Toro 51557 Operator's Manual

FORM NO. 3317-488

Superblower/vac

Blower/Vacuum

Model No. 51557—59000001 & Up

Soufflante-aspirateur SuperBlower/vac

Soufflante-aspirateur

Modèle No. 51557—59000001 et suivants

Aspiradora Supersopladora

Sopladora-aspiradora

Modelos N. 51557—59000001 y siguientes

Unterdruckgebläse

Superblower/vac

Modell Nr. 51557—59000001 & aufwärts

Supersoffiante-aspiratore

Soffiante-aspiratore

No. di modello 51557—59000001 & successivi

Superblazer/Zuiger

Bladblazer/ -zuiger

Model nr. 51557—59000001 en hoger

Superfläkt/sug

Fläkt/Sug

Serienr. 51557—59000001 och Högre

Manuel de l’Utilisateur Manual del Operador Gebrauchsanleitung

Istruzioni per l’UsoOperator ’s Manual Bedieningshandleiding Användarhandbok

Figures — Figuras — Abbildungen — Figure — Figuren—Figurer

1 2

1987

English

1. Model and serial number decal

Français

1. Décalcomanie de numéros de modèle et de série

Español

1. Calcomanía con los números de modelo y serie

Deutsch

1. Modell– und Seriennummernschild

Italiano

1. Decalcomania del numero di serie e del modello

Nederlands

1. Plaatje met model– en serienummer

Svenska

1. Klistermärke med modell– och serienummer

English

1. Blower tube

2. Blower housing outlet

Français

1. Tube de soufflante

2. Sortie d’air du bloc moteur

Español

1. Tubo soplador

2. Salida de la caja del soplador

Deutsch

1. Gebläserohr

2. Gebläsegehäuseausgang

Italiano

1. Tubo aspiratore

2. Uscita carcassa aspiratore

Nederlands

1. Blaasbuis

2. Blaasopening

Svenska

1. Fläktrör

2. Utlopp fläkthus

1571

3. Tab

4. Latch

3. Languette

4. Loquet

3. Lengüeta

4. Pestillo

3. Zunge

4. Schnappriegel

3. Linguetta

4. Fermo

3. Lip

4. Uitspaaring

3. Hake

4. Spår

Printed in USA

The Toro Company – 1995

Figures — Figuras — Abbildungen — Figure — Figuren — Figurer

3 4

1596

English

1. Inlet cover

2. Housing pointer

Français

1. Couvercle d’admission d’air

2. Repère du bloc moteur

Español

1. Tapa de entrada

2. Guía de la caja

Deutsch

1. Einlaßabdeckung

2. Gehäusezeiger

Italiano

1. Coperchio di entrata aria

2. Indicatore sulla carcassa

Nederlands

1. Inlaatkap

2. Aanwijzer op huis

Svenska

1. Insugkåpa

2. Märke på hus

3. Cover pointer

4. Tab

3. Repère du couvercle

4. Languette

3. Guía de la tapa

4. Lengüeta

3. Abdeckungszeiger

4. Ansatz

3. Indicatore sul coperchio

4. Linguetta

3. Aanwijzer op kap

4. Lip

3. Märke på skydd

4. Hake

1601

English

1. Pointers aligned in lock postion

Français

1. Repères alignés en position de verrouillage

Español

1. Las guías se alinean en la posición de cierre

Deutsch

1. Zeiger in Sperrposition ausgerichtet

Italiano

1. Gli indicatori sono allineati in posizione di chiuso

Nederlands

1. Aanwijzers tegenover elkaar in vergrendelde stand

Svenska

1. Märken inriktade i låst läge

Figures — Figuras — Abbildungen — Figure — Figuren — Figurer

5 6

1596

English

1. Inlet cover

Français

1. Couvercle d’admission d’air

Español

1. Tapa de entrada

Deutsch

1. Einlaßabdeckung

Italiano

1. Coperchio entrata aria

Nederlands

1. Inlaatkap

Svenska

1. Insugkåpa

1988

Figures — Figuras — Abbildungen — Figure — Figuren — Figurer

7 8

English

1. Housing pointer

2. Vacuum tube pointer

Français

1. Repère du bloc moteur

2. Repère du tube de soufflante

Español

1. Guía de la caja

2. Guía del tubo aspirador

Deutsch

1. Gehäusezeiger

2. Ansaugrohrzeiger

Italiano

1. Indicatore sulla carcassa

2. Indicatore sul tubo dell’aspiratore

Nederlands

1. Aanwijzer op huis

2. Aanwijzer op zuigbuis

Svenska

1. Märke på hus

2. Märke på sugrör

3. Tab

3. Languette

3. Lengüeta

3. Ansatz

3. Linguetta

3. Lip

3. Hake

1604

1605

English

1. Pointers aligned in lock position

Français

1. Repères alignés en position de verrouillage

Español

1. Las guías se alinean en la posición de cierre

