Toro 51491T Operator's Manual

FormNo.3417-965RevB

PowerPlex™24in40VMAX
HedgeTrimmer

51491,51491T

CortasetosPowerPlex™40V

MAXde61cm(24")

51491,51491T

Taille-haiePowerPlex™61cm

(24po)40VMAX

51491,51491T

www.T oro.com.

*3417-965*B

FormNo.3417-962RevB

PowerPlex

™

24in40VMAXHedge

Trimmer

ModelNo.51491—SerialNo.318000001andUp
ModelNo.51491T—SerialNo.318000001andUp

Registeratwww.T oro.com.
OriginalInstructions(EN)

CV

*3417-962*B

Ifyouhavequestionsor
problems,calltollfree
1-800-237-2654(US)or
1-800-248-3258(Canada)
beforereturningthis
product.

Safety

WARNING

Failuretofollowallwarningsandinstructions
mayresultinelectricshock,reand/or
seriouspersonalinjury.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thisproductcontainsachemical

orchemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orreproductiveharm.

Introduction

Thishedgetrimmerisintendedtobeusedby
residentialhomeownerstomaintainbushesand
hedges.ItisdesignedtouseonlybatterypackModel
88540(providedwithModel51491)or88541.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Y ouareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely .

YoumaycontactT orodirectlyatwww.T oro.comfor
productandaccessoryinformation,helpndinga
dealer,completewarrantydetails,ortoregisteryour
product.

Model51491Tdoesnotincludeabatteryora
charger.

Readallsafetywarningsandallinstructions.

Saveallwarningsandinstructionsforfuture
reference.

Theterm“powertool”inthewarningsreferto
yourmains-operated(corded)powertoolor
battery-operated(cordless)powertool.

1.Workareasafety

A.Keeptheworkareacleanandwelllit.

Clutteredordarkareasinviteaccidents.

B.Donotoperatepowertoolsinexplosive

atmospheres,suchasinthepresence
ofammableliquids,gasses,ordust.

Powertoolscreatesparks,whichmayignite
thedustorfumes.

C.Keepchildrenandbystandersaway

whileoperatingapowertool.Distractions

cancauseyoutolosecontrol.

D.Avoiddangerousenvironments.Donot

useappliancesindamporwetlocations.

2.Personalsafety

A.Stayalert;watchwhatyouaredoing

andusecommonsensewhenoperating
apowertool.Donotuseapowertool
whileyouaretiredorundertheinuence
ofdrugs,alcohol,ormedication.A

momentofinattentionwhileoperatingpower
toolsmayresultinseriouspersonalinjury .

B.Usepersonalprotectiveequipment.

Alwaysweareyeprotection.Protective

equipmentsuchasadustmask,non-skid
safetyshoes,ahardhat,orhearing
protectionusedforappropriateconditions
willreducepersonalinjuries.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

C.Preventunintentionalstarting.Ensure

thattheswitchisintheOFFposition
beforeconnectingtoapowersource
and/orbatterypackandpickingupor
carryingthetool.Carryingpowertools

withyourngerontheswitchorenergizing
powertoolsthathavetheswitchoninvites
accidents.

D.Removeanyadjustingkeyorwrench

beforeturningonthepowertool.A

wrenchorakeyleftattachedtoarotating

Contactusatwww.T oro.com.

2

PrintedinChina

AllRightsReserved

partofthepowertoolmayresultinpersonal
injury.

E.Donotoverreach.Keepproper

footingandbalanceatalltimes.This

enablesbettercontrolofthepowertoolin
unexpectedsituations.

F.Dressproperly .Donotwearloose

clothingorjewelry .Keepyourhairtied
backandyourclothingandglovesaway
frommovingparts.Looseclothes,jewelry,

orlonghaircanbecaughtinmovingparts.

G.Ifdevicesareprovidedforthe

connectionofdustextractionand
collectionfacilities,ensurethatthese
areconnectedandproperlyused.Use

ofdustcollectioncanreducedust-related
hazards.

3.Powertooluseandcare

A.Donotforcethepowertool.Usethe

correctpowertoolforyourapplication.

Thecorrectpowertoolwilldothejob
betterandsaferattherateforwhichitwas
designed.

B.Donotusethepowertooliftheswitch

doesnotturnitonandoff.Anypowertool

thatcannotbecontrolledwiththeswitchis
dangerousandmustberepaired.

C.Disconnecttheplugfromthepower

sourceand/orthebatterypackfrom
thepowertoolbeforemakingany
adjustments,changingaccessories,or
storingpowertools.Suchpreventive

safetymeasuresreducetheriskofstarting
thepowertoolaccidentally.

D.Storeidlepowertoolsoutofthereach

ofchildrenanddonotallowpersons
unfamiliarwiththepowertoolorthese
instructionstooperatethepowertool.

Powertoolsaredangerousinthehandsof
untrainedusers.

E.Maintainpowertools.Checkfor

misalignmentorbindingofmoving
parts,breakageofpartsandanyother
conditionthatmayaffectthepowertools
operation.Ifdamaged,havethepower
toolrepairedbeforeuse.Manyaccidents

arecausedbypoorlymaintainedpower
tools.

F.Keepcuttingtoolssharpandclean.

Properlymaintainedcuttingtoolswithsharp
cuttingedgesarelesslikelytobindandare
easiertocontrol.

G.Usethepowertool,accessoriesand

toolbitsetc.inaccordancewiththese
instructions,takingintoaccountthe

workingconditionsandtheworkto
beperformed.Usingthepowertoolfor

operationsdifferentfromthoseintended
couldresultinahazardoussituation.

4.Batterytooluseandcare

A.Chargeonlywiththechargerspecied

bythemanufacturer.Achargerthatis
suitablefor1typeofbatterypackmay
createariskofrewhenusedwithanother
batterypack.

B.Usepowertoolsonlywithspecically

designatedbatterypacks.Usingany

otherbatterypacksmaycreateariskof
injuryandre.

C.Whenbatterypackisnotinuse,keepit

awayfromothermetalobjects,suchas
paperclips,coins,keys,nails,screws,
orothersmallmetalobjectsthatcan
makeaconnectionfromoneterminal
toanother.Shortingthebatteryterminals

togethermaycauseburnsorare.

D.Underabusiveconditions,liquidmaybe

ejectedfromthebattery;avoidcontact.
Ifcontactaccidentallyoccurs,ush
withwater.Ifliquidcontactseyes,
additionallyseekmedicalhelp.Liquid

ejectedfromthebatterymaycauseirritation
orburns.

E.Chargingtimeincreasesifthebattery

packisnotchargedwithintheappropriate
temperaturerange;refertoSpecications

(page7).

5.Service

Haveyourpowertoolservicedbya
qualiedrepairpersonusingonlyidentical
replacementparts.Thiswillensurethatthe

safetyofthepowertoolismaintained.

HedgeTrimmerSafetyWarnings

•Keepallpartsofthebodyawayfromthecutter

blade.Donotremovecutmaterialorhold
materialtobecutwhenbladesaremoving.
Makesurethattheswitchisoffwhenclearing
jammedmaterial.Thebladescoastafteryou
turnthemoff.Amomentofinattentionwhile

operatingthehedgetrimmermayresultinserious
personalinjury.

•Carrythehedgetrimmerbythehandlewith

thecutterbladestopped.Properhandlingofthe
hedgetrimmerreducespossiblepersonalinjury
fromthecutterblades.

•Holdthepowertoolbyinsulatedgripping

surfacesonly ,becausethecutterblademay
contacthiddenwiringoritsowncord.Cutter

bladescontactinga“live”wiremaymakeexposed

3

metalpartsofthepowertool“live”andcouldgive
youanelectricshock.

•DANGER—Keepyourhandsawayfromblade.

Contactwithbladewillresultinseriouspersonal
injury.

AdditionalSafetyWarnings

•Keephandsandfeetawayfromthecuttingdevice

atalltimesandespeciallywhenswitchingthe
producton.

•Donottrytograsporremovetrimmingswhenthe

productisrunning.Removeonlytrimmingswhen
theproductisswitchedoffanddisconnectedfrom
thepowersupply.

•Neverholdtheproductbytheguard.

•Alwaysbesureofasafeandsecureoperating

positionwhileusingtheproduct.

•Neverusetheproductwhilestandingonstepsor

aladder.Donotworkovershoulderheight.

•Alwaysensurethesafetyguardsuppliedis

ttedbeforeusingtheproduct.Neverattemptto
useanincompleteproductoronettedwithan
unauthorizedmodication.

•Checkthecuttingdeviceregularlyfordamage,

andifdamaged,repairimmediately.

•Donotoverloadtheproduct.

•Checkimmediatelyiftheproductstartstovibrate

abnormally.Excessivevibrationcancauseinjury.

•Switchtheproductoffwhenthecuttingdevice

isblocked.Disconnectitfrompowersupply
(i.e.,removethebatterypack)andremovethe
blockage.Inspectthecuttingdevicefordamage
beforeusingtheproductagain.

•Followthemaintenanceandrepairinstructionsfor

thisproduct.Nevercarryoutanymodicationsto
theproduct.Informationaboutmaintenanceand
repairisprovidedinthisinstructionmanual.

•Knowhowtostoptheproductquicklyinan

emergency.

•Donotexposetheproducttorain.Donotoperate

theproductonawethedge.

•Usetheproductonlyindaylightorgoodarticial

light.

•Checkthehedgeforforeignobjectsbefore

operation(e.g.,wirefences).T akecarethatthe
cuttingdevicedoesnotcomeintocontactwithwire
orothermetalobjects.

•Holdthehedgetrimmerproperly(e.g.,withboth

handsif2handlesareprovided).Lossofcontrol
cancausepersonalinjury.

AdditionalSafetyWarningsfortheCharger

•Thischargercanbeusedbypersonswithreduced

physical,sensory,ormentalcapabilities,oralack

ofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguse
ofthechargerinasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.

•Childrenshallnotplaywiththecharger.

•Cleaningandusermaintenanceshallnotbemade

bychildrenwithoutsupervision.

•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced

bythemanufacturer,itsserviceagent,orsimilarly
qualiedpersonsinordertoavoidahazard.

•Disconnectthechargerfromthepowersupplyand

allowittocooldownbeforecleaning,maintenance,
storage,andtransportation.

•Beforeusingthecharger,readalltheinstructions

andcautionarymarkingsonthechargerand
batterypack.

•Thechargerandbatterypacksuppliedwithitare

specicallydesignedtoworktogether.Usethe
chargeronlywiththebatterypackforthistool.

•Chargethebatterypackindoorsonlyasthe

chargerisdesignedforindooruseonly .

•Donotchargenon-rechargeablebatteries.

