Toro 51558, 51681 Operator's Manual

UltraPlusBlower/Vacuum

51558,51681

Dmychadlo/vysavačUltraPlus

51558,51681

UltraPlusBläser,Sauger

FormNo.3386-865RevC

51558,51681

Aspirador/sopladorUltraPlus

51558,51681

UltraPlus-puhallin/-imuri

51558,51681

Soufeur/aspirateurUltraPlus

51558,51681

Sofatore/AspiratoreUltraPlus

51558,51681

UltraPlusbladblaas-/zuigmachine

51558,51681

UltraPlusløvblåser/løvsuger

51558,51681

UltraPlusblåsare/vakuumsug

51558,51681

www.T oro.com.

*3386-865*C

UltraPlusBlower/Vacuum

ModelNo.51558—SerialNo.315000001andUp

ModelNo.51681—SerialNo.315000001andUp

FormNo.3386-856RevB

Operator'sManual

Thisproductishandheldelectricblowerandvacuum.Itis
intendedforresidentialuseforblowingdirt,debris,andloose
materialsandforvacuuminglightorganicmatter,suchasgrass
andleaves.Itisnotintendedforuseinenclosedorhighlydusty
areas,forstartingres,orforvacuuminghardobjects.Product
Weight:5.2kg(1 1.5lb).

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropeandirectives;for
detailspleaseseetheseparateproductspecicDeclarationof
Conformity(DOC)sheet.

IMPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshould
alwaysbefollowed,includingthefollowing:

READALLINSTRUCTIONS
BEFOREUSINGTHISAPPLIANCE

WARNING—Toreducetheriskofre,electric

shock,orinjury,followthesesafetyinstructions.

Toensuremaximumsafety,bestperformance,andtogain
knowledgeoftheappliance,itisessentialthatyouoranyother
operatoroftheappliancereadandunderstandthecontentsofthis
manualbeforeoperatingtheappliance.Payparticularattentionto
thesafety–alertsymbol
DANGER-personalsafetyinstruction.Readandunderstandthe
instructionbecauseithastodowithsafety.Failuretocomply

withtheseinstructionsmayresultinpersonalinjury,riskor
re,orelectricalshock.

whichmeansCAUTION,WARNINGor

Important:Thisapplianceisforhouseholduseonly .

Training

•Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththecontrols

andtheproperuseoftheappliance.

•Neverallowchildrentousetheappliance.

•Neverallowpeopleunfamiliarwiththeseinstructionstouse

theappliance.Localregulationsmayrestricttheageofthe
operator.

•Neveroperatetheappliancewhilepeople,especiallychildren,

orpetsarenearby .

•Theoperatororuserisresponsibleforaccidentsorhazards

occurringtootherpeopleortheirproperty.

Preparation

•Whileoperatingtheappliance,alwayswearsubstantial

footwearandlongtrousers.

•Donotwearlooseclothingorjewelrythatcanbedrawninto

theairinlet(refertothefollowinggure).Keeplonghairaway
fromtheairinlets.

g025390

•Wearprotectivegogglesandhearingprotectionwhile

operating.

•Topreventdustirritation,wearafacemask.

•Beforeusing,checkthesupplyandextensioncordforsigns

ofdamageandaging.Donotusetheapplianceifthecordis
damagedorworn.

•Neveroperatetheappliancewithdefectiveguardsorshields,

orwithoutsafetydevicesinplace,suchasthevacuum
bag/vacuumtubeorblowertube/inletcover .

•OnlyuseaCEapproved,weatherproofextensioncordtted

withtheproperplugforyourlocation,accordingtolocal
ordinances.

Operation

•Donotusetheapplianceonwetsurfaces.Donotexposeit

torain.Storeitindoors.

•Donothandleplugorappliancewithwethands.

•Alwaysdirectthecordtotherearawayfromtheappliance.

•Ifacordbecomesdamagedduringuse,disconnectthesupply

cordfromthemainsimmediately .Donottouchthecord

beforedisconnectingthesupply.

•Donotcarrytheappliancebythecord,usethecordasa

handle,closeadooronthecord,orpullthecordaroundsharp
edgesorcorners.Keepthecordawayfromheatedsurfaces.

•Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.

•Donotunplugbypullingoncord.T ounplug,grasptheplug,

notthecord.

•Disconnecttheappliancefromthepowersourceasfollows:

–Wheneveryouleavethemachine

–Beforeclearingablockage

–Beforechecking,cleaning,orworkingontheappliance

–Iftheappliancestartstovibrateabnormally

•Operatetheapplianceonlyindaylightoringoodarticiallight.

•Donotoverreachandkeepyourbalanceatalltimes.

•Alwaysbesureofyourfootingonslopes.

•Walk,neverrun.

•Keepallcoolingairinletsclearofdebris.Donotputany

objectintoopenings.Donotusewithanyopeningblocked.

•Neverblowdebrisinthedirectionofbystanders.

•Useextracarewhencleaningonstairs.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA.

AllRightsReserved

*3386-856*B

•Donotusetovacuumupammableorcombustibleliquids,

suchasgasoline,oruseinareaswheretheymaybepresent.

•Donotvacuumanythingthatisburningorsmoking,suchas

cigarettes,matches,orhotashes.

•Thisapplianceisprovidedwithdoubleinsulation(i.e.,

Class2device).Useonlyidenticalreplacementparts.
SeeinstructionsforservicingofDouble-Insulated(Class2)
appliances.

SoundPressure

Thisunithasasoundpressurelevelattheoperator’searof93
dBA,whichincludesanUncertaintyValue(K)of1dBA.

Soundpressurelevelwasdeterminedaccordingtotheprocedures
outlinedinENISO11201.

•Lightningcancausesevereinjuryordeath.Iflightningisseen

orthunderisheardinthearea,donotoperatethemachine;
seekshelter.

MaintenanceandStorage

•Keepallnuts,bolts,andscrewstighttobesuretheappliance

isinsafeworkingcondition.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof102dBA,which
includesanUncertaintyV alue(K)of1dBA.

Soundpowerlevelwasdeterminedaccordingtotheprocedures
outlinedinISO1 1094.

•Checkthevacuumbagfrequentlyforwearordeterioration.

•Replacewornordamagedparts.

•Ifapplianceisnotworkingasitshould,hasbeendropped,

damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,returnitto
anAuthorizedServiceDealer.

•Useonlygenuinereplacementpartsandaccessories.

•Storetheapplianceinadryplace.

Vibration

•Measuredvibrationlevel=2.4m/s

•UncertaintyValue(K)=1.0m/s

Measuredvaluesweredeterminedaccordingtotheprocedures
outlinedinENISO20643.

WasteofElectrical/ElectronicEquipment(WEEE)

2

2

•EUdirective2002/96/ECclassiesthisproductasanelectricalorelectronictool.

•DoNotdisposeofthistoolasunsortedmunicipalwaste.

•Disposeofthistoolatacollectionorrecyclingcenteraccordingtolocalandnationallaw.

•Theconsumerhasanimportantroleinreducingthedisposalofwastebyreturningwasteelectronic/electrical
toolsforrecycling.

•Recyclingavoidsthedispersionofhazardousmaterialsintothemunicipalwastestream.

•Thecrossed-outbinsymbolremindstheusernottodisposeofthisproductasunsortedmunicipalwaste.

2

SafetyandInstructionalDecals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasofpotentialdanger.Replacedamagedormissingdecals.

127–2293

decal127-2293b

1.ReadtheOperator'sManual.

2.Electricshockhazard—keepthebloweroutoftherainand
otherwetconditions.

3.Warning—disconnecttheblowerfromthepoweroutlet
andreadtheinstructionsbeforeservicingorperforming
maintenance.

4.Thrownobjecthazard—weareyeprotection.

5.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance
awayfromthemachine.

6.Containsrecyclablematerials,donotdiscard.

110-7434

1.Cutting/dismembermenthazard,impeller—stayawayfrommovingparts.

2.Warning—disconnecttheblowerfromthepoweroutletandreadtheinstructionsbeforeservicingorperformingmaintenance.

decal110-7434

3

Setup

2

1

AssemblingtheBlower

Partsneededforthisprocedure:

1Blowertube

1Inletcover

Procedure

Installtheblowertubeandthebottominletcover .

Important:Themotorshouldnotrununlessthebottom

inletcoverislockedinplace.

Note:Ifthemotorrunswithoutthebottominletcoverinplace,

donotusetheappliance.ReturnittoanAuthorizedService
Dealer.

ConvertingfromBlowerto Vacuum

Partsneededforthisprocedure:

1Vacuumtube

1Vacuumbag

Procedure

WARNING

Theimpellerrotatesforafewsecondsafteryouturn
offtheapplianceandcancutorinjurengers.

Donotremovethebottominletcoverwhenthemotor
isrunningorwhentheapplianceispluggedintoa
poweroutlet.

1.Removethebottominletcoverandtheblowertube.

g027307

2.Installthevacuumtubeandsecureitwiththesupplied

g025391

fastener.

Important:Themotorshouldnotrununlessthe

vacuumtubeislockedinplace.

Note:Ifthemotorrunswithoutthevacuumtubeinplace,

donotusetheappliance.ReturnittoanAuthorizedService
Dealer.

Note:Youmayneedtopushtheconnectorrmlyto

ensurethatitseatsallthewayintothevacuumtube.

4

3.Installthevacuumbag.

4.Adjustthebagstrapasneededforcomfortableoperation.

3

ConvertingfromVacuumto Blower

Partsneededforthisprocedure:

1Blowertube

1Inletcover

Procedure

1.Removethevacuumbagandthevacuumtube.

g027315

2.Installtheblowertubeandthebottominletcover.

Important:Themotorshouldnotrunwithoutthe

bottominletcoverlockedinplace.

Note:Ifthemotorrunswithoutthebottominletcoverin

place,donotusetheappliance.ReturnittoanAuthorized
ServiceDealer.

g027309

g027310

5

Operation

Starting/Stopping/Adjusting

Important:Thisapplianceisintendedforoutdoor,

residentialuseonly.Donotuseitindoorsorforcommercial
orindustrialpurposes.

ConnectingtoaPower Source

Thepowersupplyyouusewiththisapplianceshouldbea
residentialcurrentdevice(RCD)withatrippingcurrentofnot
morethan30mA.UseonlyaCEapprovedextensioncord
recommendedforoutdooruse.Donotchangetheapplianceor
extensioncordpluginanyway.

WARNING

Ifyoudonotfullyseattheextensioncordonthe
inletplug,oriftheplugandcorddonottrmly,the
looseplugcouldleadtooverheatingandcauseare,
possiblyburningyouorothers.

•Ensurethatyoufullyseatthecordontheplug.

•Checktheconnectionregularlytoensurethatthe

cordisrmlyattached.

•Donotuseaworn-outorlooseextensioncord.

ExtensionCordLengthMinimumWireGage

30m1.0mm

45m2.0mm

2

2

theAirSpeed

g027311

UsingtheConcentrator NozzleAccessory

Installthepowerandconcentratornozzlesintotheblowertubeto
helpreachintonarrowspacesortoremovematteddebrisfrom
hardsurfaces.

Note:Donotuseanextensioncordover45m.

Important:Checktheextensioncordfrequentlyduring

useforholesorcracksintheinsulation.Donotusea
damagedcord.Donotrunthecordthroughstandingwater
orwetgrass.

Securetheextensioncordtotheapplianceusingthemoldedin
cord-lockfeature.

1.Cordlock

2.Extensioncord

g025397

1.Blowertube

2.Powernozzle

3.Concentratornozzle

4.Cordwrap

UsingtheOscillatorNozzle Accessory

Installtheoscillatornozzleontotheblowertubetosavetime
clearinghardscapes.Itautomaticallysweepstheback-and-forth,
creatingawiderblowingpathwithlessside-to-sidewrist
movement.

g224197

g026691

Note:Removetheoscillatornozzlebeforeusingthecordwrap

tostoretheblower.

6

UsingtheApplianceasa Blower

Theapplianceisintendedforresidentialuseonly.Useitoutdoors
tomovedebrisasneeded.

WARNING

Usingtheapplianceasablowercanthrowdebris,
possiblycausingseriouspersonalinjurytoyouor
bystanders.

•Donotblowhardobjectssuchasnails,bolts,or

rocks.

•Donotoperatetheblowernearbystandersorpets.

•Useextracarewhencleaningdebrisfromstairsor

othertightareas.

•Wearsafetygogglesorothersuitableeye

protection,longpants,andshoes.

UsingtheApplianceasa Vacuum

Theapplianceusedasavacuumisintendedforresidentialuse
only.Useitoutdoorstocollectdebrisasneeded.

WARNING

Usingtheapplianceasavacuumcanthrowdebris,
possiblycausingseriouspersonalinjurytoyouor
bystanders.

•Donotoperatethevacuumwithoutthebaginstalled

orwiththebagzipperopen.

•Donotvacuumsharp,pointed,orhardobjectsthat

couldbethrownthroughthefabricofthebag,such
aswires,staples,nails,orrocks.

thetube.Eitheractionmaycloganddamagetheimpeller.If
thevacuumstartstovibrateormakeabnormalnoise,stopit,
unplugthecord,andcheckforthecause.

EmptyingtheBag

1.Turnofftheapplianceandunplugitfromthepowersource.

2.Emptyanydebrisfromthebag.

g026692

Donotstoredebrisinthebag.T ocleanthebag,turnit
insideoutandshakeoutanyexcessdebris.Onceayear ,
handwashthebaginsoapywaterandallowittoairdry.

DANGER

Normalusageofthebagcausesittowearand
deteriorateovertime.Awornordeterioratedbag
allowssmallobjectstobethrownthroughthebag,
possiblyinjuringyouorbystanders.

Checkthebagfrequently.Ifitiswornor
deteriorated,replaceitwithagenuineToro
vacuumbag.

RemovingCloggedDebris fromtheImpeller

1.Turnoffandunplugtheappliancefromthepowersource

andwaitforallmovingpartstostop.

2.Removethevacuumtubethenremovethedebrisfrom
impellerblades.

Important:Vacuumonlyleavesandsoftitems.Hard

itemssuchassticks,rocks,acorns,andpineconeswill
damagetheimpeller.

Important:Donotforcethevacuumtubeintoapileof

debrisorholdthetubeuprightwhileforcefeedingdebrisinto

g025399

g004942

3.Checktheimpellerforanysignsofdamage.Ifitisdamaged,
contactyourAuthorizedT oroDealer.

4.Installthevacuumtubeor,ifyouwanttoswitchtoblower
mode,thebottominletcover.Referto2Convertingfrom

BlowertoVacuum(page4)or3ConvertingfromV acuumto
Blower(page5)formoreinformation.

7

Service

Torohasdesignedthisproducttogiveyouyearsoftroublefree
use.Shoulditneedservice,bringtheproducttoyourAuthorized
ServiceDealer.

Double-insulated(Class2) Appliances

Inadouble-insulated(Class2)appliance,twosystemsof
insulationareprovidedinsteadofgrounding.Nogroundingmeans
isprovidedonadouble-insulated(Class2)appliance,norshould
ameansforgroundingbeaddedtotheappliance.Servicinga
double-insulated(Class2)appliancerequiresextremecareand
knowledgeofthesystem,andshouldbedoneonlybythequalied
servicepersonnelatyourAuthorizedT oroServiceDealer.
Replacementpartsforadouble-insulated(Class2)appliance
mustbeidenticaltothepartstheyreplace.Adouble-insulated
(Class2)applianceismarkedwiththesymbol(squarewithina

square)

.

Storage

Storetheapplianceandextensioncordindoors,inacooldry
location,outofreachofchildrenandanimals.

UsingtheCordWrap

Installthecordwrapasillustratedbelow .Wraptheextensioncord
aroundtheblowerforeaseofstorage.

Note:Removetheoscillatornozzlebeforewrappingthecord.

Important:Alwaysunplugtheblowerbeforewrapping

thecordorstoringit.

Troubleshooting

•Ensurethatthebottominletcoverorvacuumtubeislockedin

place.

•Ensurethatthepowercordissecuredinplaceonthebackof

theapplianceandthattheplugisfullyseated.

g017267

8

Notes:

InternationalDistributorList

Distributor:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.RepublicofIreland

EquiverMexico525553995444ParklandProductsLtd.NewZealand6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y .K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGreece
GolfinternationalT urizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSweden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgium3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

JeanHeybroekb.v .Netherlands31306394611VictusEmakPoland48618238369

Country:

Hungary3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

NorthernIreland442890813121

Estonia3723846060

Japan81726325861

Turkey902163365993Riversa

Norway4722907760
UnitedKingdom441279723444
UnitedArabEmirates97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungary3626525500
Egypt2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

PhoneNumber:Distributor:

5062391138

94112746100

442890813121

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

4387

Country:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.CzechRepublic

Mountelda.s.Slovakia

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedCyprus
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMorocco21253766

Japan81332522285

Argentina54114821

Russia74954116120
Ecuador59342396970
Finland35898700733

Poland48618208416
Italy390499128

Austria4312785100
Israel97298617979
Spain
Denmark4566109200
France331308177

India911292299901

Phone
Number:

5712364079

420255704
220
420255704
220

9999

128

34952837500

00
35722434131

3636

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationToroCollects
ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy.Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou
tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer .

TheTorowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies
inyourcountry.

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMA TIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMA TION
ASDESCRIBEDINTHISPRIV ACYNOTICE.

TheWayT oroUsesInformation
Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell
youabout.T oromayshareyourinformationwithT oro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot
sellyourpersonalinformationtoanyothercompany.Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand
withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation
Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes
(suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofY ourPersonalInformation
Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent
statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation
Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,[e-mail].

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer.

374-0269RevH

TheToroPromise-ElectricProducts

AThree-Y earFullWarrantyforResidentialUsefortheUnitedStatesandCanada

TheToroCompanyanditsafliate,T oroWarrantyCompany,pursuanttoanagreementbetweenthem,jointlywarrantthisproductforthreeyears
againstdefectsinmaterialorworkmanshipwhenusedfornormalresidentialpurposes.*

IfyouthinkyourT oroProductcontainsadefectinmaterialsorworkmanship,ifyouhavequestionsorproblems,andbeforereturningthisproductcall
tollfree:

Trimmers:Blowers:

1-800-237-2654(US)
1-800-248-3258(Canada)

Toreceiveareplacementorrepair,atouroption,returnthecompleteunittotheseller.UnitedStatesandCanadacustomersmayreturntheirproduct,
withproofofpurchase,toanyAuthorizedServiceDealer.UnitedStatescustomersmayalsoreturntheirproduct,withproofofpurchase,postage
prepaid,totheT oroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021.

Thiswarrantycoversproductdefectsonly.NeitherTheT oroCompanynorT oroWarrantyCompanyisliableforindirect,incidental,or

consequentialdamagesinconnectionwiththeuseoftheT oroProductscoveredbythiswarranty ,includinganycostorexpenseof
providingsubstituteequipmentorserviceduringreasonableperiodsofmalfunctionornon-usependingcompletionofrepairsunderthis
warranty.Somestatesdonotallowexclusionsofincidentalorconsequentialdamages,sotheaboveexclusionsmaynotapplytoyou.This

warrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.

1-888-367-6631(US)
1-888-430-1687(Canada)

Snowthrowers:

1-800-808-2963(US)
1-800-808-3072(Canada)

CountriesOtherthantheUnitedStatesandCanada

CustomerswhohavepurchasedToroproductsexportedfromtheUnitedStatesorCanadashouldcontacttheirT oroDistributor(Dealer)toobtain
guaranteepoliciesforyourcountry,province,orstate.IfforanyreasonyouaredissatisedwithyourDistributor’sserviceorhavedifcultyobtaining
guaranteeinformation,contacttheT oroimporter.Ifallotherremediesfail,youmaycontactusatT oroWarrantyCompany.

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer .

*Residentialusemeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.PartNumber374-0262Rev.F

374-0262RevF

Dmychadlo/vysavačUltraPlus

Číslomodelu51558—Výrobníčíslo315000001avyšší
Číslomodelu51681—Výrobníčíslo315000001avyšší

FormNo.3386-857RevB

Návodkobsluze

Tentoproduktpředstavujeručníelektrickédmychadloavysavač.
Jeurčenkdomácímupoužitíkodfukovánínečistot,odpadua
volnýchmateriálůakvysávánílehkéorganickéhmoty,jakou
jetrávaalistí.Neníurčenkpoužitívuzavřenýchnebovysoce
prašnýchmístech,krozděláváníohněnebokvysávánítěžkých
předmětů.Hmotnostproduktu:5,2kg

TentovýrobeksplňujevšechnypříslušnésměrniceEvropskéunie.
PodrobnéinformacenaleznetevProhlášeníoshoděktomuto
výrobku.

DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍ
INSTRUKCE

Připoužíváníjakéhokolielektrickéhopřístrojejenutné
vždydodržovatzákladníbezpečnostníopatření,včetně
následujících:

PŘEDTÍM,NEŽZAČNETE
PŘÍSTROJPOUŽÍVAT,SI
PŘEČTĚTECELÝNÁVOD

DŮLEŽITÉ
UPOZORNĚNÍ—Abystezabrániliriziku

vznikuohně,utrpěníelektrickéhošokunebozranění,řiďtese
těmitobezpečnostnímipokyny.

Prozajištěnímaximálníbezpečnostiavýkonnostiapro
obeznámenísespřístrojemjenezbytné,abystesiVyavšechny
ostatníobsluhujícíosobypřečetliapochopilitentonávod
ještěpředmanipulacíspřístrojem.Zvláštnípozornostvěnujte
varovnémubezpečnostnímusymbolu
významuVAROVÁNÍ,VÝSTRAHAneboNEBEZPEČÍ–jako
„pokynproosobníbezpečnost“.Přečtětesitytoinstrukce,protože
setýkajíbezpečnosti.Nedodrženítěchtopokynůmůžemít

zanásledekporanění,vznikpožáruneboúrazelektrickým
proudem.

,kterýjepoužitve

Důležité:Tentopřístrojjeurčenpouzepropoužití

vdomácnosti.

Zaškolení

•Pečlivěsipřečtětepokyny.Důkladněseseznamte

sovládacímiprvkyařádnýmpoužívánímpřístroje.

•Nikdynedovolte,abypřístrojpoužívalyděti.

•Nikdynedovolte,abypřístrojpoužívalyosoby ,kterénejsou

obeznámenystěmitoinstrukcemi.Místnípředpisymohou
omezovatvěkobsluhujícíosoby.

•Nikdynepracujtespřístrojemvblízkostijinýchosob,zejména

dětí,nebodomácíchzvířat.

•Obsluhanebouživatelodpovídázaúrazyaohroženíjiných

osobnebojejichmajetku.

©2098—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadrese

Příprava

•Přimanipulacispřístrojemmějtenasoběvždyvhodnoua

pevnouobuvadlouhékalhoty.

•Nenostevolnýoděvnebošperky,kterésemohouzapléstdo

přívoduvzduchu(viznásledujícíobrázek).Zajistěte,abybyly
dlouhévlasymimopřívodyvzduchu.

g025390

•Běhemprácepoužívejteochrannébrýleaochranusluchu.

•Prozabráněnípodrážděníprachemnosteobličejovoumasku.

•Předpoužitímzkontrolujte,zdanapájecíaprodlužovacíkabel

nevykazujeznámkypoškozeníčiopotřebení.Je-linapájecí
kabelpoškozenneboopotřeben,strojnepoužívejte.

•Nikdynemanipulujtespřístrojem,kterýmáporušené

ochrannéprvky,nebobezpoužitíbezpečnostníchprvků,jako
jevak/trubicevysavačenebotrubicedmychadla/krytpřívodu.

•Používejtepouzeprodlužovacíkabel,kterýmáznačkuCE,

jeodolnýprotipovětrnostnímvlivůmajevybavenýsprávnou
zástrčkoupromísto,kdesenacházíte,vsouladusmístními
předpisy.

Provoz

•Nepoužívejtepřístrojnavlhkýchplochách.Chraňtejejpřed

deštěm.Skladujtejejvuzavřenýchprostorách.

•Přístrojeanizástrčkysenedotýkejtemokrýmarukama.

•Vždymějtekabelnasměrovanýzapřístroj.

•Dojde-lipřiprácikpoškozenínapájecíhokabelu,okamžitějej

vytáhnětezezásuvky.Nežkabelvytáhnetezezásuvky,

nedotýkejtesejej.

•Zanapájecíkabelnetahejte,nepoužívejtejejjakodržák,

nepřivírejtedodveříanijejneohýbejtekolemostrýchhran
arohů.Kabeludržujtevbezpečnévzdálenostiodhorkých
ploch.

•Předodpojenímodzdrojenapětívypnětevšechnyovládací

prvky.

•Přiodpojovánípřístrojeodnapětínetahejtezakabel.Pro

odpojeníuchopteavytáhnětezástrčku,nikolikabel.

•Přístrojodpojteodzdrojenapětívnásledujícíchpřípadech:

–kdykolipřístrojopouštíte
–předčištěnímucpání
–předkontrolou,čištěnímnebopřijakékolivprácina

přístroji

–pokudpřístrojzačneabnormálněvibrovat

•Spřístrojemmanipulujtepouzezadenníhosvětlanebopři

dobrémumělémsvětle.

•Nezacházejtepřílišdalekoaudržujtevždyrovnováhu.