Deutsch

1. Zeiger in Sperrposition ausgerichtet

Italiano

1. Indicatori allineati in posizione di chiuso

Nederlands

1. Aanwijzers tegenover elkaar in vergrendelde stand

Svenska

1. Märken inriktade i låst läge

Figures — Figuras — Abbildungen — Figure — Figuren — Figurer

9 10

English

1. Bag collar

2. Bag collar flange

Français

1. Collier de sac

2. Collerette du sac

Español

1. Collar de la bolsa

2. Brida del collar de la bolsa

1621

Deutsch

1. Beutelansatz

2. Beutelansatzflansch

Italiano

1. Anello del sacco

2. Flangia anello sacco

Nederlands

1. Kraag van zak

2. Paskraag

Svenska

1. Säckkrage

2. Kragfläns

3. Velcro strap

3. Cordon Velcro

3. Correa de Velcro

3. Klettenverschlußband

3. Fascetta V elcro

3. Klittebandriem

3. Kardborrband

1822

Figures — Figuras — Abbildungen — Figure — Figuren — Figurer

11 12

English

1. Bag collar

2. Tab

Français

1. Collier de sac

2. Languette

Español

1. Collar de la bolsa

2. Lengüeta

Deutsch

1. Beutelansatz

2. Zunge

Italiano

2063

1. Anello del sacco

2. Linguetta

Nederlands

1. Kraag van zak

2. Lip

Svenska

1. Säckkrage

2. Hake

1574

3. Latch

3. Loquet

3. Pestillo

3. Schnappriegel

3. Fermo

3. Uitsparing

3. Spår

Figures — Figuras — Abbildungen — Figure — Figuren — Figurer

13 14

1989

English

1. Cord lock

Français

1. Dispositif de blocage du cordon

Español

1. Cierre del cable

Deutsch

1. Schnurhalter

Italiano

1. Dispositivo di fermo del cavo

Nederlands

1. Snoervergrendeling

Svenska

1. Sladdlås

1990

English

1. Switch

Français

1. Interrupteur

Español

1. Interruptor

Deutsch

1. Schalter

Italiano

1. Interruttore

Nederlands

1. Schakelaar

Svenska

1. Strömbrytare

Figures — Figuras — Abbildungen — Figure — Figuren — Figurer

15 16

1597

English

1. Air flow adjuster

Français

1. Réglage de débit d’air

Español

1. Ajustador del flujo de aire

Deutsch

1. Luftstromeinstellung

Italiano

1. Regolatore del flusso dell’aria

Nederlands

1. Regelaar voor luchtstroom

Svenska

1. Luftflödesinställning

1576

Figures — Figuras — Abbildungen — Figure — Figuren — Figurer

17 18

English

1. Bag collar 2. Tab

Français

1. Collier de sac 2. Languette

Español

1. Collar de la bolsa 2. Lengüeta

Deutsch

1. Beutelansatz 2. Zunge

Italiano

1. Anello del sacco 2. Linguetta

Nederlands

1. Kraag van zak 2. Lip

Svenska

1. Säckkrage 2. Hake

1574

1577

English

1. Wear area

Français

1. Zone d’usure

Español

1. Zona de desgaste

Deutsch

1. Verschleißbereich

Italiano

1. Zona di usura

Nederlands

1. Sliijtagegebiet

Svenska

1. Område som slits

Contents

Introduction 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Symbol Glossary 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assembly 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blower 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vacuum 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Before Starting 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Securing Extension Cord 6. . . . . . . . . . . . . .

Operation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Starting/Stopping 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blower 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vacuum 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Emptying Bag 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maintenance 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Clogging 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bag Cleaning 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impeller Replacement 8. . . . . . . . . . . . . . . .

Servicing Double-insulated Appliance 8. . .

The Toro Promise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduction

For your convenience, write the product model and serial numbers in the space below.

Page

Model No.

Serial No.