•Protectthechargeragainstmoistureandwet

conditions.Thereisadangerofelectricshock.

•Donotplaceanyobjectontopofthechargerasit

couldcauseoverheating.Donotplacethecharger
nearanyheatsource.

•Donotuseanextensioncordonthecharger

unlessitisabsolutelynecessary.Theuseofan
improperextensioncordcouldcausetheriskof
re,electricshock,orelectrocution.

•Donotusethechargerifithasbeensubjectedto

aheavyknock,dropped,orotherwisedamagedin
anyway.Havethechargercheckedandrepaired
byanauthorizedservicecenter.

AdditionalSafetyWarningsforBatteryPacks

•Donotattempttochargethebatterypackwithany

otherchargerthantheonesupplied.Thecharger
andbatterypacksuppliedwithitarespecically
designedtoworktogether.

•Toensurethelongestbatterylifeandbest

performance,onlychargeandstorethebattery
packintemperaturesthatarewithinthe
appropriaterange;refertoSpecications(page

7).Donotchargeorstorethebatterypackin

temperaturesoutsideofthesuggestedrange.

•Smallleakageofliquidfromthebatterypack

mayoccurunderextremeusageortemperature
conditions.However,iftheoutersealisbroken
andthisleakagecomesintocontactwithyour
skin,washtheaffectedareaquicklywithwater.If
theleakagegetsinyoureyes,ushyoureyeswith
cleanwaterforaminimumof10minutesandseek
immediatemedicalattention.

4

•Neverattempttoopenthebatterypackforany

reason.Iftheplastichousingofthebatterypack
breaksopenorcracks,immediatelydiscontinueits
useanddonotrechargeit.

•Donotstoreorcarryasparebatterypackina

pocketortoolboxoranyotherplacewhereitmay
comeintocontactwithmetalobjects.Thebattery
packmayshort-circuit,causingdamagetothe
batterypack,burns,orare.

•Donotpiercethebatterywithnails,strikethe

batterywithahammer,steponthebattery ,or
otherwisesubjectittostrongimpactsorshocks.

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

SymbolDesignation/Explanation

Readtheinstructionmanual.

•Protectthebatterypackagainstheat.Donot

placethebatteryindirectsunlightoruseorstore
thebatteryinsidecarsinhotweather.Doingso
maycausethebatterytogenerateheat,explode
orignite.

•Nevertrytochargeabatterypackthatiscracked

ordamagedinanyotherway.Thereisadanger
ofelectricshockorelectrocution.

Wearhearingprotection.

Weareyeprotection.

Wearadustmask.

Wearprotectivegloves.

Wearprotective,slip-resistant
footwear.

Donotexposetheproduct
torainorwetconditions
(moisture).

Keepngersawayfrom
movingcuttingdevice.

WEEEsymbol.Waste
electricalproductsshouldnot
bedisposedofwithhousehold
waste.Pleaserecyclewhere
facilitiesexist.Checkwith
yourLocalAuthorityorlocal
storeforrecyclingadvice.

decal136-2461

136-2461

Model51491

decal136-2462

136-2462

Model51491T

decal136-2471

136-2471

5

decal136-2473

136-2473

136-2533

decal136-2533

1.Warning—readtheOperator’sManual;keepawayfrom
movingparts;keepallguardsandcoversinplace;wear
eyeprotection;donotoperateinwetconditions.

decal136-2476

136-2476

1.Thebatterypackis
charging.

2.Thebatterypackisfully

3.Thebatterypackistoo
warm.

4.Replacethebatterypack.

charged.

136–2539

1.Chargethebatterywherethetemperatureisbetween0°C
and40°C(32°Fand104°F).

decal136-2539

decal136-2534

136-2534

1.Thebatterydoesnot
comeoutoftheboxfully
charged.

2.Placethebatteryinthe
batterycharger.

3.Waituntilthebatteryis
fullychargedbeforethe
rstuse.

4.Stop—followthese
instructionsbeforerst
use.

5.ReadtheOperator’s
Manual.

6

Setup

Note:Thebatterypackisnotfullychargedwhenit

ispurchased.Beforeusingthetoolforthersttime,
refertoChargingtheBatteryPack(page9).

MountingtheBattery
Charger(Optional)

ProductOverview

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona
wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof
thecharger.

Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace),
nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.

RefertoFigure1forassistanceinmountingthe
charger.

Note:Slideandtwistthechargeroverthe

appropriatelypositionedhardwaretosecurethe
chargerinplace(hardwarenotincluded).

Figure2

LeftSideofHedgeTrimmer

1.Blades6.Lockswitch

2.Guard

3.Auxiliary-handleswitch8.Batterylatch

4.Auxiliaryhandle9.Batterypack

5.Handle-rotationbutton10.Protectivecover

7.Trigger

Specications

Model5149151491T

Cutting
Length

Rated
Voltage

No-load
Speed

Cutting
width

Charger
Type

BatteryType

610mm

40VDCmaximum,36VDCnominalusage

3000spmat40VDCmax

18mm

88542

88540(includedwith51491),88541(sold
separately)

g204357

Figure1

AppropriateTemperatureRanges

Chargethebatteryat0°C(32°F)to40°C(104°F)*

Useproductsat

g194202

Storeproductsat-15°C(5°F)to60°C(140°F)

UnplugthechargerifBelow0°C(32°F)orabove

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe
batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypack,andbatterychargerinan
enclosedclean,dryarea.

7

-15°C(5°F)to60°C(140°F)

40°C(104°F)

Operation

StartingtheHedgeTrimmer

1.Removetheprotectivecoverfromtheblades
(Figure3).

WARNING

Thehedgetrimmerbladescancause
cutsoramputation.

Becarefulwhenhandlingthehedge
trimmerwiththeprotectivecover
removed.

Figure3

Thetrimmerstaysonaslongasthe
auxiliary-handleswitchisengagedandthe
triggerissqueezed.Youmayreleasethe
lockswitchoncethehedgetrimmerisrunning
(Figure4).

RotatingtheHedgeTrimmer Handle

1.Pressandholdtherotationallockbutton(Aof

Figure5).

2.Rotatethehandle90°totherightorleft
dependingondesiredcuttingdirection,then
releasetherotationallockbuttontolockthe
handleinthedesiredposition(BofFigure5).

g203890

1.Protectivecover2.Blades

2.Makesurethattheventsonthehedgetrimmer
areclearofanydustanddebris.

3.Alignthecavityofthebatterypackwiththe
tongueinthehandlehousing,graspthehandle,
andpushthebatterypackintothehandleuntil
thelatchlocksintoplace(Figure4).

Figure4

1.Auxiliary-handleswitch4.Trigger

2.Auxiliaryhandle5.Batterylatch

3.Lockswitch6.Hedgetrimmerventing

areas

g190070

Figure5

ShuttingOfftheHedge Trimmer

g228569

Toshutoffthehedgetrimmer,releasethetrigger,
auxiliary-handleswitch,orboth(Figure4).Allowat
least5secondsforthecuttingbladetostopmoving.

Wheneveryouarenotusingthetrimmerorare
transportingthetrimmertoorfromtheworkarea,
removethebatterypack.

4.Place1handonthetriggerhandle.Placethe
otherhandontheauxiliaryhandle(Figure4).

5.Pressthelockswitchandthensqueeze
thetriggerswitchwhileengagingthe
auxiliary-handleswitchtoturnonthehedge
trimmer(Figure4).

8

RemovingtheBatteryPack

Pressthebatterylatchonthetooltoreleasethe
batterypackandslidethebatterypackoutofthetool
(Figure6).

g228487

Figure7

Figure6

1.Batterylatch

ChargingtheBatteryPack

Important:Readallsafetyprecautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate
range;refertoSpecications(page7).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent
charge(LEDindicators).

1.Makesurethattheventsonthebatteryareclear
ofanydustanddebris.

2.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure7)
withthetongueonthecharger.

g194190

1.Batterypackcavity4.Battery-charge-indicator

2.Batterypackterminals

3.Batterypackventingareas

button

5.LEDindicators(current
charge)

3.Makesurethattheventsonthebatterycharger
areclearofanydustanddebris.

4.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis
fullyseated(Figure8).

Figure8

1.Chargerventingareas

2.Leftindicatorlight

5.Toremovethebatterypack,slidethebattery
backwardoutofthecharger.

9

g194423

3.Rightindicatorlight

6.RefertothefollowingtabletointerprettheLED
indicatorsonthebatterycharger.

LeftLight

Off

RedRedBatterypackischarging

Green

Orange

RedBlinkingRedReplacethebatterypack

RightLight

Red

RedBatterypackischarged

RedBatterypackistoowarm

Indicates

Chargerison;nobattery
packinserted

OperatingTips

•Usethepowertoolforcuttingineitherdirectionin

aslow,sweepingactionfromsidetoside.

•Standsothatyouarestableandbalancedonboth

feet.Donotoverreach.

•Inspectandcleartheareaofanyhiddenobjects.

•Neverusethehedgetrimmernearpowerlines,

fencing,posts,buildings,orotherimmovable
objects.

•Neveruseabladeafterhittingahardobject

withoutrstinspectingitfordamage.Donotuseif
itisdamaged.

•Nevertouchbladesorserviceunitwiththepower

supplyconnected.

•Donotforcethehedgetrimmerthroughheavy

shrubbery.Thiscancausethebladestobindand
slowdown.Ifthebladesslowdown,reducethe
pace.

•Donotattempttocutstemsortwigsthatarelarger

than18mm(0.71inch)indiameter,orthose
obviouslytoolargetofeedintothecuttingblade.
Useanon-poweredhandsaworpruningsawto
trimlargestems.

•Ifthebladesdobecomejammed,stopthemotor,

allowthebladestostop,andremovethebattery
beforeattemptingtoremovetheobstruction.

CAUTION:Thebladesmaymoveslightlydue
toresidualtension.

•Ifdesired,youcanuseastringtohelpcutyour

hedgelevel.Decidehowhighyouwantthehedge.
Stretchapieceofstringalongthehedgeatthe
desiredheight.Trimthehedgejustabovethe
guidelineofstring.

•Weargloveswhentrimmingthornyorprickly

growth.Whentrimmingnewgrowth,useawide
sweepingactionsothatthestemsarefeddirectly
intothecuttingblade.

10

Maintenance

Disconnecttheproductfromthepowersupply(i.e.,
removetheplugfromthepowersupplyorthebattery
pack)beforemaintenanceorcleaningwork.

Useonlythemanufacturer’srecommended
replacementpartsandaccessories.

Inspectandmaintaintheproductregularly.Have
theproductrepairedonlybyanAuthorizedService
Dealer.

