiten.

–WenndasGerätsehrstarkvibriert,tunSieFolgendes:

•SetzenSiedasGerätnurbeiT ageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtungein.

•StreckenSiesichnichtzustarkundbehaltenSieimmerdas

Gleichgewicht.

•AchtenSieanHängenimmeraufeineguteBodenhaftung.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•EntfernenSieRückständevonallenKühllufteinlässen.

SteckenSiekeineGegenständeindieÖffnungen.SetzenSie
dasGerätnichtmiteinerverstopftenÖffnungein.

•RichtenSiedenBläsernieaufanderePersonen.

•PassenSiebeimReinigenoderaufTreppenbesondersauf.

•VersuchenSienicht,brennbareoderentammbare

Flüssigkeiten,wiez.B.Benzin,aufzusaugen.VerwendenSie
dasGerätnichtinBereichen,indenendieseFlüssigkeiten
vorhandensind.

•SaugenSiekeinebrennendenoderqualmenden

Gegenständeauf,wiez.B.Zigaretten,Streichhölzeroder
heißeAsche.

•DiesesGerätistdoppeltisoliert(d.h.einGerätder

Klasse2).VerwendenSienuridentischeErsatzteile.Weitere
InformationenndenSieindenWartungsanweisungenfür
doppeltisolierteGeräte.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSieBlitze
sehenoderDonnerhören,undgehenSieaneinegeschützte
Stelle.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,damit

dasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•PrüfenSiedenFangsackregelmäßigaufVerschleißund

Verschlechterung.

•TauschenSieabgenutzteunddefekteTeileaus.

•WenndasGerätnichtwienormalerweisefunktioniert,

heruntergefallen,beschädigtist,imFreiengelassenoder
insWassergefallenist,gebenSieesaneinenautorisierten
ServicezurInspektion

•VerwendenSienurToroErsatzteileundZubehör.

•LagernSiedasGerätaneinemtrockenemPlatz.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhrdes
Benutzers93dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von
1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninENISO
11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon102dBA(inkl.
einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO1 1094
gemessen.

Vibration

•GemessenesVibrationsniveau=2,4m/s

•DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,0m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643
gemessen.

2

2

Entsorgenvonelektrischenbzw.elektronischenGeräten (WEEE)

•DieEU-Richtlinie2002/96/EGklassiziertdiesesProduktalseinelektrischesoderelektronischesWerkzeug.

•EntsorgenSiediesesGerätnichtimallgemeinenHausmüll.

•EntsorgenSiediesesGerätaneinemSammel-oderRecycling-Zentrumgemäßderörtlichenoder
gesetzlichenVorschriften.

•DerVerbraucherspieltbeiderReduzierungvonMülleinegroßeRolle.RecyclenSiedieseselektrische
bzw.elektronischeGerät.

•Recyclenverhindert,dassgefährlicheMaterialienindenHaushaltsmüllgelangen.

•DasSymboleinesdurchgestrichenenMülleimerserinnertdenBedienerdaran,diesesProduktnichtin
denallgemeinenMüllzuwerfen.

2

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschildersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.ErsetzenSie

beschädigteoderfehlendeAufkleber.

127-2293

decal127-2293b

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.4.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:TragenSieeine

2.Stromschlaggefahr:VerwendenSiedenBläsernichtim
RegenoderinnassenBereichen.

3.Warnung:ZiehenSiedenBläserausderSteckdoseund
lesenSiedieAnweisungen,bevorSieKundendienst-oder
Wartungsarbeitendurchführen.

Schutzbrille.

5.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten.

6.EnthältwiederverwertbareMaterialien,werfenSiesienicht
weg.

110-7434

1.GefahrvonSchnittwunden/AmputationamAuswurfkanal:BerührenSiekeinebeweglichenTeilen.

2.Warnung:ZiehenSiedenBläserausderSteckdoseundlesenSiedieAnweisungen,bevorSieKundendienst-oder
Wartungsarbeitendurchführen.

decal110-7434

3

Einrichtung

2

1

Zusammenbauendes Bläsers

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Bläserrohr

1

Zulaufabdeckung

Verfahren

MontierenSiedasBläserrohrunddanndieuntere
ZulaufabdeckungamBläsergehäuse.