Překladoriginálu(CS)

www.T oro.com.

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovUSA

*3386-857*B

•Připrácinasvazíchvždydbejtenapevnouoporunohou.

•Pohybujtesechůzí,nikdyběhem.

•Udržujtevšechnychladicívzduchovépřívodyčisté.Dootvorů

přístrojenezasunujtežádnépředměty.Nepoužívejtepřístroj,
pokudjejakýkoliotvorblokován.

•Nikdyneodfukujteodpadsměremkblízkostojícímosobám.

•Přičištěníschodůbuďtemimořádněopatrní.

•Strojnepoužívejtekvysáváníhořlavýchnebovznětlivých

kapalin,jakojenapříkladbenzín.Nepoužívejtejejani
vmístech,kdetytolátkymohoubýtpřítomny.

•Nevysávejtehořícíanikouřícípředměty,jakonapříklad

cigarety,zápalkynebopopel.

•Tentopřístrojmádvojitouizolaci(tj.prostředektřídy2).

Používejtepouzeidentickénáhradnídíly.Vizpokynypro
opravyelektrickýchzařízenísdvojitouizolací(třída2).

•Bleskmůžezpůsobitvážnéporaněnínebosmrt.Pokud

spatříteblesknebouslyšítevmístěhrom,přístrojnepoužívejte
avyhledejteúkryt.

Údržbaaskladování

•Udržujtevšechnymatice,šroubyašroubkypevněutažené,

abybylozajištěno,žepřístrojjevdobrémbezpečnostním
stavu.

•Provádějtečastékontrolyopotřebeníazhoršenístavuvaku

vysavače.

•Opotřebovanénebopoškozenésoučástkyvyměňte.

•Pokudstrojnefungujesprávněnebopokudspadlnazem,je

poškozen,zůstalvevenkovnímprostředínebospadldovody,
vraťtejejautorizovanémuservisnímustředisku.

•Používejtepouzeoriginálnínáhradnídílyapříslušenství.

•Přístrojuskladnětenasuchémmístě.

Akustickýtlak

Zařízenímánastavenouhladinuakustickéhotlakunaucho
obsluhy93dBA,cožzahrnujeihodnotunejistoty(K)1dBA.

Hladinaakustickéhotlakubylastanovenadlepokynů
denovanýchvnorměENISO11201.

Akustickývýkon

Zařízenígarantujehladinuakustickéhovýkonu102dBA,která
zahrnujeihodnotunejistoty(K)1dBA.

Hladinaakustickéhovýkonubylastanovenadlepokynů
denovanýchvnorměISO11094.

Chvění

•Rychlostměřenýchvibrací=2,4m/s

•Hodnotanejistoty(K)=1,0m/s

Měřenéhodnotybylystanovenydlepokynůdenovanýchvnormě
ENISO20643.

2

2

Směrniceopoužitýchelektrickýchaelektronických zařízeních(WEEE)

•SměrniceEU2002/96/ESklasikujetentovýrobekjakoelektrickéneboelektronickézařízení.

•Nevyhazujtehodonetříděnéhokomunálníhoodpadu.

•Likvidacitohotopřístrojeprovádějtevesběrnémneborecyklačnímcentrupodlemístníchanárodních
legislativníchpožadavků.

•Spotřebitelmádůležitourolipřisnižováníodpadutím,ževrátíelektrické/elektronicképřístrojekrecyklaci.

•Recyklacídálezabránítevniknutínebezpečnýchmateriálůdokomunálníhoodpadu.

•Symbolpřeškrtnutéhoodpadníhokošepřipomínáuživateli,abytentopřístrojnevhazovaldonetříděného
komunálníhoodpadu.

2

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Důležité:Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnyvblízkostimístpředstavujícíchpotenciálnínebezpečí.Poškozené

nebochybějícíštítkyvyměňte.

127–2293

decal127-2293b

1.Přečtětesiuživatelskoupříručku.

2.Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem–chraňtestrojpřed
deštěmavlhkem.

3.Výstraha–předprovedenímopravyneboúdržbystrojodpojte
odzdrojeelektrickéhonapětíapřečtětesipokyny.

4.Nebezpečíodhozenípředmětů–používejteochranuočí.

5.Nebezpečíodmrštěnýchpředmětů–okolostojícíosobymusí
býtvždyvbezpečnévzdálenostiodstroje.

6.Obsahujerecyklovatelnémateriály,nevyhazujte.

110-7434

1.Rizikovážnéhoporaněníodrotoru-držtesestranouodpohybujícíchsečástí.

2.Výstraha–předprovedenímopravyneboúdržbystrojodpojteodzdrojeelektrickéhonapětíapřečtětesipokyny.

decal110-7434

3

Nastavení

2

1

Montáždmychadla

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Trubicedmychadla

1Krytsání

Postup

Namontujtetrubicidmychadlaadolníkrytpřívodu.

Důležité:Motornesmípracovat,pokuddolníkrytpřívodu

správněnezapadne.

Poznámka:Jestližemotorpracujeibezdolníhokrytu

přívodu,přístrojnepoužívejte.Vraťtejejzpětautorizovanému
servisnímustředisku.

Změnafunkcezdmychadla navysavač

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Trubicevysavače

1Vakdovysavače

Postup

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Ventilátorseotáčíještěněkoliksekundpovypnutí
přístrojeamohlbyuseknoutneboporanitprsty.

Nesundavejtedolníkrytpřívodu,kdyžjemotorvchodu
nebokdyžjepřístrojpřipojenkezdrojinapětí.

1.Demontujtedolníkrytpřívoduatrubicidmychadla.

g027307

2.Nasaďtesacítrubkuaupevnětejidodanýmupevňovacím
prvkem.

g025391

Důležité:Není-lisacítrubkazajištěnanasvémmístě,

motornebudepracovat.

Poznámka:Jestližemotorpracujeibezsacítrubky

vesvépoloze,přístrojnepoužívejte.Vraťtejejzpět
autorizovanémuservisnímustředisku.

Poznámka:Možnábudetemusetnasvorkupevně

zatlačit,abycelázapadladovakuovétrubice.

4

3.Nasaďtevakvysavače.

4.Nastavtepohodlnoudélkupopruhůvaku.

3

Změnafunkcezvysavače nadmychadlo

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Trubicedmychadla

1Krytsání

Postup

1.Sejmětevakasacítrubku.

g027315

2.Namontujtetrubicidmychadlaadolníkrytpřívodu.

Důležité:Motorbynemělpracovat,pokudnenídolní

krytpřívodusprávnězajištěnvpoloze.

Poznámka:Jestližemotorpracujeibezdolního

krytupřívodu,přístrojnepoužívejte.Vraťtejejzpět
autorizovanémuservisnímustředisku.

g027309

g027310

5

Obsluha

Spuštění/vypnutí/nastavení

Důležité:Přístrojjeurčenpouzeprovenkovnípoužití

vdomácíchpodmínkách.Nepoužívejtevuzavřených
prostorechneboprokomerčníneboprůmyslovéúčely.

Připojeníkezdrojinapětí

Přístrojpřipojujtekdomovnímurozvodunapětíchráněnému
jističemsmaximálnímvypínacímproudemdo30mA.
Používejtepouzeprodlužovacíkabelydoporučenéprovenkovní
použití.Neměňtežádnýmzpůsobemzástrčkupřístrojenebo
prodlužovacíhokabelu.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudnezasuneteplněprodlužovacíkabeldopřívodní
zástrčkynebopokudzástrčkaakabelnasebepevně
nepasují,mohlobyuvolněnízástrčkyvéstkpřehřívání
azpůsobitpožár,cožbyVámaostatnímosobám
mohlozpůsobitpopálení.

•Ujistětese,žekabelplnězasunetenazástrčku.

•Připojenípravidelněkontrolujteprozajištění

pevnéhonasazeníkabelu.

•Nepoužívejteopotřebovanýkabelnebouvolněný

prodlužovacíkabel.

Délkaprodlužovacího

kabelu

30m1,0mm

45m2,0mm

Minimálnítloušt'kadrátu

2

2

rychlostivzduchu

g027311

Použitínástavceprozúžení hubice

Nástavceprovelkývýkonazúženíhubicepoužijtepřičištění
úzkých,těžkopřístupnýchprostornebokodstraněnípevně
držícíchnečistotztvrdéhopovrchu.

Poznámka:Nepoužívejteprodlužovacíkabeldelšínež45m.

Důležité:Běhemprovozučastokontrolujte,zdanení

porušenanebopopraskánaizolacenapájecíhokabelu.
Nepoužívejtepoškozenýkabel.Kabelneveďtestojatou
vodouanimokroutrávou.

Zabezpečteprodlužovacíkabelnapřístrojipomocívlisovaného
zámkukabelu.

1.Pojistkakabelu2.Prodlužovacíkabel

g025397

1.Trubicedmychadla3.Nástavecprozúžení
hubice

2.Hubiceprovelkývýkon4.Navíječkabelu

Použitíkyvnéhonástavce hubice

Nainstalujtekyvnoutrubicinatrubicifukaruprorychléčištění
chodníků.Trubiceseautomatickykývádopředuadozadu,čímž
sevytvoříširšístopafoukánípřimenšíchpohybechzápěstí.

g224197

g026691

Poznámka:Kyvnoutryskudemontujtepředpoužitímnavíječe

kabeluprouloženífukaru.

6

Použitípřístrojejakofukaru

Přístrojjeurčenpouzepropoužitívdomácnosti.Podlepotřeby
používejtepřístrojvenkukodstraňovánínečistot.

nečistot.Mohlobydojítkucpáníapoškozeníventilátoru.
Pokudvysavačzačnevibrovatnebovydávatneobvyklé
zvuky,vypnětejej,odpojtenapájecíkabelazjistětepříčinu.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přístrojmůževrhatnečistotyazpůsobitobsluzei
okolostojícímosobámvážnézranění.

•Pomocídmychadlasenesnažteodstraňovattvrdé

předměty,jakonapříkladhřebíky,šroubyčikameny.

•Dmychadlonepoužívejtevblízkostiosobnebo

zvířat.

•Buďteobzvláštěopatrnípřičištěnínečistotze

schodůnebojinýchtěsnýchoblastí.

•Pracujtevochrannýchbrýlíchnebosjinou

vhodnouochranouzraku,vdlouhýchkalhotácha
řádnémobutí.

Použitípřístrojejako vysavače

Přístrojpoužívanýjakovysavačjeurčenpouzepropoužití
vdomácnosti.Podlepotřebypoužívejtepřístrojvenkukvysávání
nečistot.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přístrojpřestavenýnavysavačmůževrhatnečistoty
azpůsobitobsluzeiokolostojícímosobámvážné
zranění.

•Vysavačpoužívejtepouzesnasazenýmvakemna

nečistotyasezapnutýmzipem.

•Nevysávejteostré,zašpičatělénebotvrdépředměty,

kterébymohlyprorazitlátkuvaku,jakojsoudráty,
svorky,hřebíkynebokameny.

Vyprázdněnívaku

1.Přístrojvypněteaodpojtejejodzdrojenapájení.

2.Vyprázdnětevaksnečistotami.

g026692

Nečistotyneskladujtevevakuvysavače.Chcete-livak
vyprázdnit,obraťtejejnarubyavyklepejteveškerénečistoty.
Jednouzarokumyjtevakručněvmýdlovévoděanechte
uschnoutnavzduchu.

NEBEZPEČÍ

Přiběžnémpoužívánídojdečasemkopotřebení
vaku.Opotřebenýneboponičenývakdovysavače
můžepropouštětdrobnépředměty,kterébymohly
zranitobsluhunebookolostojícíosoby.

Vakčastočistěte.Pokudjeopotřebenýnebo
poničený,vyměňtehozaoriginálnívakdo
vysavačeToro.

Odstraněnínečistot uvízlýchveventilátoru

1.Přístrojvypněteaodpojteodzdrojenapětíapočkejte,až

sezastavívšechnyjehopohyblivésoučásti.

2.Demontujtesacítrubku,potéodstraňtenečistotyzlopatek
ventilátoru.

g004942

Důležité:Vysávejtepouzelistyajinéměkképředměty.

Tvrdépředměty,jakonapříkladvětve,kameny,žaludyašišky,
bypoškodilyventilátor.

Důležité:Nevtlačujtetrubicivysavačedohromady

nečistotaninedržtetrubicivesvislépolozepřinasávání

g025399

3.Zkontrolujte,zdaventilátornenípoškozen.Je-lipoškozen,
nechtejejopravituautorizovanéhoprodejceToro.

4.Nasaďtetrubicivysavačenebo,pokudchcetepřístroj
používatjakodmychadlo,krytspodníhootvorusání.Více
informacíviz2Změnafunkcezdmychadlanavysavač

(strana4)nebo3Změnafunkcezvysavačenadmychadlo
(strana5).

7

Servis

TentoproduktT orojezkonstruovántak,abybezzávadyfungoval
řadulet.Pokudbypřecijenvyžadovalopravu,nechtejejopravitu
autorizovanéhoprodejce

Přístrojesdvojitouizolací (třída2)

Uelektrickýchspotřebičůsdvojitouizolací(třída2)jsounamísto
ochranyzemněnímpoužitydvasystémyizolace.Přístrojsdvojitou
izolací(třída2)nemážádnýprostředekzemněníanibynemělbýt
žádnýtakovýprostředekkpřístrojipřidáván.Opravaelektrického
zařízenísdvojitouizolací(třída2)vyžadujemimořádnouopatrnost
aznalostsystémuamělabybýtprováděnapouzekvalikovaným
servisnímpersonálemautorizovanéhoservisníhoprodejceToro.
Náhradnídílyelektrickýchzařízenísdvojitouizolací(třída2)musí
byttotožnésdílypůvodními.Přístrojesdvojitouizolací(třída2)

jsouoznačenysymbolem(čtverecuvnitřčtverce)

.

Uskladnění

Přístrojanapájecíkabelskladujtenasuchémmístěpodstřechou
mimodosahdětíazvířat.

Použitínavíječekabelu

Navíječkabelunainstalujtedleobrázkuníže.Naviňteprodlužovací
kabelkolemdmychadlaprosnazšískladování.

Poznámka:Kyvnoutryskudemontujtepřednavinutímkabelu.

Důležité:Přednavinutímkabelunebouloženímvždyfukar

odpojte.

Odstraňovánízávad

•Zkontrolujte,zdajesprávněnasazenspodníkrytsání

vzduchunebotrubicevysavače.

•Zkontrolujte,zdajenapájecíkabelzajištěnnazadnístraně

přístrojeazástrčkajezcelazasunutadozdířky.

g017267

8

Poznámky:

Mezinárodníseznamdistributorů

Distributor:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SríLanka
CyrilJohnston&Co.SeverníIrsko
CyrilJohnston&Co.

EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.NovýZéland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthens

GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStar
HakoGroundandGarden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Spojenékrálovství
HydroturfInt.CoDubaiSpojenéarabské

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugalsko351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indie0091442449

JeanHeybroekb.v .Nizozemí31306394611VictusEmakPolsko48618238369

Země:Tel.číslo:

Maďarsko3627539640

JižníKorea82325512076

Portoriko7877888383

Kostarika5062391138

94112746100

Irskárepublika442890813121

Estonsko3723846060

Japonsko81726325861
Řecko

Turecko902163365993Riversa
Čína

Švédsko

Norsko4722907760

emiráty
Egypt2025194308ToroAustraliaAustrálie61395807355

442890813121

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Maďarsko3626525500

4387

Distributor:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovensko

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

ToroEuropeNVBelgie3214562960
ValtechMaroko21253766

Země:Tel.číslo:

Kolumbie5712364079
Japonsko81332522285

Česká
republika

Argentina54114821

Rusko74954116120
Ekvádor59342396970
Finsko35898700733

Polsko48618208416
Itálie390499128

Rakousko4312785100
Izrael97298617979

Španělsko
Dánsko4566109200

Francie331308177

Kypr35722434131
Indie911292299901

420255704
220

420255704
220

9999

128

34952837500

00

3636

OznámeníoochraněsoukromíproEvropu

Informace,kteréspolečnostToroshromažďuje
SpolečnostToroWarrantyCompany(T oro)respektujevašesoukromí.Abybylomožnézpracovávatreklamaceakontaktovatvásvpřípaděstažení
výrobku,žádámevásoposkytnutíněkterýchosobníchúdajů,atobuďpřímospolečnostiT oro,nebomístnípobočcečiprodejcispolečnostiToro.

ZáručnísystémspolečnostiT orojeumístěnnaserverech,kterésenacházejíveSpojenýchstátech,kdezákonoochraněsoukromínemusíposkytovat
stejnouochranu,jakáseuplatňujevevašízemi.

UVEDENÍMSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮDÁVÁTESOUHLASKEZPRACOVÁNÍSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮZPŮSOBEM,KTERÝJEPOPSÁN
VTOMTOOZNÁMENÍOOCHRANĚSOUKROMÍ.

JakspolečnostToroúdajevyužívá
SpolečnostT oromůžepoužítvašeosobníúdajekezpracováníreklamací,kekontaktovánívpřípaděstaženívýrobkuaklibovolnémujinému
uvedenémuúčelu.SpolečnostT oromůžesdíletvašeúdajespobočkamispolečnostiT oro,prodejciadalšímiobchodnímipartneryvsouvislosti
skteroukoliztěchtočinností.SpolečnostT oroneprodávašeosobníúdaježádnéjinéspolečnosti.Vyhrazujemesiprávozpřístupnitosobníúdajeza
účelemdosaženísouladusplatnýmiprávnímipředpisyapožadavkyzestranypříslušnýchorgánů,vrámcisprávnéhofungovánínašichsystémů
aprovlastníochranuiochranudalšíchuživatelů.

Uchováváníosobníchúdajů
Vašeosobníúdajebudemeuchovávatpodobupotřebnouproúčely,prokterébylypůvodněshromážděny,neboprojinélegitimníúčely(např.dodržování
právníchpředpisů)nebopodlepožadavkůpříslušnéhozákona.

ZávazekzabezpečenívašichosobníchúdajůspolečnostiToro
Podnikámepřiměřenáopatřeníscílemchránitbezpečnostvašichosobníchúdajů.Podnikámetakékrokykzajištěnípřesnéhoaaktuálníhostavu
osobníchúdajů.

Přístupkosobnímúdajůmaopravy
Chcete-lizkontrolovatneboopravitsvéosobníúdaje,kontaktujtená[e-mail].

Australskýspotřebitelskýzákon

AustralštízákaznícinajdouinformaceoaustralskémspotřebitelskémzákonuuvnitřkrabicenebojemohouzískatodmístníhoprodejceproduktůToro.

374-0269RevH

ZávazekspolečnostiToro–Elektrickévýrobky

TříletáplnázárukaprodomácípoužitíproSpojenéstátyaKanadu

SpolečnostToroajejípobočkaspolečnostToroWarrantyvsouladusevzájemnoudohodouspolečněposkytujízárukunatentoproduktpodobutřílet
vpřípaděvadmateriálunebozpracovánípřipoužitípronormálnídomácíúčely.*

Pokudsedomníváte,ževášvýrobekspolečnostiToromávadumateriálunebozpracování,máte-linějakédotazyneboproblémyapředvrácením
tohotovýrobku,zavolejtenabezplatnoulinku:

Strunovésekačky:

1-800-237-2654(USA)
1-800-248-3258(Kanada)

Pokudchceteobdržetnáhradnívýrobekneboprovéstopravuvýrobkupodlenašívolby,vraťtekompletnízařízeníprodejci.ZákaznícivUSAaKanadě
mohouvrátitsvůjvýrobeksdoklademonákupukterémukolivautorizovanémuservisnímuaprodejnímustředisku.ZákazníciveSpojenýchstátech
mohoutakévrátitsvůjvýrobekspolusdoklademokoupiazaplacenýmpoštovnýmdoServisníhostřediskaspolečnostiToro,5500SEDelaware,
Ankeny,IA50021.

Tatozárukasevztahujepouzenavadyvýrobku.SpolečnostiToroCompanyaToroWarrantyCompanynejsouodpovědnézanepřímé,náhodné

anináslednéškodysouvisejícíspoužívánímvýrobkůToro,naněžsevztahujetatozáruka,včetnějakýchkolinákladůnebovýdajůna
zajištěnínáhradníhozařízeníneboservisuběhemodpovídajícídobytrváníporuchynebonepoužitelnostivýrobkudoskončeníopravpodle
tétozáruky.Některéstátynepovolujívyloučenínáhodnýchnebonáslednýchškodzezáruky,protosenavásvýšeuvedenávyloučení
nemusívztahovat.Tatozárukaudělujespecickázákonnápráva,kroměnichžmůžetemítidalšípráva,kterásemezijednotlivýmistátyliší.

Dmychadla:

1-888-367-6631(USA)
1-888-430-1687(Kanada)

Sněhovéfrézy:

1-800-808-2963(USA)
1-800-808-3072(Kanada)

JinézeměnežUSAaKanada

Prosímezákazníky ,kteřízakoupiliproduktyspolečnostiTorodovezenézUSAčiKanady,abysespojilispříslušnýmdistributorem(zástupcem)
společnostiT oro,kterýjimposkytnezáručnípodmínkyplatnévdanézemi,oblastinebostátu.Pokudznějakéhodůvodunejsteseslužbami
distributoraspokojeninebojeprovásobtížnézískatinformaceozáruce,obraťtesenadovozceproduktůToro.Pokudveškeráuvedenáopatření
selžou,můžetenáskontaktovatnaadreseT oroWarrantyCompany.

Australskýspotřebitelskýzákon

AustralštízákaznícinajdouinformaceoaustralskémspotřebitelskémzákonuuvnitřkrabicenebojemohouzískatodmístníhoprodejceproduktůToro.

*Domácímiúčelyjemyšlenopoužitívýrobkunapozemkuuvašehobydliště.Objednacíčíslo374-0262Rev.F

374-0262RevF

UltraPlusBläser,Sauger

Modellnr.51558—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.51681—Seriennr.315000001undhöher

FormNo.3386-858RevB

Bedienungsanleitung

DiesesProduktisteinelektrischerHandbläserund-sauger.Das
GerätistnurfürdenprivatenGebrauchgedachtundkannzum
BlasenvonSchmutz,GrünabfällenundlosenMaterialiensowie
zumSaugenleichterorganischerSubstanzen,z.B.Grasund
Laub,eingesetztwerden.DasGerätistnichtfürdenEinsatzin
geschlossenenodersehrstaubigenBereichen,zumStartenvon
FeuernoderzumSaugenvonhartenGegenständengeeignet.
Produktgewicht:5,2kg

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereAngabenndenSieindenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigungen.

WICHTIGESICHERHEITS­ANWEISUNGEN

BeimEinsatzvonelektrischenGerätensolltenSieimmer
grundlegendeSicherheitsmaßnahmeneinhalten,u.a.:

LESENSIEALLEANLEITUNGEN
VORDEMEINSATZDESGERÄTS

WARNUNG:—HaltenSiedie

Sicherheitsanweisungenein,umdieGefahreines
Brandes,eineselektrischenSchlagsodereinerVerletzung
zuverringern.

UmmaximaleSicherheitundoptimaleLeistungzugewährleisten
undumdasnötigeWissenüberdasGerätzuerhalten,müssenSie
undjederandereBenutzerdesGerätsdenInhaltdervorliegenden
AnleitungvordemEinsatzdesGerätssorgfältiglesenund
verstehen.BesondereBeachtungistdemGefahrensymbol
zuschenken,welchesVORSICHT ,WARNUNGoderGEFAHR
–„Sicherheitshinweis“bedeutet.LesenundverstehenSie
dieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheitsind.Ein

NichtbeachtendieserAnweisungenkannzuVerletzungen,
BrandgefahrodereinemStromschlagführen.

Wichtig:DiesesGerätistnurfürdenprivatenGebrauch

gedacht.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.MachenSie

sichmitdenBedienelementenunddemkorrektenEinsatz
desGerätsvertraut.

•DasGerätdarfniemalsvonKindernbetriebenwerden.

•LassenSiedasGerätnievonPersonenbedienen,diemit

diesenAnweisungennichtvertrautsind.ÖrtlicheVorschriften
bestimmenu.U.dasMindestaltervonBenutzern.

©2098—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

RegistrierenSieIhrProduktunter

•SetzenSiedasGerätnieein,solangesichPersonen

(insbesondereKinder)undHaustiereimArbeitsbereich
aufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

Vorbereitung

•TragenSiebeimEinsatzimmerfesteSchuheundlange

Hosen.

•TragenSiekeineloseKleidungoderSchmuckstücke,diein

denLufteinlassgesaugtwerdenkönnen(siehenachfolgendes
Bild).HaltenSielangeHaarevondenLufteinlässenfern.

g025390

•TragenSiebeimEinsatzeineSchutzbrilleundGehörschutz.

•TragenSieeineStaubmaske,umeineReizungdurchden

Staubzuvermeiden.

•PrüfenSievordemEinsatzdasNetzstromkabelund

dasVerlängerungskabelaufBeschädigungenund
Alterserscheinungen.SetzenSiedasGerätnichtmit
beschädigtemoderabgenutztemKabelein.