•Keepthetool,batterypack,andbatterycharger

awayfromcorrosiveagents,suchasgarden
chemicalsandde-icingsalts.

•Toreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethetool,batterypack,andbatterycharger

inanenclosedclean,dryarea.

PreparingtheBatteryPack forRecycling

OilingtheTrimmerBlade

Note:Oilthetrimmerbladebeforeandaftereach

use.

1.Stopthemotorandremovethebattery.

2.Cleandirtanddebrisfromthebodyofthe
hedgetrimmer,usingadampclothwithamild
detergent.

Note:Donotuseanystrongdetergentson

theplastichousingorthehandle.Theycanbe
damagedbycertainaromaticoils,suchaspine
andlemon,andbysolventssuchaskerosene.

3.Laythehedgetrimmeronaatsurface.Apply
light-weightmachineoilalongtheedgeofthe
topblade.Ifyouwillbeusingthehedgetrimmer
foranextendedperiodoftime,oiltheblade
duringuse.

Note:Donotoilthehedgetrimmerwhileitis

running.

Storage

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.
Donotattempttodestroyordisassemblethe
batterypackorremoveanyofitscomponents.
Recycleorproperlydisposeoflithium-ionbattery
packsatabatteryrecyclingfacility.

Formoreinformationonrecyclinglithium-ion
batterypacksandtolocatethebattery
recyclingfacilityclosesttoyou,visit
www.Call2Recycle.org(USandCanadaonly).
IfyouarelocatedoutsideoftheUSand
Canada,pleasecontactyourauthorizedT oro
distributor.

Important:Storethetool,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe
appropriaterange;refertoSpecications(page7).

Important:Ifyouarestoringthetoolforayear

orlonger,removethebatterypackfromthetool
andchargethebatterypackuntil2or3LED
indicatorsturnblueonthebattery.Donotstorea
fullychargedorfullydepletedbattery.Whenyou
arereadytousethetoolagain,chargethebattery
packuntiltheleftindicatorlightturnsgreenon
thechargerorall4LEDindicatorsturnblueon
thebattery.

•Disconnecttheproductfromthepowersupply

(i.e.,removetheplugfromthepowersupplyorthe
batterypack)andcheckfordamageafteruse.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Whennotinuse,storethetool,batterypack,and

batterychargeroutofthereachofchildren.

11

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork
mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe
problemyourself.

Problem

Thetooldoesnotstart.

Thetooldoesnotreachfullpower .

Thetoolisproducingexcessivevibration
ornoise.

Thebatterypackloseschargequickly.1.Thebatterypackisoverorunderthe

Thebatterychargerisnotworking.

1.Thebatteryisnotfullyinstalledinthe
tool.

2.Thebatterypackisnotcharged.

3.Thebatterypackisdamaged.3.Replacethebatterypack.

4.Thereisanotherelectricalproblem
withthetool.

1.Thebatterypackchargecapacityis
toolow.

2.Theairventsareblocked.

1.Thebladesaredullordamaged.

appropriatetemperaturerange.

1.Thebatterychargerisoverorunder
theappropriatetemperaturerange.

2.Theoutletthatthebatterychargeris
pluggedintodoesnothavepower.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Removeandthenreplacethebattery
intothetool,makingsurethatitisfully
installedandlatched.

2.Removethebatterypackfromthetool
andchargeit.

4.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Removethebatterypackfromthetool
andfullychargethebatterypack.

2.Cleantheairvents.

1.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Unplugthebatterychargerandmove
ittoaplacewhereitisdryandthe
temperatureisbetween0°C(32°F)
and40°C(104°F).

2.Contactyourlicensedelectricianto
repairtheoutlet.

Thebatterypackshowsonly3LED
indicatorsafteronlyafewsecondsof
usingafullychargedbattery .

All4LEDindicatorsareblinkingon
thebatterypackafteryoupressthe
battery-charge-indicatorbuttononthe
batterypackandthecurrentcharge
displays(whenthebatterypackisnotin
use).

All4LEDindicatorsareblinkingonthe
batterypackafterreleasingthetrigger
(whenthebatterypackisinuse).

2LEDindicatorsareblinkingon
thebatterypackafteryoupressthe
battery-charge-indicatorbuttononthe
batterypackandthecurrentcharge
displays(whenthebatterypackisnotin
use).

2LEDindicatorsareblinkingonthe
batterypackafterreleasingthetrigger
(whenthebatterypackisinuse).

1.Thisisanormaloccurrence.

1.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

1.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

1.Thereisadifferenceinvoltage
betweencellsinthebatterypack.

1.Thereisadifferenceinvoltage
betweencellsinthebatterypack.

1.Stopthetoolandpressthe
battery-charge-indicatorbuttonor
theremovethebatteryfromthetoolto
displaytheactualbatterycharge.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Placethebatteryonthechargeruntil
itisfullycharged.

1.Placethebatteryonthechargeruntil
itisfullycharged.

12

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

1LEDindicatorisblinkingonthebattery
pack.

Itisdifculttoremovethebatterypack
fromthetool.

1.Thebatterypackvoltageislow.1.Placethebatterypackonthecharger.

1.Thebatterypack/toolisneworthere
iscorrosioninthebatteryterminals
and/ortheterminalsonthetool.

1.Cleantheterminalsonthebatterypack
andthetool.Thenapplydielectric
greasetothebatteryterminals;donot
useanyothertypeoflubricantasitcan
damagetheterminals.

13

FormNo.3417-963RevB

CortasetosPowerPlex
MAXde61cm(24")

Nºdemodelo51491—Nºdeserie318000001ysuperiores
Nºdemodelo51491T—Nºdeserie318000001ysuperiores

™

40V

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

CV

*3417-963*B

Siustedtienealguna
preguntaoalgún
problema,llamealteléfono
gratuito1-800-237-2654
(EE.UU.)o1-800-248-3258
(Canadá)antesdedevolver
esteproducto.

Seguridad

ADVERTENCIA

Sinoseobservantodaslasadvertenciase
instrucciones,puedenproducirsedescargas
eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones
deseguridad.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones
parasureferenciafutura.

Introducción

Estecortasetosestáindicadoparaelmantenimiento
dearbustosysetosporpartedeusuariosdomésticos.
Estádiseñadoparausarsolamentebateríasmodelo
88540(suministradasconelmodelo51491)o88541.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.T oro.comsideseainformaciónsobre
productosyaccesorios,sinecesitalocalizarun
distribuidor,buscardatoscompletossobresugarantía
oregistrarsuproducto.

ElModelo51491Tnoincluyebateríanicargador.

Eltérmino“herramientaeléctrica”queapareceenlas
advertenciassereereaunaherramientaaccionada
porelsuministroeléctricodelared(concable)o
unaherramientaeléctricaaccionadaporbatería(sin
cable).

1.Seguridaddelazonadetrabajo

A.Mantengalazonadetrabajolimpiay

bieniluminada.Laszonasdesordenadas
uoscurassonunainvitaciónalaccidente.

B.Noutiliceherramientaseléctricas

enatmósferasexplosivas,comopor
ejemploenpresenciadelíquidos
inamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasque
puedeninamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotras

personasmientrasutilizauna
herramientaeléctrica.Lasdistracciones

puedenhacerquepierdaelcontrol.

D.Eviteentornospeligrosos.Noutilicelos

aparatosenlugareshúmedosomojados.

2.Seguridadpersonal

A.Manténgasealerta,estéatentoa

loqueestáhaciendoyutiliceel
sentidocomúnmientrasutilizauna
herramientaeléctrica.Noutiliceun
herramientaeléctricasiestácansado
obajolainuenciadedrogas,alcohol
omedicamentos.Unabrevefaltade

atenciónmientrasutilizaunaherramienta
eléctricapodríaprovocarlesiones
personalesgraves.

B.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.

Llevesiempreprotecciónocular.El

usodeequiposdeprotecciónpersonal
comomascarillas,calzadodeseguridad
antideslizante,cascoyprotecciónauditiva
encondicionesapropiadasreduciráel
riesgodelesionespersonales.

C.Eviteelencendidoaccidental.

Asegúresedequeelinterruptorestá
enlaposicióndeAPAGADOantesde

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

conectarlaherramientaalatomade
corrientey/oalabatería,yantesde
levantarotransportarlaherramienta.

Transportarlasherramientaseléctricas
coneldedosobreelinterruptoroenchufar
herramientaseléctricasconelinterruptoren
laposicióndeencendidoesunainvitación
alaccidente.

D.Retirecualquierllavedeajusteantesde

encenderlaherramientaeléctrica.Una

llavequesedejainsertadaenunaparte
rotativadelaherramientaeléctricapuede
darlugaralesionespersonales.

E.Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadas.Pisermeymantengael
equilibrioentodomomento.Estopermite

unmayorcontroldelaherramientaen
situacionesimprevistas.

F.Utilicelaropaadecuada.Nolleve

ropasojoyassueltas.Mantengael
pelorecogido,ylaropaylosguantes
alejadosdelaspiezasmóviles.Laropa

suelta,lasjoyasyelpelolargopueden
quedaratrapadosenlaspiezasmóviles.

G.Sisesuministrandispositivospara

laconexióndesistemasderecogida
yextraccióndepolvo,asegúresede
conectarlosyusarloscorrectamente.El

usodedispositivosderecoleccióndepolvo
puedereducirlosriesgosasociadosconel
polvo.

3.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas

A.Nofuercelaherramientaeléctrica.

Utilicelaherramientaeléctricaadecuada
paraeltrabajoarealizar.Laherramienta

eléctricacorrectarealizaráeltrabajomejor
yconmayorseguridadalavelocidadpara
laquefuediseñada.

B.Noutilicelaherramientaeléctricasi

elinterruptornolaenciendeyapaga.

Cualquierherramientaeléctricaqueno
puedasercontroladaconelinterruptores
peligrosaydebeserreparada.

C.Desconectelaclavijadelsuministro

eléctricoy/odesconectelabateríadela
herramientaeléctricaantesderealizar
cualquierajuste,cambiardeaccesorioo
almacenarlaherramienta.Estasmedidas

deseguridadpreventivasreducenelriesgo
deunarranqueaccidentaldelaherramienta
eléctrica.

D.Sinolaestáusando,guardela

herramientaeléctricafueradelalcance
delosniños,ynopermitaquela
utilicenpersonasnofamiliarizadascon

laherramientaeléctricaoconestas
instruccionesdeuso.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosde
usuariosinexpertos.

E.Mantenimientodelasherramientas

eléctricas.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadas
yquesemuevenlibrementesin
agarrotarse,quenohaypiezasrotas,
yquenohayotrascircunstanciasque
podríanafectaralusodelaherramienta
eléctrica.Siexistendaños,haga
repararlaherramientaeléctricaantes
deusarla.Muchosaccidentessedeben

aunmantenimientodecientedelas
herramientaseléctricas.