Read this manual carefully to learn how to operate and maintain your product correctly. Reading this manual will help you and others avoid personal injury and damage to the product. Although Toro designs, produces and markets safe, state-of-the-art products, you are responsible for using the product properly and safely. You are also responsible for training persons who you allow to use the product about safe operation.

The Toro warning system in this manual identifies potential hazards and has special safety messages that help you and others avoid personal injury, even death. DANGER, WARNING and CAUTION are signal words used to identify the level of hazard. However, regardless of the hazard, be extremely careful.

Thank you for purchasing a Toro product. All of us at Toro want you to be completely satisfied

with your new product, so feel free to contact your local Authorized Service Dealer for help with service, genuine Toro parts, or other information you may require.

Whenever you contact your Authorized Service Dealer or the factory, always know the model and serial numbers of your product. These numbers will help the Service Dealer or Service Representative provide exact information about your specific product. You will find the model and serial number decal located in a unique place on the product (Fig. 1).

EN–1

DANGER signals an extreme hazard that will cause serious injury or death if the recommended precautions are not followed.

WARNING signals a hazard that may cause serious injury or death if the recommended precautions are not followed.

CAUTION signals a hazard that may cause minor or moderate injury if the recommended precautions are not followed.

Two other words are also used to highlight information. “Important” calls attention to special mechanical information and “Note” emphasizes general information worthy of special attention.

Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. They can catch in moving parts. Pin up long hair so that it cannot be drawn into unit’s air inlet. Always wear substantial footwear and long pants.

To assure maximum safety, best performance, and to gain knowledge of the appliance, it is essential that you or any other operator of the appliance read and understand the contents of this manual before operating the appliance. Pay particular

attention to the safety alert symbol means CAUTION, WARNING OR DANGER — “personal safety instruction.” Read and understand the instruction because it has to do with safety. FAILURE TO COMPLY WITH INSTRUCTION MAY RESULT IN PERSONAL INJURY, RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK.

which

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!

WARNING—To reduce the risk of fire, electric shock or injury, follow these safety instructions.

1. Read and understand the contents of this manual

before using the appliance. Be thoroughly familiar with the proper use of the appliance.

2. Keep everyone, especially children and pets,

away from area of operation. Never allow children to operate the appliance. It is not a toy. Never allow adults to operate unit without first reading the Operator’s Manual.

7. Always wear an approved dust mask when using

unit in dusty conditions.

8. Use the right appliance. Do not use the appliance

for any job except that for which it was intended.

9. Use appliance only as described in this manual.

Use only Toro attachments with appliance.

10. To reduce the risk of electric shock

extension cord recommended for outdoor use.

11. Properly connect extension cord to appliance

plug in order to prevent disconnection of the cord (Fig. 13).

12. Avoid unintentional starting. Do not carry

plugged in appliance with finger on switch.

13. Turn off all controls before unplugging cord.

14. Do not handle plug or appliance with wet hands

or while standing in water.

15. Do not use appliance with a damaged cord or

plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to an Authorized Toro Service Dealer.

16. Don’t abuse cord. Do not pull or carry appliance

by cord, close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners. Do not use cord as a handle. Do not unplug appliance by pulling cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

17. Keep cord away from extreme heat, oil, and

sharp edges.

, use only an

3. Never blow debris in the direction of bystanders

or animals.

4. Always wear safety goggles or other suitable eye

protection.

5. Never operate the appliance in wet or damp conditions. DO NOT USE IN THE RAIN.

18. If the supply cord of this appliance is damaged,

it must be replaced by a special cord or assembly available from an Authorized Toro Service Dealer.

19. Never vacuum up anything that is burning or

smoking, such as cigarettes, matches or hot ashes.

EN–2

20. Do not put any object into openings (i.e. fan

covers, air inlets or other openings in housing). Do not use appliance with any blocked openings; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

21. Do not use appliance to vacuum up any liquids,

particularly flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present.

22. Never vacuum up any hazardous materials such

as asbestos.

23. Always be sure of your footing. Keep a firm

hold on the handle and walk, never run. Use extra care when cleaning on stairs.

24. Stop the motor and unplug the supply cord

whenever you leave the appliance, before cleaning the housing, and when making any repairs or inspections.

30. Do not operate your appliance after it has been

dropped or damaged. Return it to your nearest Authorized Toro Service Dealer for inspection or repair.