Wichtig:DerMotorstarteterst,wenndieuntere

Zulaufabdeckungarretiertist.

Hinweis:VerwendenSiedasGerätnicht,wennderMotor

ohneangebrachteuntereZulaufabdeckungläuft.GebenSiedas
GerätaneinenT oroVertragshändlerzurück.

UmstellenvonBläser-auf Saugbetrieb

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Saugrohr

1Fangsack

Verfahren

WARNUNG:

DasAntriebsraddrehtsichnachdemAbschalten
desGerätsnochfüreinpaarSekundenundkann
SchnittwundenoderVerletzungenandenFingern
verursachen.

NehmenSiedieuntereZulaufabdeckungnichtab,
wennderMotorläuftoderwenndasGerätindie
Steckdosegestecktist.

1.NehmenSiedieuntereZulaufabdeckungunddasBläserrohr
ab.

g027307

2.MontierenSiedasSaugrohrundbefestigenSiediesesmit
denbeidenbeiliegendenBefestigungen.

g025391

4

Wichtig:DerMotorstarteterst,wenndasSaugrohr

sicherarretiertist.

Hinweis:VerwendenSiedasGerätnicht,wennder

MotorohneangebrachtesSaugrohrläuft.GebenSiedas
GerätaneinenT oroVertragshändlerzurück.

Hinweis:SiemüssendenAnschlussfestdrücken,um

sicherzustellen,dasserganzimSaugrohrsitzt.

3.SetzenSiedenFangsackein.

4.VerstellenSiedenRiemendesFangsacksaufeine
komfortableLänge.

3

UmstellenvonSaug-auf Bläserbetrieb

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Bläserrohr

1

Zulaufabdeckung

Verfahren

1.NehmenSiedenFangsackunddasSaugrohrab.

g027315

2.MontierenSiedasBläserrohrunddanndieuntere
ZulaufabdeckungamBläsergehäuse.

Wichtig:DerMotorstarteterst,wenndieuntere

Zulaufabdeckungarretiertist.

Hinweis:VerwendenSiedasGerätnicht,wennder

MotorohneangebrachteuntereZulaufabdeckungläuft.
GebenSiedasGerätaneinenT oroVertragshändlerzurück.

g027309

g027310

5

Betrieb

Einschalten,Abschalten

Wichtig:DasGerätistnurfürdenprivatenGebrauchim

Außenbereichbestimmt.SetzenSieihnnichtinnenoderfür
gewerblicheZweckeein.

Anschließenaneine Stromquelle

DiefürdasGerätverwendeteStromversorgungsollteeine
Fehlerstrom-SchutzvorrichtungmiteinemAuslösestromvon
höchstens30mAsein.VerwendenSienureinCE-zugelassenes
Verlängerungskabel,dasfürdenAußeneinsatzgeeignetist.
ModizierenSiewederdasGerätnochdenSteckerdes
Verlängerungskabels.

WARNUNG:

WennSiedasVerlängerungskabelnichtganzindie
SteckdosesteckenoderdasKabelnichtfestinder
Steckdosesitzt,kanneinesolcheloseVerbindungzum
ÜberhitzenführenundeinenBrandverursachen,bei
demSieundUnbeteiligteverletztwerden.

•StellenSiesicher,dassdasKabelganzindie

Steckdoseeingestecktist.

•PrüfenSiedieVerbindungregelmäßig,um

sicherzustellen,dassdasKabelrichtigeingesteckt
ist.

•VerwendenSiekeinabgenutztesoderloses

Verlängerungskabel.

bzw.Verstellender
Gebläsestärke

g027311

Verwendender Verstärkerdüse

SetzenSiedieKraft-undVerstärkerdüsenindasBläserrohr
ein,uminengeBereichezugelangenoderumfestgetretene
RückständevonhartenOberächenzuentfernen.

LängedesVerlänge-

rungskabels

30m1,0mm

45m2,0mm

Mindestdrahtdurchmesser

Hinweis:VerwendenSiekeinVerlängerungskabel,daslänger

als45mist.