F.Mantengalasherramientasdecorte

aladasylimpias.Unaherramientade

cortebienmantenidaconlosbienalados
esmásfácildecontrolaryhaymenos
probabilidadesdequeseagarrote.

G.Utilicelaherramientaeléctrica,los

accesorios,lasbrocas,etc.,según
loindicadoenestasinstrucciones,
teniendoencuentalascondicionesde
trabajoyeltrabajoarealizar.Usarla

herramientaeléctricaparaoperaciones
diferentesdelasprevistaspodríadarlugar
aunasituacióndepeligro.

4.Usoycuidadodelasherramientasabatería

A.Cargarúnicamenteconelcargador

especicadoporelfabricante.Un
cargadordiseñadoparauntipodebatería
puedecrearunriesgodeincendiosise
utilizaconotrabatería.

B.Utilicelasherramientaseléctricas

únicamenteconlasbateríasespecícas
indicadas.Elusodeotrasbateríaspuede

crearunriesgodeincendioylesiones.

C.Cuandolabateríanoestáenuso,

manténgalaalejadadeotrosobjetos
metálicos,comoporejemploclips,
monedas,llaves,clavos,tornillosu
otrosobjetosmetálicospequeñosque
podríanhacerunaconexiónentreun
terminalyotro.Uncortocircuitoentre

losterminalesdelabateríapuedecausar
quemadurasounincendio.

D.Encondicionesdeusoincorrecto,puede

haberunafugadelíquidodelabatería;
eviteelcontactocondicholíquido.
Encasodeuncontactoaccidental,
lavarconabundanteagua.Siellíquido
entraencontactoconlosojos,busque
tambiénayudamédica.Ellíquido

3

expulsadodelabateríapuedecausar
irritaciónoquemaduras.

E.Eltiempodecargaaumentasila

bateríanosecargadentrodelintervalo
detemperaturaapropiado;consulte

Especicaciones(página8).

5.Mantenimiento

Elmantenimientodesuherramienta
eléctricadebeserrealizadoporuntécnico
dereparacionesdebidamentecualicado,
utilizandoúnicamentepiezasderepuesto
idénticas.Sólodeestamanerasegarantiza

elmantenimientodelaseguridaddela
herramientaeléctrica.

Advertenciasdeseguridadparacortasetos

•Mantengatodoelcuerpoalejadodela

cuchilla.Noretireelmaterialcortadonisujete
elmaterialacortarmientraslascuchillas
estánenmovimiento.Asegúresedequeel
interruptorestáapagadoantesdedespejar
cualquierobstrucción.Lascuchillassiguen
moviéndosedespuésdeapagarlas.Unabreve

faltadeatenciónmientrasutilizaunaherramienta
eléctricapodríaprovocarlesionespersonales
graves.

•Transporteelcortasetossujetándoloporla

empuñaduraconlacuchillaparada.Elmanejo
correctodelcortasetosreducelaposibilidadde
sufrirlesionespersonalesconlascuchillas.

•Sujetelaherramientaeléctricaúnicamentepor

lassuperciesdeagarreaisladas,porquela
cuchillapodríaentrarencontactoconcables
ocultosoconsupropiocable.Silascuchillas

entraranencontactoconuncableconcorriente,
laspartesmetálicasexpuestasdelaherramienta
eléctricatambiéntendríancorrienteyustedpodría
recibirunadescargaeléctrica.

•PELIGRO–Mantengalasmanosalejadasde

lacuchilla.Elcontactoconlacuchillacausará
lesionespersonalesgraves.

Advertenciasdeseguridadadicionales

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdel

dispositivodecorteentodomomento,enespecial
alencenderelproducto.

•Nointenteagarraroretirarrecortesmientrasel

productoestáenfuncionamiento.Soloretire
losrecortescuandoelproductoestáapagadoy
desconectadodelsuministrodeenergía.

•Nuncasostengaelproductoporelprotector.

•Siempreasegúresedetenerunaposiciónde

operaciónseguramientrasusaelproducto.

•Noutilicenuncaelproductodesdeunaescalera.

Notrabajeporencimadelaalturadelhombro.

•Siempreasegúresedequeelprotectorde

seguridadprovistoestácolocadoantesdeusar
elproducto.Nuncaintenteusarunproducto
incompletoounoadaptadoconunamodicación
noautorizada.

•Compruebeperiódicamentesieldispositivo

decorteestádañado,ysiloestá,repárelo
inmediatamente.

•Nosobrecargueelproducto.

•Compruebeelproductoinmediatamentesi

empiezaavibrardeformaanormal.Lavibración
excesivapuedeprovocarlesiones.

•Apagueelproductosieldispositivodecorteestá

obstruido.Desconéctelodelsuministrodeenergía
(esdecir,retirelabatería)yeliminelaobstrucción.
Inspeccionesieldispositivodecorteestádañado
antesdeusarelproductonuevamente.

•Sigalasinstruccionesdemantenimientoy

reparacióndeesteproducto.Norealicenunca
modicacionesenelproducto.Estemanual
deinstruccionesofreceinformaciónsobre
mantenimientoyreparación.

•Conozcacómopararelproductorápidamenteen

casodequeocurraunaemergencia.

•Noexpongaelproductoalalluvia.Noutiliceel

productoensetoshúmedos.

•Useelproductoúnicamenteencondicionesdeluz

diurnaobuenaluzarticial.

•Compruebequeelsetonocontieneobjetos

extraños(porej.,alambrado)antesdeempezar
acortar.Procurequeeldispositivodecorteno
entreencontactoconalambresuotrosobjetos
metálicos.

•Sostengacorrectamenteelcortasetos(es

decir,conambasmanossiestáprovistode2
empuñaduras).Lapérdidadecontrolpuede
causarlesionespersonales.

Advertenciasdeseguridadadicionalespara
elcargador

•Estecargadorpuedeserusadoporpersonas

concapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasoconfaltadeexperienciay
conocimientosisonsupervisadasoinstruidascon
respectoalusodelcargadordeformaseguray
comprendenlosriesgosqueimplicaeluso.

•Losniñosnodebenjugarconelcargador.

•Losniñosnodebenlimpiarnirealizarel

mantenimientodelaparatosinsupervisión.

•Sielcabledealimentaciónestádañado,debe

sersustituidoporelfabricante,suserviciotécnico
autorizadouotrapersonaconcualicaciones
similaresparaevitarriesgos.

4

•Desconecteelcargadordelsuministrodeenergía

ydejequeseenfríeantesdelimpiar,mantener,
almacenarotransportarlo.

•Antesdeutilizarelcargador,leatodaslas

instruccionesysímbolosdeadvertenciaque
guranenelcargadoryenlabatería.

•Elcargadorylabateríasuministradaconél

estánespecícamentediseñadosparafuncionar
juntos.Useelcargadorúnicamenteconlabatería
suministradaparaestaherramienta.

•Carguelabateríaenunespaciointerioryaque

elcargadorestádiseñadoparaserusadoen
espaciosinterioresúnicamente.

•Norecarguebateríasnorecargables.

•Protejaelcargadorcontralahumedad.Existeel

riesgodedescargaeléctrica.

•Nocoloqueningúnobjetoencimadelcargador

porquepodríaprovocarelsobrecalentamiento.No
coloqueelcargadorcercadeunafuentedecalor.

•Noutiliceuncablealargadorconelcargadora

menosqueseaabsolutamentenecesario.Usar
uncablealargadorinadecuadopuedeprovocar
elriesgodeincendio,descargaeléctricao
electrocución.

•Noalmacenenilleveunabateríaderepuesto

enelbolsillooenlacajadeherramientaso
enningúnotrolugardondepuedaentraren
contactoconobjetosmetálicos.Labateríapodría
hacercortocircuitoycausardañosalabatería,
quemarseoprovocarunincendio.

•Noperforelabateríaconclavos,nogolpeela

bateríaconunmartillo,nolapisenilasometaa
golpesoimpactosfuertes.

•Protejalabateríacontraelcalor.Nocoloquela

bateríabajolaluzsolardirectanilaalmacene
dentrodeautomóvilessihacecalor.Haceresto
podríaprovocarquelabateríagenerecalor,
exploteoseincendie.

•Nuncaintentecargarlabateríasitienegrietaso

cualquiertipodedesperfecto.Existeelriesgode
descargaeléctricaoelectrocución.

•Noutiliceelcargadorsisehasometidoaungolpe

fuerte,sisehacaídoosehadañadodealgúnotro
modo.Hagaqueunserviciotécnicoautorizado
compruebeyrepareelcargador.

Advertenciasdeseguridadadicionalespara
labatería

•Nointentecargarlabateríaconotrocargador

queelsuministrado.Elcargadorylabatería
suministradaconélestánespecícamente
diseñadosparafuncionarjuntos.

•Paragarantizarlamayorvidaútilyelmejor

rendimientodelabatería,solocargueyalmacene
labateríaatemperaturasqueesténdentrodel
rangoapropiado;consulteEspecicaciones

(página8).Nocarguenialmacenelabatería

atemperaturasquenoesténdentrodelrango
sugerido.

•Puedeproducirseunapequeñafugadelíquidode

labateríaencondicionesdeusootemperatura
extremas.Noobstante,sielselloexteriorestá
rotoyestafugaentraencontactoconsupiel,lave
eláreaafectadarápidamenteconagua.Silafuga
entraencontactoconsusojos,lávelosconagua
limpiadurantealmenos10minutosybusque
atenciónmédicainmediatamente.

•Nuncaintenteabrirlabateríaporningúnmotivo.

Silacarcasadeplásticodelabateríaserompeo
seagrieta,interrumpaelusoinmediatamentey
nolarecargue.

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

SímboloDesignación/explicación

Leaelmanualde
instrucciones.

Lleveprotecciónauditiva.

Lleveprotecciónocular.

Usemascarilla.

Useguantesdeprotección.

decal136-2462

136-2462

Modelo51491T

Usecalzadodeprotección
antideslizante.

Noexpongaelproductoa
lalluviaoacondiciones
húmedas.

Mantengaalejadoslosdedos
deldispositivodecorteen
movimiento.

SímboloWEEE.Losproductos
eléctricosusadosnodeben
eliminarsejuntoconlos
residuosdomésticos.Recicle
dondeexistancentrosde
reciclado.Consultealas
autoridadeslocalesoenuna
tiendaespecializadapara
conocerlasrecomendaciones
dereciclado.

decal136-2471

136-2471

Modelo51491

decal136-2461

136-2461

136-2473

decal136-2473

6

decal136-2476

136-2476

1.Labateríaseestá
cargando.