31. This appliance is provided with double

insulation. Use only identical replacement parts. See page 8 for Servicing of Double–Insulated Appliances.

32. When servicing use only identical TORO

replacement parts.

33. Never operate vacuum without vacuum bag.

Always make sure bag zipper is closed when unit is in use. Check bag frequently for wear or deterioration. If bag is damaged, replace it with a genuine TORO part.

Sound Emissions

25. When not in use, store your appliance in a dry

place out of the reach of children.

26. Keep all fasteners tight to be sure the appliance

is in safe working condition.

27. Never operate without proper guards or other

protective safety devices in place.

28. Do not put hands or feet near rotating parts.

Keep clear at all times.

29. If the appliance should start to vibrate

abnormally, stop the motor, unplug the cord and check immediately for the cause. Vibration is generally a warning of trouble.

This unit has a maximum airborne noise emission, based on measurement of identical machines.

Sound Pressure Level – 95 dB(A)* Sound Power Level – 110 dB(A)*

* Unit tested under no load condition.

Vibration Level

This unit has a maximum vibration level of 2.5 m/s, based on measurement of identical machines*.

* Unit tested under no load condition.

EN–3

Symbol Glossary

Safety alert triangle — symbol within triangle indicates a hazard

Safety alert symbol Keep dry

Read operator’s manual

Consult technical manual for proper service procedures

Thrown or flying objects — Whole body exposure

Electrical shock/electrocution

Disconnect power

Wear eye protection

EN–4

Assembly

Note: Always turn off unit and unplug

from electrical outlet before adding or switching attachments.

Blower

1. Slide tube onto blower outlet until tabs on tube

snap into latch (Fig. 2).

Note: Inlet cover must be securely locked

into position, activating interlock switch, before blower will operate. Pointer on cover will be aligned with pointer on housing when cover is correctly locked in position (Fig. 3 & 4).

Note: Blower is shipped with inlet cover

installed.

Vacuum

POTENTIAL HAZARD

• Motor impeller rotates for a few seconds

after blower is turned off.

WHAT CAN HAPPEN

• Rotating impeller can cut or injure fingers.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Never remove inlet cover when motor is

operating or when unit is plugged in.

2. Hold vacuum tubes vertically and place blower

inlet over top of tube (Fig. 6). Tubes will only fit one way in blower inlet.

3. Rotate unit clockwise until pointer on vacuum

tube aligns with pointer on housing (Fig. 7, 8 & 9).

Note: Vacuum tube and housing pointers

must be aligned at locked position before blower will operate.

4. Slide bag collar into bag opening until bag collar

flange is past the Velcro strap (Fig. 10). Line up bag seam with tab on collar. Tighten Velcro strap to secure bag to collar (Fig. 10). Close bag zipper. Bag should appear as shown in Figure 11 when correctly assembled.

1. Grasp inlet cover and rotate it counterclockwise

to remove (Fig. 5).

EN–5

5. Slide bag collar onto blower outlet until tabs on

bag collar snap into latch (Fig. 12).

Before Starting

Securing Extension Cord

Use only an extension cord recommended for outdoor use.

POTENTIAL HAZARD

• Contact with water while operating unit

could cause electric shock.

POTENTIAL HAZARD

• The electrical cord could be damaged.

WHAT CAN HAPPEN

• A damaged electrical cord could cause a

shock or fire.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Thoroughly inspect electrical cord before

using unit. If cord is damaged, do not operate unit. Replace or repair damaged cord immediately. Contact your TORO service dealer for assistance.

WHAT CAN HAPPEN

• Electric shock can cause injury or death.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Don’t handle plug or appliance with wet

hands or while standing in water.

• Use only an extension cord recommended

for outdoor use.

1. Form a loop in extension cord and insert it

through slot in rear of blower housing (Fig. 13).

2. Secure extension cord in cord lock (Fig. 13).

Note: Do not unplug extension cord by

pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

Operation

This appliance is intended for residential use only.

POTENTIAL HAZARD

• Debris can be thrown by unit in operator’s

or bystander’s direction.

WHAT CAN HAPPEN

• Flying debris can cause serious personal

injury to operator or bystanders.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Always wear safety goggles or other

suitable eye protection, long pants and shoes while operating unit.

• Never operate unit near bystanders or pets.

• Use extra care when cleaning debris from

stairs.

