Toro 51490 Operator's Manual [fr]

FormNo.3424-789RevC

Taille-haieélectriquede56cm(22pouces)

N°demodèle51490—N°desérie319000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Pourtoutconseilourenseignement,contactez-nousàwww.Toro.com
ouappeleznotrenumérovert1-800-237-2654(États-Unis)ou
1-800-248-3258(Canada)avantderenvoyerceproduit.

Cetaille-haieestdestinéaugrandpublic,pourlatailledes
buissonsetdeshaies.Ilnedoitêtreutiliséquepardespersonnes
adultes.L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelleprévue
peutêtredangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterainside
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseilsdesécurité,
desdocumentsdeformation,desrenseignementsconcernant
unaccessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour
enregistrervotreproduit,rendez-voussurlesitewww.T oro.com.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Misesengarde
générales
concernantla
sécuritédesoutils
électriques

ATTENTIONPrenezconnaissancedetouteslesconsignes
desécurité,instructions,illustrationsetspécicationsqui
accompagnentcetoutilélectrique.Lenonrespectdetoutes

lesinstructionsénoncéesci-aprèspeutentraînerdeschocs
électriques,unincendieet/oudesblessuresgraves.

Conservezprécieusementtouteslesmisesengardeet
consignesdesécuritépourréférenceultérieure.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstouteslesmisesengarde
renvoieàvotreoutilélectriquebranchésurlesecteur(câblé)ou
alimentéparbatterie(sansl).

LIRETOUTESLES
INSTRUCTIONS

1.Sécuritésurlazonedetravail
A.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbienéclairée.

Lesendroitssombresetencombréssontpropicesaux
accidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdansdes

atmosphèresexplosives,enprésencedeliquides,
gazoupoussièreinammablesparexemple.Les

outilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuvent
enammerlapoussièreoulesvapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetspectateursàdistancependant

l'utilisationd'unoutilélectrique.Lesdistractions

peuvententraînerlapertedecontrôledel'outil.

2.Sécuritéélectrique
A.Lachedesoutilsélectriquesdoitcorrespondre

autypedeprise.Nemodiezjamaislache
électrique.N'utilisezpasd'adaptateuravecles
outilsélectriquesreliésàlaterre..Lescheset

prisescorrespondantesnonmodiéesréduisentle
risquedechocélectrique.

B.Éviteztoutcontactducorpsavecdessurfaces

reliéesàlaterre/masse,parexempletuyaux,

©2022—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenChine.

Tousdroitsréservés

*3424-789*

radiateurs,cuisinièresetréfrigérateurs.Lerisquede
chocélectriqueaugmentesivousêtesreliéàlaterre.

C.N'exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieou

àl'humidité.T outeinltrationd'eaudansunoutil

électriqueaugmentelerisquedechocélectrique.

D.Nemaltraitezpaslecordond'alimentation.Nevous

servezjamaisducordonpourtransporter,tirerou
débrancherl'outilélectrique.Éloignezlecordondes
surfaceschaudes,delagraisse,desarêtesvives
oudespiècesmobiles.Lescordonsendommagésou

emmêlésaugmententlerisquedechocélectrique.

E.Sivousutilisezunoutilélectriqueàl'extérieur,

utiliseztoujoursunerallongeadaptéeàl'usage
extérieur.L'utilisationd'unerallongeprévuepour

l'usageextérieurréduitlerisquedechocélectrique.

F.Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansunendroit

humidenepeutêtreévitée,utilisezunealimentation
protégéeparundisjoncteurdefuiteàlaterre
(GFCI).L'utilisationd'undisjoncteurGFCIréduitle

risquedechocélectrique.

G.Débranchezlachedelasourced'alimentation

lorsquel'outilnesertpas.Cesmesuresdesécurité

préventivesréduisentlerisquededémarrageaccidentel
del'outil.

3.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant(e),concentrez-voussurvotre

tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezunoutilélectrique.N'utilisezjamaisunoutil
électriquesivousêtesfatiguéousousl'emprisede
l'alcool,dedroguesoudemédicaments.Unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisationpeutentraîner
degravesblessures.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.