•SetzenSiedasGerätniemitdefektenSchutzblechenoder

AbdeckungenoderabgenommenenSicherheitseinrichtungen
ein,z.B.denSaugsackbzw.dasSaugrohroderdas
Bläserrohrbzw.dieEinlassabdeckung.

•VerwendenSienureinCE-zugelassenes,wetterfestes

Verlängerungskabel,daseinendenörtlichenVorschriften
entsprechendenSteckerhat.

Betrieb

•SetzenSiedasGerätnichtaufnassenOberächenein.

SetzenSiedasGerätnichtdemRegenaus.LagernSiees
innen.

•FassenSiedenSteckerunddasGerätnichtmitnassen

Händenan.

•LegenSiedasKabelimmernachhinten,wegvomGerät.

•SolltedasKabelbeimEinsatzbeschädigtwerden,schließen

SiedasKabelsofortvonderStromzufuhrab.FassenSie

dasKabelerstan,wennSieesabgezogenhaben.

•TragenoderziehenSiedasGerätnichtamKabel,verwenden

SiedasKabelnichtalsGriff,klemmenSiedasKabelnichtin
einerTüreinundziehenSieesnichtumscharfeKantenoder
Ecken.HaltenSiedasKabelvongeheiztenOberächenfern.

•SchaltenSiealleBedienelementeaus,bevorSiedasGerät

ausderSteckdoseziehen.

www.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3386-858*B

•ZiehenSiedasGerätnichtamKabelausderSteckdose.

FassenSiedasGerätamSteckerundnichtamKabelan,
wennSieesausderSteckdoseziehenmöchten.

•SchließenSiedasGerätindenfolgendenSituationenvonder

Stromzufuhrab:

–WennSiedasGerätunbeaufsichtigtlassen.

–VordemEntfernenvonVerstopfungen.

–VordemPrüfen,ReinigenoderAusführenvon

Wartungsarbeiten.

–WenndasGerätsehrstarkvibriert,tunSieFolgendes:

•SetzenSiedasGerätnurbeiT ageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtungein.

•StreckenSiesichnichtzustarkundbehaltenSieimmerdas

Gleichgewicht.

•AchtenSieanHängenimmeraufeineguteBodenhaftung.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•EntfernenSieRückständevonallenKühllufteinlässen.

SteckenSiekeineGegenständeindieÖffnungen.SetzenSie
dasGerätnichtmiteinerverstopftenÖffnungein.

•RichtenSiedenBläsernieaufanderePersonen.

•PassenSiebeimReinigenoderaufTreppenbesondersauf.

•VersuchenSienicht,brennbareoderentammbare

Flüssigkeiten,wiez.B.Benzin,aufzusaugen.VerwendenSie
dasGerätnichtinBereichen,indenendieseFlüssigkeiten
vorhandensind.

•SaugenSiekeinebrennendenoderqualmenden

Gegenständeauf,wiez.B.Zigaretten,Streichhölzeroder
heißeAsche.

•DiesesGerätistdoppeltisoliert(d.h.einGerätder

Klasse2).VerwendenSienuridentischeErsatzteile.Weitere
InformationenndenSieindenWartungsanweisungenfür
doppeltisolierteGeräte.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSieBlitze
sehenoderDonnerhören,undgehenSieaneinegeschützte
Stelle.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,damit

dasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•PrüfenSiedenFangsackregelmäßigaufVerschleißund

Verschlechterung.

•TauschenSieabgenutzteunddefekteTeileaus.

•WenndasGerätnichtwienormalerweisefunktioniert,

heruntergefallen,beschädigtist,imFreiengelassenoder
insWassergefallenist,gebenSieesaneinenautorisierten
ServicezurInspektion

•VerwendenSienurToroErsatzteileundZubehör.

•LagernSiedasGerätaneinemtrockenemPlatz.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhrdes
Benutzers93dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von
1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninENISO
11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon102dBA(inkl.
einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO1 1094
gemessen.

Vibration

•GemessenesVibrationsniveau=2,4m/s

•DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,0m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643
gemessen.

2

2

Entsorgenvonelektrischenbzw.elektronischenGeräten (WEEE)

•DieEU-Richtlinie2002/96/EGklassiziertdiesesProduktalseinelektrischesoderelektronischesWerkzeug.

•EntsorgenSiediesesGerätnichtimallgemeinenHausmüll.

•EntsorgenSiediesesGerätaneinemSammel-oderRecycling-Zentrumgemäßderörtlichenoder
gesetzlichenVorschriften.

•DerVerbraucherspieltbeiderReduzierungvonMülleinegroßeRolle.RecyclenSiedieseselektrische
bzw.elektronischeGerät.

•Recyclenverhindert,dassgefährlicheMaterialienindenHaushaltsmüllgelangen.

•DasSymboleinesdurchgestrichenenMülleimerserinnertdenBedienerdaran,diesesProduktnichtin
denallgemeinenMüllzuwerfen.

2

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschildersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.ErsetzenSie

beschädigteoderfehlendeAufkleber.

127-2293

decal127-2293b

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.4.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:TragenSieeine

2.Stromschlaggefahr:VerwendenSiedenBläsernichtim
RegenoderinnassenBereichen.

3.Warnung:ZiehenSiedenBläserausderSteckdoseund
lesenSiedieAnweisungen,bevorSieKundendienst-oder
Wartungsarbeitendurchführen.

Schutzbrille.

5.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten.

6.EnthältwiederverwertbareMaterialien,werfenSiesienicht
weg.

110-7434

1.GefahrvonSchnittwunden/AmputationamAuswurfkanal:BerührenSiekeinebeweglichenTeilen.

2.Warnung:ZiehenSiedenBläserausderSteckdoseundlesenSiedieAnweisungen,bevorSieKundendienst-oder
Wartungsarbeitendurchführen.

decal110-7434

3

Einrichtung

2

1

Zusammenbauendes Bläsers

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Bläserrohr

1

Zulaufabdeckung

Verfahren

MontierenSiedasBläserrohrunddanndieuntere
ZulaufabdeckungamBläsergehäuse.

Wichtig:DerMotorstarteterst,wenndieuntere

Zulaufabdeckungarretiertist.

Hinweis:VerwendenSiedasGerätnicht,wennderMotor

ohneangebrachteuntereZulaufabdeckungläuft.GebenSiedas
GerätaneinenT oroVertragshändlerzurück.

UmstellenvonBläser-auf Saugbetrieb

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Saugrohr

1Fangsack

Verfahren

WARNUNG:

DasAntriebsraddrehtsichnachdemAbschalten
desGerätsnochfüreinpaarSekundenundkann
SchnittwundenoderVerletzungenandenFingern
verursachen.

NehmenSiedieuntereZulaufabdeckungnichtab,
wennderMotorläuftoderwenndasGerätindie
Steckdosegestecktist.

1.NehmenSiedieuntereZulaufabdeckungunddasBläserrohr
ab.

g027307

2.MontierenSiedasSaugrohrundbefestigenSiediesesmit
denbeidenbeiliegendenBefestigungen.

g025391

4

Wichtig:DerMotorstarteterst,wenndasSaugrohr

sicherarretiertist.

Hinweis:VerwendenSiedasGerätnicht,wennder

MotorohneangebrachtesSaugrohrläuft.GebenSiedas
GerätaneinenT oroVertragshändlerzurück.

Hinweis:SiemüssendenAnschlussfestdrücken,um

sicherzustellen,dasserganzimSaugrohrsitzt.

3.SetzenSiedenFangsackein.

4.VerstellenSiedenRiemendesFangsacksaufeine
komfortableLänge.

3

UmstellenvonSaug-auf Bläserbetrieb

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Bläserrohr

1

Zulaufabdeckung

Verfahren

1.NehmenSiedenFangsackunddasSaugrohrab.

g027315

2.MontierenSiedasBläserrohrunddanndieuntere
ZulaufabdeckungamBläsergehäuse.

Wichtig:DerMotorstarteterst,wenndieuntere

Zulaufabdeckungarretiertist.

Hinweis:VerwendenSiedasGerätnicht,wennder

MotorohneangebrachteuntereZulaufabdeckungläuft.
GebenSiedasGerätaneinenT oroVertragshändlerzurück.

g027309

g027310

5

Betrieb

Einschalten,Abschalten

Wichtig:DasGerätistnurfürdenprivatenGebrauchim

Außenbereichbestimmt.SetzenSieihnnichtinnenoderfür
gewerblicheZweckeein.

Anschließenaneine Stromquelle

DiefürdasGerätverwendeteStromversorgungsollteeine
Fehlerstrom-SchutzvorrichtungmiteinemAuslösestromvon
höchstens30mAsein.VerwendenSienureinCE-zugelassenes
Verlängerungskabel,dasfürdenAußeneinsatzgeeignetist.
ModizierenSiewederdasGerätnochdenSteckerdes
Verlängerungskabels.

WARNUNG:

WennSiedasVerlängerungskabelnichtganzindie
SteckdosesteckenoderdasKabelnichtfestinder
Steckdosesitzt,kanneinesolcheloseVerbindungzum
ÜberhitzenführenundeinenBrandverursachen,bei
demSieundUnbeteiligteverletztwerden.

•StellenSiesicher,dassdasKabelganzindie

Steckdoseeingestecktist.

•PrüfenSiedieVerbindungregelmäßig,um

sicherzustellen,dassdasKabelrichtigeingesteckt
ist.

•VerwendenSiekeinabgenutztesoderloses

Verlängerungskabel.

bzw.Verstellender
Gebläsestärke

g027311

Verwendender Verstärkerdüse

SetzenSiedieKraft-undVerstärkerdüsenindasBläserrohr
ein,uminengeBereichezugelangenoderumfestgetretene
RückständevonhartenOberächenzuentfernen.

LängedesVerlänge-

rungskabels

30m1,0mm

45m2,0mm

Mindestdrahtdurchmesser

Hinweis:VerwendenSiekeinVerlängerungskabel,daslänger

als45mist.

Wichtig:PrüfenSiedasVerlängerungskabelregelmäßig

aufLöcheroderRisseinderIsolierung.VerwendenSie
niebeschädigteKabel.FührenSiedasKabelnichtdurch
WasserächenodernassesGras.

BefestigenSiedasVerlängerungskabelmiteinemSchleifenknoten
amKabeldesGeräts.

1.Kabelhalterung2.Verlängerungskabel

2

2

1.Bläserrohr3.Verstärkerdüse

2.Kraftdüse4.Kabelschleife

g025397

Verwendender Oszillatordüse

SetzenSiedieOszillatordüseaufdasBläserrohr,umZeitbeim
ReinigenvonbefestigtenOberächenzusparen.Sieschwingt
automatischvoneinerzuranderenSeiteundergibteinenbreiten
BläserpfadmitgeringererseitlichenBewegungdesHandgelenks.

g224197

g026691

Hinweis:NehmenSiedieOszillatordüseab,bevorSieden

BläsermitderKabelschleifelagern.

6

VerwendendesGerätsals Bläser

DasGerätistnurfürdenprivatenGebrauchbestimmt.Verwenden
SiedasGerätimFreienfürdasEntfernenvonSchmutzundLaub.

WARNUNG:

BeiderVerwendungdesGerätsalsBläserwerden
ggf.Fremdkörperausgeworfen,diedenBenutzeroder
Unbeteiligteschwerverletzenkönnen.

•BlasenSiekeinehartenObjekte,wiez.B.Nägel,

SchraubenoderSteine.

•SetzenSiedenBläsernichtinderNähevon

UnbeteiligtenoderHaustierenein.

•PassenSiebesondersauf,wennSieRückstände

vonTreppenoderanderenbeengtenBereichen
entfernen.

•TragenSieeineSchutzbrilleodereinenanderen

geeignetenAugenschutz,einelangeHoseund
Schuhe.

Wichtig:SteckenSiedasSaugrohrnichtineinen

HaufenvonRückständenoderhaltendasRohraufrecht,
wennSieselbständigRückständeindasRohreinstecken.
DieseVorgängekönnendasAntriebsradverstopfenund
beschädigen.WennderSaugeranfängtzuvibrierenoder
ungewöhnlicheGeräuscheverursacht,stellenSieihnab,
ziehenSiedasKabelausderSteckdoseundermittelnSie
dieUrsache.

EntleerendesFangsacks

1.SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedasKabelaus
derSteckdose.

2.LeerenSiedenFangsack.

VerwendendesGerätsals Sauger

DasGerätalsSaugerverwendetistnurfürdenprivaten
Gebrauchbestimmt.VerwendenSiedasGerätimFreienfürdas
AufsammelnvonSchmutzundLaub.

WARNUNG:

BeiderVerwendungdesGerätsalsSaugerwerden
ggf.Fremdkörperausgeworfen,diedenBenutzeroder
Unbeteiligteschwerverletzenkönnen.

•SetzenSiedenSaugernichtohneinstallierten

FangsackoderbeigeöffnetemSackverschlussein.

•SaugenSiekeinenscharfen,spitzenoderharten

Objekteauf,diedurchdasMaterialdesSacks
geschleudertwerdenkönnten,wiez.B.Drähte,
Heftklammern,NägeloderSteine.

g026692

LassenSiekeineRückständeimFangsack.DrehenSiedas
InneredesSackszumReinigennachaußenundschütteln
SieRückständeheraus.ReinigenSiedenSackeinmalpro
JahrmitSeifenlaugeundlassenSieihnanderLufttrocknen.

GEFAHR

BeinormalerVerwendungdesSackstritteine
allmählicheAbnutzungundVerschleißauf.
Beieinemabgenutztenoderverschlissenen
SackkönnenkleineGegenständeausdemSack
herausgeschleudertwerdenundggf.denBenutzer
oderUnbeteiligteverletzen.

PrüfenSiedenFangsackregelmäßig.Ersetzen
SieihndurcheinenToroOriginalfangsack,wenn
erabgenutztoderverschlissenist.

Wichtig:SaugenSienurBlätterundweicheGegenstände

auf.HarteGegenstände,wiez.B.Stöcke,Steine,Eicheln
oderKiefernzapfenbeschädigendasAntriebsrad.

g004942

7

Entfernenvon

Kundendienst

Verstopfungenvom
Antriebsrad

1.SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedasKabelaus

derSteckdose.WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.

2.NehmenSiedasSaugrohrabundentfernenSiedann
RückständevondenSchaufelndesAntriebsrads.

3.PrüfenSiedasAntriebsradaufmöglicheBeschädigung.
WendenSiesichaneinenofziellenToroVertragshändler,
wennesbeschädigtist.

4.MontierenSiedasSaugrohr,oderwennSie
zumBläsermoduswechselnmöchten,dieuntere
Zulaufabdeckung.WeitereInformationenndenSieunter

2UmstellenvonBläser-aufSaugbetrieb(Seite4)und3
UmstellenvonSaug-aufBläserbetrieb(Seite5).

DiesesT oroProduktwurdespeziellentwickelt,umIhnenviele
Jahreproblemloszudienen.SolltedasGerätgewartetwerden
müssen,bringenSieeszueinemofziellenVertragshändler.

DoppeltisolierteGeräte (Klasse2)

BeieinemdoppeltisoliertenGerät(Klasse2)werdenanstelle
voneinerErdezweiIsolierungeneingesetzt.KeineErdeistan
einemdoppeltisoliertenGerät(Klasse2)vorhanden.Essollte
auchkeineErdedemGeräthinzugefügtwerden.Reparaturenan
einemdoppeltisoliertenGerät(Klasse2)müssensorgfältigund
mitKenntnisdesSystemsausgeführtwerden.DieseArbeiten
solltennurvonfachlichgeschultemPersonalbeieinemofziellen
ToroVertragshändlerausgeführtwerden.Ersatzteilefürein
doppeltisoliertesGerät(Klasse2)müssenidentischzudenTeilen

g025399

sein,diesieersetzen.EindoppeltisoliertesGerät(Klasse2)ist
mitdemSymbolmarkiert(RechteckineinemRechteck)

.

8

Einlagerung

Fehlersucheund

LagernSiedasGerätunddasVerlängerungskabelimInnerenan
einemtrockenen,fürKinderundHaustierenichtzugänglichenOrt.

Verwendender Kabelschleife

BringenSiedieKabelschleifesoan,wieuntenabgebildet.
WickelnSiedasVerlängerungskabelumdenBläser,umdie
Lagerungzuvereinfachen.

Hinweis:NehmenSiedieOszillatordüseab,bevorSiedas

KabelumdenBläserwickeln.

Wichtig:ZiehenSiedenBläserimmervonderSteckdose

ab,bevorSiedasKabelumdenBläserwickelnoderihn
einlagern.

-behebung

•VergewissernSiesich,dassdieuntereZulaufabdeckungund

dasSaugrohrarretiertsind.

•StellenSiesicher,dassdasNetzkabelhintenamGerätfest

angeschlossenunddassderSteckerganzeingestecktist.

g017267

9

Hinweise:

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland

GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien0091442449

JeanHeybroekb.v .Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121

Estland3723846060

Japan81726325861

Türkei902163365993Riversa

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

4387

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokko21253766

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien54114821

Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich331308177

Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704
220

420255704
220

9999

128
4312785100

34952837500

00

3636

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieT oropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroT ochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroFachhändlerwenden.

374-0269RevH

TheToroPromise–elektrischeProdukte

EineKomplettgarantiefürdreiJahrefürdiePrivatverwendungfürdieUSAundKanada

DieToroCompanyunddieNiederlassung,ToroWarrantyCompany,gewährleistengemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdiesesProduktfür
dreiJahrefreivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.*

WennSiederMeinungsind,dassIhrProduktvonT oroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweist,wennSieFragenoderProblemehabenund
bevorSiediesesProduktzurückgeben,rufenSieT orokostenfreian:

Rasentrimmer:

1-800-237-2654(USA)
1-800-248-3258(Kanada)

GebenSiedasGerätandenVerkäuferzurück,umeinenErsatzodereineReparatur(nachunseremErmessen)zuerhalten.KundenindenUSAund
KanadakönnendasProduktmiteinemKaufnachweisbeijedemofziellenVertragshändlerzurückgeben.KundenindenUSAundKanadakönnen
dasProduktauchmiteinemKaufnachweis,Portobezahlt,anToroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021,zurückgeben.

DieseGarantiedecktnurProduktdefekteab.WederTheToroCompanynochT oroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,beiläugeoder

Folgeschäden,dieausderVerwendungderT oroProdukteentstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoderServiceinangemessenenZeiträumendesAusfallsodernicht
Verwendung,biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.EinigeStaatenlassenAusschlüssevon
beiläugenoderFolgeschädennichtzu.DieobigenAusschlüssetreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnenbestimmte

legaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

Bläser:Schneefräsen:

1-888-367-6631(USA)
1-888-430-1687(Kanada)

1-800-808-2963(USA)
1-800-808-3072(Kanada)

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oroDistributor(Händler)wenden,um
GarantiepolicenfürdasentsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändler
zufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonToro.
WendenSiesichinletzterInstanzandieT oroWarrantyCompany .

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichenT oro
Fachhändlerwenden.

*NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.Bestellnummer374-0262Rev.F

374-0262RevF

Aspirador/sopladorUltraPlus

Nºdemodelo51558—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo51681—Nºdeserie315000001ysuperiores

FormNo.3386-859RevB

Manualdeloperador

Esteproductoesunsopladoryaspiradoreléctricomanual.Está
diseñadoparausoresidencial,parasoplartierra,residuosy
materialessueltos,yparaaspirarmaterialesorgánicasligeras
talescomohierbayhojas.Noestádiseñadoparaserusadoen
zonascerradasomuypolvorientas,paraprenderfuegos,opara
aspirarobjetosduros.Pesodeproducto:5,2kg

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables;
sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

INSTRUCCIONES
DESEGURIDAD
IMPORTANTES

Alutilizarunaparatoeléctrico,debetomarsiempreunas
precaucionesbásicas,incluyendolassiguientes:

LEATODASLASINSTRUCCIONES
ANTESDEUTILIZARESTE
APARATO

ADVERTENCIA—Parareducirelriesgo

deincendio,descargaeléctricaolesión,sigaestas
instruccionesdeseguridad.

Preparación

•Mientrasusaelaparato,llevepantalónlargoycalzadofuerte.

•Nolleveprendassueltasojoyasquepuedenseraspiradas

enlaentradadeaire(consultelailustraciónsiguiente).
Mantengaalejadoelpelolargodelasentradasdeaire.

g025390

•Llevegafasprotectorasyprotecciónauditivamientrasutiliza

elaparato.

•Paraevitarirritaciónacausadelpolvo,lleveunamascarilla.

•Antesdeluso,compruebequeelcabledealimentaciónyel

cablealargadornoestándañadosnienvejecidos.Nouseel
aparatosielcableestádañadoodesgastado.

•Noutilicenuncaelaparatosilosprotectoresestán

defectuosos,osinoestáncolocados,comoporejemplola
bolsadelaaspiradoraoeltubodeaspiración,olatapadela
entradaoeltubodelsoplador.

•Utiliceúnicamenteuncablealargadorimpermeabilizadocon

homologaciónCE,conunaclavijacorrectadeacuerdoconla
normativalocal.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejorrendimiento,y
paraadquirirconocimientossobreelproducto,esimprescindible
queustedycualquierotrapersonaqueoperelamáquinalea
ycomprendaelcontenidodeestemanualantesdeponeren
marchaelaparato.Presteatenciónespecialalsímbolodealerta
deseguridadquesignicaCUIDADO,ADVERTENCIAo
PELIGRO–instruccióndeseguridadpersonal.Leaycomprenda
lainstrucciónporquetienequeverconsuseguridad.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionescorporales,riesgodeincendio,odescargaeléctrica.

Importante:Esteaparatoestádiseñadoparauso

domésticosolamente.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiaríceseconlos

controlesyconelusocorrectodelaparato.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarelaparato.

•Nuncapermitaquelaspersonasnofamiliarizadasconestas

instruccionesutilicenelaparato.Lanormativalocalpuede
imponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Nuncautiliceelaparatosihayotraspersonas(especialmente

niños)oanimalescerca.

•Eloperadoroelusuarioesresponsabledecualquier

accidenteopeligroqueafecteaotraspersonasoasu
propiedad.

Uso

•Noutiliceelaparatosobresuperciesmojadas.Nolo

expongaalalluvia.Noloalmaceneenelexterior.

•Notoqueelenchufenielcableconlasmanosmojadas.

•Siemprelleveelcablehaciaatrás,alejadodelaparato.

•Sielcablesedañaduranteeluso,desconecteelcable

inmediatamentedelsuministroeléctrico.Notoqueelcable

antesdedesconectarelsuministroeléctrico.

•Notransporteelaparatosujetándoloporelcable;noutilice

elcablecomoasa;nocierrelapuertaatrapandoelcable;
notiredelcableporbordesoesquinasalados.Mantenga
alejadoelcabledesuperciescalientes.

•Apaguetodosloscontrolesantesdedesenchufarelaparato.

•Nolodesenchufetirandodelcable.Paradesenchufarel

aparato,sujeteelenchufe,noelcable.

•Desconecteelaparatodelsuministroeléctrico:

–Siemprequedejelamáquinadesatendida
–Antesdedespejaratascos
–Antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenelaparato
–Sielaparatoempiezaavibraranormalmente

•Utiliceelaparatoúnicamenteconluznaturaloconunabuena

iluminaciónarticial.

©2098—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3386-859*B

•Nofuercelapostura–mantengalaestabilidadyelequilibrio

entodomomento.

•Asegúresedepisarrmementeencuestasypendientes.

•Camine,nuncacorra.

•Mantengalasentradasdeairederefrigeraciónlibresde

residuos.Nointroduzcaobjetosenlasaberturas.Noutiliceel
aparatosialgunadelasentradasdeaireestáobstruida.

•Nuncasopleresiduoshaciaotraspersonas.

•Extremelasprecaucionesalusarelaparatoenescaleras.

•Noutiliceesteaparatoparaaspirarlíquidosinamableso

combustibles,comoporejemplogasolina,niloutiliceen
zonasenlasqueéstospodríanestarpresentes.

•Noaspirenadaqueestéardiendoohumeando,comopor

ejemplocigarrillos,cerillasofósforos,ocenizascalientes.

•Esteaparatoestáprovistodeaislamientodoble(esdecir,

esunaparatodelaClase2).Utilicesolamentepiezas
derepuestoidénticas.Consultelasinstruccionesde
mantenimientodeaparatoscondobleaislamiento(Clase2).

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusolamuerte.

Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenosenlazona,
noutilicelamáquina;busqueunlugardonderesguardarse.

Mantenimientoy

•Sustituyacualquierpiezadesgastadaodañada.

•Sielaparatonofuncionacomoesdebido,sisehacaído,si

estádañado,sisehadejadoalaintemperieosisehacaído
alagua,lléveloalServicioTécnicoAutorizadodeT oro.

•Utilicesolamentepiezasderepuestoyaccesoriosgenuinos.

•Guardeelaparatoenunlugarseco.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde93dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)
de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO11201.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
102dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

almacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosytuercaspara

asegurarqueelaparatoestéenperfectascondicionesde
funcionamiento.

•Inspeccionefrecuentementelabolsadelaaspiradoraporsi

existedesgasteodeterioro.

Vibración

•Nivelmedidodevibración=2,4m/s

•Valordeincertidumbre(K)=1,0m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO20643.

Residuosdeequiposeléctricos/electrónicos(WEEE)

•LaDirectiva2002/96/CEdelaUEclasicaesteproductocomoherramientaeléctricaoelectrónica.