2.Labateríaestá

3.Labateríaestádemasiado
caliente.

4.Sustituyalabatería.

completamentecargada.

136-2539

1.Carguelabateríaaunatemperaturadeentre0°Cy40°C
(32°Fy104°F).

decal136-2539

1.Labateríanosesuministra
totalmentecargada.

2.Coloquelabateríaenel
cargador.

3.Espereaquelabatería
estetotalmentecargada
antesdelprimeruso.

decal136-2534

136-2534

4.Pare:sigaestas
instruccionesantesdel
primeruso.

5.LeaelManualdel
operador.

136-2533

1.Advertencia:leaelManualdeloperador;manténgase
alejadodelaspiezasmóviles;mantengacolocadostodos
losprotectoresycubiertas;utiliceprotecciónocular;no
utiliceencondicioneshúmedas.

decal136-2533

7

Montaje

Nota:Enelmomentodelacompralabateríanoestá

totalmentecargada.Antesdeusarlaherramientapor
primeravez,consulteCargadelabatería(página10).

Cómomontarelcargador
delabatería(opcional)

Elproducto

Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu
otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey
fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura1paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.

Nota:Coloqueelcargadorsobrelasjaciones

correctamenteposicionadasygíreloparajarloensu
lugar(jacionesnoincluidas).

Ladoizquierdodelcortasetos

1.Cuchillas

2.Protector

3.Interruptordela
empuñaduraauxiliar

4.Empuñaduraauxiliar9.Batería

5.Botónderotacióndela
empuñadura

Especicaciones

Modelo5149151491T

Longitudde
corte

Voltaje
nominal

Velocidad
sincarga

Anchurade
corte

Tipode
cargador

Tipode
batería

610mm

40Vccmáximo,36Vccnominal

3000cpma40Vccmáx

18mm

88542

88540(incluidaconel51491),88541(se
vendeporseparado)

g204357

Figura2

6.Interruptordebloqueo

7.Gatillo

8.Cierredelabatería

10.Fundaprotectora

Figura1

Intervalosdetemperaturaadecuados

CarguelabateríaaEntre0°Cy40°C(32°Fy

g194202

Utiliceelproductoa

Almaceneelproductoa

DesenchufeelcargadoraMenosde0°C(32°F)omás

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

8

104°F)*

Entre-15°Cy60°C(5°Fy
140°F)

Entre-15°Cy60°C(5°Fy
140°F)

de40°C(104°F)

Operación

Cómoarrancarel cortasetos

1.Retirelafundaprotectoradelascuchillas
(Figura3).

ADVERTENCIA

5.Presioneelinterruptordebloqueoyapriete
elinterruptordelgatillomientrasactivael
interruptordelaempuñaduraauxiliarpara
encenderelcortasetos(Figura4).

Elcortasetosseguiráencendidomientrasse
aprietenelinterruptordelaempuñaduraauxiliar
yelgatillo.Puedesoltarelinterruptorde
interruptordebloqueounavezqueelcortasetos
estéfuncionando(Figura4).

Lascuchillasdelcortasetospueden
provocarcortesoamputaciones.

Tengacuidadoalmanejarelcortasetos
conlafundaprotectoraretirada.

Figura3

1.Fundaprotectora

2.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel
cortasetosestánlibresdepolvoyresiduos.

3.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüeta
delalojamientodelaempuñadura,sujetela
empuñadura,eintroduzcalabateríaenla
empuñadurahastaqueelcierreencajeensu
sitio(Figura4).

2.Cuchillas

Cómorotarlaempuñadura delcortasetos

1.Mantengapulsadoelbotóndebloqueodela
rotación(Figura5,A).

2.Rotelaempuñadura90°alaizquierdaoa
laderechadependiendodelsentidodecorte
deseado,luegosuelteelbotóndebloqueode
larotaciónparabloquearlaempuñaduraenla
posicióndeseada(Figura5,B).

g203890

Figura4

1.Interruptordela
empuñaduraauxiliar

2.Empuñaduraauxiliar

3.Interruptordebloqueo6.Zonasdeventilacióndel

4.Coloqueunamanoenlaempuñaduracon

gatillo.Coloquelaotramanoenlaempuñadura
auxiliar(Figura4).

4.Gatillo

5.Cierredelabatería

cortasetos

g190070

Figura5

Cómopararelcortasetos

g228569

Paraapagarelcortasetos,suelteelgatillo,el
interruptordelaempuñaduraauxiliar,oambos(Figura

4).Esperealmenos5segundosparaquelacuchilla

sedetenga.

Cuandonoestéutilizandoladesbrozadoraolaesté
transportandohaciaodesdeeláreadetrabajo,retire
labatería.

9

Cómoretirarlabatería

Presioneelcierredelabateríaenlaherramientapara
liberarlabatería,yretirelabateríadelaherramienta
(Figura6).

g228487

Figura7

Figura6

1.Cierredelabatería

Cargadelabatería

Importante:Leatodaslasprecaucionesde

seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página8).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela

bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Alineeelhuecodelabatería(Figura7)conla

lengüetadelcargador.

g194190

1.Huecodelabatería4.Botóndelindicadorde

2.Terminalesdelabatería

3.Zonasdeventilacióndela
batería

cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga
actual)

3.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel
cargadordelabateríaestánlibresdepolvoy
residuos.

4.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque
estécompletamenteasentada(Figura8).

Figura8

1.Zonasdeventilacióndel

cargador

2.Indicadorizquierdo

3.Indicadorderecho

5.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia
atrásparasacarladelcargador.

10

g194423

6.Consultelatablasiguienteparainterpretarlos
indicadoresLEDdelcargadordelabatería.

Indicador
izquierdo

ApagadoRojo

RojoRojoLabateríaseestácargando

VerdeRojoLabateríaestácargada

NaranjaRojo

Rojo
intermitente

Indicador

derecho

Rojo

Indica:

Cargadorencendido,sin
batería

Labateríaestádemasiado
caliente

Sustituyalabatería

Consejosdeoperación

•Utilicelaherramientaeléctricaparacortaren

cualquiersentido,conmovimientoslentosde
barridodeunladoaotro.

•Colóquesedemaneraestableconelpeso

repartidoentreambospies.Nointentealcanzar
zonasdemasiadoalejadas.

•Inspeccionelazonayrecojacualquierobjeto

oculto.

•Noutiliceelcortasetosnuncacercadetendidos

eléctricos,vallas,postes,ediciosyotrosobjetos
inamovibles.

•Silacuchillagolpeaunobjetoduro,nolautilicesin

antesinspeccionarlaenbuscadedesperfectos.
Nolausesiestádañada.

•Notoquenuncalascuchillasnirealicetareas

demantenimientoconelcabledealimentación
conectado.

•Nofuerceelcortasetossilavegetaciónesdensa.

Estopuedehacerquelascuchillasseagarroteny
vayanmásdespacio.Silascuchillasempiezana
irmásdespacio,reduzcaelritmodecorte.

•Nointentecortartallosoramitasdemásde18mm

(0.71")dediámetro,oqueseanobviamente
demasiadograndesparaentrarenelmecanismo
decorte.Utiliceunserruchomanualounasierra
depodarparacortartallosgrandes.

•Silascuchillasseatascan,pareelmotor,espere

aquelascuchillassedetenganyretirelabatería
antesdeintentarretirarlaobstrucción.CUIDADO:

Lascuchillaspuedendesplazarseligeramente
debidoalatensiónacumulada.

•Silodesea,puedeutilizarunacuerdaparafacilitar

elcortehorizontaldelseto.Decidaaquéaltura
deseadejarelseto.Extiendaunacuerdaalo
largodelsetoalaalturadeseada.Corteelseto
justoporencimadelalíneaguíadecuerda.

•Lleveguantessivaacortarplantasconespinas.

Paracortarelcrecimientonuevo,utiliceuna
acciónampliadebarrido,demaneraquelostallos
sedirijandirectamentehacialacuchilla.

11

Mantenimiento

Desconecteelproductodelacorriente(esdecir,
desenchufeelcabledelaredoretirelabatería)antes
derealizartareasdemantenimientoodelimpieza.

Utiliceúnicamentepiezasderepuestoyaccesorios
recomendadosporelfabricante.

Inspeccioneyhagaelmantenimientodelproducto
periódicamente.Elproductosololodeberepararun
ServicioTécnicoAutorizado.

Lubricacióndelacuchilla

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

herramienta,labateríayelcargadordelabatería
fueradelalcancedelosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo
productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

Nota:Lubriquelacuchilladelcortasetosantesy

despuésdecadauso.

1.Pareelmotoryretirelabatería.

2.Limpielasuciedadylosresiduosdelcuerpo
delcortasetosusandounpañohúmedoconun
detergentesuave.

Nota:Noutilicedetergentesfuertesenla

carcasadeplásticonienlaempuñadura.
Puedenserdañadasporalgunosaceites
aromáticos,porejemplodepinoolimón,ypor
disolventescomoelqueroseno.

3.Coloqueelcortasetosenunasupercieplana.
Apliqueaceiteligeroparamáquinasalolargo
dellodelacuchilla.Sivaautilizarelcortasetos
duranteunperíodoprolongado,apliqueaceitea
lacuchilladuranteeluso.

Nota:Noapliqueaceitealcortasetosmientras

estáenfuncionamiento.

Almacenamiento

Preparacióndelabatería paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.
Nointentedestruirodesmontarlabateríani
intenteretirarcualquieradeloscomponentesde
lamisma.Recicleoelimineadecuadamentelas
bateríasdelitio-ionenuncentroderecicladode
baterías.

Sideseaobtenermásinformaciónsobre
elreciclajedelasbateríasdeiones
delitioolocalizarlasinstalacionesde
reciclajedebateríasmáspróximas,visite
www.Call2Recycle.org(EE.UU.yCanadá
únicamente).Siseencuentrafuerade
EE.UU.oCanadá,póngaseencontactocon
sudistribuidorT oroautorizado.

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque
esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página8).

Importante:Sivaaalmacenarlaherramienta

duranteunañoomás,retirelabateríadela
herramientaycarguelabateríahastaque2o3de
losindicadoresLEDdelabateríacambienaazul.
Noalmacenelabateríacompletamentecargada
nicompletamentedescargada.Antesdevolvera
usarlaherramienta,carguelabateríahastaque
seenciendaelindicadorizquierdodelcargador
enverde,ohastaquelos4indicadoresLEDdela
bateríasevuelvanazules.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retireelenchufedelsuministrode
energíaolabatería)ycompruebesihaydaños
despuésdeluso.

12

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Laherramientanoarranca.

Laherramientanoalcanzalapotencia
completa.

Laherramientaproducevibracioneso
ruidosexcesivos.

