Toro 51487AT Operator's Manual [fr]

Débroussailleusesanslde30cm(12pouces)

N°demodèle51487A—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle51487AT—N°desérie315000001etsuivants

Lemodèle51487ATnecomprendpasdebatterienidechargeur.

Pourtoutconseilourenseignement,appeleznotrenuméro
vert1-888-367-6631(États-Unis),1-888-430-1687(Canada)ou
1-800-450-9350(Mexique)avantderenvoyerceproduit.

FormNo.3388-260RevB

Manueldel'utilisateur

Règlesgénéralesde sécurité

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

ATTENTION:L'utilisationd'outilsdejardinageélectriquesexige
desuivrecertainesprécautionsélémentairespourréduirele
risqued'incendie,dechocélectriqueetdeblessure,ycompris
cequisuit:

Liseztouteslesinstructions.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstouteslesmisesengarde
renvoieàtoutoutilélectriquebranchésurlesecteur(câblé)ou
alimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail
A.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbienéclairée.

Lesendroitssombresetencombréssontpropicesaux
accidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdansdes

atmosphèresexplosives,enprésencedeliquides,
gazoupoussièreinammablesparexemple.Les

outilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuvent
enammerlapoussièreoulesvapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetspectateursàdistancependant

l'utilisationd'unoutilélectrique.Lesdistractions

peuvententraînerlapertedecontrôledel'outil.

2.Sécuritéélectrique
A.Lachedesoutilsélectriquesdoitcorrespondre

autypedeprise.Nemodiezjamaislache
électrique.N'utilisezpasd'adaptateuravecles
outilsélectriquesreliésàlaterre.Leschesetprises

correspondantesnonmodiéesréduisentlerisquede
chocélectrique.

B.Éviteztoutcontactducorpsavecdessurfaces

reliéesàlaterre/masse.Lerisquedechocélectrique

augmentesivousêtesreliéàlaterre.

C.Nemaltraitezpaslecordond'alimentation.Nevous

servezjamaisducordonpourtransporter,tirerou
débrancherl'outilélectrique.Éloignezlecordondes
surfaceschaudes,delagraisse,desarêtesvives
oudespiècesmobiles.Lescordonsendommagésou

emmêlésaugmententlerisquedechocélectrique.

D.N'exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieou

àl'humidité.T outeinltrationd'eaudansunoutil

électriqueaugmentelerisquedechocélectrique.

E.Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansunendroit

humidenepeutêtreévitée,utilisezunealimentation
protégéeparundispositifdifférentielàcourant
résiduel(RCD)enAustralieouundisjoncteurde
fuiteàlaterre(GFI)auxÉtats-Unis.L'utilisation

d'undispositifRCDouGFIréduitlerisquedechoc
électrique.

3.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant,regardezoùvousallezetfaites

preuvedebonsenslorsquevousutilisezunoutil
électrique.N'utilisezjamaisunoutilélectriquesi
vousêtesfatiguéousousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.Unseulmoment

d'inattentionpendantl'utilisationpeutentraînerde
gravesblessures.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.

Porteztoujoursuneprotectionoculaire.Les

équipementsdeprotectioncommelesmasques
antipoussière,leschaussuresdesécuritéàsemelle
antidérapante,lescasquesetlesprotectionsantibruit
utilisésdemanièrepertinenteréduisentlesrisquesde
blessures.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.Assurez-vous

quel'interrupteurMarche/Arrêtestenposition
Arrêtavantdeconnecterl'outilàunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,deleprendreen
mainoudeletransporter.Desaccidentspeuvent

seproduiresivoustransportezunoutilélectrique
engardantledoigtsurl'interrupteurd'alimentation
ousivouslemettezsoustensionsansavoirplacé
l'interrupteurenpositionhorstension.

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

*3388-260*B

D.Retireztoutecléderéglageouautreavantdemettre

l'outilenmarche.Unecléoubliéesurunepièce

rotativedel'outilélectriquepourraitvousblesser.

