Toro 51496 Operator's Manual [fr]

Taille-haiesanslde61cm(24pouces)

N°demodèle51496—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle51496T—N°desérie314000001etsuivants

Lemodèle51496Tnecomprendpasdebatterienidechargeur.

Pourtoutconseilourenseignement,contactez-nousàwww.Toro.com
ouappeleznotrenumérovert1-800-237-2654(États-Unis)ou
1-800-248-3258(Canada)avantderenvoyerceproduit.

FormNo.3379-709RevA

Manueldel'utilisateur

Misesengarde
généralesconcernant
lasécuritédesoutils
électriques

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

ATTENTIONLiseztouteslesmisesengardeet

consignesdesécurité.Lenonrespectdesavertissementset
consignespeutentraînerdeschocsélectriques,unincendieet/ou
desblessuresgraves.

Conservezprécieusementtouteslesmisesengardeet
consignesdesécuritécommeréférenceultérieure.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstouteslesmisesengarde
ci-dessousrenvoieàtoutoutilélectriquebranchésurlesecteur
(câblé)oualimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail
A.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbienéclairée.

Lesendroitssombresetencombréssontpropicesaux
accidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdansdes

atmosphèresexplosives,enprésencedeliquides,
gazoupoussièreinammablesparexemple.Les

outilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuvent
enammerlapoussièreoulesvapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetspectateursàdistancependant

l'utilisationd'unoutilélectrique.Lesdistractions
peuvententraînerlapertedecontrôledel'outil.

2.Sécuritéélectrique
A.Lachedesoutilsélectriquesdoitcorrespondre

autypedeprise.Nemodiezjamaislache
électrique.N'utilisezpasd'adaptateuravecles
outilsélectriquesreliésàlaterre.Leschesetprises

correspondantesnonmodiéesréduisentlerisquede
chocélectrique.

B.Éviteztoutcontactducorpsavecdessurfaces

reliéesàlaterre/masse,parexempletuyaux,
radiateurs,cuisinièresetréfrigérateurs.Lerisquede

chocélectriqueaugmentesivousêtesreliéàlaterre.

C.N'exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieou

àl'humidité.T outeinltrationd'eaudansunoutil
électriqueaugmentelerisquedechocélectrique.

D.Nemaltraitezpaslecordond'alimentation.Nevous

servezjamaisducordonpourtransporter,tirerou
débrancherl'outilélectrique.Éloignezlecordondes
surfaceschaudes,delagraisse,desarêtesvives
oudespiècesmobiles.Lescordonsendommagésou

emmêlésaugmententlerisquedechocélectrique.

E.Sivousutilisezunoutilélectriqueàl'extérieur,

utiliseztoujoursunerallongeadaptéeàl'usage
extérieur.L'utilisationd'unerallongeprévuepour

l'usageextérieurréduitlerisquedechocélectrique.

F.Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansunendroit

humidenepeutêtreévitée,utilisezunealimentation
protégéeparundispositifdifférentielàcourant
résiduel(RCD)enAustralieouundisjoncteurde
fuiteàlaterre(GFI)auxÉtats-Unis.L'utilisation

d'undispositifRCDouGFIréduitlerisquedechoc
électrique.

3.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant,regardezoùvousallezetfaites

preuvedebonsenslorsquevousutilisezunoutil
électrique.N'utilisezjamaisunoutilélectriquesi
vousêtesfatiguéousousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.Unseulmoment

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

*3379-709*A

d'inattentionpendantl'utilisationpourraitentraînerdes
dommagescorporelsgraves.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.

Porteztoujoursuneprotectionoculaire.Les
équipementsdeprotectioncommelesmasques
antipoussières,leschaussuresdesécuritéàsemelle
antidérapante,lescasquesetlesprotectionsantibruit
utilisésdemanièrepertinenteréduisentlesdommages
corporels.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.Assurez-vous

quel'interrupteurmarche/arrêtestenposition
arrêtavantdeconnecterl'outilàunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,deleprendreen
mainoudeletransporter.Desaccidentspeuvent

seproduiresivoustransportezunoutilélectrique
engardantledoigtsurl'interrupteurd'alimentation
ousivouslemettezsoustensionsansavoirplacé
l'interrupteurenpositionhorstension.