•Noelimineestaherramientacomoresiduomunicipalsinseparar.

•Elimineestaherramientaenuncentroderecogidaorecicladoconarregloalalegislaciónlocalynacional.

•Elclientejuegaunpapelimportanteenlareducciónderesiduosalentregarlasherramientas
electrónicas/eléctricasinserviblesparasureciclado.

•Elrecicladoevitaladispersióndematerialespeligrososenlacorrientederesiduosmunicipales.

•Elsímbolodelcubodebasuratachadorecuerdaalusuarioquenodebeeliminaresteproductocomo
residuomunicipalsinseparar.

2

2

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Siestándañadas

osisehanperdido,sustitúyalas.

127–2293

decal127-2293b

1.LeaelManualdeloperador.4.Peligrodeobjetosarrojados–lleveprotecciónocular.

2.Peligrodedescargaeléctrica–mantengaelsopladoralejado
delalluviayotrasfuentesdehumedad.

3.Advertencia–desconecteelsopladordelatomadecorriente
ylealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperación
demantenimientooajusteenelaparato.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina.

6.Contienematerialesreciclables;notiraralabasura.

110-7434

1.Peligrodecorte/desmembramiento,impulsor–noseacerquealaspiezasenmovimiento.

2.Advertencia–desconecteelsopladordelatomadecorrienteylealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientooajusteenelaparato.

decal110-7434

3

Montaje

2

1

Ensamblajedelsoplador

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tubodelsoplador

1Tapadelaentrada

Procedimiento

Instaleeltubodelsopladorylatapadelaentradaenlaparte
inferior.

Importante:Elmotornodebeponerseenmarchaa

menosquelatapadelaentradainferiorestébloqueadaen
sulugar.

Nota:Sielmotorfuncionasinqueestécolocadalatapade

laentradainferior,noutiliceelaparato.DevuélvaloalServicio
TécnicoAutorizadodeToro.

Conversióndesopladora aspirador

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tubodeaspiración

1Bolsadelaspirador

Procedimiento

ADVERTENCIA

Elimpulsorgiradurantealgunossegundosdespués
dequeseapagueelaparatoypuedecortaroherirlos
dedos.

Noretirelatapadelaentradainferiorconelmotoren
marchaosielaparatoestáenchufadoaunatomade
corrienteeléctrica.

1.Retirelatapadelaentradainferioryeltubodelsoplador.

g027307

2.Instaleeltubodeaspiraciónyasegúreloconlajación
proporcionada.

g025391

Importante:Elmotornodebeponerseenmarcha

amenosqueeltubodeaspiraciónestébloqueadoen
sulugar.

Nota:Sielmotorfuncionasinqueestécolocadoeltubo

deaspiración,noutiliceelaparato.DevuélvaloalServicio
TécnicoAutorizadodeToro.

Nota:Esposiblequetengaqueempujarrmementeel

conectorparaqueencajebieneneltubodeaspiración.

4

3.Instalelabolsadelaspirador.

4.Ajustelacorreadelabolsatalycomoseanecesariopara
trabajarcómodamente.

3

Conversióndeaspiradora soplador

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tubodelsoplador

1Tapadelaentrada

Procedimiento

1.Retirelabolsadelaspiradoryeltubodeaspiración.

g027315

2.Instaleeltubodelsopladorylatapadelaentradaenla
parteinferior.

Importante:Elmotornodebeponerseenmarcha

sinlatapadelaentradainferiorbloqueadaensulugar .

Nota:Sielmotorfuncionasinqueestécolocadalatapa

delaentradainferior,noutiliceelaparato.Devuélvaloal
ServicioTécnicoAutorizadodeToro.

g027309

g027310

5

Operación

Cómoencender/apa-

Importante:Esteaparatoestádiseñadoparauso

residencialenexterioressolamente.Noloutiliceen
interioresoparanescomercialesoindustriales.

Conexiónaunafuentede alimentación

Elsuministroeléctricousadoconelaparatodebeincorporarun
dispositivodecorrienteresidencial(RCD)conunacorrientede
disparodenomásde30mA.Utiliceúnicamentealargadorescon
homologaciónCErecomendadosparasuusoenexteriores.No
modiquedeningunamaneraelaparatooelenchufedelcable
alargador.

ADVERTENCIA

Siustednoconectarmementeelcablealargador
alenchufe,osielcableylaclavijanoencajan
rmemente,elenchufesueltopodríacalentarsey
causarunincendio,posiblementequemándoleausted
oaotraspersonas.

•Asegúresedeconectarrmementeelcableal

enchufe.

•Compruebelaconexiónfrecuentementepara

conrmarqueelcableestármementesujeto.

•Noutilicecablesalargadoresdesgastadosoqueno

seenchufencorrectamente.

gar/ajustarlavelocidaddel
aire

g027311

Cómoutilizarlatobera concentradora

Instalelatoberadepotenciaylatoberaconcentradoraeneltubo
delsopladorparafacilitarelaccesoaespaciosreducidosopara
eliminaracumulacionesderesiduosdesuperciesduras.

Longituddelcable

alargador

30mm1,0mm

45mm2,0mm

Secciónmínima

2

2

Nota:Noutiliceuncablealargadordemásde45m.

Importante:Compruebeconfrecuenciaqueelcable

alargadornotieneelaislamientoperforadoniagrietado.No
utiliceelcablesiestádañado.Nodejequeelcablepasepor
zonasdeaguaohierbahúmeda.

Sujeteelcablealargadoralaparatousandoeldispositivo
moldeadodesujeción.

1.Dispositivodesujecióndel
cable

2.Cablealargador

g025397

1.Tubodelsoplador3.T oberaconcentradora

2.Toberadepotencia4.Recogecables

Usodelatoberaoscilante

Instalelatoberaoscilanteeneltubodelsopladorpara
ahorrartiempoenlalimpiezadesuperciesduras.Oscila
automáticamenteparacrearunafranjadetrabajomásanchacon
menosmovimientoslateralesdelamuñeca.

g224197

g026691

Nota:Retirelatoberaoscilanteantesdeguardarelcableenel

recogecables.

6

Usodelaparatocomo soplador

Elaparatoestádiseñadoparausoresidencialsolamente.Utilícelo
enelexteriorparadesplazarresiduos.

Importante:Nointroduzcaalafuerzaeltubodel

aspiradorenunmontónderesiduos,nimantengaeltubo
verticalmientrasintroduceresiduosalafuerzaeneltubo.
Ambasaccionespuedenatascarydañarelimpulsor.Siel
aspiradorempiezaavibrarohacerruidosanormales,párelo,
desenchufeelcableycompruebelacausa.

ADVERTENCIA

Alusarelaparatocomosopladorpuedearrojar
residuos,loquepodríacausargraveslesiones
personalesaustedoaotraspersonas.

•Nosopleobjetosduroscomoclavos,pernoso

piedras.

•Noutiliceelsopladorcercadeotraspersonaso

animalesdomésticos.

•Extremeelcuidadoalsoplarresiduosenescaleras

uotroslugaresdeespacioreducido.

•Llevegafasdeseguridaduotraprotecciónocular

adecuada,pantalónlargoyzapatos.

Usodelaparatocomo aspirador

Elaparatousadocomoaspiradorestádiseñadoparauso
residencialsolamente.Utilíceloenelexteriorpararecoger
residuos.

ADVERTENCIA

Alusarelaparatocomoaspiradorpuedearrojar
residuos,loquepodríacausargraveslesiones
personalesaustedoaotraspersonas.

•Nohagafuncionarelaspiradorsinqueesté

instaladalabolsaoconlacremalleradelabolsa
abierta.

•Noaspireobjetosalados,puntiagudosoduros

quepudieranserproyectadosatravésdeltejido
delabolsa,comoporejemploalambres,grapas,
clavosopiedras.

Vaciadodelabolsa

1.Apagueelaparatoydesenchúfelo.

2.Vacíelabolsaderesiduos.

g026692

Noguarderesiduosenlabolsa.Paralimpiarlabolsa,
vuélvaladelrevésysacudaparavaciarladeresiduos.Una
vezalaño,lavelabolsaamanoenaguajabonosaydéjela
secaralairelibre.

PELIGRO

Elusonormaldelabolsahacequesedesgastey
deterioreconeltiempo.Unabolsadesgastadao
deterioradapuedehacerquesearrojenpequeños
objetosatravésdelabolsa,loquepodríacausar
lesionesaloperadoroaotraspersonas.

Compruebelabolsafrecuentemente.Siestá
desgastadaodeteriorada,sustitúyalaporuna
bolsadeaspiradorgenuinaToro.

Importante:Aspiresolamentehojasyobjetosblandos.

Losobjetosduros,comoporejemplopalos,piedras,bellotas
ypiñasdañaránelimpulsor.

g004942

7

Cómoretirarresiduos

Mantenimiento

atascadosdelimpulsor

1.Apagueydesenchufeelaparatoyespereaqueseparen
todaslaspiezasenmovimiento.

2.Retireeltubodeaspiración,yluegoretirelosresiduosde
laspalasdelimpulsor.

3.Compruebequeelimpulsornoestádañado.Siestá
dañado,póngaseencontactoconunServicioTécnico
AutorizadodeT oro.

4.Instaleeltubodelaspirador,osideseacambiaralmodo
desoplador,latapadelaentradainferior.Consulte

2Conversióndesopladoraaspirador(página4)o3
Conversióndeaspiradorasoplador(página5)sideseamás

información.

Torohadiseñadoesteproductoparaqueleproporcioneañosde
funcionamientosinproblemas.Sinecesitamantenimiento,lleve
elproductoalServicioTécnicoAutorizadodeT oro.

Aparatoscondoble aislamiento(Clase2)

Enunaparatocondobleaislamiento(Clase2),haydossistemas
deaislamientoenlugardeunaconexiónatierra.Nose
proporcionaningúnmediodeconexiónatierraenunaparato
condobleaislamiento(Clase2),ynosedebeañadiralaparato
unaconexiónatierra.Elmantenimientodeunaparatocon
dobleaislamiento(Clase2)requiereuncuidadoextremoyun

g025399

buenconocimientodelsistema,ysólodebeserrealizadoporel
personaldeserviciocualicadodeunServicioTécnicoAutorizado
deToro.Laspiezasderepuestodeunaparatocondoble
aislamiento(Clase2)debenseridénticasalasquesustituyen.
Losaparatoscondobleaislamiento(Clase2)llevanelsímbolo

(unrecuadrodentrodeotro)

.

Almacenamiento

Guardeelaparatoyelalargadordecableenelinterior,enun
lugarfrescoyseco,fueradelalcancedeniñosyanimales.

UsodelRecogecables

Instaleelrecogecablessegúnseindicaacontinuación.Enrolle
elcablealargadoralrededordelsopladorparafacilitarsu
almacenamiento.

Nota:Retirelatoberaoscilanteantesdeenrollarelcable.

Importante:Siempredesenchufeelsopladorantesde

enrollarelcableoalmacenarelaparato.

Soluciónde
problemas

g017267

•Asegúresedequelatapadelaentradainferioroeltubode

aspiraciónestábloqueadoensulugar.

•Asegúresedequeelcableestármementeconectadoa

lapartetraseradelaparatoydequeelenchufeestábien
conectado.

8

Notas:

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMéxico525553995444ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuecia

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

JeanHeybroekb.v .PaísesBajos31306394611VictusEmakPolonia48618238369

País:T eléfono:

Hungría3627539640

82325512076

PuertoRico7877888383

5062391138

IrlandadelNorte442890813121
RepúblicadeIrlanda442890813121

Estonia3723846060

Japón81726325861

Turquía902163365993RiversaEspaña34952837500

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes
Unidos
Egipto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

4387

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

ToroEuropeNV
ValtechMarruecos21253766

País:T eléfono:

Japón81332522285
República

Checa
Eslovaquia420255704

Argentina54114821

Rusia749541 16120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128

Austria4312785100
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
Francia331308177

India911292299901

Bélgica3214562960

5712364079

420255704
220

220

9999

128

00
35722434131

3636

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconustedenel
casodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,bienatravés
desuConcesionariooempresaT orolocal.

ElsistemadegarantíasdeT oroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0269RevH

LaPromesaToro–Productoseléctricos

GarantíacompletadetresañosparausoresidencialenEstadosUnidosyCanadá

TheToroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,garantizanconjuntamenteesteproductodurantetresañoscontra
defectosdematerialesomanodeobracuandoseutilizaconpropósitosresidencialesnormales.*

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanodeobra,sitienealgunapreguntaoalgúnproblema,yantesdedevolver
esteproducto,llamealteléfonogratuito:

Desbrozadoras:

1-800-237-2654(EE.UU.)
1-800-248-3258(Canadá)

Parasustituirorepararelproducto,anuestradiscreción,devuelvalaunidadcompletaalvendedor.LosclientesdeEstadosUnidosyCanadápueden
devolversuproducto,conpruebadecompra,acualquierServicioTécnicoAutorizado.LosclientesdeEstadosUnidostambiénpuedendevolversu
producto,conpruebadecomprayconportespagados,alToroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021,EstadosUnidos.

Estagarantíacubredefectosdelproductosolamente.NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos,

incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndelasreparacionesbajoestagarantía.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,de
maneraquelasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;es

posiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Sopladores:

1-888-367-6631(EE.UU.)
1-888-430-1687(Canadá)

Lanzanieves:

1-800-808-2963(US)
1-800-808-3072(Canadá)

PaísesfueradeEstadosUnidosyCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToropara
obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsu
Distribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemás
recursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaT oroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

*“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Númerodepieza374-0262Rev.F

374-0262RevF

UltraPlus-puhallin/-imuri

Mallinro:51558—Sarjanro:315000001taisuurempi
Mallinro:51681—Sarjanro:315000001taisuurempi

FormNo.3386-860RevB

Käyttöopas

Tämätuoteonkannettavasähköpuhallinjaimuri.Seontarkoitettu
kotikäyttöönlian,roskienjairtomateriaalinpuhaltamiseen
jakevyeneloperäisenaineksen,kutenruohonjalehtien,
imuroimiseen.Sitäeioletarkoitettukäytettäväksisuljetuissa
tiloissataierittäinpölyisilläalueilla,tulensytyttämiseeneikä
kovienesineidenimuroimiseen.Tuotteenpaino:5,2kg

Tämätuoteonasianmukaisteneurooppalaistendirektiivien
mukainen.Lisätietojaonerillisessätuotekohtaisessa
vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

TÄRKEITÄTURVALLI­SUUSOHJEITA

Sähkölaitettakäytettäessäonainanoudatettavamuun
muassaseuraaviaperusvarotoimia:

LUEKAIKKIOHJEETENNEN
TÄMÄNLAITTEENKÄYTTÄMISTÄ

VAARA—Noudatanäitäturvallisuusohjeitatulipalo-,

sähköisku-jatapaturmavaaranvähentämiseksi.

Parhaanmahdollisenturvallisuudenjahyvänsuorituskyvyn
takaamiseksisekälaitetuntemuksenhankkimiseksiontärkeää,
ettäkaikkilaitteenkäyttäjätlukevattämänkäyttöoppaanja
omaksuvatsentiedotennenlaitteenkäyttämistä.Erityistä
huomiotaonkiinnitettäväturvaohjeenvaroitusmerkintään
jokatarkoittaaVAROITUSTA,V AARAAtaiHENGENVAARAA
–henkilöturvallisuusohjeet.Luejaomaksunämäohjeet,sillä
nekäsittelevätturvallisuutta.Näidenohjeidennoudattamatta

jättäminenvoiaiheuttaatapaturman,palovaarantai
sähköiskun.

Tärkeää:Laiteontarkoitettuvainkotikäyttöön.

Koulutus

•Lueohjeethuolellisesti.Tutustuohjauslaitteisiinjalaitteen

asianmukaiseenkäyttöön.

•Äläannalaitettalastenkäyttöön.

•Äläannanäihinohjeisiinperehtymättömienhenkilöiden

käyttäälaitetta.Paikallisetsäännöksetsaattavatasettaa
rajoituksiakäyttäjäniälle.

•Äläkäytälaitetta,joslähistölläonihmisiä(varsinkinlapsia)tai

lemmikkieläimiä.

•Käyttäjävastaamuilleihmisilletaiheidänomaisuudelleen

aiheutuneistavahingoista.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Rekisteröituotteesiosoitteessa

Valmistelut

•Käytälaitettakäyttäessäsitukeviakenkiäjapitkälahkeisia

housuja.

•Äläkäytälöysiävaatteitataikoruja,jotkavoivatjoutua

ilmanottoaukkoon(katsoseuraavaakuvaa).Pidäpitkät
hiuksetetäälläilmanottoaukoista.

g025390

•Käytäsuojalasejajakuulonsuojaimiakäytönaikana.

•Estäpölynaiheuttamatärsytysoireetkäyttämällä

kasvosuojainta.

•Tarkastavirta-jajatkojohtovaurioidentaikulumisenvaralta

ennenkäyttöä.Äläkäytälaitetta,josjohtoonvaurioitunut
taikulunut.

•Äläkäytälaitetta,jossuojuksettaisuojatovatvialliset

taijosturvalaitteetonirrotettu.Näihinkuuluvatmyös
imusäkki/imuriputkijapuhallinputki/ilmanottoaukonsuojus.

•KäytäCE-hyväksyttyä,säänkestävääjamääräystenmukaista

jatkojohtoa,jossaonoikeantyyppinenpistoke.

Käyttö

,

www.T oro.com.

•Äläkäytälaitettamärilläalustoilla.Äläaltistalaitettasateelle.

Säilytäsitäsisätiloissa.

•Äläkäsittelepistokettatailaitettamärinkäsin.

•Suuntaavirtajohtotaakse,laitteestapoispäin.

•Josjohtovaurioituukäytössä,irrotavirtajohtoheti

pistorasiasta.Äläkoskejohtoonennenkuinseonirrotettu

virtalähteestä.

•Äläkannalaitettajohdonavulla,käytäjohtoakädensijana,jätä

johtoasuljetunovenväliintaivedäjohtoaterävienkulmientai
nurkkienympäri.Pidäjohtoetäälläkuumistapinnoista.

•Kytkekaikkiohjaimetpoispäältä,ennenkuinirrotatlaitteen

pistorasiasta.

•Äläirrotapistokettapistorasiastavetämälläjohdosta.Kun

irrotatpistokkeenpistorasiasta,tartupistokkeeseen,älä
johtoon.

•Irrotalaitevirtalähteestä

–Ainakunpoistutlaitteenluota
–Ennentukkeumanpoistamista
–Ennenlaitteentarkastamista,puhdistamistatai

huoltamista

–Joslaitealkaatäristäepänormaalisti.

•Käytälaitettavainpäivänvalossataihyvässä

keinovalaistuksessa.

•Äläkurotaliikaajasäilytätasapaino.

•Varo,ettäjalkasieivätluistarinteissä.

Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)

PainettuYhdysvalloissa.

Kaikkioikeudetpidätetään

*3386-860*B

•Käytälaitettakävellen,äläjuokse.

•Pidäjäähdytysilmakanavatpuhtaanaroskista.Älälaita

aukkoihinesineitä.Laitettaeisaakäyttääaukottukittuna.

•Äläpuhallaroskiasivullistensuuntaan.

•Oleerityisenvarovainenpuhdistaessasiportaita.

•Äläkäytälaitettatulenarkojentairäjähdysherkkiennesteiden,

esimerkiksibensiininimuroimiseen,taikäytälaitettaalueilla,
missänäitäsaattaaolla.

•Äläimuroimitäänpalavaataisavuavaa,kutensavukkeita,

tulitikkujataikuumaatuhkaa.

•Laitteessaonkaksoiseristys(luokka2).Käytävaraosina

vaintäsmälleensamanlaisiaosia.Katsokaksoiseristettyjen
(luokka2)laitteidenhuolto-ohjeet.

•Salamaniskuvoiaiheuttaavakavanloukkaantumisentai

hengenvaaran.Josalueellaonukonilma,konettaeisaa
käyttää.Tällöinonhakeuduttavasuojaan.

Kunnossapitojavarastointi

•Huolehdi,ettämutterit,pultitjaruuvitovattiukalla,jottalaitetta

onturvallistakäyttää.

•Tarkistasäännöllisesti,ettäimusäkissäeiolekulumiatai

vaurioita.

•Vaihdakuluneettaivahingoittuneetosat.

•Joslaiteeitoimikunnolla,seonpudotettu,vaurioitunut,

jätettyulostaipudotettuveteen,viesevaltuutettuun
huoltoliikkeeseen.

•Käytävainalkuperäisiävaraosiajalisävarusteita.

•Säilytälaitekuivassapaikassa.

Äänenpaine

Tämänlaitteenäänenpainetasokäyttäjänkorvankohdallaon
93dBA,johonsisältyyepävarmuusarvo(K)1dBA.

ÄänenpainetasoonmääritettystandardissaENISO11201
määritetynmenettelynmukaisesti.

Ääniteho

Tämänlaitteentaattuäänitehontasoon102dBA,johonsisältyy
epävarmuusarvo(K)1dBA.

ÄänitehontasoonmääritettystandardissaISO11094määritetyn
menettelynmukaisesti.

Värinä

•Mitattuvärinätaso=2,4m/s

•Epävarmuusarvo(K)=1,0m/s

MitatutarvotonmääritettystandardissaENISO20643määritetyn
menettelynmukaisesti.

2

2

Sähkö-jaelektroniikkalaiteromu

•TämälaiteluokitellaanEU-direktiivin2002/96/EYmukaanelektroniikka-taisähkötyökaluksi.

•Työkaluaeisaahävittäälajittelemattomanyhdyskuntajätteenmukana.

•Tämätyökaluontoimitettavahävitettäväksikeräyspisteeseentaikierrätyskeskukseenpaikallisen
lainsäädännönedellyttämällätavalla.

•Kuluttajatvoivatvähentäähuomattavastijätteidenmääräätoimittamallaelektroniikka-jasähkötyökalut
kierrätettäviksi.

•Kierrätysestäävaarallistenaineidenleviämisenyhdyskuntajätteensekaan.

•Tämämerkintämuistuttaakäyttäjääsiitä,ettätuotettaeisaahävittäälajittelemattomanyhdyskuntajätteen
mukana.

2

Turva-jaohjetarrat

Tärkeää:T urva-jaohjetarratonsijoitettumahdollisestivaarallistenalueidenlähelle.Vaihdavaurioituneettaipuuttuvat

tarrat.

127-2293

1.Luekäyttöopas.4.Esineidensinkoutumisvaara–käytäsilmäsuojaimia.

2.Sähköiskuvaara–pidäpuhallinpoissasateestajamuista
märistäolosuhteista.

3.Vaara–irrotapuhallinpistorasiastajalueohjeetennenkuin
korjaattaihuollatpuhallinta.

5.Esineidensinkoutumisvaara–pidäsivullisetturvallisen
matkanpäässäkoneesta.

6.Sisältääkierrätettäviämateriaaleja,eisaahävittäätavallisen
jätteenmukana.

decal127-2293b

110-7434

1.Silpoutumisvaara,siipipyörä–pysyetäälläliikkuvistaosista.

2.Vaara–irrotapuhallinpistorasiastajalueohjeetennenkuinkorjaattaihuollatpuhallinta.

decal110-7434

3

Käyttöönotto

2

1

Puhaltimenkokoaminen

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Puhallinputki

1Ilmanottoaukonsuojus

Ohjeet

Asennapuhallinputkijaalempiilmanottoaukonsuojus.

Tärkeää:Josalempiilmanottoaukonsuojuseiole

kunnollapaikoillaan,moottorineipitäisikäydä.

Huomaa:Josmoottorikäyilmanpaikallaanolevaa

ilmanottoaukonsuojusta,laitettaeisaakäyttää.Viese
valtuutettuunhuoltoliikkeeseen.

Puhaltimenmuuntaminen imuriksi

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Imuriputki

1Imusäkki

Ohjeet

VAARA

Kunlaitteenvirtakatkaistaan,siipipyöräpyöriivielä
muutamansekunninajanjavoileikatataivahingoittaa
sormia.

Äläirrotaalempaailmanottoaukonsuojusta,kun
moottorionkäynnissätaikunlaiteonkytkettynä
pistorasiaan.

1.Irrotaalempiilmanottoaukonsuojusjapuhallinputki.

g027307

g025391

2.Asennaimuriputkijakiinnitäsepaikalleenmukana
toimitetullakiinnikkeellä.

Tärkeää:Josimuriputkieiolekunnollapaikoillaan,

moottorineipitäisikäydä.

Huomaa:Josmoottorikäyvaikkaimuriputkiei

olepaikallaan,äläkäytälaitetta.Viesevaltuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Huomaa:Painakiinnikettälujasti,jottasekiinnittyy

imuriputkeenkokonaankantaamyöten.

4

3.Asennaimusäkki.

4.Säädäsäkinhihnasopivaksi.

3

Imurinmuuntaminen puhaltimeksi

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Puhallinputki

1Ilmanottoaukonsuojus

Ohjeet

1.Irrotaimusäkkijaimuriputki.

g027315

2.Asennapuhallinputkijaalempiilmanottoaukonsuojus.

Tärkeää:Moottorineipitäisikäydä,josalempi

ilmanottoaukonsuojuseiolelukittunapaikallaan.