Labateríasedescargarápidamente.1.Latemperaturadelabateríaestápor

Elcargadordelabateríanofunciona.

1.Labateríanoestácorrectamente
instaladaenlaherramienta.

2.Labateríanoestácargada.2.Retirelabateríadelaherramientay

3.Labateríaestádañada.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla
herramienta.

1.Labateríaestácasidescargada.1.Retirelabateríadelaherramientay

2.Losoriciosdeventilaciónestán
obstruidos.

1.Lascuchillasestándesaladaso
dañadas.

encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Latemperaturadelcargadordela
bateríaestáporencimaopordebajo
delintervalodetemperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

Accióncorrectora

1.Retireyluegovuelvaacolocar
labateríaenlaherramienta,
asegurándosedequeestá
completamenteinstaladaybloqueada.

cárguela.

3.Sustituyalabatería.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

carguelabateríacompletamente.

2.Limpielosoriciosdeventilación.

1.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C(32°Fy104°F).

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre0°Cy40°C
(32°Fy104°F).

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

Labateríamuestrasolo3indicadores
LEDdespuésdepocossegundosdeuso
deunabateríacompletamentecargada.

Los4indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdepresionarelbotón
delindicadordecargadelabatería,yse
muestralacargaactual(cuandolabatería
noseestáusando).

Los4indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdeliberarelgatillo
(cuandolabateríaseestáusando).

2indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdepresionarelbotón
delindicadordecargadelabatería,yse
muestralacargaactual(cuandolabatería
noseestáusando).

2indicadoresLEDdelabateríaparpadean
despuésdeliberarelgatillo(cuandola
bateríaseestáusando).

1.Estoesnormal.1.Parelaherramientaypresioneelbotón

1.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre
lasceldasdelabatería.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre
lasceldasdelabatería.

delindicadordecargadelabateríao
retirelabateríadelaherramientapara
mostrarlacargarealdelabatería.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C(32°Fy104°F).

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C(32°Fy104°F).

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta
queestécompletamentecargada.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta
queestécompletamentecargada.

13

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1indicadorLEDdelabateríaparpadea.1.Elvoltajedelabateríaesbajo.

Esdifícilretirarlabateríadela
herramienta.

1.Labatería/herramientaesnueva
ohaycorrosiónenlosterminales
delabateríaolosterminalesdela
herramienta.

1.Coloquelabateríaenelcargador.

1.Limpielosterminalesdelabatería
ydelaherramienta.Apliquegrasa
dieléctricaenlosterminalesdela
batería;noutiliceotrotipodelubricante
porquepodríadañarlosterminales.

14

FormNo.3417-964RevB

Taille-haiePowerPlex
(24po)40VMAX

N°demodèle51491—N°desérie318000001etsuivants
N°demodèle51491T—N°desérie318000001etsuivants

™

61cm

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

CV

*3417-964*B

Pourtoutconseil
ourenseignement,
appeleznotrenuméro
vert1-800-237-2654
(États-Unis)ou
1-800-248-3258(Canada)
avantderenvoyerce
produit.

Introduction

Cetaille-haieestdestinéaugrandpublic,pourlataille
desbuissonsetdeshaies.Ilestconçupourutiliser
uniquementlabatteriemodèle88540(fournieavecle
modèle51491)ou88541.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositaires,pourconnaîtretouslesdétails
concernantlagarantieoupourenregistrervotre
produit.

Lemodèle51491Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

Sécurité

ATTENTION

Lenonrespectdetouslesavertissementset
touteslesconsignespeutentraînerdeschocs
électriques,unincendieet/oudesblessures
graves.

Liseztouteslesmisesengardeetconsignes
desécurité.

Conservezprécieusementtouteslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritépourréférence
ultérieure.

Leterme«outilélectrique»utilisédanslesmisesen
garderenvoieàvotreoutilélectriquebranchésurle
secteur(câblé)oualimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail
A.Lazonedetravaildoitêtrepropreet

bienéclairée.Lesendroitssombreset
encombréssontpropicesauxaccidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriques

dansdesatmosphèresexplosives,en
présencedeliquides,gazoupoussière
inammablesparexemple.Lesoutils

électriquesproduisentdesétincellesqui
peuventenammerlapoussièreoules
vapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetspectateursàdistance

pendantl'utilisationd'unoutilélectrique.

Lesdistractionspeuvententraînerlaperte
decontrôledel'outil.

D.Évitezlesenvironnementsdangereux.

N'utilisezpaslesappareilsdansdes
endroitshumidesoumouillés.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

2.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant;regardezoùvousallezet

faitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezunoutilélectrique.N'utilisez
jamaisunoutilélectriquesivousêtes
fatiguéousousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.Unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisation
peutentraînerdegravesblessures.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotection

individuelle.Porteztoujoursune
protectionoculaire.Leséquipements

deprotectioncommelesmasques
antipoussière,leschaussuresdesécurité
àsemelleantidérapante,lescasques
etlesprotectionsantibruitutilisésde
manièrepertinenteréduisentlesrisquesde
blessures.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.

Assurez-vousquel'interrupteur
marche/arrêtestenpositionARRÊT
avantdeconnecterl'outilàunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,dele
prendreenmainoudeletransporter.

Desaccidentspeuventseproduiresivous
transportezunoutilélectriqueengardant
ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationou
sivouslemettezsoustensionsansavoir
placél'interrupteurenpositionarrêt.

D.Retireztoutecléderéglageouautre

avantdemettrel'outilenmarche.Une

cléoubliéesurunepiècerotativedel'outil
électriquepourraitvousblesser.

E.Netravaillezpastroploindevantvous.

Gardeztoujourslespiedsbienposésà
terreetfaitesensortedenepasperdre
l'équilibre.Vouspourrezainsigarder

lecontrôledel'outilencasd'événement
inattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Ne

portezpasdevêtementsamplesnide
bijouxpendants.Attachezvoscheveux
etn'approchezpaslesvêtementsniles
gantsdespiècesenmouvement.Les

vêtementsamples,lesbijouxpendantsou
lescheveuxlongspeuventseprendredans
lespiècesmobiles.

G.Sidesdispositifssontfournispour

leraccordementd'équipementsde
dépoussiérageetderécupération,
assurez-vousqu'ilssontconnectéset
utiliséscorrectement.L'utilisationd'un

dispositifderécupérationdespoussières
peutréduirelesrisquesassociésaux
poussières.

3.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.

Utilisezl'outilélectriquecorrectpour
latâcheàaccomplir.Unoutilélectrique

adaptédonnerademeilleursrésultatset
seramoinsdangereuxs'ilestutilisédans
leslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectrique

sil'interrupteurmarche/arrêtnepermet
pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter
correctement.Unoutilélectriquequine

peutpasêtrecommandéparl'interrupteur
marche/arrêtestdangereuxetdoitêtre
réparé.

C.Débranchezl'outildelasource

d'alimentationet/oulabatteriedel'outil
avantd'effectuerdesréglages,de
changerd'accessoireoudeleranger.

Cesmesuresdesécuritépréventives

réduisentlerisquededémarrageaccidentel
del'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnonutilisés

horsdeportéedesenfantsetneconez
leurutilisationqu'àdespersonnes
connaissantleurmaniementetayantlu
cesinstructions.Lesoutilsélectriques

sontdangereuxs'ilssontmisentreles
mainsd'utilisateursnovices.

E.Maintenezlesoutilsélectriquesenétat

demarche.Vériezsidespiècessont
malalignées,grippées,casséesou
présententtoutautredéfautsusceptible
d'affecterlebonfonctionnementde
l'outilélectrique.S'ilestendommagé,
faitesréparerl'outilélectriqueavant
del'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesen
mauvaisétat.

F.Gardezlesoutilsdecoupepropres

etbienaffûtés.Desoutilsdecoupe

entretenuscorrectementetbienaffûtés
sontmoinssusceptiblesdecoinceretsont
plusfacilesàcontrôler.

G.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,

lesoutilsrapportés,etc.enconformité
aveccesinstructions,entenantcompte
desconditionsdetravailetdelatâche
àréaliser.L'utilisationdel'outilélectrique

pourdesopérationsautresquecelles
prévuespeutengendrerunesituation
dangereuse.

4.Utilisationetentretiendesoutilsàbatterie
A.Neleschargezqu'aveclechargeur

spéciéparlefabricant.Unchargeur
convenantàuntypedebatteriepeutcréer
unrisqued'incendies'ilestutiliséavecune
autrebatterie.

B.Utilisezlesoutilsélectriquesuniquement

aveclesbatteriesspéciquement
prévues.L'utilisationd'autresbatteries

peutcréerunrisquedeblessureet
d'incendie.

C.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-la

àdistanced'objetsmétalliquestelsque
trombones,piècesdemonnaie,clés,
clous,visouautrepetitobjetmétallique
quipourraitrelierlesbornesentreelles.

Uncourt-circuitauxbornesdelabatterie
peutcauserdesbrûluresouunincendie.

D.Uneutilisationabusivepeutcauser

laprojectiondeliquidehorsdela
batterie;éviteztoutcontact.Encas
decontactaccidentel,rincezàl'eau.
Encasdecontactduliquideavecles

3

yeux,consultezenplusunmédecin.Le
liquideéjectédelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

E.Letempsdechargeaugmentesila

batterien'estpaschargéedanslaplagede
températureadéquate;voirCaractéristiques

techniques(page8).

5.Entretien

Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà
unréparateurqualiéutilisantexclusivement
despiècesderechangeidentiques.La

sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi
maintenue.

Avertissementsdesécurité

•N'approchezaucunepartieducorpsdela

lame.Neretirezpaslematériaucoupéetne
tenezpaslematériauàcouperpendantle
fonctionnementdeslames.Vérieztoujours
quelecommutateurestenpositionhors
tensionavantd'enleverlesobstructions.Les
lamescontinuentdefonctionnerquelques
instantsaprèsl'arrêt.Unseulmoment

d'inattentionpendantl'utilisationdutaille-haie
pourraitentraînerdegravesblessures.

•Porteztoujoursletaille-haieparlapoignée

aprèsavoirattendul'arrêtdelalame.Les
risquesdeblessuresinigéesparleslamessont
réduitssiletaille-haieestmanipulécorrectement.

•Tenezl'outiluniquementparlessurfacesde

maintienisolées,carlalamepeuttoucher
descâblesmasquésousonproprecordon
d'alimentation.Sileslamesentrentencontact

avecuncâble«soustension»,lespièces
métalliquesexposéespeuventégalementêtre
mises«soustension»etvousinigerunchoc
électrique.

•DANGER–N'approchezpaslesmainsdela

lame.Toutcontactaveclalamecauserade
gravesblessures.