E.Netravaillezpastroploindevantvous.Gardez

toujourslespiedsbienposésàterreetfaitesen
sortedenepasperdrel'équilibre.Vouspourrez

ainsigarderlecontrôledel'outilencasd'événement
inattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Neportezpas

devêtementsamplesnidebijouxpendants.
N'approchezpaslescheveux,lesvêtementsetles
gantsdespiècesenmouvement.Lesvêtements

amples,lesbijouxpendantsoulescheveuxlongs
peuventseprendredanslespiècesmobiles.

G.N'approchezpaslespiedsetlesmainsdelazone

decoupe.

4.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisezl'outil

électriquecorrectpourlatâcheàaccomplir.Unoutil
électriqueadaptédonnerademeilleursrésultatsetsera
moinsdangereuxs'ilestutilisédansleslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectriquesi

l'interrupteurMarche/Arrêtnepermetpasdele
mettreenmarcheetdel'arrêtercorrectement.Un

outilélectriquequinepeutpasêtrecommandépar
l'interrupteurMarche/Arrêtestdangereuxetdoitêtre
réparé.

C.Débranchezl'outildelasourced'alimentationet/ou

labatteriedel'outilavantd'effectuerdesréglages,
dechangerd'accessoireoudeleranger.Ces

mesuresdesécuritépréventivesréduisentlerisquede
démarrageaccidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnonutiliséshorsde

portéedesenfantsetneconezleurutilisation
qu'àdespersonnesconnaissantleurmaniementet
ayantlucesinstructions.Lesoutilsélectriquessont

dangereuxs'ilssontmisentrelesmainsd'utilisateurs
novices.

E.Rangezlesoutilsélectriquesàl'intérieurlorsqu'ils

neserventpas.Lorsquelesoutilsnesontpasutilisés,

rangez-lesdansunlocalsecenhauteurousousclé,
horsdeportéedesenfants.

F.Maintenezlesoutilsélectriquesenbonétatde

marche.Vériezsidespiècessontmalalignées,
grippées,casséesouprésententtoutautredéfaut
susceptibled'affecterlebonfonctionnementde
l'outilélectrique.S'ilestendommagé,faitesréparer
l'outilélectriqueavantdel'utiliser.Denombreux

accidentssontcauséspardesoutilsélectriquesen
mauvaisétat.

G.Utilisezl'outilélectriqueconformémentaux

instructionsdecettenoticeetdelamanièreprévue

pourcetyped'outilspécique,entenantcompte
desconditionsdetravailetdelatâcheàréaliser.

L'utilisationdel'outilélectriquepourdesopérations
autresquecellesprévuespeutengendrerunesituation
dangereuse.

H.Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreenplaceet

enbonétat.

5.Entretien
Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueàun

réparateurqualiéutilisantexclusivementdespiècesde
rechangeidentiques.Lasécuritédevotreoutilélectrique

seraainsimaintenue.

6.Consignesdesécuritérelativesàlabatterie
A.Nechargezpasl'outilsouslapluieoudansunlieu

humide.
B.N'utilisezpasunoutilalimentéparbatteriesouslapluie.
C.Utilisezletypeetlatailledebatteriesuivants:Batterie

Toromodèle88504ou88506(A)etchargeurdebatterie

88503(A).
D.Retirezoudébranchezlabatterieavantd'effectuerun

entretien,denettoyerouderetirerdesdébrisdel'outil

dejardinage.
E.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élémentpourrait

exploser.Vériezsilaréglementationlocaleimpose

appliquedesprocéduresdemiseaurebutspéciales.

F.N'ouvrezpasetn'endommagezpaslabatterie.

L'électrolyteestcorrosifetpeutcauserdeslésions

oculairesetcutanées.Soningestionpeutêtretoxique.
G.Manipulezlesbatteriesavecprécautionpournepas

provoquerdecourt-circuitencasdecontactavecun

conducteurcommedesbagues,desbraceletsetdes

clés.Labatterieouleconducteurpeuventsurchauffer

etcauserdesbrûlures.
H.Letempsdechargeserapluslongsilabatterieest

chargéeàdestempératuresnoncomprisesentre5et

40ºC(41et104ºF).

Neconezpasl'utilisationdecetappareilàdespersonnes(y
comprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,sensorielles
oumentalessontréduites,ouquinepossèdentpasles
compétencesouconnaissancesrequises,àmoinsqu'ellesne
soientsurveilléesouforméesàl'utilisationdel'appareilparune
personneresponsabledeleursécurité.