Porteztoujoursuneprotectionoculaire.Les

équipementsdeprotectionindividuellecommeles
masquesantipoussière,leschaussuresdesécuritéà
semelleantidérapante,lescasquesetlesprotections
antibruitutilisésdemanièrepertinenteréduisentles
risquesdeblessures.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.Assurez-vous

quel'interrupteurMarche/Arrêtestenposition
ARRÊTavantdeconnecterl'outilàunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,deleprendreen
mainoudeletransporter.Desaccidentspeuvent

seproduiresivoustransportezunoutilélectrique
engardantledoigtsurl'interrupteurd'alimentation
ousivouslemettezsoustensionsansavoirplacé
l'interrupteurenpositionArrêt.

D.Retireztoutecléderéglageouautreavantdemettre

l'outilenmarche.Unecléoubliéesurunepièce

rotativedel'outilélectriquepourraitvousblesser.

E.Netravaillezpastroploindevantvous.Gardez

toujourslespiedsbienposésàterreetfaitesen
sortedenepasperdrel'équilibre.Vouspourrez

ainsigarderlecontrôledel'outilencasd'événement
inattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Neportezpas

devêtementsamplesnidebijouxpendants.
N'approchezpaslescheveuxnilesvêtementsdes
piècesenmouvement.Lesvêtementsamples,les

bijouxpendantsoulescheveuxlongspeuventse
prendredanslespiècesmobiles.

G.Sidesdispositifssontfournispourleraccordement

d'équipementsdedépoussiérageetderécupération,
assurez-vousqu'ilssontconnectésetutilisés

correctement.L'utilisationd'undispositifde

récupérationdespoussièrespeutréduirelesrisques
associésauxpoussières.

H.Mêmesivousavezl'habituded'utiliserlesoutils,

nerelâchezpasvotreattentionetn'ignorezpasles
principesdesécuritédesoutils.Uneimprudence

peutcauserdesblessuresgravesenunefractionde
seconde.

I.Neconezpasl'utilisationoul'entretiendecetoutil

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.

Neconezl'utilisationdel'outilélectriquequ'àdes
personnesresponsables,compétentes,quiontluet
comprislesinstructionsetsontphysiquementaptesà
l'utiliseretenfairel'entretien.

4.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisezl'outil

électriquecorrectpourlatâcheàaccomplir.Unoutil
électriqueadaptédonnerademeilleursrésultatsetsera
moinsdangereuxs'ilestutilisédansleslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectriquesi

l'interrupteurmarche/arrêtnepermetpasdele
mettreenmarcheetdel'arrêtercorrectement.Un

outilélectriquequinepeutpasêtrecommandépar
l'interrupteurmarche/arrêtestdangereuxetdoitêtre
réparé.

C.Débranchezl'outildelasourced'alimentationet/ou

enlevezlabatteriedel'outil,sielleestamovible,
avantd'effectuerdesréglages,dechanger
d'accessoireouderangerl'outil.Cesmesuresde

sécuritépréventivesréduisentlerisquededémarrage
accidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnonutiliséshorsde

laportéedesenfantsetneconezleurutilisation
qu'àdespersonnesconnaissantleurmaniementet
ayantlucesinstructions.Lesoutilsélectriquessont

dangereuxs'ilssontmisentrelesmainsd'utilisateurs
novices.

E.Effectuezl'entretiendesoutilsetdesaccessoires.

Vériezsidespiècessontmalalignées,grippées,
casséesouprésententtoutautredéfautsusceptible
d'affecterlebonfonctionnementdel'outil
électrique.S'ilestendommagé,faitesréparerl'outil
électriqueavantdel'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesenmauvaisétat.

F.Gardezlesoutilsdecoupepropresetbienaffûtés.

Desoutilsdecoupeentretenuscorrectementetbien
affûtéssontmoinssusceptiblesdecoinceretsontplus
facilesàcontrôler.

G.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,lesoutils

rapportés,etc.enconformitéaveccesinstructions,
entenantcomptedesconditionsdetravailetde
latâcheàréaliser.L'utilisationdel'outilélectrique

pourdesopérationsautresquecellesprévuespeut
engendrerunesituationdangereuse.