EN–6

Starting/Stopping (Fig. 14)

IMPORTANT

1. To turn unit on, move switch to the ‘|’ position.

2. To turn unit off, move switch to the ‘O’ position.

Blower (Fig. 15)

Adjusting Air Flow

Adjust the volume and speed of air flow by moving the air flow adjuster on the inlet cover to the slow or fast position.

Vacuum (Fig. 16)

POTENTIAL HAZARD

• Debris can be thrown by unit in operator’s

or bystander’s direction.

WHAT CAN HAPPEN

• Flying debris can cause serious personal

injury to operator or bystanders.

 This unit is designed to pick up and shred dry

leaves and other light, leafy debris.

 Do not attempt to pick up stones, gravel,

broken glass, twigs, bark, acorns or pine cones as severe damage to fan blades may result.

 Do not pick up anything that is burning or

smoking, such as cigarettes, matches or hot ashes.

 Do not pick up any liquids, particularly

flammable or combustible liquids such as gasoline, or use in areas where they may be present.

 Do not tip vacuum tubes upright and force

feed debris into tubes.

If the unit should start to vibrate or make abnormal noise, stop the unit, unplug the cord and check for cause.

Openings can be blocked by dust, lint, hair, etc. during operation. Blocked openings could damage unit and reduce unit’s efficiency. Keep unit free of any debris that could reduce air flow.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Never operate vacuum without vacuum

bag.

• Always make sure bag zipper is closed

when unit is in use.

1. With vac tubes and bag attached, pick up unit by

vac tube handle and housing handle. Bag should be positioned fairly low at your side. Place bag strap over shoulder and adjust length to fit.

2. Turn unit on.

3. Swing unit slowly back and forth over leaves to

be vacuumed. Do not force tube into pile of debris.

Note: Dry leaves vacuum better and shred

into smaller particles.

Emptying Bag

1. Turn unit off. Disconnect extension cord.

2. Depress both tabs on bag collar to remove bag

from unit (Fig. 17).

3. Unzip bag at bottom and shake out debris.

Maintenance

Clogging

If the unit becomes clogged with debris, the obstruction can usually be cleared by turning the unit off and then promptly compressing the bag while it is still inflated, thereby forcing air back out through the vacuum tubes. This reverse airflow is usually sufficient to dislodge most obstructions.

EN–7

If the restriction cannot be cleared by compressing the bag, then proceed with caution as follows:

1. Turn off and unplug unit.

2. Remove vacuum tubes.

3. Using a small stick or rod, carefully reach into

impeller opening and clear out debris.

Bag Cleaning

Debris should not be stored in vacuum bag. Bag should be emptied after each use for more efficient operation. After about three uses, bag should be thoroughly cleaned. Turn bag inside out and shake out dust and excess debris vigorously. Once a year, wash the bag by hand in soapy water.

POTENTIAL HAZARD

• Under normal usage, the bag material is

subject to deterioration and wear.

WHAT CAN HAPPEN

• Small objects could pass through a worn or

damaged bag and be thrown in direction of operator or bystanders and cause serious personal injury.

Impeller Replacement (Fig. 18)

If a loss of performance is detected while operating blower, unplug unit, remove inlet cover, and check impeller blades for wear. If blades are severely worn, see your Authorized TORO Service Dealer for a new impeller.

Servicing Double-insulated Appliance

In a double-insulated appliance, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated appliance, nor should a means for grounding be added to the appliance. Servicing a double-insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system, and should be done only by qualified service personnel. Replacement parts for a double-insulated appliance must be identical to the parts they replace. A double-insulated appliance is marked with the words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED.” The symbol (square within a square)

may also be marked on the appliance.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Check bag frequently for wear or

deterioration. If bag is damaged, replace it with a genuine TORO part.

EN–8

The Toro Promise

A Full Two Year Residential Use Warranty

The Toro Company warrants this TORO Product for two years against defects in material or workmanship. To receive a replacement or repair, at Toro’s option, just return the complete unit, postage prepaid, to the Distributor (dealer) along with proof of purchase. This warranty covers product defects only. It does not cover incidental or consequential damages. This warranty gives you specific rights, and you may have other rights which vary from country to country. If all other remedies fail, you may contact us at The Toro Company, Dreve Richelle 161, Batiment “C”, 1410 Waterloo, Belgium. (Do not return defective product to this address.)

EN–9

Table des matières

Introduction 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sécurité 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Glossaire des pictogrammes 4. . . . . . . . . . . .