D.Retireztoutecléderéglageouautreavantdemettre

l'outilenmarche.Unecléoubliéesurunepièce
rotativedel'outilélectriquepourraitvousblesser.

E.Netravaillezpastroploindevantvous.Gardez

toujourslespiedsbienposésàterreetfaitesen
sortedenepasperdrel'équilibre.Vouspourrez

ainsigarderlecontrôledel'outilencasd'événement
inattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Neportezpas

devêtementsamplesoudebijouxpendants.
N'approchezpaslescheveux,lesvêtementsetles
gantsdespiècesenmouvement.Lesvêtements

amplesoulescheveuxlongspeuventseprendredans
lespiècesmobiles.

G.Sidesdispositifssontfournispourleraccordement

d'équipementsdedépoussiérageetderécupération,
assurez-vousqu'ilssontconnectésetutilisés
correctement.L'utilisationdecetypededispositifs

peutréduirelesrisquesassociésauxpoussières.

4.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisezl'outil

électriquecorrectpourlatâcheàaccomplir.Unoutil
électriqueadaptédonnerademeilleursrésultatsetsera
moinsdangereuxs'ilestutilisédansleslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectriquesile

commutateurnepermetpasdelemettreenmarche
etdel'arrêtercorrectement.Unoutilélectriquequi

nepeutpasêtrecommandéparlecommutateurest
dangereuxetdoitêtreréparé.

C.Débranchezl'outildelasourced'alimentationet/ou

lebloc-batteriedel'outilavantd'effectuerdes
réglages,dechangerd'accessoireoudeleranger.

Cesmesuresdesécuritépréventivesréduisentlerisque
dedémarrageaccidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnonutiliséshorsde

laportéedesenfantsetneconezleurutilisation
qu'àdespersonnesconnaissantleurmaniementet
ayantlucesinstructions.Lesoutilsélectriquessont

dangereuxs'ilssontmisentrelesmainsd'utilisateurs
novices.

E.Maintenezlesoutilsélectriquesenétatdemarche.

Vériezsidespiècessontmalalignées,grippées,
casséesouprésententtoutautredéfautsusceptible
d'affecterlebonfonctionnementdel'outil
électrique.S'ilestendommagé,faitesréparerl'outil
électriqueavantdel'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesenmauvaisétat.

F.Gardezlesoutilsdecoupepropresetbienaffûtés.

Desoutilsdecoupeentretenuscorrectementetbien
affûtéssontmoinssusceptiblesdecoinceretsontplus
facilesàcontrôler.

G.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,lesoutils

rapportés,etc.enconformitéaveccesinstructions,
entenantcomptedesconditionsdetravailetde
latâcheàréaliser.L'utilisationdel'outilélectrique

pourdesopérationsautresquecellesprévuespeut
engendrerunesituationdangereuse.

5.Utilisationetentretiendesoutilsàbatterie
A.Nelesrechargezqu'aveclechargeurspéciéparle

fabricant.Unchargeurconvenantàuntypedebatterie
peutcréerunrisqued'incendies'ilestutiliséavecune
autrebatterie.

B.Utilisezlesoutilsélectriquesuniquementavec

lesbatteriesspéciquementprévues.L'utilisation
d'autresbatteriespeutcréerunrisquedeblessureet
d'incendie.

C.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laàdistance

d'objetsmétalliquestelsquetrombones,pièces
demonnaie,clés,clous,visouautrepetitobjet
métalliquequipourraitrelierlesbornesentreelles.

Uncourt-circuitauxbornesdelabatteriepeutcauser
desbrûluresouunincendie.