H.Gardezlespoignéesetsurfacesdepréhension

sèches,propresetexemptesd'huileetdegraisse.

Lespoignéesetlessurfacesdepréhensionglissantes
nepermettentpasdemanipuleretdecontrôlerl'outilen
toutesécuritédansdessituationsimprévues.

I.Undisjoncteurdefuiteàlaterre(GFCI)doitêtre

installésurle(s)circuit(s)ouprise(s)quiserontutilisés
avecl'appareildejardinage.Desprisesdotéesd'une
protectionGFCIintégréesontdisponiblesetpeuvent
êtreutiliséespoursatisfairecetteconsignedesécurité.

2

J.Pourréduirelerisquedechocélectrique,cetappareil

estmunid'unechepolarisée(unebrocheestpluslarge
quel'autre)etnécessitedoncd'utiliserunerallonge
polarisée.Lachedel'appareilnepeutsebrancher
surunerallongepolariséequed'uneseulefaçon.Sila
chenepeutpasêtrebranchée,procurez-vousune
rallongepolarisée.Unerallongepolariséenécessite
d'utiliseruneprisemuralepolarisée.Cettechenepeut
sebranchersurlaprisemuralepolariséequed'une
seulefaçon.S'ilesttoujoursimpossibledebrancherla
che,demandezàunélectricienqualiéd'installerune
prisemuraleadéquate.Nemodiezenaucuncasla
chedel'outilélectrique,laprisedelarallongeoula
chedelarallonge.

K.Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreenplaceeten

bonétat.Assurez-vousquetouslesdéecteurssont
enbonétatetcorrectementinstallésanderéduirele
risquedeblessure.

L.Rangezlesoutilsélectriquesàl'intérieurlorsqu'ils

neserventpas.Lorsquelesoutilsnesontpasutilisés,

rangez-lesdansunlocalsecenhauteurousousclé,
horsdelaportéedesenfants.

M.Gardezl'appareilenbonétat–Pourobtenir

desperformancesoptimalesetréduirelerisque
deblessure,conservezletranchantbienaffûté
etpropre.Suivezlesinstructionsdegraissage

etderemplacementdesaccessoires.Examinez
régulièrementlecordond'alimentationetfaites-le
réparerparunréparateurToroagréés'ilest
endommagé.Examinezpériodiquementl'étatdes
rallongesetremplacez-lessiellessontendommagées.
Gardezlespoignéespropresetsèches,etexemptes
d'huileetdegraisse.

N.Vériezlespiècesendommagées–Avant

decontinueràutiliserl'appareil,examinez
soigneusementtouteprotectionoupièce
endommagéepourdéterminersiellepourra
fonctionnercorrectementetassurersafonction
commeprévu.Vériezsidespiècesmobilessont

malalignéesougrippées,sidespiècessontcassées,
malxéesouprésententtoutautredéfautsusceptible
d'affectersonfonctionnement.Touteprotectionouautre
pièceendommagéedoitêtrecorrectementréparée
ouremplacéeparuncentredeserviceagréé,sauf
indicationcontrairedansleprésentmanuel.

5.Entretien
A.Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueàun

réparateurqualiéutilisantexclusivementdes
piècesderechangeidentiques.Lasécuritédevotre

outilélectriqueseraainsimaintenue.

B.Neréparezjamaislescordonsd'alimentation

endommagés.Silecordonestendommagé,ildoitêtre

remplacéparlefabricant,undépositaire-réparateur
agrééoutechnicienqualiéassimilépourévitertout
danger.

6.Avertissementsdesécuritépourletaille-haie
A.N'approchezaucunepartieducorpsdelalame.

Neretirezpaslematériaucoupéetnetenezpas
lematériauàcouperpendantlefonctionnement
deslames.Leslamescontinuentdefonctionner

aprèslamisehorstensiondel'outil.Unseulmoment
d'inattentionpendantl'utilisationdutaille-haiepeut
entraînerdegravesblessures.