Assemblage 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Soufflante 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aspirateur 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avant la mise en marche 6. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fixation du cordon prolongateur 6. . . . . . . .

Fonctionnement 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Marche/arrêt 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Soufflante 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aspirateur 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vidage du sac 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entretien 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obstruction 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nettoyage du sac 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remplacement de la turbine 8. . . . . . . . . . . .

Entretien d’un appareil à double isolement 8

La promesse Toro 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduction

A titre de référence, notez les numéros de modèle et de série du produit dans l’espace ci-dessous.

Page

No. de modèle :

No. de série :

Lisez attentivement ce manuel pour vous familiariser avec l’utilisation et l’entretien correct de votre produit. La lecture de ce manuel vous aidera, ainsi que les autres utilisateurs, à éviter des accidents corporels et des dommages au produit. Bien que Toro conçoive, fabrique et commercialise des produits sûrs, à la pointe de la technologie, vous avez la responsabilité de l’utiliser correctement et en toute sécurité. Vous êtes également responsable d’instruire les personnes auxquelles vous permettrez d’utiliser le produit, sur l’usage en toute sécurité.

Les mises en garde de ce manuel identifient les dangers potentiels et comprennent des messages de sécurité spécifiques destinés à vous éviter ainsi qu’à d’autres des blessures ou même la mort. Les mises en garde sont intitulées DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION, suivant le niveau de danger. Toutefois, quel que soit ce niveau, soyez extrêmement prudent.

Merci pour votre achat d’un produit Toro.

Chez Toro, notre désir à tous est que vous soyez entièrement satisfait de votre nouveau produit. N’hésitez donc pas à contacter votre concessionnaire agréé local qui tient à votre disposition un service d’entretien et de réparations, des pièces détachées et toute information qui pourrait vous être utile.

Chaque fois que vous contactez votre concessionnaire agréé ou l’usine, tenez à sa disposition les numéros de modèle et de série du produit. Ces numéros aideront le concessionnaire ou le représentant du service après-vente à vous fournir des informations précises pour votre produit particulier. Les numéros de modèle et de série de l’appareil sont indiqués sur une décalcomanie comme illustré à la figure 1.

DANGER signale un risque extrême de blessures ou de mort si les précautions recommandées ne sont pas respectées.

AVERTISSEMENT signale un risque de blessures ou de mort si les précautions recommandées ne sont pas respectées.

ATTENTION signale un risque de blessures légères ou modérées si les précautions recommandées ne sont pas respectées.

Deux autres termes sont également utilisés pour signaler des messages d’informations essentielles : “Important”, pour attirer l’attention sur des informations mécaniques spécifiques, et “Remarque”, pour des informations d’ordre général méritant une attention particulière.

FR-1

Sécurité

4. Toujours porter des lunettes de sécurité ou une

autre protection oculaire appropriée.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour bénéficier d’une sécurité maximum et des meilleures performances possibles, et apprendre à connaître l’appareil, il est indispensable que vous ou tout autre utilisateur de l’appareil lisiez attentivement le contenu de ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Prêter une attention particulière aux mises en garde relatives à la sécurité personnelle, marquées du symbole de

sécurité AVERTISSEMENT ou DANGER. LE NON RESPECT DE CES MISES EN GARDE PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES CORPORELS, UN RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION.

et libellées ATTENTION,

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE!

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure, respecter les consignes de sécurité ci-dessous.

1. Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser

l’appareil. Bien apprendre l’usage correct de l’appareil.

5. Ne jamais utiliser l’appareil dans un environnement mouillé ou humide. NE PAS

UTILISER SOUS LA PLUIE.

6. Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux risquant de s’accrocher dans les pièces en mouvement. Attacher les cheveux longs pour qu’ils ne risquent pas d’être aspirés dans l’admission d’air. Porter toujours des chaussures robustes et des pantalons longs.

7. En conditions poussiéreuses, toujours porter un masque anti-poussière agréé.

8. Utiliser un appareil approprié. Ne pas utiliser l’appareil à des tâches pour lesquelles il n’est pas conçu.

9. N’utiliser l’appareil que comme expliqué dans ce manuel. N’utiliser que des accessoires Toro avec l’appareil.

10. Pour réduire les risques de décharge électrique utiliser impérativement un cordon prolongateur destiné à l’usage extérieur.

11. Connecter correctement le prolongateur au cordon d’alimentation pour éviter le débranchement en cours d’utilisation (Fig. 13).