Wichtig:PrüfenSiedasVerlängerungskabelregelmäßig

aufLöcheroderRisseinderIsolierung.VerwendenSie
niebeschädigteKabel.FührenSiedasKabelnichtdurch
WasserächenodernassesGras.

BefestigenSiedasVerlängerungskabelmiteinemSchleifenknoten
amKabeldesGeräts.

1.Kabelhalterung2.Verlängerungskabel

2

2

1.Bläserrohr3.Verstärkerdüse

2.Kraftdüse4.Kabelschleife

g025397

Verwendender Oszillatordüse

SetzenSiedieOszillatordüseaufdasBläserrohr,umZeitbeim
ReinigenvonbefestigtenOberächenzusparen.Sieschwingt
automatischvoneinerzuranderenSeiteundergibteinenbreiten
BläserpfadmitgeringererseitlichenBewegungdesHandgelenks.

g224197

g026691

Hinweis:NehmenSiedieOszillatordüseab,bevorSieden

BläsermitderKabelschleifelagern.

6

VerwendendesGerätsals Bläser

DasGerätistnurfürdenprivatenGebrauchbestimmt.Verwenden
SiedasGerätimFreienfürdasEntfernenvonSchmutzundLaub.

WARNUNG:

BeiderVerwendungdesGerätsalsBläserwerden
ggf.Fremdkörperausgeworfen,diedenBenutzeroder
Unbeteiligteschwerverletzenkönnen.

•BlasenSiekeinehartenObjekte,wiez.B.Nägel,

SchraubenoderSteine.

•SetzenSiedenBläsernichtinderNähevon

UnbeteiligtenoderHaustierenein.

•PassenSiebesondersauf,wennSieRückstände

vonTreppenoderanderenbeengtenBereichen
entfernen.

•TragenSieeineSchutzbrilleodereinenanderen

geeignetenAugenschutz,einelangeHoseund
Schuhe.

Wichtig:SteckenSiedasSaugrohrnichtineinen

HaufenvonRückständenoderhaltendasRohraufrecht,
wennSieselbständigRückständeindasRohreinstecken.
DieseVorgängekönnendasAntriebsradverstopfenund
beschädigen.WennderSaugeranfängtzuvibrierenoder
ungewöhnlicheGeräuscheverursacht,stellenSieihnab,
ziehenSiedasKabelausderSteckdoseundermittelnSie
dieUrsache.

EntleerendesFangsacks

1.SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedasKabelaus
derSteckdose.

2.LeerenSiedenFangsack.

VerwendendesGerätsals Sauger

DasGerätalsSaugerverwendetistnurfürdenprivaten
Gebrauchbestimmt.VerwendenSiedasGerätimFreienfürdas
AufsammelnvonSchmutzundLaub.

WARNUNG:

BeiderVerwendungdesGerätsalsSaugerwerden
ggf.Fremdkörperausgeworfen,diedenBenutzeroder
Unbeteiligteschwerverletzenkönnen.

•SetzenSiedenSaugernichtohneinstallierten

FangsackoderbeigeöffnetemSackverschlussein.

•SaugenSiekeinenscharfen,spitzenoderharten

Objekteauf,diedurchdasMaterialdesSacks
geschleudertwerdenkönnten,wiez.B.Drähte,
Heftklammern,NägeloderSteine.

g026692

LassenSiekeineRückständeimFangsack.DrehenSiedas
InneredesSackszumReinigennachaußenundschütteln
SieRückständeheraus.ReinigenSiedenSackeinmalpro
JahrmitSeifenlaugeundlassenSieihnanderLufttrocknen.

GEFAHR

BeinormalerVerwendungdesSackstritteine
allmählicheAbnutzungundVerschleißauf.
Beieinemabgenutztenoderverschlissenen
SackkönnenkleineGegenständeausdemSack
herausgeschleudertwerdenundggf.denBenutzer
oderUnbeteiligteverletzen.

PrüfenSiedenFangsackregelmäßig.Ersetzen
SieihndurcheinenToroOriginalfangsack,wenn
erabgenutztoderverschlissenist.

Wichtig:SaugenSienurBlätterundweicheGegenstände

auf.HarteGegenstände,wiez.B.Stöcke,Steine,Eicheln
oderKiefernzapfenbeschädigendasAntriebsrad.

g004942

7