D.Uneutilisationabusivepeutcauserlaprojectionde

liquidehorsdelabatterie;éviteztoutcontact.En
casdecontactaccidentel,rincezàl'eau.Encas
decontactduliquideaveclesyeux,consultezen
plusunmédecin.Leliquideéjectédelabatteriepeut

causerdesirritationsoudesbrûlures.

E.Letempsdechargeserapluslongsilabatterieest

chargéeàdestempératuresnoncomprisesentre5et
40ºC(41et104ºF).

6.Entretien

Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueàun
réparateurqualiéutilisantexclusivementdespiècesde
rechangeidentiques.Lasécuritédevotreoutilélectrique

seraainsimaintenue.

Avertissementsdesécurité

•Servez-vousdevosdeuxmainspourutiliserletaille-haie.

Sivousutilisezl'appareild'uneseulemain,vousrisquez
d'enperdrelecontrôleetdevousblessergravement.

•N'approchezaucunepartieducorpsdelalame.Ne

retirezpaslematériaucoupéetnetenezpaslematériau
àcouperpendantlefonctionnementdeslames.Vériez
toujoursquelecommutateurestenpositionhorstension
avantd'enleverlesobstructions.Leslamescontinuentde
fonctionnerquelquesinstantsaprèsl'arrêtdel'outil.Un

seulmomentd'inattentionpendantl'utilisationdutaille-haie
pourraitentraînerdesdommagescorporelsgraves.

•Porteztoujoursletaille-haieparlapoignéeaprèsavoir

attendul'arrêtdelalame.Lesrisquesdedommages
corporelsinigésparleslamesserontréduitssiletaille-haie
estmanipulécorrectement.

•Tenezl'outiluniquementparlessurfacesdemaintien

isolées,carlalamepeuttoucherdescâblesmasquésou
sonproprecordond'alimentation.Sileslamesentrenten

contactavecuncâble«soustension»,lespiècesmétalliques
exposéespeuventégalementêtremises«soustension»et
causerunchocélectriquepourl'utilisateur.

•DANGER–N'approchezpaslesmainsdelalame.T out

contactaveclalamecauseradegravesblessures.

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroitspotentiellement
dangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

121-7620

Modèle51496

1.Attention2.Lisezle

Manuel
del'utili­sateur.

3.Nepas
utiliser
dans
leslieux
humides.

4.Portez
une
protection
oculaire.

121–7660

Modèle51496T

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpasla
machineàl'humidité;portezuneprotectionoculaire.

125–3226

121–7602

3

121–7692

G016138

Symbole

CCCourantcontinu

AAmpères

HzHertz

CPMCoursesparminute

VVoltsTension

Nom

ATTENTION

Miseenservice

Coupezl'attacheautobloquanteenl'éloignantdevouset
enlevez-ladelapoignéed'actionnement(Figure1).

Figure1

1.Attacheautobloquante

Leslamesdutaille-haiepeuventcauserdes
coupuresoudesmutilations.

Manipuleztoujoursletaille-haieavecprudence
quandlecouvercledeprotectionestretiré.

1.Couvercledeprotection

Désignation/Explication

Typedecourant

Courant

Fréquence(cyclesparseconde)

Vitessedelalame

Figure2

Utilisation

Important:Labatterien'estpascomplètementchargée
lorsdel'achatdel'outil.Avantd'utiliserletaille-haiepour
lapremièrefois,placezlabatteriedanslechargeuret
chargez-lajusqu'àcequelesdiodesdeviennentvertes.Lisez
attentivementtouteslesconsignesdesécurité.Plusl'outil
estutilisérégulièrement,plusladuréedelachargesera
réduite.Retirezlabatteriesivousrangezl'outilpendantune
périodeprolongée.Avantderéutiliserl'outil,rechargezla
batteriejusqu'àcequelesdiodesdeviennentvertes.

Démarragedutaille-haie

1.Enlevezlecouvercledeprotectionquirecouvreleslames
(

Figure2).

2.Alignezlalanguettedelabatteriesurlecreuxdanslecorps
delapoignée(Figure3).

4