Avertissementsdesécuritésupplémentaires

•Gardeztoujourslesmainsetlespiedsàdistance

del'outildecoupe,surtoutquandvousmettez
l'appareilenmarche.

•N'essayezpasd'attraperouderetirerleschutes

decoupequandleproduitfonctionne.Neretirez
leschutesdecoupequelorsqueleproduitest
éteintetdébranchédel'alimentation.

•Netenezjamaisleproduitparledéecteur.

•Veillezàtoujoursconserveruneposition

d'utilisationsûreetsécuriséequandvousutilisez
leproduit.

•N'utilisezjamaisleproduitsurunescalierou

uneéchelle.Netravaillezjamaisplushautqu'à
hauteurd'épaule.

•Vérieztoujoursqueledéecteurdesécurité

fourniestenplaceavantd'utiliserleproduit.
N'essayezjamaisd'utiliserunproduitincompletou
ayantfaitl'objetd'unemodicationnonagréée.

•Vériezrégulièrementl'étatdel'appareildecoupe

etréparez-leimmédiatements'ilestendommagé.

•Nesurchargezpasl'appareil.

•Sil'appareilsemetàvibrerdefaçonanormale,

vériez-leimmédiatement.Desvibrations
excessivespeuventcauserdesblessures.

•Arrêtezl'appareilsiledispositifdecoupeest

bloqué.Débranchez-ledel'alimentation(retirezla
batterie)etéliminezl'obstruction.Vériezquele
dispositifdecoupen'estpasendommagéavant
deréutiliserl'appareil.

•Respectezlesinstructionsd'entretienetde

réparationdeceproduit.Nemodiezjamais
leproduit.Desrenseignementsconcernant
l'entretienetlesréparationssontfournisdans
cettenoticed'utilisation.

•Apprenezàarrêterleproduitrapidementencas

d'urgence.

•N'exposezpasleproduitàlapluie.N'utilisezpas

leproduitsurunehaiemouillée.

•Utilisezuniquementleproduitàlalumièredujour

ousousunbonéclairagearticiel.

•Avantd'utiliserleproduit,vériezsilahaie

comportedescorpsétrangers(parex.des
grillages).Veillezàcequeledispositifdecoupe
netouchepasdecâbleniaucunautreobjet
métallique.

•Tenezcorrectementletaille-haie(parex.avecles

deuxmainss'ilcomprend2poignées).Uneperte
decontrôlerisquedecauserdesblessures.

Avertissementsdesécuritésupplémentaires
concernantlechargeur

•Cechargeurpeutêtreutilisépardespersonnes

présentantdesaptitudesphysiques,sensorielles
oumentalesréduitesoumanquantd'expérience
oudeconnaissances,àlaconditionqu'ellessoient
superviséesetforméesàl'utilisationsécuritaire
duchargeuretqu'ellescomprennentlesrisques
impliqués.

•Lesenfantsnedoiventpasjoueraveclechargeur.

•Lenettoyageetl'entretiennedoiventpasêtre

effectuéspardesenfantssanssupervision.

•Silecordond'alimentationestendommagé,il

doitêtreremplacéparlefabricantouundeses
réparateurs,oupardespersonnesqualiéespour
évitertoutdanger.

•Débranchezlechargeurdel'alimentationet

laissez-lerefroidiravantdelenettoyer,l'entretenir,
leremiseretletransporter.

4

•Avantd'utiliserlechargeur,liseztoutes

lesinstructionsetlesmisesengardesqui
apparaissentsurlechargeuretlabatterie.

•Lechargeuretlabatteriefournieavecsont

spéciquementconçuspourfonctionner
ensemble.Utilisezlechargeuruniquementavec
labatteriefourniepourcetoutil.

•Chargezlabatterieàl'intérieurcarlechargeurest

destinéexclusivementàuneutilisationenintérieur.

•Nerechargezpaslesbatteriesnonrechargeables.

•Protégezlechargeurdel'humidité.Cela

représenteunrisquedechocélectrique.

•Neplacezpasd'objetsurlechargeurcaril

risqueraitdesurchauffer.Neplacezpasle
chargeuràproximitéd'unesourcedechaleur.

•N'utilisezderallongeaveclechargeurqu'encas

d'absoluenécessité.L'utilisationd'unerallonge
dumauvaistypepourraitcauserunincendie,une
déchargeélectriqueouuneélectrocution.

•N'utilisezpaslechargeurs'ilasubiunchoc

important,s'ilesttombéous'ilaétéendommagé
detouteautrefaçon.Demandezàuncentre
d'entretienagréédecontrôleretderéparerle
chargeur.

Avertissementsdesécuritésupplémentaires
concernantlesbatteries

•N'essayezpasdechargerlabatterieavecun

chargeurautrequeceluifourni.Lechargeuretla
batteriefournieavecsontspéciquementconçus
pourfonctionnerensemble.

•Pourassurerlalongévitéetdesperformances

optimalesdelabatterie,chargezetremisez-la
uniquementàdestempératurescomprisesdansla

plageadéquate;voirCaractéristiquestechniques

(page8).Nechargezetneremisezpaslabatterie

àdestempératureshorsdelaplagesuggérée.

•Labatteriepeutprésenterunelégèrefuitede

liquideàdestempératuresoudansdesconditions
d'utilisationextrêmes.T outefois,silejoint
extérieurestendommagéetqueceliquideentre
encontactavecvotrepeau,lavezrapidement
lazoneconcernéeàl'eau.Encasdecontact
duliquideaveclesyeux,rincezlesyeuxàl'eau
proprependantaumoins10minutesetconsultez
immédiatementunmédecin.

•N'essayezjamaisd'ouvrirlabatteriepourquelque

raisonquecesoit.Sileboîtierenplastique
delabatteriesecasseousessure,cessez
immédiatementdel'utiliseretnelarechargezpas.

•Nerangezetnetransportezpasdebatteriede

rechangedansunepocheouuneboîteàoutilsou
toutautreendroitoùellepourraitentrerencontact
avecdesobjetsmétalliques.Uncourt-circuit
pourraitseproduireetendommagerlabatterieou
causerdesbrûluresouunincendie.

•Nepercezpaslabatterieavecdesclous,nela

frappezpasavecunmarteau,nemarchezpas
dessusetnelasoumettezàaucunchocouimpact
important.

•Protégezlabatteriedelachaleur.Neplacezpasla

batterieàlalumièredirectedusoleiletnel'utilisez
ounelarangezpasàl'intérieurd'unevoiturepar
tempschaud.Labatteriepourraitproduiredela
chaleur,exploserous'enammer.

•N'essayezjamaisdechargerunebatteriesielle

estssuréeouendommagéedequelquefaçon
quecesoit.Celareprésenteunrisquedechoc
électriqueoud'électrocution.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

SymboleDésignation/Explication

Lisezlanoticed'utilisation.

Portezdesprotecteurs
d'oreilles.

Portezuneprotectionoculaire.

Portezunmasque
antipoussière.

Portezdesgantsde
protection.

Portezdeschaussures
deprotectionàsemelle
antidérapante.

N'exposezpasleproduitàla
pluieouàl'humidité.

5

Modèle51491

N'approchezpaslesdoigts
dudispositifdecoupeen
mouvement.

SymboleDEEE.Lesdéchets
deproduitsélectriquesne
doiventpasêtrejetésavecles
déchetsménagers.Veuillez
lesrecyclerlorsquedes
centresappropriésexistent.
Adressez-vousauxautorités
localesouàvotremagasin
localpourtoutrenseignement
concernantlerecyclage.

decal136-2461

136-2461

decal136-2473

136-2473

decal136-2462

136-2462

Modèle51491T

1.Labatterieestencharge.3.Labatterieesttrop

136-2476

decal136-2476

chaude.

2.Labatterieest

4.Remplacezlabatterie.

complètementchargée.

decal136-2471

136-2471

decal136-2539

136-2539

1.Chargezlabatterieàunetempératureambiantecomprise

entre0°Cet40°C(32°Fet104°F).

6

136-2533

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur;n'approchezpas
despiècesenmouvement;laisseztouteslesprotections
etcapotsenplace;protégez-vouslesyeux;n'utilisezpas
l'appareilpartempshumide.

decal136-2533

1.Labatterien'estpas
chargéeaudépart.

2.Placezlabatteriedansle
chargeurdebatterie.

3.Attendezquelabatterie
soitcomplètement
chargéeavantlapremière
utilisation.

decal136-2534

136-2534

4.Stop–suivezces
instructionsavantla
premièreutilisation.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

7

Miseenservice

Vued'ensembledu

Remarque:Labatterien'estpascomplètement

chargéelorsdel'achatdel'outil.Avantlatoute
premièreutilisationdel'outil,voirChargedelabatterie

(page10).

Montageduchargeurde
batterie(option)

Sivouslesouhaitez,xezlechargeurdebatterie
solidementàunmuràl'aidedesfentesdexation
muralesituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes
enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,reportez-vousà
laFigure1.

Remarque:Pourxerlechargeurenplace,

insérez-leetfaites-lepivotersurlesxations
correctementinstallées(xationsnonincluses).

produit

Côtégauchedutaille-haie

1.Lames

2.Protection

3.Commutateurdepoignée
auxiliaire

4.Poignéeauxiliaire9.Batterie

5.Boutonderotationdela
poignée

g204357

Figure2

6.Commutateurde
verrouillage

7.Gâchette

8.Verroudebatterie

10.Couvercledeprotection

Figure1

Caractéristiques
techniques

Modèle

Longueurde
coupe

Tension
nominale

Vitesseà
vide

Largeurde
coupe

Typede
chargeur

Typede
batterie

g194202

Plagesdetempératureadéquates

Chargerlabatterieentre0°C(32°F)et40°C(104°F)*

Utiliserlesproduitsentre

Remiserlesproduitsentre

Débrancherlechargeur

5149151491T

610mm

40Vc.c.maximum,36Vc.c.utilisation
nominale

3000c/minà40Vc.c.max.

18mm

88542

88540(comprisavec51491),88541(vendue
séparément)

-15°C(5°F)et60°C(140°F)

-15°C(5°F)et60°C(140°F)

au-dessousde0ºC(-32ºF)ou
au-dessusde40ºC(104ºF)

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

8

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu
fermé,propreetsec.

Utilisation

Démarragedutaille-haie

1.Enlevezlecouvercledeprotectiondeslames
(Figure3).

ATTENTION

Leslamesdutaille-haiepeuventcauser
descoupuresoudesmutilations.

Manipuleztoujoursletaille-haieavec
prudencequandlecouverclede
protectionestretiré.

g203890

Figure3

1.Couvercledeprotection

2.Lames

2.Assurez-vousquelesprisesd'airdutaille-haie
sontexemptesdetoutepoussièreettoutdébris.