Huomaa:Josmoottorikäyilmanpaikallaanolevaa

ilmanottoaukonsuojusta,laitettaeisaakäyttää.Viese
valtuutettuunhuoltoliikkeeseen.

g027309

g027310

5

Käyttö

Käynnistys,sammutusja

Tärkeää:Tämälaiteontarkoitettuvainulkonatapahtuvaan

kotikäyttöön.Sitäeioletarkoitettusisäkäyttöön,kaupalliseen
käyttööntaiteollisuuskäyttöön.

Kytkentävirtalähteeseen

Laitteenkanssakäytettävässävirtalähteessäonoltava
vikavirtasuoja,jonkalaukaisuvirranonoltavaenintään30mA.
KäytävainCE-hyväksyttyä,ulkokäyttööntarkoitettuajatkojohtoa.
Älämuutalaitteentaijatkojohdonpistokettamitenkään.

VAARA

Josjatkojohtoeiolekokonaankiinnipuhaltimen
pistokkeessataijospistotulppajajohtoeivätsovi
paikalleentiukasti,irrallinenpistokevoiaiheuttaa
ylikuumentumisenjatulipalon.

•Varmista,ettäjohdotonkytkettyoikein.

•Tarkistajohtojenkytkennätsäännöllisesti.

•Äläkäytäkulunuttatailöysääjatkojohtoa.

Jatkojohdonpituus

30m1,0mm

45m2,0mm

Johtimenvähimmäis-

paksuus

ilmannopeudensäätö

g027311

Keskityssuuttimenkäyttö

Asennateho-jakeskityssuuttimetpuhallinputkeen,kunyrität
puhdistaakapeitaalueitataiirrottaakovallepinnalletakertuneita
roskia.

2

2

Huomaa:Äläkäytäyli45metrinpituistajatkojohtoa.

Tärkeää:Tarkistasäännöllisestikäytönaikana,että

jatkojohdoneristyksessäeiolereikiätaihalkeamia.Äläkäytä
viallistajohtoa.Äläannajohdonkulkeaseisovanvedentai
märänruohonläpi.

Kiinnitäjatkojohtolaitteeseenjohdonpidikkeellä.

1.Johtopidike2.Jatkojohto

g025397

1.Puhallinputki3.Keskityssuutin

2.Tehosuutin4.Johtoteline

Oskillaatiosuuttimenkäyttö

Asennaoskillaatiosuutinpuhallinputkeenhelpottamaankovien
alustojenpuhdistusta.Sesuuntaapuhallustaautomaattisesti
sivultatoisellejapuhaltaaleveämmällealueelle,jolloinlaitetta
pitelevääkättäeioletarpeenliikuttaaedestakaisin.

g224197

g026691

Huomaa:Oskillaatiosuutinonirrotettavaennenjohtotelineen

käyttöä,kunpuhallinvarastoidaan.

6

Laitteenkäyttöpuhaltimena

Laiteontarkoitettuvainkotikäyttöön.Käytäsitäroskien
poistamiseenulkotiloissatarpeenmukaan.

VAARA

Laitteenkäyttöpuhaltimenavoisingotaroskia,mikä
voiaiheuttaavakaviahenkilövahinkojasinulletai
sivullisille.

•Äläpuhallakoviaesineitä,kutennauloja,pultteja

taikiviä.

•Äläkäytäpuhallintasivullistentailemmikkien

lähellä.

•Oleerityisenvarovainen,kunpuhdistatportaitatai

muitaahtaitaalueita.

•Käytäsuojalasejataimuitasopiviasilmäsuojaimia,

pitkiähousujajakenkiä.

Imusäkintyhjennys

1.Kytkelaitepoispäältäjairrotasevirtalähteestä.

2.Tyhjennäroskatimusäkistä.

g026692

Äläsäilytäroskiasäkissä.Puhdistasäkkikääntämälläse
nurinjaravistamallasäkkiinjääneetroskatpois.Pesesäkki
kerranvuodessakäsinsaippuavedessäjaannasenkuivua.

Laitteenkäyttäminen imurina

Laiteontarkoitettuvainkotikäyttöön.Käytäsitäroskien
keräämiseenulkotiloissatarpeenmukaan.

VAARA

Laitteenkäyttöimurinavoisingotaroskia,mikä
voiaiheuttaavakaviahenkilövahinkojasinulletai
sivullisille.

•Äläkäytäimuria,josimusäkkiäeioleasennettutai

jossäkinvetoketjuonauki.

•Äläimuroiteräviä,suippojataikoviaesineitä,jotka

voivatläpäistäsäkin,kutenmetallilankaa,niittejä,
naulojataikiviä.

HENGENVAARA

Säkkikuluujaheikentyynormaalissakäytössä
ajanmittaan.Pienetesineetsaattavatläpäistä
kuluneentaiheikentyneensäkinjavahingoittaa
sinuataisivullisia.

Tarkastasäkkisäännöllisesti.Josseonkulunut
taiheikentynyt,vaihdaseaitoonToro-imusäkkiin.

Siipipyörääntakertuneiden roskienpoisto

1.Kytkelaitepoispäältäjairrotasevirtalähteestä.Odota,että
kaikkiliikkuvatosatpysähtyvät.

2.Irrotaimuriputkijapoistasiipipyöränsiipiinjääneetroskat.

Tärkeää:Imuroivainlehtiäjamuutapehmeääjätettä.

Kovatjätteet,kutentikut,kivet,tammenterhotjakävyt,
vaurioittavatsiipipyörää.

Tärkeää:Älätyönnäimuriputkearoskakasaantaipidä

putkeapystysuorassajasyötäroskiaputkeenväkisin
painamallaputkeaalas.Molemmissatapauksissasiipipyörä
voitukkeutuajavaurioitua.Josimurialkaatäristätaisiitä
kuuluuepätavallistaääntä,sammutase,irrotavirtajohto
pistorasiastajaselvitääänensyy .

g025399

3.Tarkista,näkyykösiipipyörässämerkkejävaurioista.
Josseonvaurioitunut,otayhteysvaltuutettuun
Toro-jälleenmyyjään.

g004942

4.Asennaimuriputki,taijoshaluatkäyttääpuhallinta,asenna
alempiilmanottoaukonsuojus.Lisätietojaonkohdissa

2Puhaltimenmuuntaminenimuriksi(sivu4)ja3Imurin
muuntaminenpuhaltimeksi(sivu5).

7

Huolto

Toroonsuunnitelluttuotteensiten,ettäsetoimiimoitteettomasti
vuosienajan.Joslaitettaonhuollettava,viesevaltuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Kaksoiseristetyt(luokka2) laitteet

Kaksoiseristetyissä(luokka2)laitteissakäytetäänmaadoituksen
sijaankahtaeristysjärjestelmää.Kaksoiseristettyjen(luokka2)
laitteidenmukanaeitoimitetamaadoitusvälineitä,eikäniihin
saalisätämaadoitusta.Kaksoiseristettyjen(luokka2)laitteiden
huoltaminenedellyttäääärimmäistätarkkuuttajajärjestelmän
tuntemusta,jaseonjätettävävaltuutetunT oro-huoltoliikkeen
koulutetunhuoltohenkilökunnantehtäväksi.Kaksoiseristettyjen
(luokka2)laitteidenvaraosienonoltavatäsmälleensamanlaisia
kuinalkuperäisetosat.Kaksoiseristetyt(luokka2)laitteeton

varustettutällämerkillä(kaksineliötäsisäkkäin)

.

Varastointi

Säilytälaitejajatkojohtosisätiloissakuivassajaviileässä
paikassa,lastenjaeläintenulottumattomissa.

Johtotelineenkäyttö

Asennajohtotelineallaolevankuvanmukaisesti.Kierräjatkojohto
puhaltimenympärillevarastointiavarten.

Huomaa:Irrotaoskillaatiosuutinennenjohdonkiertämistä.

Tärkeää:Irrotapuhallinvirtalähteestäainaennenjohdon

kiertämistätaipuhaltimenvarastointia.

Vianetsintä

•Varmista,ettäalempiilmanottoaukonsuojustaiimuriputki

onkunnollapaikoillaan.

•Varmista,ettävirtajohtoonpaikoillaanlaitteentakanajaettä

pistokeonkunnollapistorasiassa.

g017267

8

Huomautuksia:

Kansainvälisetjakelijat

Jakelija:Maa:Puhelinnumero:Jakelija:Maa:Puhelinnu-

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMeksiko525553995444ParklandProductsLtd.
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthens
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStar
HakoGroundandGarden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)

HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugali351212388260ToroEuropeNVBelgia3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Intia0091442449

JeanHeybroekb.v .Alankomaat3130639461 1VictusEmakPuola48618238369

Unkari3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

5062391138

Pohjois-Irlanti442890813121
Irlanti442890813121

Viro3723846060

Japani81726325861
Kreikka30109350054
Turkki902163365993RiversaEspanja34952837500
Kiina862087651338
Ruotsi4635100000

Norja4722907760
Yhdistynyt

kuningaskunta
Arabiemiirikuntien

liitto
Egypti2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

94112746100

5024423277

441279723444

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Unkari3626525500

4387

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovakia

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokko21253766

Kolumbia5712364079
Japani81332522285
Tšekin

tasavalta

Argentiina54114821

Venäjä74954116120
Ecuador59342396970
Suomi

Uusi-Seelanti
Puola48618208416
Italia390499128

Itävalta4312785100
Israel97298617979

Tanska4566109200
Ranska331308177

Kypros35722434131
Intia911292299901

mero:

42025570422
0
42025570422
0

9999

35898700733

6433493760

128

00

3636

Eurooppalainentietosuojailmoitus

Toronkeräämättiedot
ToroWarrantyCompany(T oro)huolehtiiasiakkaidentietosuojasta.T akuuvaatimustenkäsittelyäjamahdollisiatuotteidentakaisinkutsukampanjoitavarten
pyydämme,ettäasiakkaatlähettäväthenkilötiedotsuoraanT orolletaipaikalliselleT oro-jälleenmyyjälle.

Toro-takuujärjestelmätoimiiyhdysvaltalaisillapalvelimilla,eivätkäyhdysvaltalaisettietosuojalaitvälttämättätarjoasamanlaistasuojaakuinvastaavat
laitasiakkaanomassamaassa.

ANTAMALLAHENKILÖTIEDOTTOROLLEASIAKASSUOSTUUSIIHEN,ETTÄNÄITÄTIETOJAKÄSITELLÄÄNTÄSSÄTIETOSUOJAILMOITUKSESSA
KUVA TULLATAV ALLA.

Tapa,jollaTorokäyttäätietoja
Torovoikäyttäähenkilötietojatakuuvaatimustenkäsittelyyn,yhteydenottoihinmahdollisissatuotteidentakaisinkutsukampanjoissajamuissa
mahdollisissatarkoituksissa,joistakerrotaanerikseen.TorovoijakaatietojaT oronsisaryhtiöille,jälleenmyyjillejamuilleliiketoimintakumppaneille
näidentarkoitustenyhteydessä.Toroeimyyasiakkaidenhenkilötietojamuilleyhtiöille.Toropidättääoikeudenluovuttaahenkilötietojalain
määräämiintarkoituksiintaiasiaankuuluvienviranomaistenpyynnöstä,ToronjärjestelmientoiminnanvarmistamiseksitaiT oronturvallisuudentai
muidenkäyttäjienturvallisuudenvarmistamiseksi.

Henkilötietojensäilytys
Henkilötietojasäilytetäänniinkauankuinniitätarvitaanniidenalkuperäiseentarkoitukseentaimuihinasianmukaisiintarkoituksiin(kuten
viranomaismääräystennoudattamiseksi)tailainmääräämänajan.

Toronvakuutusasiakkaidenhenkilötietojentietosuojasta
Toropyrkiisäilyttämäänhenkilötietojentietosuojankohtuullistenvarotoimienavulla.Lisäksisepyrkiihuolehtimaantietojentarkkuudestaja
paikkansapitävyydestä.

Henkilötietojenkäyttöjakorjaus
Joshaluattarkistaahenkilötietositaikorjataniitä,lähetäsähkö[e-mail].

Australiankuluttajalainsäädäntö

AustralialaisetasiakkaatvoivatsaadalisätietojaAustraliankuluttajalainsäädännöstäpakkauksensisälläolevastamateriaalistataipaikalliselta
Toro-jälleenmyyjältä.

374-0269RevH

Toro-takuu:sähkölaitteet

KolmenvuodentäystakuukotikäytössäYhdysvalloissajaKanadassa

ToroCompanyjasensisaryhtiöT oroWarrantyCompanyantavatyhteisensopimuksensamukaisestitälletuotteellekolmenvuodenmateriaali­javalmistusvirhetakuunnormaalissakotikäytössä.*

Soitamaksuttaseuraavaannumeroon,josepäilet,ettäT oro-tuotteessasionmateriaali-taivalmistusvirhe,jossinullaonkysyttäväätaiongelmia,
sekäennenlaitteenpalauttamista:

Trimmerit:Puhaltimet:Lumilingot:

1-800-237-2654(USA)
1-800-248-3258(Kanada)

Palautayksikkömyyjälle.TämänjälkeenTorovoivalintansamukaanvaihtaataikorjatalaitteen.AsiakkaatYhdysvalloissajaKanadassavoivat
palauttaatuotteenjaostotodistuksenmihintahansavaltuutettuunhuoltoliikkeeseen.AsiakkaatYhdysvalloissavoivatmyöspalauttaatuotteenja
ostotodistuksenpostimaksumaksettunaosoitteeseenToroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021.

Tämätakuukoskeevaintuotevikoja.ToroCompanyjaToroWarrantyCompanyeivätolevastuussaepäsuorista,satunnaisistataivälillisistä

vahingoista,jotkaliittyvättämäntakuunkattamiinToro-tuotteisiin.Tällaisiavahinkojavoivatollaesimerkiksikorvaavantuotteentai
huollonhankkimiseenliittyvätkustannuksetkohtuullistenvikajaksojenaikanataikustannukset,jotkaaiheutuvatsiitä,ettätuoteeiole
käytettävissätakuuhuollonaikana.Joissakinosavaltioissaeisallitasatunnaistentaivälillistenvahinkojenulkopuolellejättämistä,
jotenyllämainitutrajaukseteivätvälttämättäkoskesinua.Tämätakuuantaaostajalletiettyjälaillisiaoikeuksia.Ostajallavoiollamyösmuita

oikeuksia,jotkavaihtelevatosavaltioittain.

1-888-367-6631(USA)
1-888-430-1687(Kanada)

1-800-808-2963(USA)
1-800-808-3072(Kanada)

MuutmaatkuinYhdysvallatjaKanada

Asiakkaat,jotkaovatostaneetYhdysvalloistataiKanadastamaahantuotujaT oro-tuotteita,saavatmaansa,maakuntansataiosavaltionsamukaiset
takuuehdotToro-jälleenmyyjältä.JosoletjostakinsyystätyytymätönToro-jälleenmyyjänpalveluuntaijostämäeipystytoimittamaantakuuehtoja,ota
yhteysToro-maahantuojaan.Jossiitäkääneioleapua,onotettavayhteysT oroWarrantyCompanyyn.

Australiankuluttajalainsäädäntö

AustralialaisetasiakkaatvoivatsaadalisätietojaAustraliankuluttajalainsäädännöstäpakkauksensisälläolevastamateriaalistataipaikalliselta
Toro-jälleenmyyjältä.

*Kotikäyttötarkoittaatuotteenkäyttöäsamallatontilla,jollaasiakkaankotisijaitsee.Osanro374-0262LaitosF

374-0262RevF

Soufeur/aspirateurUltraPlus

N°demodèle51558—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle51681—N°desérie315000001etsuivants

FormNo.3386-861RevB

Manueldel'utilisateur

Ceproduitestunsoufeuretaspirateurélectriqueàmain.Ilest
destinéauxparticulierspoursoufersaletés,débrisetmatériaux
éparsetpouraspirerlesmatièresorganiqueslégèrescommeles
feuillesetl'herbe.Iln'estpasconçupourêtreutilisédansdes
endroitsclosouextrêmementpoussiéreux,pourdémarrerdes
feuxouaspirerdesobjetsdurs.Poidsduproduit:5,2kg

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

CONSIGNESDESÉCURITÉ
IMPORTANTES

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendre
certainesprécautionsélémentaires,notamment:

LIRETOUTESLESINSTRUCTIONS
AVANTD'UTILISERCETAPPAREIL

ATTENTION—Respectezcesconsignesde

sécuritépourréduirelerisqued'incendie,d'électrocution
oudeblessures.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetderendementetbien
connaîtreleproduit,ilestessentielquetoututilisateurdela
machineliseetcomprennelecontenudecemanuelavantla
miseenmarche.Faitesparticulièrementattentionausymbolede
sécurité
etconcernelasécuritédespersonnes.Vousdevezlireetbien
comprendrecesdirectivescarellesportentsurvotresécurité.

Vousrisquezdevousblesser,devousélectrocuterou
deprovoquerunincendiesivousnerespectezpasces
instructions.

quisigniePRUDENCE,ATTENTIONouDANGER

Important:Cetappareilestréservéàl'usagedomestique.

Apprendreàseservirdela machine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vousavec

lescommandesetl'utilisationdel'appareil.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserl'appareil.

•Nelaissezjamaisdesadultesn'ayantpasprisconnaissance

decesinstructionsutiliserl'appareil.Certaineslégislations
imposentunâgeminimumpourl'utilisationdecetype
d'appareil.

•N'utilisezjamaisl'appareillorsquedespersonnes,etsurtout

desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•L'utilisateurestresponsabledesaccidentsetdommages

causésauxautrespersonnesetàleurspossessions.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolidespour

utiliserl'appareil.

•Neportezpasdevêtementsamplesoudebijouxpendants

carilspeuventêtreaspirésdansl'entréed'air(voirlagure
suivante).Sivousavezlescheveuxlongs,nevousapprochez
pasdesentréesd'air.

g025390

•Portezdeslunettesdeprotectionetdesprotecteursd'oreilles

pendantl'utilisation.

•Portezunmasquepournepasêtreirritéparlapoussière.

•Avantchaqueutilisation,vériezl'étatducordon

d'alimentationetdelarallonge.N'utilisezpasl'appareilsile
cordonestendommagéouusé.

•N'utilisezjamaisunappareildontlescapotsetlesprotections

manquentousontendommagés,oudontl'équipement
desécurité,telsquesac/tubed'aspirationoutubede
soufeur/couvercled'entrée,n'estpasenplace.

•Utiliseztoujoursuncordond'alimentationàl'épreuvedes

intempérieshomologuéCE,munid'uneprisecorrectepour
lelieud'utilisationetenconformitéaveclesordonnances
locales.

Utilisation

•N'utilisezpasl'appareilsurdessurfacesmouillées.Ne

l'exposezpasàlapluie.Rangez-leàl'intérieur.

•Nemanipulezpasl'appareiloulaprisesivousavezlesmains

mouillées.

•Gardeztoujourslecordond'alimentationderrièrevous,loin

del'appareil.

•Silecordonestendommagépendantl'utilisation,

débranchez-leimmédiatementdusecteur.Netouchezpas

lecordonavantdel'avoirdébranchédusecteur.

•Évitezdesouleverl'appareilparlecordond'alimentation,

d'utiliserlecordoncommepoignée,decoincerlecordondans
uneporteoudeletraînersurdesarêtestranchantesoudes
anglesvifs.N'approchezpaslecordondessurfaceschaudes.

•Coupeztouteslescommandesavantdedébrancher

l'appareil.

•Nedébranchezpasl'appareilentirantsurlecordon,mais

entenantlaprise.

•Débrancheztoujoursl'appareildusecteurdanslescas

suivants:

©2098—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

*3386-861*B

–Chaquefoisquevouslaissezl'appareilsanssurveillance.
–Avantdedégagerlesobstructions.
–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurl'appareil.

–Sil'appareilsemetàvibrerdefaçonanormale.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Netravaillezpastroploindevantvousetfaitesensortedene

pasperdrel'équilibre.

•Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrementattention

denepasglisser.

•Marchez,necourezpas.

•Gardeztouteslesprisesd'airbiendégagées.N'introduisez

riendanslesouvertures.N'utilisezpasl'appareilsiune
ouvertureestbouchée.

•Nesoufezjamaisdedébrisendirectiondequiquecesoit.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousnettoyezsur

unescalier.

•N'aspirezpasdeliquidesinammablesoucombustibles,

commedel'essence,etn'utilisezpasl'appareildansdes
endroitsoùcetypedeliquidepeutsetrouver.

•N'aspirezpasd'objetsincandescentsouquidégagentdela

fumée,telsquecigarettes,allumettesoucendreschaudes.

•Cetappareilbénécied'unedoubleisolation(c.-à-d.Classe

2).Utilisezuniquementdespiècesderechangeidentiques.
Reportez-vousauxinstructionsd'entretiendesAppareilsà
doubleisolation(Classe2).

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.Si

vousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerreà
proximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousàl'abri.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredusacd'aspiration.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagées.

•Sil'appareilnefonctionnepascorrectement,s'ilesttombé,

aétéendommagé,oubliédehorsouimmergédansl'eau,
renvoyez-leàunconcessionnaire-réparateuragréé.

•N'utilisezquedespiècesetdesaccessoiresd'origine.

•Rangezl'appareildansunlocalsec.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede93dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide
102dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudevibrations

•Niveaudevibrationsmesuré=2,4m/s

•Valeurd'incertitude(K)=1m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

2

2

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

Miseaurebutdeséquipementsélectriques/électroniques (WEEE)

•LadirectiveUE2002/96/CEplaceceproduitdanslacatégorieoutilélectriqueouélectronique.

•Nejetezpascetoutildansunedéchargemunicipalesanstri.

•Mettezcetoutilaurebutdansuncentredecollecteouderecyclageenconformitéaveclaréglementation
localeetnationale.

•Leconsommateurjoueunrôleimportantdanslaréductionduvolumededéchetsàéliminers'ilprendlapeine
derenvoyerlesoutilsélectroniques/électriquesdansunlieuderecyclage.

•Lerecyclageéviteladispersiondematériauxdangereuxdansleuxdedéchetsmunicipaux.

•Lesymboledelapoubellebarréed'unecroixrappelleàl'utilisateurqu'ilnedoitpassedébarrasserduproduit
dansunedéchargemunicipaleenvrac.

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagésoumanquants.

127–2293

decal127-2293b

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Risqued'électrocution–protégezlesoufeurdelapluieetde
l'humiditéenrèglegénérale.

3.Attention–coupezlemoteuretlisezlesinstructionsavantde
procéderàl'entretienouàdesrévisions.

4.Risquedeprojectiond'objets–portezuneprotectionoculaire.

5.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

6.Contientdesmatériauxrecyclables,nemettezpasaurebut.

110-7434

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

2.Attention–coupezlemoteuretlisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdesrévisions.

decal110-7434

3

Miseenservice

2

1

Assemblagedusoufeur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Tubedesoufeur

1

Couvercled'entrée

Procédure

Montezletubedusoufeuretlecouvercled'entréeinférieur.

Important:Lemoteurnefonctionneraquesilecouvercle

d'entréeinférieurestverrouilléenposition.

Remarque:Silemoteurfonctionnesansquelecouvercle

d'entréesoitenplace,n'utilisezpasl'appareil.Rapportez-leàun
concessionnaire-réparateuragréé.

Passagedumodesoufeur
aumodeaspirateur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Tubed'aspiration

1

Sacd'aspiration

Procédure

ATTENTION

Laturbinecontinuedetournerpendantquelques
secondesaprèsl'arrêtdel'appareiletpeutvouscouper
ouvousblesserauxdoigts.

N'enlevezpaslecouvercled'entréeinférieurquand
lemoteurtourneousil'appareilestbranchésurle
secteur.

1.Retirezlecouvercled'entréeinférieuretletubedusoufeur.

g027307

g025391

2.Retirezletubed'aspirationetsécurisez-leaveclaxation
fournie.

Important:Lemoteurnefonctionneraquesiletube

d'aspirationestverrouilléenposition.

Remarque:Silemoteurfonctionnesansquele

tubed'aspirationsoitenplace,n'utilisezpasl'appareil.
Rapportez-leàunconcessionnaire-réparateuragréé.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrepousserfermement

surleraccordementpourl'engagercomplètementdansle
tubed'aspiration.

4

3.Installezlesacd'aspiration.

4.Ajustezlasangledusacpouraméliorerleconfort
d'utilisation.

3

Passagedumode
aspirateuraumode
soufeur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Tubedesoufeur

1

Couvercled'entrée

Procédure

1.Retirezlesacetletubed'aspiration.

g027315

g027309

2.Montezletubedusoufeuretlecouvercled'entréeinférieur.

Important:Lemoteurnefonctionneraquesile

couvercled'entréeinférieurestverrouilléenposition.

g027310

Remarque:Silemoteurfonctionnesansquele

couvercled'entréesoitenplace,n'utilisezpasl'appareil.
Rapportez-leàunconcessionnaire-réparateuragréé.

5

Utilisation

Démarrage/arrêt/réglagede

Important:Cetappareilestuniquementdestinéàl'usage

domestiqueetextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieurniàdes
nscommercialesouindustrielles.