12. Eviter la mise en marche accidentelle. Ne pas transporter l’appareil branché en gardant le doigt sur l’interrupteur.

13. Arrêter l’appareil avant de débrancher le cordon d’alimentation.

2. Tenir tout le monde, en particulier les enfants et

les animaux domestiques, à l’écart de la zone de travail. Ne jamais laisser les enfants utiliser l’appareil. Ce n’est pas un jouet. Ne jamais permettre aux adultes d’utiliser l’appareil sans avoir lu le Manuel de l’utilisateur.

3. Ne jamais souffler des débris en direction de

personnes ou d’animaux se tenant à proximité.

FR-2

14. Ne pas toucher les prises ou l’appareil avec des mains mouillées ou en se tenant dans l’eau.

15. Ne pas utiliser l’appareil si la prise ou le cordon est endommagé. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait, s’il est tombé à terre ou dans l’eau, a été endommagé, ou oublié à l’extérieur, le retourner à un concessionnaire réparateur Toro agréé.

16. Ne pas maltraiter le cordon. Ne pas tirer ou

soulever l’appareil par le cordon, ne pas refermer une porte sur le cordon ou le tirer autour d’angles vifs ou de coins. Ne pas utiliser le cordon comme poignée. Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisir la prise, pas le cordon.

17. Tenir le cordon à l’abri des températures

extrêmes, de l’huile et des angles vifs.

18. Si le cordon d’alimentation de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial, disponible chez les concessionnaires Toro agréés.

26. S’assurer que toutes les fixations sont bien

serrées pour garantir la sécurité de l’utilisation.

27. Ne jamais utiliser l’appareil si les protections et

dispositifs de sécurité ne sont pas en place.

28. Ne pas approcher les mains ou les pieds des

pièces en rotation. Toujours rester à une distance suffisante.

29. Si l’appareil commence à vibrer de façon

anormale, arrêter le moteur, débrancher le cordon d’alimentation et examiner immédiatement l’appareil pour déterminer la cause des vibrations. Les vibrations sont généralement signe de problème.

19. Ne jamais aspirer de déchets brûlants ou

dégageant de la fumée tels que des cigarettes, des allumettes ou des cendres brûlantes.

20. Ne jamais obstruer les ouvertures (capots de

ventilateur, prises d’air ou autres ouverture du capot de l’appareil). Ne pas utiliser un appareil dont les ouvertures sont obstruées; débarrasser les ouvertures de la poussière, des peluches, cheveux ou toute autre entrave au passage de l’air.

21. Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des

liquides, surtout s’ils sont inflammables ou combustibles tels que l’essence. Ne pas utiliser l’appareil là où de tels liquides risquent d’être présents.

22. Ne jamais aspirer de produits dangereux tels que

l’amiante.

23. Veiller à ne pas perdre l’équilibre. Tenir

fermement la poignée et marcher, ne jamais courir. Se montrer particulièrement prudent lors du nettoyage d’escaliers.

30. Ne pas utiliser un appareil qui est tombé ou a été

endommagé. Le retourner au concessionnaire réparateur Toro agréé le plus proche.

31. Cet appareil est à double isolement. Utiliser

exclusivement des pièces de rechange identiques. Voir Entretien des appareils à double isolement, page 8.

32. Lors des réparations, utiliser exclusivement des

pièces de rechange TORO d’origine.

33. Ne jamais utiliser l’aspirateur sans son sac.

S’assurer que la fermeture éclair du sac est bien fermée avant d’utiliser l’appareil. Vérifier régulièrement si le sac n’est pas usé ou endommagé. S’il est endommagé, le remplacer par un sac TORO d’origine.

Niveau de bruit

Cette machine a un niveau de bruit aérien maximum établi par mesure de machines identiques.

Niveau de pression acoustique: 95 dB(A)* Niveau de puissance acoustique: 110 dB(A)*

24. Arrêter le moteur et débrancher le cordon

d’alimentation avant de quitter l’appareil, de nettoyer le capot ou de procéder à des réparations ou des inspections.

25. Lorsqu’on n’utilise pas l’appareil, le ranger dans

un endroit sec, hors de portée des enfants.

* Appareil testé à vide.

Niveau de vibrations

Cette machine a un niveau de vibrations maximum de

2.5 m/s, établi par mesure de machines identiques.* * Appareil testé à vide.

FR-3

+ 53 hidden pages