3.Alignezlecreuxdelabatteriesurlalanguette
danslecorpsdelapoignée,saisissezlapoignée
etpoussezlabatteriedanslapoignéejusqu'àce
queleverrous'enclencheenposition(Figure4).

Figure4

1.Commutateurdepoignée

auxiliaire

2.Poignéeauxiliaire5.Verroudebatterie

3.Commutateurde

verrouillage

4.Gâchette

6.Prisesd'airdutaille-haie

g228569

4.Placezunemainsurlapoignéed'actionnement.
Placezl'autremainsurlapoignéeauxiliaire
(Figure4).

5.Appuyezsurlecommutateurdeverrouillage
puisserrezlapoignéed'actionnementtouten

9

actionnantlecommutateurdepoignéeauxiliaire
pourmettreletaille-haieenmarche(Figure4).

Letaille-haieresteenmarchetantquevous
appuyezsurlecommutateurdepoignée
auxiliaireetlagâchette.Vouspouvezrelâcher
lecommutateurdeverrouillageunefoisquele
taille-haieestenmarche(Figure4).

Rotationdelapoignéedu taille-haie

1.Appuyezdemanièreprolongéesurlebouton
deverrouillagedelarotation(encadréAdela

Figure5).

2.Tournezlapoignéede90°versladroiteoula
gaucheselonlesensdecouperecherché,puis
relâchezleboutondeverrouillagedelarotation
pourbloquerlapoignéeàlapositionvoulue
(encadréBdelaFigure5).

Retraitdelabatterie

Appuyezsurleverroudebatteriedel'outilande
débloquerlabatterie,etfaitesglissercettedernière
horsdel'outil(Figure6).

g194190

Figure6

1.Verroudebatterie

Chargedelabatterie

Important:Liseztouteslesconsignesde

sécurité.

Figure5

Arrêtdutaille-haie

Pourarrêterletaille-haire,relâchezlagâchette,le
commutateurdelapoignéeauxiliaireoulesdeux
(Figure4).Patientezaumoins5secondesjusqu'à
l'arrêtcompletdelalame.

Important:Chargezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page8).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Assurez-vousqueleséventssurlabatteriesont
exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

2.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure7)surla
languetteduchargeur.

g190070

Chaquefoisquevouscessezd'utiliserla
débroussailleuseouquevouslatransportezversou
delazonedetravail,enlevezlabatterie.

10

1.Creuxdelabatterie

2.Bornesdelabatterie

3.Éventsdelabatterie

g228487

Figure7

4.Boutonindicateurde
charge

5.Diodes(chargeactuelle)

3.Assurez-vousqueleséventssurlechargeur
debatteriesontexemptsdetoutepoussièreet
toutdébris.

6.Reportez-vousautableauci-dessouspour
interpréterlesindicationsdesdiodessurle
chargeurdebatterie.

4.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce
qu'ellesoitbienenclenchée(Figure8).

Figure8

1.Éventsduchargeur

2.Voyantgauche

3.Voyantdroit

Voyant

gauche

Éteint

RougeRougeLabatterieestencharge

VertRougeLabatterieestchargée

Orange

Rouge
clignotant

g194423

Voyantdroit

Rouge

RougeLabatterieesttropchaude

RougeRemplacezlabatterie

Indique:

Lechargeurestenmarche;
aucunebatterien'est
insérée

5.Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdu
chargeur.

11

Conseilsd'utilisation

•L'outilélectriquepermetdecouperdansunsens

oudansl'autreenexécutantunmouvementde
va-et-vientlentementsurleplantransversal.

•Tenez-vousbienenappuisurlesdeuxpiedsde

manièreànepasperdrel'équilibre.Nevous
penchezpastropenavantlorsquevoustravaillez.

•Recherchezetéliminezdelazonedetravailtous

lesobjetscachés.

•N'utilisezjamaisletaille-haieprèsdelignes

électriques,clôtures,poteaux,bâtimentsouautres
objetsnepouvantêtredéplacés.

•Silalameheurteunobjetdur,vérieztoujours

sonétatavantdevousenservirànouveau.Ne
l'utilisezpassielleestendommagée.

•Netouchezjamaisleslamesetnefaitesjamais

l'entretiendel'appareils'ilestencorereliéà
l'alimentation.

•Neforcezpasletaille-haiedansdesbuissons

épais.Leslamespourraientsecoinceretpeiner.
Sileslamespeinent,ralentissezlerythmede
coupe.

•N'essayezpasdecouperdesbranchagesde

plusde18mm(0,71po)dediamètreouquisont
manifestementtropgrospourêtrecoupésparla
lamedutaille-haie.Utilisezunescieàmainnon
électriqueouunescieàélaguerpourcouperles
plusgrosbranchages.

•Sileslamessecoincent,arrêtezlemoteur,

attendezqueleslamess'arrêtentetenlevez
labatterieavantd'essayerderemédierà
l'obstruction.PRUDENCE:leslamespeuvent

bougerlégèrementsousl'effetdelatension
résiduelle.

•Vouspouvezutiliseruncordeaupourvousaiderà

taillerlahaiebiendroite.Décidezàquellehauteur
voussouhaitezcouperlahaie.Tendezuncordeau
lelongdelahaieàlahauteurvoulue.T aillezla
haiejusteau-dessusducordeau.

•Portezdesgantspourtaillerlesbuissonsépineux

oupiquants.Lorsquevoustaillezdenouvelles
pousses,utilisezunmouvementtransversalplus
amplepourqu'ellespassentdirectementdansla
lame.

12

Entretien

Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement
dit,retirezlaprisedel'alimentationoulabatterie)
avantd'effectuertouteopérationd'entretienoude
nettoyage.

N'utilisezquedespiècesetdesaccessoiresde
rechangerecommandésparlefabricant.

Inspectezetentretenezrégulièrementleproduit.
Neconezlaréparationduproduitqu'àun
dépositaire-réparateuragréé.

Graissagedelalamedu

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Lorsqu'ilsnesontpasutilisés,rangezl'outil,la

batterieetlechargeurdebatteriehorsdelaportée
desenfants.

•N'approchezpasl'outil,labatterieetlechargeur

desagentscorrosifs,telslesproduitschimiques
dejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

taille-haie

Remarque:Huilezlalamedutaille-haieavantet

aprèschaqueutilisation.

1.Arrêtezlemoteuretretirezlabatterie.

2.Débarrassezlecorpsdutaille-haiedessaletés
etdébriséventuellementprésentsavecun
chiffonhumideetundétergentdoux.

Remarque:N'utilisezpasdedétergents

troppuissantssurlecorpsenplastiqueoula
poignée.Ilspourraientêtreendommagéspar
certaineshuilesaromatiques,telleslepinetle
citron,etpardessolvantscommelekérosène.

3.Posezletaille-haiesurunesurfaceplane.
Appliquezdel'huilepourmachinelégèresurle
borddelalamesupérieure.Sivousprévoyez
d'utiliserletaille-haiependantunepériode
prolongée,huilezlalameencoursd'utilisation.

Remarque:N'huilezjamaisletaille-haie

pendantqu'ilestenmarche.

Préparationdelabatterie pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.
Recyclezoudébarrassez-vouscorrectement
desbatteriesaulithium-iondansuncentrede
recyclage.

Pourplusderenseignementssurle
recyclagedesbatterieslithium-ionet
pourtrouverlecentrederecyclagede
batteriesleplusproche,rendez-voussur
www.Call2Recycle.org(États-UnisetCanada
seulement).HorsdesÉtats-Unisetdu
Canada,veuillezcontactervotredépositaire
Toroagréé.

Remisage

Important:Remisezl'outil,labatterieetle

chargeuruniquementàdestempératures
comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page8).

Important:Sivousremisezl'outilpendantunan

ouplus,retirezlabatterieetchargez-lajusqu'à
ceque2ou3desesdiodesdeviennentbleues.
Neremisezpasunebatterieàpleinechargeou
complètementdéchargée.Avantderéutiliser
l'outil,chargezlabatteriejusqu'àcequelevoyant
gauchedeviennevertsurlechargeur,ouqueles
4diodesdelabatteriedeviennentbleues.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlaprisedel'alimentationoulabatterie)
etrechercheztoutdommageéventuelaprès
utilisation.

13

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscettenotice.T outautretravaild'inspection,d'entretienou
deréparationdoitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouautrespécialistequaliésivousn'arrivez
pasàrésoudreleproblèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

L'outilnedémarrepas.

L'outiln'atteintpassapleinepuissance.

L'outilproduitdesvibrationsoudesbruits
excessifs.

Labatteriesedéchargerapidement.1.Labatterieestàunetempérature

Lechargeurdebatterieestdéfectueux.

1.Labatterien'estpascomplètement
installéedansl'outil.

2.Labatterien'estpaschargée.2.Retirezlabatteriedel'outilet

3.Labatterieestendommagée.3.Remplacezlabatterie.

4.L'outilaunproblèmedenature
électrique.

1.Lacapacitédechargedelabatterie
esttropfaible.

2.Leséventssontobstrués.2.Nettoyezlesévents.

1.Leslamessontémousséesou
endommagées.

supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Lechargeurdebatterieestàune
températuresupérieureouinférieureà
laplagedetempératuresappropriée.

2.Laprisesurlaquellelechargeurest
branchén'estpasalimentée.

Mesurecorrective

1.Retirezetremettezlabatterieenplace
dansl'outil,envériantqu'elleest
complètementinséréeetenclenchée.

chargez-la.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Retirezlabatteriedel'outilet
chargez-lacomplètement.

1.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-ledansunendroitsec,à
unetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

2.Adressez-vousàunélectricienqualié
pourréparerlaprise.

Troisdiodesseulementsontalluméessur
labatterieauboutdequelquessecondes
seulementd'utilisation,alorsqu'elleest
complètementchargée.

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

Unediodeclignotesurlabatterie.

Ilestdifcilederetirerlabatteriedel'outil.1.Labatterie/l'outilsontneufs,oules

1.Celaestparfaitementnormal.

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Latensiondelabatterieestfaible.

bornesdelabatterieet/oulesbornes
del'outilsontcorrodées.

1.Arrêtezl'outiletappuyezsurlebouton
indicateurdechargedelabatterie,ou
retirezlabatteriedel'outilpourafcher
lachargeréelle.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

1.Placezlabatteriesurlechargeur.

1.Nettoyezlesbornesdelabatterie
etdel'outil.Appliquezensuitedela
graissediélectriquesurlesbornesde
labatterie;n'utilisezaucunautretype
delubriantaurisqued'endommager
lesbornes.

14