Raccordementàune sourced'alimentation

L'alimentationutiliséepourcetappareildoitcomporterun
dispositifàcourantrésiduel(RCD)maximumde30mA.Utilisez
uniquementunerallongehomologuéeCEprévuepourl'extérieur.
Nemodiezsurtoutpaslachedelarallongeounil'appareil.

ATTENTION

Silarallongen'estpasparfaitementbranchéeàla
prised'entrée,ousilapriseetlecordonnesontpas
connectéssolidement,laprisemalajustéerisque
deprovoquerunesurchauffeetéventuellement
unincendie,etdevousbrûlerainsiqued'autres
personnes.

•Lecordondoitêtreparfaitementengagéavecla

prise.

•Vériezrégulièrementquelecordonestbien

connecté.

•N'utilisezpaslarallongesielleestuséeoumal

ajustée.

lavitessedel'air

g027311

Utilisationdel'embout concentrateur

Placezlesemboutsgrandepuissanceetconcentrateurdans
letubedusoufeurpourpouvoiratteindrelesendroitsdifciles
d'accèsoupourdéplacerlesdébrisenpaquetssurlessurfaces
dures.

Longueurdelarallonge

30m1mm

45m2mm

Calibredelminimum

2

2

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde45m.

Important:Aucoursdel'utilisation,vériezsouventque

lagainedelarallongen'estpasperforéeoufendue.N'utilisez
paslecordond'alimentations'ilestendommagé.Nefaites
paspasserlecordondansdesaquesd'eauoudel'herbe
détrempée.

Attachezlarallongeàl'appareilàl'aidedudispositifdeblocage
moulé.

1.Dispositifdeblocage

2.Rallonge

g025397

1.Tubedesoufeur

2.Emboutgrandepuissance

3.Emboutconcentrateur

4.Crochetpourcâble

Utilisationdel'embout oscillant

Montezl'emboutoscillantsurletubedusoufeurpourdégager
lesaménagementsinertesplusrapidement.Ileffectue
automatiquementunbalayaged'avantenarrière,créantainsiune
trajectoiredesoufagepluslargequidemandeunmouvement
latéraldupoignetmoinsimportant.

g224197

Remarque:Retirezl'emboutoscillantavantd'enroulerle

cordonautourducrochetpourrangerlesoufeur.

6

g026691

Utilisationdel'appareilen
modesoufeur

L'appareilestréservéàl'usagedomestique.Utilisez-leà
l'extérieurpourdéplacerlesdébrisselonlesbesoins.

desdébrisdeforcedansletube.Danslesdeuxcas,la
turbinerisquedeseboucheretd'êtreendommagée.Si
l'aspirateursemetàvibrerouproduitdesbruitsinhabituels,
arrêtez-le,débranchezlecordond'alimentationetrecherchez
l'origineduproblème.

ATTENTION

Enmodesoufeur,l'appareilpeutprojeterdesdébriset
vousblessergravementoutoutepersonneàproximité.

•Nesoufezpassurdesobjetsdursdutypeclous,

boulonsoupierres.

•N'utilisezpaslesoufeurprèsdepersonnesou

d'animaux.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

nettoyezdesescaliersoud'autresendroitspeu
accessibles.

•Portezdeslunettesdesécuritéouuneautre

protectionoculaireappropriée,unpantalonetdes
chaussures.

Utilisationdel'appareilen modeaspirateur

L'appareilenmodeaspirateurestréservéàl'usagedomestique.
Utilisez-leàl'extérieurpourramasserlesdébrisselonlesbesoins.

ATTENTION

Enmodeaspirateur,l'appareilpeutprojeterdes
débrisetvousblessergravementoutoutepersonne
àproximité.

•N'utilisezpasl'aspirateursilesacn'estpasen

placeoun'estpasfermé.

•N'aspirezpasd'objetspointus,tranchantsoudurs

quipourraienttraverserletissudusac,commedes
lsdefer,desagrafes,desclousoudespierres.

Vidagedusacde ramassage

1.Arrêtezetdébranchezl'appareildusecteur.

2.Videzlesac.

g026692

Nelaissezpasdedébrisdanslesac.Pournettoyerlesac,
retournez-leetsecouez-lepourvidertouslesdébris.Une
foisparan,lavez-ledansdel'eausavonneuseetlaissez-le
sécheràl'airlibre.

DANGER

Lesacs'useetsedétérioreavecletemps.De
petitsobjetspeuventalorsêtreprojetésàtravers
etvousblesseroublesserd'autrespersonnes.

Examinezlesacfréquemment.S'ilestuséou
détérioré,remplacez-leparunsacTorod'origine.

Nettoyagedesdébris accumuléssurlaturbine

1.Arrêtezetdébranchezl'appareildusecteur,etattendez

l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

2.Retirezletubed'aspirationpuisenleverlesdébrissurles
palesdelaturbine.

Important:N'aspirezquelesfeuillesoudesobjetsmous.

Lesobjetsdurs,telsbâtons,pierres,glandsetpommesde
pinendommagerontlaturbine.

Important:Neforcezpasletubed'aspirationdansune

pilededébrisetneretournezpasl'appareilpourintroduire

g025399

g004942

3.Contrôlezl'étatdelaturbine.Sielleestendommagée,
contactezvotreconcessionnaireT oroagréé.

4.Montezletubed'aspirationou,sivoussouhaitezutiliserle
soufeur,lecouvercled'entréeinférieur.Reportez-vousà2

Passagedumodesoufeuraumodeaspirateur(page4)ou
3Passagedumodeaspirateuraumodesoufeur(page5)

pourplusderenseignements.

7

Entretien

Remisage

Toroaconçuceproduitpourvousoffrirdesannéesdebonset
loyauxservices.Lorsqu'unentretienestrequis,conezl'appareil
àunconcessionnaire-réparateuragréé.

Appareilsàdoubleisolation (Classe2)

Cetyped'appareildisposededeuxsystèmesd'isolationaulieu
d'unemiseàlamasse(Classe2).Aucundispositifdemiseà
lamassen'estprévusurunappareilàdoubleisolation(Classe

2)etaucunnedoitluiêtreajouté.L'entretiend'unappareilà
doubleisolation(Classe2)estdélicatetexigedebienconnaître
lesystème.Pourcetteraison,n'enconezl'entretienqu'au
personnelqualiédevotreconcessionnaire-réparateurToro
agréé.Lespiècesderechanged'unappareilàdoubleisolation
(Classe2)doiventêtreidentiquesauxpiècesd'origine.Un

appareilàdoubleisolation(Classe2)portelesymbole
carrédansuncarré).

Rangezl'appareiletlarallongeàl'intérieur,dansunendroitfrais
etsec,horsdelaportéedesenfantsetdesanimaux.

Utilisationducrochet d'enroulementducâble

Montezlecrochetcommemontréci-dessous.Enroulezlarallonge
autourdusoufeurpourfaciliterlerangement.

Remarque:Retirezl'emboutoscillantavantd'enroulerle

câble.

Important:Débrancheztoujourslesoufeuravantdele

rangeroud'enroulerlecâble.

(un

g017267

Dépistagedes
défauts

•Vériezquelecouvercled'entréeinférieurouletube

d'aspirationestbienverrouilléenposition.

•Vériezquelecordond'alimentationestbienxéenposition

àl'arrièredel'appareiletquelapriseestcorrectement
branchée.

8

Remarques:

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorée

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.

CyrilJohnston&Co.

EquiverMexique525553995444ParklandProductsLtd.Nouvelle-

FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChine
HakoGroundandGardenSuède

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgique3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde0091442449

JeanHeybroekb.v .Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369

Hongrie3627539640

PuertoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121
Républiqued'Irlande442890813121

Estonie3723846060

Japon81726325861

Turquie902163365993RiversaEspagne34952837500

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308T oroAustraliaAustralie61395807355

Numérode
téléphone:

82325512076

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

4387

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovaquie

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGarden
Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMaroc21253766

Japon81332522285
République

tchèque

Argentine54114821

Russie74954116120
Équateur

Finlande35898700733

Zélande
Pologne48618208416
Italie390499128

Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
France331308177

Inde911292299901

Numérode
téléphone:

5712364079

420255704
220

420255704
220

9999

59342396970

6433493760

128

00
35722434131

3636

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparT oro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitsdesconsommateursaustraliens

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireT orolocal.

374-0269RevH

LapromessedeToro–Produitsélectriques

UnegarantieintégraledetroisanspourusagedomestiquevalableauxÉtats-UnisetauCanada.

TheToroCompanyetsalialeToroWarrantyCompany ,envertud'unaccordmutuel,garantissentconjointementceproduitcontretoutdéfautde
matériauoudefabrication,pendantunepériodedetroisansàdaterdel'achat,s'ilestutiliséàdesnsrésidentiellesnormales.*

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,sivousavezbesoinsdeconseilsouderenseignements,et
avantderenvoyerceproduit,appelezgratuitementlenumérosuivant:

Débroussailleuse:Soufeurs:Fraisesàneige:

1-800-237-2654(États-Unis)
1-800-248-3258(Canada)

Pourrecevoirunproduitderechangeouréparé,suivantnotrechoix,renvoyezleproduitcompletauvendeur.AuxÉtats-UnisetauCanada,vous
pouvezrenvoyerproduit,accompagnéd'unepreuved'achat,àn'importequelconcessionnaire-réparateuragréé.Lesclientsaméricainspeuventaussi
renvoyerleurproduit,accompagnéd'unepreuved'achat,portpayé,à:T oroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021,États-Unis.

Cettegarantiecouvreuniquementlesdéfautsdeproduit.TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen

casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûts
etdépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausede
défaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects
n'estpasautoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedesdroits

spéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

1-888-367-6631(États-Unis)
1-888-430-1687(Canada)

1-800-808-2963(États-Unis)
1-800-808-3072(Canada)

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicable
dansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdu
malàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,vouspouveznous
contacteràT oroWarrantyCompany.

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireT orolocal.

*L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotremaison.Réf.374-0262Rév.F

374-0262RevF

Sofatore/AspiratoreUltraPlus

Nºdelmodello51558—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello51681—Nºdiserie315000001esuperiori

FormNo.3386-862RevB

Manualedell'operatore

Questoprodottoèunsofatore-aspiratoreelettricoportatile.È
pensatoperl'utilizzoinapplicazioniresidenziali,persofare
terriccio,detritieframmentidimaterialedivarianaturaeper
aspirarematerialiorganicileggeri,qualierbaefoglie.Nonèstato
progettatoperl'utilizzoinambientiangustioareeparticolarmente
polverose,peraccenderefuochioperaspirareoggettiduri.Peso
delprodotto:5,2kg.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropeepertinenti;
vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità(DICO)
specicadelprodotto,fornitaaparte.

IMPORTANTIISTRUZIONI
PERLASICUREZZA

Durantel'utilizzodiunapparecchioelettricoèsempre
necessariorispettareleprecauzionidibaseseguenti:

PRIMADIUTILIZZAREIL
PRESENTEAPPARECCHIO
LEGGERETUTTELEISTRUZIONI

AVVERTENZA—Attenersiallepresenti

istruzioniperlasicurezzaperlimitareilrischiodiincendio,
shockelettricoeinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,lemiglioriprestazionie
familiarizzareconl'apparecchio,èessenzialechetuttiglioperatori
legganoattentamenteecomprendanoilcontenutodiquesto
manualeprimadiavviarel'apparecchio.Prestateparticolare
attenzionealsimbolodiavvisodisicurezza
ATTENZIONE,AVVERTENZAoPERICOLO-istruzioniperla
sicurezzapersonale.Leggeteecomprendeteleistruzioni,perché
sitrattadellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodiqueste

istruzionipuòprovocareinfortuni,ilrischiod’incendioe
scosseelettriche.

Importante:Questoapparecchioèconcepitopersolo

usodomestico.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendetedimestichezza

conicomandieilcorrettoutilizzodell'apparecchio.

•Nonpermettetemaichebambinieragazziutilizzino

l'apparecchio.

•Nonpermettetemaiadadultidiutilizzarel'apparecchiose

nonhannoprimalettoquesteistruzioni.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Nonutilizzatemail'apparecchioinprossimitàdialtrepersone,

soprattuttobambini,odianimalidacompagnia.

•L'operatoreoutilizzatoreèresponsabilediincidentiopericoli

occorsiadaltrepersoneoallaloroproprietà.

©2098—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Registrateilvostroprodottopresso

Preparazione

•Indossatesemprepantalonilunghiecalzaturerobuste

quandousatel'apparecchio.

•Nonindossateindumentilarghiogioiellichepossanoessere

aspiratiall'internodellapresad'aria(fareriferimentoalla
guraseguente).Sesihannoicapellilunghi,tenerlilontano
dallepresed'aria.

g025390

•Indossateocchialiprotettivieprotezioniperl'uditodurante

l'utilizzo.

•Perprevenireirritazionidapolvere,indossateunamaschera.

•Primadell’utilizzocontrollatecheilcavodialimentazioneedil

cavodiprolunganonriportinosegnidiavariaeusura.Non
usatel'apparecchiaturaseilcavoèdanneggiatooconsumato.

•Nonutilizzatemail'apparecchioseleprotezionioicarter

sonodifettosioseidispositividisicurezzanonsonomontati,
comeilsaccodiraccolta/tubodiaspirazioneoiltubodel
sofatore/carterdellapresad'aria.

•Utilizzateesclusivamenteuncavodiprolungaresistenteagli

agentiatmosfericiedomologatoCEE,dotatodellaspina
adattaalpaeseincuivitrovate,inbasealledisposizionilocali.

chesignica

www.T oro.com.

Funzionamento

•Nonutilizzatel'apparecchiosusupercibagnate.Non

esponeteloallapioggia.Conservateloinunlocalechiuso.

•Nonmaneggiatelaspinaol’apparecchioconlemanibagnate.

•Tenetesempreilcavodietroall'apparecchioelontanoda

esso.

•Seuncavodovessedanneggiarsidurantel’uso,scollegate

subitoilcavodialimentazionedallarete.Nontoccateilcavo

primadiaverescollegatol’alimentazioneelettrica.

•Nonportatel’apparecchiotenendoloappesoalcavo,non

usateilcavoaguisadiimpugnatura,nonchiudeteilcavo
nelleportenétiratelodietroangoliospigoliacuti.Teneteil
cavolontanodasuperciriscaldate.

•Primaditoglierelaspinaspegnetetuttiicomandi.

•Nontirateilcavopertoglierelaspina.Afferratelaspina,non

ilcavo,pertoglierla.

•Scollegatel'apparecchiodallapresaelettricaneicasi

seguenti:

–Ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita
–Primadipulireunintasamento

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3386-862*B

–Primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sull'apparecchio

–Sel'apparecchioiniziaavibrareinmodoinsolito

•Utilizzatel'apparecchiosolamenteallalucedelgiornoocon

illuminazionearticialeadeguata.

•Nonsporgeteviemantenetesemprel'equilibrio.

•Procedetesempreconpassosicurosullependenze.

•Camminate,noncorrete.

•Mantenetetuttelepresed'ariadiraffreddamentolibere

dadetriti.Noninseritealcunoggettonelleaperture.Non
utilizzatel'apparecchioseun'aperturaèbloccata.

•Nonsofateidetritiindirezionedegliastanti.

•Prestatelamassimaattenzionequandopulitelescale.

•Nonutilizzatequestoapparecchioperaspirareliquidi

inammabiliocombustibilitipobenzina,enonutilizzateloin
zonedovepossanoesserepresentitaliliquidi.

•Nonaspiratematerialifumantiochebruciano,comead

esempiosigarette,ammiferiocenerecalda.

•Questoapparecchioèprovvistodidoppioisolamento

(dispositivoClasse2).Usatesolamentepartidiricambio
identiche;vedereleistruzioniperlamanutenzionedi
apparecchiadoppioisolamento(Classe2).

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoninellevicinanze,nonutilizzarelamacchina;
cercateunriparo.

•Controllatefrequentementeilsaccodiraccolta,pervericarne

l'usuraoildeterioramento.

•Sostituiteicomponenticonsumatiodanneggiati.

•Sel’apparecchiononfunzionacomedovrebbe,seècaduto,

hasubitodanni,èrimastoall’apertooècadutoinacqua,
restituiteloaunCentroassistenzaautorizzato.

•Utilizzatesoltantopartidiricambioedaccessorioriginali.

•Conservatel'apparecchioinunluogoasciutto.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi93dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaENISO11201.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
102dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaISO11094.

Manutenzionee

Vibrazioni

•Livellodivibrazionerilevato=2,4m/s

rimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibulloniele

viti,perassicurarvichel'apparecchiofunzioninellemigliori
condizionidisicurezza.

•Valored'incertezza(K)=1,0m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaENISO20643.

Smaltimentodelleapparecchiatureelettricheed elettroniche(WEEE)

•LadirettivaUE2002/96/CEclassicaquestoprodottocomeattrezzoelettricooelettronico.

•Nonsmaltitequestoattrezzocomeriutourbanoindifferenziato.

•Smaltitequestoattrezzopressouncentrodiraccoltaoriciclaggio,nelpienorispettodelleleggilocali
enazionali.

•Ilconsumatoresvolgeunruoloimportantenellariduzionedellosmaltimentodeiriuti,edeveconsegnaregli
attrezzielettroniciedelettriciinutilizzabiliperilriciclaggio.

•Ilriciclaggioevitaladispersionedimaterialipericolosinelciclodeiriutiurbani.

•Ilsimbolodelcassonettobarratoricordaall'utentedinonsmaltirequestoprodottocomeriutourbano
indifferenziato.

2

2

2

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaod’istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmentepericolosi.

Sostituitegliadesividanneggiatiousurati.

127–2293

1.LeggeteilManualedell'operatore.4.Pericolodioggettilanciati–Usategliocchialidisicurezza.

2.Rischiodiscossaelettrica–Teneteilsofatorelontanodalla
pioggiaedalbagnato.

3.Avvertenza–Scollegateilsofatoredallapresaelettricae
leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisione
omanutenzione.

5.Pericolodioggettiscagliati:tenetegliastantiadistanzadi
sicurezzadallamacchina.

6.Contienematerialiriciclabili;nondisperdetenell'ambiente.

decal127-2293b

110-7434

1.Pericolodiamputazione/smembramentocausatidallagirante–Nonavvicinateviallepartiinmovimento.

2.Avvertenza–Scollegateilsofatoredallapresaelettricaeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisioneo
manutenzione.

decal110-7434

3

Preparazione

2

1

Assemblaggiodel
sofatore

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Tubodelsofatore

1

Carterdellapresad’aria

Procedura

Montateiltubodelsofatoreeilcoperchiodell'ingressoinferiore.

Importante:Ilmotorenondevefunzionareameno

cheilcoperchiodell'ingressoinferiorenonsiabloccatoin
posizione.

Nota:Seilmotoreèinfunzionesenzacheilcoperchio

dell'ingressoinferioresiainposizione,nonutilizzatel'apparecchio.
RestituiteloaunCentroassistenzaautorizzato.

Conversionedasofatore
adaspiratore

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Tubodiaspirazione

1

Saccodiraccolta

Procedura

AVVERTENZA

Laventolaruotaperpochisecondidopoaverspento
l'apparecchioepuòtagliareoferirelevostredita.

Nonrimuoveteilcoperchiodell'ingressoinferiore
quandoilmotoreèinfunzioneoquandol'apparecchio
ècollegatoaunapresadialimentazione.

1.Rimuoveteilcoperchiodell'ingressoinferioreeiltubodel
sofatore.

g027307

2.Montateiltubodell'aspiratoreessateloconildispositivodi
ssaggioindotazione.

Importante:Ilmotorenondevefunzionareameno

g025391

cheiltubodell'aspiratorenonsiabloccatoinposizione.

Nota:Seilmotoreèinfunzionesenzacheiltubo

dell'aspiratoresiainposizione,nonutilizzatel'apparecchio.
RestituiteloaunCentroassistenzaautorizzato.

Nota:Potrebbeesserenecessariospingereconforza

l'elementodiconnessionepergarantirechesiainseritodel
tuttoneltubodiaspirazione.

4

3.Montateilsaccodiraccolta.

4.Regolatelacinghiadelsaccocomeopportunoperun
funzionamentoconfortevole.

3

Conversionedaaspiratore
asofatore

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Tubodelsofatore

1

Carterdellapresad’aria

Procedura

1.Rimuoveteilsaccodiraccoltaeiltubodell'aspiratore.

g027315

2.Montateiltubodelsofatoreeilcoperchiodell'ingresso
inferiore.

Importante:Ilmotorenondevefunzionaresenzail

coperchiodell’ingressoinferiorebloccatoinposizione.

Nota:Seilmotoreèinfunzionesenzacheilcoperchio

dell'ingressoinferioresiainposizione,nonutilizzate
l'apparecchio.RestituiteloaunCentroassistenza
autorizzato.

g027309

g027310

5

Funzionamento

Avviamento/arresto/regola-

Importante:Questoapparecchioèdestinatounicamente

aunutilizzoresidenzialeall'aperto.Nonutilizzateinambenti
chiusioanicommercialioindustriali.

Collegamentoallapresa elettrica

L'alimentazionedautilizzareconquestoapparecchioèquella
fornitadaunapresadomestica,caratterizzatadaunacorrente
discattononsuperiorea30mA.Utilizzatesoltantouncavo
diprolungaconformeallenormeCEraccomandatoperuso
all’aperto.Nonmodicatel'apparecchioolespinedeicavidi
prolungainalcunmodo.

AVVERTENZA

Senoninseriteafondoilcavodiprolunganell’apposita
spina,oselaspinanonèinseritasaldamentenel
cavo,laspinaallentatapuòsurriscaldarsiecausareun
incendio,edustionarevoiedaltri.

•Assicuratevidiinserirecompletamenteilcavonella

presa.

•Controllateregolarmenteilcollegamentoper

assicurarsicheilcavosiainseritosaldamente.

•Nonutilizzateuncavodiprolungadanneggiatoo

allentato.

zionedellavelocitàdell'aria

g027311

Usodell'ugello concentratore

L'ugelloalimentatoreel’ugelloconcentratoremontatineltubo
delsofatoreaiutanoaraggiungerespaziristrettiearimuovere
detritiinfeltritidasupercidure.

Lunghezzadelcavodi

prolunga

30m1,0mm

45m2,0mm

Calibrominimodelcavo

2

2

Nota:Nonutilizzateuncavodiprolungalungopiùdi45metri.

Importante:Controllatefrequentementeilcavodi

prolungadurantel'utilizzoperescludereforiocrepe
nell'isolamento.Nonusateilcavoseèavariato.Nonfate
passareilcavoinacquafermaoerbabagnata.

Fissateilcavodiprolungaall'apparecchioutilizzandol'opzionedi
bloccodelcavointegrata.

1.Bloccodelcavo

2.Cavodiprolunga

g025397

1.Tubodelsofatore

2.Ugelloalimentatore4.Avvolgicavo

3.Ugelloconcentratore

Usodell'ugellooscillatore

Montatel'ugellooscillatoresultubodelsofatoreperrisparmiare
temponellapuliziadelleareepavimentate.Ripulisce
automaticamenteavantieindietro,creandounpercorsodi
sofaturapiùampioconunminoremovimentolateraledelpolso.

g224197

g026691

Nota:Rimuovetel'ugellooscillatoreprimadiutilizzare

l'avvolgicavoperriporreilsofatore.

6

Utilizzodell'apparecchio
comesofatore

L'apparecchioèdestinatounicamenteaunutilizzoresidenziale.
Utilizzateloall'apertoperspostareidetriticomeopportuno.

Importante:Nonforzateiltubodiaspirazioneinun

mucchiodidetriti,enontenetelodirittomentreviinseritecon
forzaidetriti.Inentrambiicasipoteteintasareodanneggiare
lagirante.Sel’aspiratoreiniziaavibrareouditerumori
anomali,spegnetelo,staccatelaspinaeinvestigatenela
causa.

AVVERTENZA

L'utilizzodell'apparecchiocomesofatorepuò
scagliaredetritiepotenzialmentecausaregravilesioni
personaliavoioagliastanti.

•Nonsofateoggettiduritipochiodi,bulloniopietre.

•Nonattivateilsofatorenelleadiacenzedipersone

oanimalidacompagnia.

•Prestatelamassimaattenzionenelrimuoveredetriti

dascaleedaaltrispazilimitati.

•Indossateocchialidisicurezzaounaltrotipodi

protezioneidoneadegliocchi,pantalonilunghie
scarpe.

Utilizzodell'apparecchio comeaspiratore

L'apparecchioutilizzatocomeaspiratoreèdestinatounicamente
aunutilizzoresidenziale.Utilizzateloall'apertoperraccoglierei
detriticomeopportuno.

AVVERTENZA

L'utilizzodell'apparecchiocomeaspiratorepuò
scagliaredetritiepotenzialmentecausaregravilesioni
personaliavoioagliastanti.

•Nonattivatel’aspiratoresenonèmontato

l’appositosaccodiraccolta,oselacernieradel
saccoèaperta.

•Nonaspirateoggettitaglienti,appuntitioduri,come

lo,graffette,chiodiopietre,chepossanoessere
scagliatiattraversoiltessutodelsaccodiraccolta.

Svuotareilsaccodi raccolta

1.Spegnetel'apparecchioescollegatelodall'alimentazione.