Veuillezsurveillerlesenfantsetleurinterdiredejoueravec
l'appareil.

Silecordond'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacé
parlefabricant,unréparateuragrééouunepersonnequaliée
pourévitertoutdanger.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONSÀTITREDERÉFÉRENCE.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Symbole

CCCourantcontinu

VVoltsTension

Nom

2

Désignation/Explication

Typedecourant

131–0358

131–0360

131–0370

131–0357

131–0376

131–0372

3

131–0369

131–0371

125–8329

131–0385

1.Labatterien'estpas
chargéeaudépart.

2.Placezlabatteriedansle
chargeurdebatterie.

3.Attendezquelabatterie
soitcomplètement
chargéeavantlapremière
utilisation.

4.Stop–suivezces
instructionsavantla
premièreutilisation.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Description

Vis2
Supportmural

Aucunepiècerequise
Poignéeauxiliaire1

Verrou1
Renfort
Déecteur
Viscruciforme

Protège-borduremétallique1Montezleprotège-bordure

Qté

1
–

1
1
1

Montezlesupportmural.

Montezlapoignéeauxiliaire.

Montezledéecteuràlabasedeladébroussailleuse.

4

Utilisation

Montagedusupportmural

Assemblagedela

Remarque:Lesupportdoitêtremontéàl'intérieuretla

débroussailleusedoitêtrerangéehorsdeportéedesenfants.

1.Appuyezlesupportsurlemuretmarquezl'emplacement
des2trous.

2.Percezlestrouspilotes.

A.Silesupportestmontésurunpanneauderevêtement,

unmurenplâtreouenciment,percez2trouspourles
ancrages(nonfournis)auxemplacementsrepérés.

B.Silesupportestmontésurdubois,percez2trous

dediamètrelégèrementinférieuràceluidesvisaux
emplacementsrepérés.

3.Mettezlesvisenplace(Figure1).

A.Silesupportestmontésurunpanneauderevêtement,

unmurenplâtreouenciment,insérezles2ancrages
(nonfournis)danslestrous,puisvissezlesvisdans
lesancrages.

B.Silesupportestmontésurunesurfaceenbois,

enfoncezles2visdanslemur.

débroussailleuse

1.Glissezlemontantsupérieurdanslemontantinférieur,en
alignantlarainuredumontantsupérieursurlarainuredu
montantinférieur,etserrezlavisjusqu'àobtentiond'un
espacede3mmentrelesextrémitésducollier(Figure2).

Remarque:Serrezlavisavecunecléde10mm.

Remarque:Lemontantsupérieurdoitarriveren

butéedanslemontantinférieur.

1.Vis

Figure1

Figure2

1.Montantsupérieur

2.Collier5.Montantinférieur

3.Vis

2.Coupezleserre-câbleenl'éloignantdevousetenlevez-le
delapoignéed'actionnement(Figure3).

1.Attacheautobloquante

4.Écartde3mm(1/8po)

Figure3

5

Montagedelapoignée

G017277

1

2

3

G017622

G017621

1

auxiliaire

1.Placezlapoignéeauxiliairesurl'arbredeladébroussailleuse,
lasurfacelissetournéeversl'utilisateur(Figure4).

Figure5

Figure4

1.Poignéeauxiliaire

2.Verrou

2.Glissezlerenfortdanslapoignéeauxiliairejusqu'àcequ'il
soitengagédanslarainuredel'arbre(Figure4).

3.Glissezleverrouparlagauchedanslapoignéeetlerenfort
commeillustré,puisserrezlavisduverrouàl'aided'un
tournevisàpointecruciforme(Figure4).

3.Renfort

Montagedudéecteur

1.Retirezlaviscruciformecolléesurledéecteur(Figure5).

2.Glissezledéecteursurlabasedeladébroussailleuse,
commeillustréàlaFigure5.

1.Viscruciforme2.Déecteur

3.Fixezledéecteuraumoyendelaviscruciforme.

Montageduprotège-bordure

Insérezlesextrémitésduprotège-borduremétalliquedansles
trousducarterdeladébroussailleuse,commeillustréàlaFigure

6.

Figure6

1.Protège-borduremétallique

6