B.Portezletaille-haieparlapoignéeaveclalame

arrêtéeetenprenantsoindenepasactionner

l'interrupteurd'alimentation.Letransportcorrectdu

taille-haieréduitlerisquededémarrageaccidentelet
deblessurescauséesparleslames.

C.Metteztoujourslecouvre-lameenplaceavant

detransporterouderangerletaille-haie.La

manipulationcorrectedutaille-haieréduitlerisquede
démarrageaccidenteletdeblessurescauséesparles
lames.

D.Lorsquevousenlevezdesmatériauxcoincésouque

vousfaitesl'entretiendel'appareil,assurez-vous
quetouslesinterrupteursd'alimentationsont
enpositionhorstensionetquelecordon
d'alimentationestdébranché.Lamiseenmarche

inopinéedutaille-haielorsdudégagementd'une
obstructionoudel'entretienpeutentraînerdes
blessuresgraves.

E.Tenezletaille-haieuniquementparlessurfacesde

préhensionisolées,carlalamepeuttoucherdes
câblescachésousonproprecordond'alimentation.

Sileslamesentrentencontactavecuncâble«sous
tension»,lespiècesmétalliquesexposéesdutaille-haie
peuventégalementêtremises«soustension»et
causerunchocélectriquepourl'utilisateur.

F.Teneztouslescordonsetcâblesd'alimentationà

l'écartdelazonedecoupe.Descordonsoucâbles

d'alimentationpeuventêtrecachéspardeshaiesou
desbuissonsetrisquentd'êtreaccidentellementcoupé
parlalame.

G.N'utilisezpasletaille-haieparmauvaistemps,

surtouts'ilexisteunrisquedefoudre.Celaréduitle

risqued'êtrefrappéparlafoudre.

H.Teneztoujoursletaille-haiedesdeuxmainspendant

l'utilisation.T enezletaille-haiedesdeuxmainspour

éviterd’enperdrelecontrôle.

I.Tenez-voustoujoursbiend'aplombsurunesurface

stable,fermeetdeniveauquandvousutilisezle
taille-haie.Lessurfacesglissantesouinstables,telles

leséchelles,peuventvousfaireperdrel'équilibreou
lecontrôledutaille-haie.

3

7.AppareilClasseII

UnappareildeClasseIIestunappareildontlaprotection
contreleschocsélectriquesnereposepasuniquement
surl'isolationdebase,maisquibénéciedemesuresde
sécuritésupplémentaires,telleunedoubleisolationouune
isolationrenforcée,sachantqu'iln'yapasdeprotectionpar
miseàlaterreetquelesconditionsd'installationn'apportent
pasdegarantie.LesappareilsdeClasseIIportentce

symbole().

8.Rallonge

ATTENTION

L'utilisationd'unerallongeinadéquatepeut
entraînerunchocélectrique.

Utilisezuniquementunerallongeconçuepourêtre
utiliséeenextérieur,tellequ'unerallongedetype
SW-A,SOW-A,STW-A,STOW-A,SJW-A,SJOW-A,
SJTW-AouSJTOW-A.

Assurez-vousquevotrerallongeestenbonétat.Sivous
utilisezunerallonge,soncalibredoitêtresufsantpour
supporterlecourantrequisparvotreproduit.Unerallonge
decalibreinsufsantprovoqueraunechutedetension
secteurpouvantentraînerunepertedepuissanceetune
surchauffe.Letableausuivantindiquelecalibrecorrecten
fonctiondelalongueurdelarallonge.Encasdedoute,
utilisezunerallongeducalibresupérieur.Pluslenuméroest
petit,pluslecalibreestélevé.

Longueurdelarallonge

7,6m(25pi)

15m(50pi)

30,5m(100pi)

45,7m(150pi)

Calibredelminimum

(AWG)

16

16

16

14

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde45,7m

(150pi).
Anderéduirelerisquededébranchementdelarallonge

pendantl'utilisation,branchez-laàladébroussailleuse
commemontréàlaConnexionàl'alimentation(page6).

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

Spécicationsélectriques:120V~60Hz4A

4