2.Svuotateilsaccodiraccolta.

g026692

Nonlasciateidetritinelsaccodiraccolta.Perpulireilsacco,
capovolgeteloescuotetelopereliminareidetriti.Lavate
ilsaccodiraccoltaunavoltal’annoinacquasaponata,e
lasciateloasciugareall’aria.

PERICOLO

Coltempoilsaccodiraccoltasiconsumae
deterioraconilnormaleutilizzo.Unsacco
usuratoodeterioratofasìchepiccolioggetti
possanoesserescagliatiattraversoilsacco,
potenzialmenteferendovoiogliastanti.

Controllatespessolecondizionidelsaccodi
raccolta.Seèconsumatoologoro,sostituitelo
conunsaccodiraccoltaoriginaleToro.

Importante:Aspiratesoltantofoglieearticolimorbidi.

Articolisoliditiporametti,pietre,ghiandeepigne
danneggianolagirante.

g004942

7

Rimozionediostruzioni

Manutenzione

dallagirante

1.Spegnetel'apparecchioescollegatelodall'alimentazionee
attendetechetuttelapartiinmovimentosifermino.

2.Rimuoveteiltubodiaspirazioneepoirimuoveteleostruzioni
dallelamedellagirante.

3.Controllatelagiranteedaccertatevichenonsiaavariata.Se
èavariata,contattateilvostrorivenditoreT oroautorizzato.

4.Montateiltubodiaspirazione,oppure,sevoleteusareil
sofatore,montateilcarterdellapresad’ariainferiore.Fate
riferimentoa2Conversionedasofatoreadaspiratore

(pagina4)o3Conversionedaaspiratoreasofatore
(pagina5)permaggioriinformazioni.

Torohaprogettatoquestoprodottopergarantirviannidiutilizzo
senzaproblemi.Qualoraavessebisognodimanutenzione,
portateilprodottopressoilvostroCentroAssistenzaautorizzato.

Apparecchiatureadoppio isolamento(Classe2)

Leapparecchiatureadoppioisolamento(Classe2)sonodotate
diduesistemidiisolamentoanzichédellamessaaterra.Le
apparecchiatureadoppioisolamento(Classe2)nonsono
provvistedimessaaterra,eadessenonsideveaggiungere
lamessaaterra.Lamanutenzionediapparecchiaturea
doppioisolamento(Classe2)richiedeestremacautelaeuna
profondaconoscenzadelsistemadiisolamentoedeveessere

g025399

eseguitaesclusivamentedapersonalequalicatopressoun
CentroAssistenzaT oroautorizzato.Lepartidiricambiodelle
apparecchiatureadoppioisolamento(Classe2)devonoessere
identicheallepartidasostituire.Leapparecchiatureadoppio
isolamento(Classe2)sonocontraddistintedaunsimbolo(un

quadratoall'internodiunquadrato)

.

Rimessaggio

Rimessatel'apparecchioeilcavodiprolungaalchiuso,inun
luogoasciuttoefresco,fuoridallaportatadibambinieanimali
domestici.

Usodell'avvolgicavo

Montatel'avvolgicavocomeillustratosotto.Avvolgeteilcavodi
prolungaintornoalsofatoreperriporloconfacilità.

Nota:Rimuovetel'ugellooscillatoreprimadiavvolgereilcavo.

Importante:Scollegatesempreilsofatoreprimadi

avvolgereilcavooriporlo.

Localizzazione
guasti

g017267

•Vericatecheilcarterdellapresad’ariainferiore,oiltubodi

aspirazione,sianoinseritisaldamente.

•Assicuratevicheilcavodialimentazionesiassatoin

posizionesullaparteposterioredell'apparecchioecheil
tapposiacompletamenteinsede.

8

Note:

Elencodeidistributoriinternazionali

Distributore:Paese:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMessico525553995444ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.Giappone
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarCina
HakoGroundandGardenSvezia

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortogallo351212388260T oroEuropeNVBelgio3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India

JeanHeybroekb.v .PaesiBassi31306394611VictusEmakPolonia48618238369

Ungheria3627539640

Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121
RepubblicadiIrlanda442890813121

Estonia3723846060

Turchia902163365993Riversa

Norvegia4722907760
RegnoUnito441279723444
EmiratiArabiUniti97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
Egitto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

N.ditelefono:

82325512076

5062391138

94112746100

5024423277

81726325861
30109350054

862087651338
4635100000

0091442449
4387

Distributore:Paese:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovacchia

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimitedCipro
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarocco

N.ditelefono:

5712364079

Repubblica
Ceca

Argentina54114821

Russia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128

Austria4312785100
Israele97298617979
Spagna
Danimarca4566109200
Francia331308177

India911292299901

81332522285
420255704

220
420255704
220

9999

128

34952837500

00
35722434131

21253766
3636

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalavostraprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vi
chiediamodicomunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramitel'aziendaoilrivenditoreToroinloco.

IlsistemadigaranziaT oroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDA TIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra
comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accura­tezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedeidatipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
concessionarioT oroinloco.

374-0269RevH

LapromessadiT oro-Prodottielettrici

GaranziaintegraleditreanniperusoresidenzialeperStatiUnitieCanada

LaToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidelpresenteaccordotradilorosiglato,garantisconocheilpresenteprodottoè
esentedadifettidimaterialeelavorazioneperunperiododitreanniseimpiegatoperilnormaleusoresidenziale.*

SeritenetecheilvostroprodottoTorocontengaundifettodimaterialeolavorazione,incasodidomandeoproblemi,eprimadelresoditale
prodotto,chiamateilnumeroverde:

Decespugliatori:

1-800-237-2654(StatiUniti)
1-800-248-3258(Canada)

Perricevereunprodottosostitutivoounariparazione,anostradiscrezione,restituitel'apparecchiocompletoalrivenditore.IclientidiStatiUnitie
Canadapossonorestituireilprodotto,completodiprovad'acquisto,aqualsiasiCentroAssistenzaautorizzato.IclientidegliStatiUnitipossonoanche
restituireilprodotto,completodiprovad'acquisto,preaffrancato,alCentrodimanutenzioneT oro,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021.

Questagaranziacopresoloidifettidelprodotto.NéTheT oroCompanynéToroW arrantyCompanysonoresponsabilididanniindiretti,

incidentalioconsequenzialiinmeritoall'utilizzodeiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicostiospeseper
apparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodiragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazioneaisensidella
presentegaranzia.Inalcunistatinonèpermessal’esclusionedidanniaccidentalioconsequenziali,diconseguenzanelvostrocasole
suddetteesclusionipotrebberononessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;potresteinoltregoderedialtri

diritti,chevarianodaunoStatoall’altro.

Sofatori:Spazzaneve:

1-888-367-6631(StatiUniti)
1-888-430-1687(Canada)

1-800-808-2963(StatiUniti)
1-800-808-3072(Canada)

PaesioltregliStatiUnitieilCanada

IclientiacquirentidiprodottiT oroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenere
lepolizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavete
difcoltànell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.Setuttiirimedifalliscono,potetecontattarela
ToroWarrantyCompany .

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopresso
ilconcessionarioToroinloco.

*"Normaleusoresidenziale"signical’usodelprodottosullottodellavostraabitazione.

N.cat.374-0262Rev.F

374-0262RevF

UltraPlusbladblaas-/zuigmachine

Modelnr.:51558—Serienr.:315000001enhoger

Modelnr.:51681—Serienr.:315000001enhoger

FormNo.3386-863RevB

Gebruikershandleiding

Ditproductiseenelektrischeblaas-enzuigmachine.De
machineisbedoeldvoorparticuliergebruikenisgeschiktvoor
hetwegblazenvanvuil,afvalenlossematerialenenvoorhet
opzuigenvanlichtorganischmateriaalzoalsgrasenbladeren.
Demachineisnietbedoeldvoorgebruikineenafgeslotenofzeer
stofgeruimteenmagnietwordengebruiktomvuuraantemaken
ofvoorhetopzuigenvanhardevoorwerpen.Productgewicht:
5,2kg.

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropeserichtlijnen,zie
voordetailsdeaparteproductspeciekeconformiteitsverklaring.

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Alsueenelektrischapparaatgebruikt,moetualtijdde
standaardvoorzorgsmaatregeleninachtnemen,zoals:

LEESALLEINSTRUCTIES
VOORDATUDEMACHINEIN
GEBRUIKNEEMT

WAARSCHUWING—Omhetrisicovan

brand,elektrischeschokoflichamelijkletselteverminderen,
moetudezeveiligheidsinstructiesopvolgen.

Hetisvanessentieelbelangdatuofelkeanderegebruiker
vandemachineeerstdezehandleidingleestenbegrijpt
voordatdemachineingebruikwordtgenomen.Hierdoor
wordenmaximaleveiligheid,debestemaairesultateneninzicht
indemachineverkregen.Letmetnameophetsymbool
voorveiligheidswaarschuwingen
WAARSCHUWINGofGEVAAR–instructievoorpersoonlijke
veiligheidbetekent.Leesdieinstructieenzorgervoordatudie
begrijptomdatdezebetrekkingheeftopdeveiligheid.Hetniet

nalevenvandezeinstructieskanleidentotlichamelijkletsel,
brandgevaarofeenelektrischeschok.

datVOORZICHTIG

Belangrijk:Dezemachineisuitsluitendvoor

huishoudelijkgebruik.

Instructie

•Leesdezehandleidingaandachtigdoorvoordatudemachine

gaatgebruiken.Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde
bedieningsorganenendatuweethoeudemachinemoet
gebruiken.

•Laatkinderennooitdemachinegebruiken.

•Laatpersonendienietvandeinstructiesopdehoogtezijn

nooitdemachinebedienen.Plaatselijkevoorschriftenkunnen
nadereeisenstellenaandeleeftijdvandegenediemetde
machinewerkt.

•Gebruikdemachinenooitwanneererpersonen,metname

kinderen,enhuisdieren.indebuurtvanhetwerkgebiedzijn.

•Debestuurderofgebruikerisverantwoordelijkvoorongevallen

ofschadeaananderepersonenofhuneigendommen.

Vóóringebruikname

•Draagtijdenshetgebruikaltijdeenlangebroekenstevige

schoenen.

•Draaggeenlossekledingofsieradendieindeluchtinlaat

kunnenwordengezogen(ziedevolgendeafbeelding).Houd
langhaaruitbuurtvaneenluchtinlaat.

g025390

•Draagtijdenshetgebruikeenveiligheidsbrilen

gehoorbescherming.

•Draageenstofmaskeromirritatiedoorstoftevoorkomen.

•Voordatudemachineingebruikstelt,moetdeude

voedingskabelsensnoerencontrolerenopbeschadigingof
slijtage.Umagdemachinenietgebruikenalseensnoerof
kabelisbeschadigdofversleten.

•Gebruikdemachinenooitmetdefectebescherm-of

afdekplatenofzonderdatdebeveiligingen,zoalsde
blaas-/zuigpijpofdekapvandeblaaspijp/inlaat,ophun
plaatszitten.

•Gebruikuitsluitendeenweerbestendigverlengsnoermet

CE-keurmerk,datisvoorzienvandejuistestekkervolgens
deplaatselijkevoorschriften.

Bediening

•Gebruikdemachinenietopeenvochtigoppervlak.Stelde

machinenooitblootaanregen.Sladezebinnenshuisop.

•Steekdestekkervandemachinenietmetnattehandenin

hetstopcontact.

•Laathetsnoeraltijdachterwaartsvandemachineaflopen.

•Alseensnoerbeschadigdraakttijdenshetgebruik,moetu

onmiddellijkdestekkeruithetstopcontacttrekken.Raakhet

snoernietaanvoordatudestekkeruithetstopcontact
hebtgetrokken.

•Umagdemachinenietbijhetsnoerdragen,hetsnoerals

handgreepgebruiken,tusseneengeslotendeurklemmenof
rondscherperandenofhoekentrekken.Houdhetsnoeruit
debuurtvanheteoppervlakken.

©2098—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Registreeruwproductopwww.T oro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktindeVS.

Allerechtenvoorbehouden

*3386-863*B

•Schakelallebedieningsorganenuitvoordatudestekkeruit

hetstopcontacthaalt.

•Haaldestekkernietuithetstopcontactdooraanhetsnoerte

trekken.Pakhierbijdestekkerbeetenniethetsnoer.

•Trekdestekkeruithetstopcontactindevolgendegevallen:

–Alsudemachineachterlaat

–Voordatueenverstoppingverwijdert

–Voordatudemachinegaatcontroleren,schoonmakenof

anderewerkzaamhedengaatuitvoeren

–Alsdemachineabnormaalbeginttetrillen

•Werkuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Reiknietteverenzorgervoordatualtijduwevenwicht

bewaart.

•Zorgdatuophellingenaltijdstevigstaat.

•Wandelen,nooitrennen.

•Houddeinlaatvoordekoelluchtvrijvanvuil.Steekgeen

voorwerpenindeopeningen.Gebruikdemachinenietals
éénvandeopeningenisverstopt.

•Blaashetvuilnooitinderichtingvanomstanders.

•Weesextravoorzichtigalsueentrapreinigt.

•Gebruikdemachinenietombrandbareofontvlambare

vloeistoffenzoalsbenzineoptezuigen,ofineenruimtewaar
dezestoffenzichkunnenbevinden.

•Zuignooitietsopdatbrandtofrookt,zoalssigaretten,lucifers

ofheteas.

•Dezemachineisvoorzienvaneendubbeleisolatie

(d.w.z.klasse2-apparaat).Gebruikuitsluitendidentieke
vervangingsonderdelen.Ziedeinstructiesvooronderhoud
vanapparatenmetdubbeleisolatie(klasse2)

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.Alsu

bliksemzietofdonderhoortinhetgebied,gebruikdemachine
danniet;gaschuilen.

•Controleerdeafvalzakregelmatigopslijtageen

mankementen.

•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelen.

•Indienhettoestelnietwerktzoalshethoort,isgevallen,

beschadigd,buitengelatenofinwaterisgevallen,moetuhet
terugbrengennaareenerkendeservicedealer.

•Gebruiktervervanginguitsluitendorigineleonderdelenen

accessoires.

•Bewaardemachineopeendrogeplaats.

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan93dBAuitophet
gehoorvandebestuurder(meteenonzekerheidswaarde(K)van
1dBA).

DegeluidsdrukwerdbepaaldvolgensdeproceduresinENISO

11201.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan
102dBAmeteenonzekerheidswaarde(K)van1dBA.

HetgeluidsniveauwerdbepaaldvolgensdeproceduresinEN
ISO11094.

Trillingsniveau

•Gemetentrillingsniveau=2,4m/s

•Onzekerheidswaarde(K)=1,0m/s

DegemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresinEN
ISO20643.

2

2

Onderhoudenopslag

•Draaiallemoeren,boutenenschroevenregelmatigstrakaan,

zodatdemachinesteedsveiligkanwordengebruikt.

Afgedankteelektrischeenelektronischeapparatuur (AEEA)

•VolgensEU-richtlijn2002/96/EGisditproducteenelektrischofelektronischapparaat.

•Verwijderditapparaatnietalsongesorteerdstedelijkafval.

•Brengditapparaatvolgensdeplaatselijkeofnationalewettelijkevoorschriftennaareeninzamelpunt
ofrecyclingbedrijf.

•Deconsumentspeelteenbelangrijkerolbijdebeperkingvandehoeveelheidafvaldoorafgedankte
elektronische/elektrischeapparatuurinteleverenvoorrecycling.

•Recyclingvoorkomtdatgevaarlijkestoffenwordenverspreidindestedelijkeafvalstroom.

•Hetsymboolvoorgescheideninzamelingvanelektrischenelektronischeapparatuuriseendoorgekruiste
afvalbak;ditherinnertdegebruikereraanditproductnietteverwijderenalsongesorteerdstedelijkafval.

2

Veiligheids-eninstructiestickers

Belangrijk:Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructiesbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervang

ontbrekendeofbeschadigdestickers.

127-2293

decal127-2293b

1.LeesdeGebruikershandleiding.

2.Gevaarvoorelektrischeschok–Steldeblaasmachineniet
blootaanregenenanderevochtigeomstandigheden.

3.Waarschuwing–Haaldestekkervandeblaasmachineuit
hetstopcontactenleesdeinstructiesvoordatuservice-of
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

4.Machinekanvoorwerpenuitwerpen–Draagoogbescherming.

5.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

6.Bevatherbruikbarematerialen;nietweggooien.

110-7434

1.Ledematenkunnenwordengesneden/geamputeerd,rotorblad–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

2.Waarschuwing–Haaldestekkervandeblaasmachineuithetstopcontactenleesdeinstructiesvoordatuservice-of
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

decal110-7434

3

Montage

2

1

Deblaasmachine assembleren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Blaaspijp

1Inlaatkap

Procedure

Monteerdeblaaspijpendeondersteinlaatkap.

Belangrijk:Demotormagnietdraaientenzijdeonderste

inlaatkapopzijnplaatsisvastgezet.

Opmerking:Alsdemotordraaitzonderdatdeonderste

inlaatkapopzijnplaatszit,maguhettoestelnietgebruiken.
Brenghetterugnaareenerkendeservicedealer.

Vanblazenopzuigenzetten

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Zuigbuis

1Zuigzak

Procedure

WAARSCHUWING

Hetrotorbladdraaiteenpaarsecondenrondnadat
uhettoestelhebtuitgeschakeld,enkansnijwonden
toebrengenofletselaanuwvingersveroorzaken.

Verwijderdeondersteinlaatkapnietalsdemotorloopt
ofalsdestekkervanhettoestelinhetstopcontactzit.

1.Verwijderdeondersteinlaatkapendeblaaspijp.

g027307

2.Monteerdezuigbuisenzetdezevastmetdemeegeleverde
bevestiging.

Belangrijk:Demotormagnietdraaienalsde

zuigbuisnietopzijnplaatsisvastgezet.

g025391

Opmerking:Alsdemotordraaitzonderdatdezuigbuis

opzijnplaatszit,maguhettoestelnietgebruiken.Breng
hetterugnaareenerkendeservicedealer .

Opmerking:Mogelijkmoetustevigopdeaansluiting

drukkenomervoortezorgendatdezeopdejuistewijze
indezuigbuisisgeplaatst.

4

3.Monteerdeafvalzak.

4.Stelderiemvandezakafindienditnodigisomcomfortabel
tewerkenmetdemachine.

3

Vanzuigenopblazenzetten

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Blaaspijp

1Inlaatkap

Procedure

1.Verwijderdeafvalzakendezuigbuis.

g027315

2.Monteerdeblaaspijpendeondersteinlaatkap.

Belangrijk:Demotormagnietdraaienzonderdat

deondersteinlaatkapopzijnplaatsisvastgezet.

Opmerking:Alsdemotordraaitzonderdatdeonderste

inlaatkapopzijnplaatszit,maguhettoestelnietgebruiken.
Brenghetterugnaareenerkendeservicedealer .

g027309

g027310

5

Gebruiksaanwijzing

Start/stoppen/luchtsnel-

Belangrijk:Dittoestelisuitsluitendbedoeldvoor

niet-commercieelbuitengebruik.Gebruikdezemachineniet
binnenshuisofvoorindustriëledoeleinden.

Aansluitingopeen voedingsbron

Devoedingsbronvoordemachinemoeteennetvoedingsapparaat
meteenuitschakelstroomvanmaximaal30mAzijn.Gebruik
uitsluitendeenverlengsnoermetCE-keurmerkdatisaanbevolen
voorgebruikbuitenshuis.Verandernooitdestekkervande
machineofhetverlengsnoer.

WAARSCHUWING

Alshetverlengsnoernietvollediginde
toestelcontactstekkerzitofdestekkerenhet
snoernietgoedpassen,kandelossestekkerleidentot
oververhitting.Hierdoorkanbrandontstaan,waardoor
uofanderenbrandwondenkunnenoplopen.

•Zorgervoordathetsnoervolledigindestekkerzit.

•Controleerregelmatigdeaansluitingomerzeker

vantezijndathetsnoerstevigvastzit.

•Gebruiknooiteenversletenoflosverlengsnoer.

heidafstellen

g027311

Straalstukgebruiken

Alsudeversterkerenhetstraalstukopdebuisvande
blaasmachinemonteert,kuntunauweruimtenbereikenof
vastgekoektvuilvanhardeoppervlakkenverwijderen.

LengtevanverlengsnoerMinimumdraaddikte

30m1,0mm

45m2,0mm

2

2

Opmerking:Gebruikgeenverlengsnoermeteenlengtevan

meerdan45meter.

Belangrijk:Controleerhetverlengsnoertijdensgebruik

regelmatigopgatenofscheurenindeisolatie.Een
beschadigdsnoermagnietwordengebruikt.Laathetsnoer
nietdoorstaandwaterofvochtiggraslopen.

Bevestighetverlengsnoeraanhettoestelmetdevoorgevormde
snoerbevestiging.

1.Snoerhouder

2.Verlengsnoer

g025397

1.Blaaspijp

2.Versterker

g224197

3.Straalstuk

4.Snoerwikkelpunt

6

Detrillendeblaas-

Hettoestelalszuigmachine

/zuigmondgebruiken

Monteerdetrillendeblaas-/zuigmondopdeblaaspijpom
hardeondergrondensnellertekunnenruimen.Demondgaat
automatischheenenweer,waardooreenbrederpadwordt
geruimdzonderdatuuwpolslateraalverdermoetbewegen.

Opmerking:Verwijderdetrillendeblaas-/zuigmondvoordat

udewikkelpuntenvanhetsnoergebruiktomdeblaasmachine
optebergen.

Hettoestelals blaasmachinegebruiken

Hettoestelisuitsluitendbestemdvoorparticuliergebruik.Gebruik
hetbuitenomvuilteverplaatsenalsditnodigis.

gebruiken

Hettoestelgebruiktalszuigmachineisuitsluitendbestemdvoor
particuliergebruik.Gebruikhetbuitenomvuilteverzamelenals
ditnodigis.

WAARSCHUWING

Alsuhettoestelgebruiktalszuigmachine,kuntu
afvalwegblazen,waardooruofomstandersernstig
lichamelijkletselkunnenoplopen.

•Zuignooitalsdezaknietisgemonteerdofde

ritssluitingvandezakopenis.

g026691

•Zuiggeenscherpe,puntigeofhardevoorwerpen

opdiedoorhetweefselvandezakkunnendringen,
zoalsdraden,nietjes,spijkersofbrokkenstenen.

WAARSCHUWING

Alsuhettoestelgebruiktalsblaasmachine,kuntu
afvalwegblazen,waardooruofomstandersernstig
lichamelijkletselkunnenoplopen.

•Blaasgeenhardevoorwerpenweg,zoalsspijkers,

boutenofbrokkensteen.

•Gebruikdeblaasmachinesnietalseromstanders

ofhuisdierenindebuurtzijn.

•Weesextravoorzichtigalsuvuilverwijdertvaneen

trapofandereriskanteplaatsen.

•Draageenveiligheidsbrilofanderepassende

oogbescherming,eenlangebroekenschoenen.

g004942

Belangrijk:Zuiguitsluitendbladerenenzachte

voorwerpenop.Hardevoorwerpenzoalsstokken,stenen,
eikelsendennenappelskunnenhetrotorbladbeschadigen.

Belangrijk:Umagdezuigbuisnooitineenbergafval

stekenofverticaalhoudenterwijluafvalindebuisprobeert
teduwen.Inbeidegevallenkanhetrotorbladvastlopenen
beschadigdraken.Alsdezuigmachinegaattrillenofeen
abnormaalgeluidbeginttemaken,moetuhetsnoeruithet
stopcontacttrekkenennagaanwatdeoorzaakis.

Dezakleegmaken

1.Schakelhettoesteluitentrekdestekkeruithetstopcontact.

2.Maakdeafvalzakleeg.

g026692

7

Bewaargeenafvalindezak.Omdezaktereinigen,
moetudezebinnenstebuitenkerenenschuddenom
achtergeblevenvuilteverwijderen.Eenkeerperjaarmoet
udezakmetdehandwassen.Gebruikhiervoorwateren
zeepenlaatdezakdaarnaaandeluchtdrogen.

GEVAAR

Bijnormaalgebruikzaldezaknaverloopvantijd
slijtenenkapotgaan.Uiteenversletenofkapotte
zakkunnenkleinevoorwerpenwordengeworpen,
dieletselkunnentoebrengenaanuofomstanders.

Controleerdezakregelmatig.Alsdezakversleten
ofkapotis,vervangdezedandooreenoriginele
Toro-afvalzak.

Aangekoektvuil verwijderenvanhet rotorblad

1.Schakelhettoesteluit,trekdestekkeruithetstopcontact
enwachttotdatallebewegendedelentotstilstandzijn
gekomen.

2.Verwijderdezuigbuisenneemvervolgenshetvuilvande
rotorbladen.

Reparatie

Toroheeftditproductontworpenomujarenlangprobleemloos
gebruiktebieden.Alsuwproductonderhoudnodigheeft,breng
hetdannaaruwerkendeservicedealer.

Dubbelgeïsoleerde apparaten(klasse2)

Bijdubbelgeïsoleerdeapparaten(klasse2)wordentwee
isolatiesystemengebruiktinplaatsvanaarding.Een
dubbelgeïsoleerdapparaat(klasse2)isnietgeaardenmag
ooknietextrawordengeaard.Hetonderhoudvaneen
dubbelgeïsoleerdapparaat(klasse2)vereistvoorzichtigheid
engoedekennisvanhetsysteem.Daarommogen
onderhoudswerkzaamhedenuitsluitendwordenuitgevoerd
dooreenvakbekwameonderhoudstechnicusbijdeerkende
Toro-servicedealer.Bijvervangingvanonderdelenvaneen
dubbelgeïsoleerdapparaat(klasse2)mogenalleenonderdelen
wordengebruiktdieidentiekzijnaandeoorspronkelijke
onderdelen.Eendubbelgeïsoleerdapparaat(klasse2)isvoorzien

vaneensymbool(vierkantbinneneenvierkant)

.

3.Controleerhetrotorbladoptekenenvanbeschadiging.
NeemcontactopmeteenerkendeT oro-dealeralshetis
beschadigd.

4.Monteerdezuigbuisofdeondersteinlaatkapalsude
machineindeblaas-moduswiltzetten.Raadpleeg2V an

blazenopzuigenzetten(bladz.4)of3Vanzuigenopblazen
zetten(bladz.5)voormeerinformatie.

g025399

8

Stalling

Bewaarhettoestelenhetverlengsnoerbinnenshuisopeenkoele,
drogeplaatsenbuitenhetbereikvankinderenendieren.

Hetsnoerwikkelpunt gebruiken

Monteerhetsnoerwikkelpuntzoalshieronderafgebeeld.Wikkel
hetverlengsnoerronddebladblazeromdemachinegemakkelijk
tekunnenopbergen.

Opmerking:Verwijderdetrillendeblaas-/zuigmondvoordat

uhetsnoerwikkelt.

Belangrijk:Trekhetsnoervandebladblazeraltijduit

hetstopcontactvoordatuhetsnoerwikkeltofdemachine
opbergt.

Problemen,oorzaak
enremedie

•Controleerofdeondersteinlaatkapofdezuigbuisvastzit.

•Controleerofhetelektriciteitssnoerisbevestigdaande

achterkantvanhettoestelenofdeplugvolledigopzijnplaats
zit.

g017267

9

Opmerkingen:

Lijstmetinternationaledealers

Dealer:Land:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMexico525553995444ParklandProductsLtd.Nieuw-Zeeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y .K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriekenland
GolfinternationalT urizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGarden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgië3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

JeanHeybroekBV .Nederland

Hongarije3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Noord-Ierland442890813121
RepubliekIerland442890813121

Estland3723846060

Japan81726325861

Turkije902163365993Riversa

Zweden4635100000

Noorwegen4722907760
VerenigdKoninkrijk441279723444
VerenigdeArabische

Emiraten
Egypte2025194308T oroAustraliaAustralië61395807355

Telefoonnum­mer:

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongarije3626525500

4387
31(0)30639461 1

Dealer:Land:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakije

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&CieOostenrijk
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimitedCyprus
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokko21253766

VictusEmakPolen48618238369

Japan81332522285
Tsjechië42025570422

Argentinië541 14821

Rusland749541 16120
Ecuador59342396970
Finland35898700733

Polen48618208416
Italië390499128

Israël97298617979
Spanje
Denemarken4566109200
Frankrijk331308177

India911292299901

Telefoonnum­mer:

5712364079

0
420255704
220

9999

128
4312785100

34952837500

00
35722434131

3636

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieT oroverzamelt
ToroWarrantyCompany(Toro)respecteertuwprivacy .Omuwaanspraakopgarantietebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen
terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatie,hetzijdirectofviauwlokaleT oro-dealer .

HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeV erenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONSGEGEVENSZOALS
BESCHREVENINDEZEPRIVACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt
Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwaanspraakopgarantietebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,
ofvooreenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.T orokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersin
verbandmetdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenste
delenteneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruiken
ofmethetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme
doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Toro'sengagementvoordebeschermingvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijnemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkeinformatietebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan
persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkeinformatie
Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,[e-mail].

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleT oro-distributeurofze
kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0269RevH

Toro-garantie–Elektrischeproducten

EenvolledigegarantiegedurendedriejaarvoorresidentieelgebruikvoordeVerenigdeStatenenCanada

TheT oroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,T oroWarrantyCompany ,biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingen
gezamenlijkeendriejarigegarantieopditproductvoormateriaalgebrekenenfabricagefouten,metdienverstandedathetproductaangewendwordt
voornormaleresidentiëledoeleinden.*

Belditgratisnummervoordatuditproductretourneert,alsuvragenofproblemenhebt,ofalsuvanmeningbentdatuwT oro-producteen
materiaalgebrekoffabricagefoutvertoont:

Trimmers:Bladblazers:

[phone](VS)
[phone](Canada)

Omeenhersteldeofvervangendemachineteontvangen(T orokiestnaareigengoeddunkendeoptiediedevoorkeurgeniet),dientudevolledige
eenheidaandeverkoperteretourneren.KlantenindeV erenigdeStatenenCanadakunnenhunproductsamenmetdeaankoopbonretourneren
aanomhetevenwelkeerkendeservicedealer.KlantenindeVerenigdeStatenkunnenhunproduct,voldoendegefrankeerdensamenmetde
aankoopbon,ookretournerenaanT oroServiceCenter ,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021.

Dezegarantiegeldtalleenvoorproductdefecten.TheToroCompanyendeT oroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoorindirecteof

bijkomendeschadeofgevolgschadeinsamenhangmethetgebruikvandeT oro-productendieonderdezegarantievallen,inclusief
dekostenofuitgavenvoordeleveringvanvervangenmateriaalofdienstengedurendeeenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidof
buitengebruikstellingtijdensdeuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.Sommigelandenstaanuitsluitingen
vanbijkomendeschadeofgevolgschadeniettoe;bovengenoemdeuitsluitingenzijnmogelijkinuwgevalnietvantoepassing.Dezegarantie

geeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntubeschikkenoverandererechtendieperlandkunnenverschillen.

[phone](VS)
[phone](Canada)

Sneeuwruimers:

[phone](VS)
[phone](Canada)

AnderelandendandeVerenigdeStatenenCanada

KopersvanT oro-productendiezijngeëxporteerduitdeV erenigdeStatenofCanada,moetencontactopnemenmethunT oroDistributeur(Dealer)voor
degarantiebepalingdieinhunland,provincieofstaatvantoepassingzijn.GelievecontactoptenemenmetdeT oroimporteuralsuomwatvoor
redendanookontevredenbentoverdedienstenvanuwDistributeurofmoeilijkinformatieoverdegarantiekuntverkrijgen.Alsalleanderemiddelen
zondersucceszijn,neemtucontactmetonsopbijT oroWarrantyCompany .

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleT oro-distributeurof
zekunnendezeinformatieindedoosvinden.

*Residentieelgebruikbetekentgebruikvanhetproductophetterreindatbijuwhuishoort.Onderdeelnummer374-0262Rev.F

374-0262RevF

UltraPlusløvblåser/løvsuger

Modellnr.51558—Serienr.315000001ogoppover

Modellnr.51681—Serienr.315000001ogoppover

FormNo.3415-394RevB

Brukerhåndbok

Detteprodukteterenhåndholdtelektriskløvblåserogløvsuger.
Deterberegnetpåprivatbrukforåblåseskitt,smussogløse
materialerogforåsugeoppletteorganiskematerialer,sliksom
gressogløv .Deterikkeberegnetforbrukilukkederomeller
sværtstøveteområder,forågjøreoppildellerforåsugeopp
hardegjenstander.Produktetsvekt:5,2kg(11,5lb).

Detteprodukteterisamsvarmedallerelevanteeuropeiske
direktiver.Seegetsamsvarserklæringsskjemaforproduktetfor
detaljertinformasjon.

VIKTIGESIKKERHETSIN­STRUKSJONER

Nårmanbrukeretelektriskapparatbørmanalltidta
grunnleggendeforhåndsregler,bl.a.følgende:

LESALLEINSTRUKSJONERFØR
DUBRUKERDETTEAPPARATET

ADVARSEL—Følgdisse

sikkerhetsinstruksjoneneforåreduserefarenfor
brann,elektriskstøtellerskader.

Determegetviktigatduogalleandresomskalbrukeapparatet,
leserogforstårinnholdetidennehåndbokenførapparatettasi
bruk.Pådennemåtensikresmaksimalsikkerhetogbestmulig
ytelse,ogdublirkjentmedapparatet.Værspesieltoppmerksom
påsikkerhetsadvarselssymbolet
ADVARSEL-ellerFARE-instruksjonforpersonsikkerhet.Lesog
forståsikkerhetsinstruksjonen.Hvisikkedisseinstruksjonene

overholdes,kandetresultereipersonskade,brannfareeller
elektriskstøt.

,sombetyrFORSIKTIG-,

Viktig:Detteapparateterkunmentforhusholdningsbruk.

Opplæring

•Lesgrundiggjennominstruksjonene.Gjørdegkjentmed

kontrolleneoghvordanapparatetskalbrukes.

•Aldrilabarnbrukeapparatet.

•Aldrilapersonersomikkeharlestdisseinstruksjonene,

brukeapparatet.Detkanhendeatlokaleforskriftersetteren
aldersgrenseforbruk.

•Dumåaldribrukeapparatethvisandrepersoner,spesielt

barnellerdyr,bennerseginærheten.

•Operatørenellerbrukerenharansvarethvisandrepersoner

ellerdereseiendomutsettesforulykkerellerfarer.

Forberedelser

•Nårdubrukerapparatet,mådualltidhapådegkraftigfottøy

oglangbukser.

•Ikkebrukløstsittendeklærellersmykkersomkantrekkes

inniluftinnløpet(segurennedenfor).Holdlangthårunna
luftinntakene.

g025390

•Brukvernebrilleroghørselsvernnårdubrukermaskinen.

•Brukenansiktsmaskeforåforhindrestøvirritasjon.

•Førbrukmådusjekkestrøm-ogskjøteledningenmedhensyn

tilskaderogslitasje.Ikkebrukapparatethvisledningener
skadetellerslitt.

•Brukaldriapparatethvisdethardefektesikkerhetsskjermer

ellerbeskyttelsesplaterellerhvisikkesikkerhetsanordninger
sitterpåplass,somforeksempeloppsamlingssekk/sugerør
ellerblåserør/innløpsdeksel.

•BrukbareenCE-godkjent,værbestandigskjøteledningutstyrt

medriktigstøpselforlandetdubori,ihenholdtillokale
bestemmelser.

Bruk

•Ikkebrukapparatetpåvåttunderlag.Ikkeutsettdetforregn.

Oppbevarapparatetinnendørs.

•Ikkehåndterstøpseletellerapparatetmedvåtehender.

•Rettalltidledningenmotbaksidenogbortfraapparatet.

•Hvisenledningblirskadetunderbruk,mådukoble

strømledningenfrahovedstrømnettetumiddelbart.Ikkerør

ledningenførdukoblerdenfrastrømkilden.

•Ikkebærapparatetetterledningen,brukledningensomet

håndtak,lukkendørpåledningenellertrekkledningenrundt
skarpekanterellerhjørner.Holdledningenunnavarme
overater.

•Slåavallekontrollerførdukoblerapparatetfrastrømkilden.

•Ikkekoblefraapparatetvedådrailedningen.Nårduskal

kobledenfra,tardutakistøpselet,ikkeledningen.

•Kobleapparatetfrastrømkilden:

–nårduforlaterapparatet
–førdufjernerentilstopping
–førdusjekker,rengjørellerutførerarbeidpåapparatet
–hvisapparatetbegynneråvibrereunormalt

•Apparatetmåbarebrukesidagslysellerderdetergod

kunstigbelysning.

•Ikkestrekkdegforlangtogholdbalansentilenhvertid.

•Væralltidsikkerpåhvordusetterføtteneiskråninger.

•Gå,ikkeløp.

©2098—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Registrerdittproduktpåwww.Toro.com.

Oversettelseavoriginalen(NO)

TryktiUSA.

Medenerett

*3415-394*B

•Holdallekjøleluftinntakfrieforrusk.Ikkeputtgjenstanderinn

iåpningene.Ikkebrukapparatethvisnoenavåpningene
ertilstoppet.

•Ikkeblåsruskmotandrepersoner.

•Værsværtforsiktignårdurengjørtrapper.

•Ikkebrukapparatettilåsugeoppantennbareellerbrennbare

væsker,sliksombensin,ellerbrukdeniområderhvorde
kanforekomme.

•Ikkesugoppnoesombrennerellerryker,foreksempel

sigaretter,fyrstikkerellervarmaske.

•Detteapparateterutstyrtmeddobbelisolasjon(dvs.en

enhetiklasse2).Brukbarereservedelersomeridentiske
meddeoriginaledelene.Seinstrukseromvedlikeholdav
dobbeltisolerte(klasse2)apparater.

•Lynnedslagkanforårsakealvorligeskaderellerdødsfall.Hvis

duser/høreratlynogtordenværnærmersegderduer,må
duikkebrukemaskinen.Søktilukt!

Vedlikeholdog oppbevaring

•Sørgforatallemuttere,bolterogskruererstramme,slikat

dusikreratapparateterigodstandogtrygtåbruke.

•Sjekkoppsamlingssekkenregelmessigmedhensyntilslitasje

ellerforringelse.

•Skiftutslitteellerskaddedeler.

•Hvisapparatetikkefungerersomdetskal,harblittmisteti

bakken,harblittskadet,harblittliggendeutendørsellerhar
blittmistetnedivann,måduleveredetinnpåetautorisert
forhandlerverksted.

•Brukutelukkendeoriginalereservedelerogoriginalttilbehør.

•Oppbevarapparatetpåettørtsted.

Lydtrykk

Denneenhetenharetlydtrykknivåpå93dBAvedoperatørens
øre,medenusikkerhetsverdi(K)på1dBA.

Lydtrykknivåetblefastsattiht.prosedyrenesomerbeskreveti
ENISO11201.

Lydstyrke

Denneenhetenharetgarantertlydstyrkenivåpå102dBA,med
enusikkerhetsverdi(K)på1dBA.

Lydstyrkenivåetblefastsattiht.prosedyrenesomerbeskreveti
ISO11094.

Vibrasjon

•Måltvibrasjonsnivå=2,4m/s

•Usikkerhetsverdi(K)=1,0m/s

Målteverdierblefastsattiht.prosedyrenesomerbeskrevetiEN
ISO20643.

2

2

Avhendingavelektrisk/elektroniskutstyr(WEEE)

•EU-direktiv2002/96/EFklassisererdetteproduktetsometelektriskellerelektroniskverktøy.

•Ikkeavhenddetteverktøyetsomusortertrestavfall.

•Avhendverktøyetvedetkildesorterings-ellerresirkuleringsstedihenholdtillokaltognasjonaltregelverk.

•Forbrukerenspillerenviktigrolleiforholdtilreduksjonavavfallvedålevereelektrisk/elektroniskverktøy
inntilresirkulering.

•Resirkuleringgjøratenunngårspredningavfarligmaterialeirestavfallet.

•Søppelkassenmedetkryssovereretsymbolsompåminnerbrukerenomåikkeavhendedetteproduktet
somusortertrestavfall.

2

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker

Viktig:Sikkerhets-oginstruksjonsmerkererplassertnærområdersomutgjørenmuligfare.Skiftutskaddeellermanglende

merker.

127–2293

decal127-2293b

1.Lesbrukerhåndboken.4.Fareforatgjenstanderslyngesgjennomluften–bruk

2.Fareforelektriskstøt–holdblåserenunnaregnogandre
våteforhold.

3.Advarsel–kobleblåserenfrastrømuttaketogles
instruksjoneneførduutførerserviceellervedlikehold.

vernebriller.

5.Fareforatgjenstanderslyngesgjennomluften–holdtrygg
avstandframaskinen.

6.Inneholderresirkulerbarematerialer,ikkekast.

110-7434

1.Fareforkutting/amputering,viftehjul–holdavstandfrabevegeligedeler.

2.Advarsel–kobleblåserenfrastrømuttaketoglesinstruksjoneneførduutførerserviceellervedlikehold.

decal110-7434

3

Montering

2

1

Montereblåseren

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1

Blåserør

1Innløpsdeksel

Prosedyre

Monterblåserøretogdetnedreinnløpsdekselet.

Viktig:Motorengårikkemedmindredetnedre

innløpsdekseleterlåstpåplass.

Merk:Hvismotorengårutenatdetnedreinnløpsdekseleterpå

plass,måduikkebrukeapparatet.Returnerdettiletautorisert
serviceverksted.

Konverterefrablåsertil suger

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1

Sugeslange

1

Oppsamlingssekk

Prosedyre

ADVARSEL

Viftehjuletrotererinoensekunderetteratduslårav
apparatetogkankutteellerskadengre.

Ikkefjerndetnedersteinnløpsdekseletnårmotoren
gårellernårapparateterkoblettiletstrømuttak.

1.Fjerndetnedreinnløpsdekseletogblåserøret.

g027307

2.Montersugerøretogfestdetmeddetmedfølgendefestet.

Viktig:Motorengårikkemedmindresugerøreterlåst

g025391

påplass.

Merk:Hvismotorengårutenatsugerøreterpåplass,

måduikkebrukeapparatet.Returnerdettiletautorisert
serviceverksted.

Merk:Dumåkanskjeskyvekoblingengodtforåsikreat

densitterheltinnisugerøret.

4

3.Monteroppsamlingssekken.

4.Justeroppsamlingssekkremmenetterbehovforkomfortabel
bruk.

3

Konverterefrasugertil blåser

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1

Blåserør

1Innløpsdeksel

Prosedyre

1.Fjernoppsamlingssekkenogsugerøret.

g027315

2.Monterblåserøretogdetnedreinnløpsdekselet.

Viktig:Motorenskalikkegåutenatdetnedre

innløpsdekseleterlåstpåplass.

Merk:Hvismotorengårutenatdetnedreinnløpsdekselet

erpåplass,måduikkebrukeapparatet.Returnerdettil
etautorisertserviceverksted.

g027309

g027310

5

Bruk

Starte/stoppe/justere

Viktig:Detteapparateterbareberegnetforutendørs,

privatbruk.Ikkebrukdeninnendørsellerforkommersielle
ellerindustrielleformål.

Kobleapparatettilen strømkilde

Strømforsyningensombrukesmeddetteapparatet,skalhaen
jordfeilbrytermedenutløsningsstrømpåikkemerenn30mA.
BrukbareenCE-godkjentskjøteledningforutendørsbruk.Ikke
endreapparat-ellerskjøteledningsstøpseletpånoenmåte.

ADVARSEL

Hvisduikkesetterskjøteledningengodtinnpå
inntaksstøpselet,ellerhvisstøpseletogledningenikke
passergodtsammen,kandetløsestøpseletføretil
overopphetingogforårsakebrann,ogduellerandre
kaneventueltfåbrannskader.

•Påseatdusetterledningengodtinnpåstøpselet.

•Sjekktilkoblingenregelmessigforåsikreat

ledningenergodtfestet.

•Ikkebrukenslittellerløsskjøteledning.

Skjøteledningslengde

30m1,0mm

45m2,0mm

Minstetrådtykkelse

2

2

lufthastighet

g027311

Brukedetkonsentrerende munnstykket

Montereffektmunnstykketogdetkonsentrerendemunnstykket
iblåserøretforånåinnpåsmalestederellerforåfjerne
sammenltretruskfrahardeoverater.

Merk:Ikkebrukenskjøteledningpåover45m.

Viktig:Kontrollerskjøteledningenregelmessigunderbruk

medhensyntilhullellersprekkeriisolasjonen.Ikkebruken
skadetledning.Ikkeførledningengjennomståendevann
ellervåttgress.

Festskjøteledningentilapparatetvedhjelpavdeninnstøpte
ledningslåsfunksjonen.

1.Ledningslås

2.Skjøteledning

g025397

1.Blåserør

2.Effektmunnstykke

3.Konsentrerende
munnstykke

4.Ledningsoppvikling

Brukedetvibrerende munnstykket

Monterdetvibrerendemunnstykketpåblåserøretforåspare
tidnårduskalryddeuteområdermedhardtunderlag.Detgår
automatiskfremogtilbakeogskaperenbredereblåsebanemed
mindreside-til-side-bevegelseforhåndleddet.

g224197

g026691

Merk:Fjerndetvibrerendemunnstykketførdubruker

ledningsoppviklingennårduskaloppbevareblåseren.

6

Brukeapparatetsomen blåser

Apparateterbareberegnetforprivatbruk.Brukdetutendørstil
åytterusketterbehov.

Beggehandlingenekantilstoppeogskadeviftehjulet.Hvis
sugerenbegynneråvibrereellerlagerunormalstøy,mådu
stanseden,koblefraledningenognneårsaken.

Tømmeoppsamlingssek-

ADVARSEL

Hvisapparatetbrukessomblåser,kandetkasterundt
rusk,noesomkanforårsakealvorligepersonskaderpå
degellerandrepersonerinærheten.

•Ikkeblåshardegjenstandersomspikre,boltereller

steiner.

•Ikkebrukblåsereninærhetenavandrepersoner

ellerdyr.

•Værsværtforsiktignårdurengjørruskfratrapper

ellerandretrangeområder.

•Brukvernebrillerellerannenegnetøyebeskyttelse,

langbukserogsko.

Brukeapparatetsom løvsuger

Apparateterbareberegnetforbruksomløvsugerforprivatbruk.
Brukdetutendørstilåsamleopprusketterbehov.

ADVARSEL

Hvisapparatetbrukessomløvsuger,kandet
kasterundtrusk,noesomkanforårsakealvorlige
personskaderpådegellerandrepersonerinærheten.

•Ikkebruksugerenutenatsekkenermonterteller

hvissekkensglidelåseråpen.

•Ikkesugoppskarpe,spisseellerhardegjenstander

somkanslyngesgjennomstoffettilsekken,slik
sommetalltråder,stifter,spikerellersteiner.

ken

1.Slåavapparatetogkobledetfrafrastrømkilden.

2.Tømutaltruskfrasekken.

g026692

Ikkeoppbevarruskisekken.Nårduskalrengjøresekken,
venderduinnsidenutogristerutoverødigrusk.Éngang
iåretmåduvaskesekkenforhåndmedsåpevannogla
denlufttørke.

FARE

Normalbrukavsekkengjøratdenslitesog
forringesovertid.Enslittellerforringetsekkgjør
atsmågjenstanderkanslyngesgjennomsekken,
noesomkanskadedegellerandrepersoneri
nærheten.

Sjekksekkenofte.Hvisdenerslitteller
forringet,måduerstattedenmedenoriginal
Toro-oppsamlingssekk.

Fjernetilstoppenderuskfra

Viktig:Sugbareoppløvogmykegjenstander.Harde

gjenstandersompinner ,steiner ,eikenøtterogkongler,vil
skadeviftehjulet.

Viktig:Ikketvingsugerøretinnienhaugavruskellerhold

slangenrettoppovermensdutvangsmaterruskinnirøret.

viftehjulet

1.Slåavogkobleapparatetfrafrastrømkilden,ogventtil
allebevegeligedelerharstoppet.

2.Fjernsugerøret,ogfjernderetterrusketfraviftehjulets
blader.

g004942

3.Kontrollerviftehjuletmedhensyntilskader.Hvisdeter
skadet,mådutakontaktmedenautorisertToro-forhandler.

4.Montersugerøreteller,hvisduvilbyttetilblåsermodus,det
nedersteinnløpsdekselet.Se2Konverterefrablåsertil

suger(side4)eller3Konverterefrasugertilblåser(side

5)formerinformasjon.

7

g025399

Service

Toroharutformetdetteproduktetslikatdetskalgidegmangeårs
brukutenproblemer.Hvisproduktettrengervedlikehold,kandu
leveredettilenautorisertserviceforhandler.

Dobbeltisolerte(klasse2) apparater

Ietdobbeltisolert(klasse2)apparatnnesdettosystemermed
isolasjonistedetforjording.Detnnesingenjordingpået
dobbeltisolert(klasse2)apparat,ogdetskalhellerikkeleggestil
muligheterforjordingpåapparatet.Servicepåetdobbelisolert
(klasse2)apparatkreverekstremforsiktighetogkunnskapom
systemetogskalkunutføresavkvalisertpersonellhosen
autorisertToro-serviceforhandler.Reservedelertiletdobbeltisolert
(klasse2)apparatmåværeidentiskemeddedelenedeerstatter.
Etdobbeltisolert(klasse2)apparatermerketmedsymbolet

(rkantinnenforenrkant)

Lagring

Oppbevarapparatetogskjøteledningeninnendørs,påetkaldtog
tørtsted,utilgjengeligforbarnogdyr.

Brukeledningsoppviklin­gen

Monterledningsoppviklingensomvistnedenfor.Vikle
skjøteledningenrundtblåserenforenkeloppbevaring.

Merk:Fjerndetvibrerendemunnstykketførduvikleropp

ledningen.

Viktig:Koblealltidblåserenfrastrømkildenførduvikler

oppledningenelleroppbevarerblåseren.

Feilsøking

g017267

•Påseatdetnedersteinnløpsdekseletellersugerøreterlåst

påplass.

•Påseatstrømledningenerfestetpåplasspåbaksidenav

apparatetogatstøpseletsittergodtfast.

8

Notat: