Toro 51248, 51348 Operator's Manual

Download

Page 1

27cm and 32cm Electric Trimmer

Model No. 51248 —Serial No. 260000001 and Up Model No. 51348 —Serial No. 260000001 and Up

Form No. 3354-189 Rev A

Operator's Manual

Safety

W ARNING!-W hen using the machine, the safety r ules must be f ollo w ed. F or y our o wn safety and bystander s, please r ead these instr uctions bef or e operating the machine. Please k eep the instr uctions safe f or later use.

It is essential that y ou or an y other operator of the appliance r ead and under stand the contents of this man ual bef or e operating the appliance. P a y par ticular attention to the safety aler t symbol whic h means Caution , W ar ning or Danger —personal safety instr uction. R ead and understand the

instr uction because it has to do with safety . F ailure to comply with these instr uctions ma y result in personal injur y , risk of ﬁre , or electrical shoc k.

T he follo wing safety infor mation has been adapted from European Standard EN 786:1996 and EN 60335-2-91:2002:

• Be familiar with the controls and proper use of the mac hine .

• W ear protecti v e glasses or g og gles .

• Nev er allo w c hildren or people unfamiliar with the

instr uctions to use the mac hine .

• Stop using the mac hine while people , especially c hildren, or

pets are nearb y .

• Only use the mac hine in da ylight or g ood ar tiﬁcial light.

• Before using the mac hine and after any impact, c hec k for

signs of w ear or damag e and re pair as necessar y .

• Nev er operate the mac hine with damag ed guards or without

the guards in place .

• K ee p hands and feet a w a y from the cutting means at all times

and especially when switc hing on the motor .

• T ak e care ag ainst injur y from the line cutting blade on the

underside of the trimmer . After installing new line , alw a ys retur n the mac hine to its nor mal operating position before switc hing it on.

• Nev er use metal cutting elements .

• Do not car r y a plug g ed-in trimmer with y our ﬁng er on the

switc h. Ensure that the switc h is off when plug ging in the trimmer .

• Disconnect the mac hine from the po w er source before

c hec king, cleaning, or w orking on the mac hine and when it is not in use .

• Alw a ys ensure that the v entilation openings are k e pt clear

of debris .

• Before use , c hec k the supply and extension cord for signs of

damag e or aging .

• If the cord becomes damag ed during use , disconnect the cord

from the po w er supply immediately . Do not touch the cord bef or e disconnecting the po w er suppl y .

• Do not use the mac hine if the cord is damag ed or w or n.

• W ar ning , the cutting element contin ues to rotate after the

motor is switc hed off .

• K ee p extension cords a w a y from the cutting element.

• T he po w er supply used with the appliance should be a

residential cur rent device (R CD) with a tripping cur rent of not more than 30 mA.

• T he mac hine w eighs 2.3 kg .

• After use , c hec k the mac hine for damag e .

• W hen not in use , store the mac hine a w a y from c hildren.

• If the trimmer requires re pair , tak e it to an A uthorized T oro

Dealer .

• Use only T oro re placement par ts and accessories .

Sound Pressure

T his unit has a maxim um sound pressure lev el at the operator’ s ear of 82.5 dB A, based on measurements of identical mac hines per EN 11201.

Sound Power

T his unit has a guaranteed sound po w er lev el of 96 dB A, based on measurements of identical mac hines per EN 11094.

Vibration, Hand/arm

T his unit does not ex ceed a hand/ar m vibration lev el of 6.54

m/s

, based on measurements of identical mac hines per EN 1033.

Page 2

Waste of Electrical/Electronic Equipment (WEEE)

• EU directive 2002/96/EC classies this product as an electrical or electronic tool.

• Do Not dispose of this tool as unsorted municipal waste.

• Dispose of this tool at a collection or recycling center according to local and national law.

• The consumer has an important role in reducing the disposal of waste by returning waste electronic/electrical tools for recycling.

• Recycling avoids the dispersion of hazardous materials into the municipal waste stream.

• The crossed-out bin symbol reminds the user not to dispose of this product as unsorted municipal waste.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Safety and Instructional Decals

Important: Safety and instr uction decals ar e located near ar eas of potential danger . R eplace dama ged or lost decals.

1. Read the Operator’s Manual.

2. Cutting hazard of hand or foot-stay away from moving parts. Keep bystanders away.

106-6039

3. Electric shock hazard—keep the blower out of the rain and other wet conditions.

4. Warning—disconnect the blower from the power outlet and read the instructions before servicing or performing maintenance.

5. Thrown object hazard—wear eye protection.

6. Contains recyclable materials, do not discard.

Page 3

Setup

1. Loosen the knob , then mo v e the assist handle up or do wn the shaft to y our desired height ( Figure 1 ).

Figure 1

2. Pi v ot the assist handle to a comfor table position ( Figure 1 ), then tighten the knob .

3. Install the guard as sho wn in Figure 2 , snapping it into both sides of the trimmer .

Operation

During operation, the trimmer may thr o w objects in the operator’ s or a bystander’ s dir ection, causing injur y .

• W ear safety go g g les or other suita ble ey e pr otection,

long pants, and shoes while operating the trimmer .

• K eep bystander s a w ay fr om the w or k ar ea.

W hen the trimmer is r unning the cutting head is spinning . If y ou contact the cutting line or cutting head, y ou could be injur ed.

• K eep the cutting head a w ay fr om y our hands, feet,

and bystander s. K eep the guard in place and in w or king order .

• W ear shoes and long pants when using the trimmer .

• Ensur e that the cutting head has stopped and y ou

disconnect the trimmer fr om the po w er source bef or e y ou ser vice or examine the cutting head. Do not star t the trimmer unless y our hands ar e on both handles and the cutting head is do wn near the g r ound.

Figure 2

T he blade under the guard is shar p and can cut y ou. Be car eful when handling the trimmer so that y ou do not accidentall y cut y our self.

4. Install the metal wire guide ( Figure 3 ) (model 51348 onl y) .

• Do not allo w the trimmer to cut into the cord.

Connecting to a Power Source

If y ou do not full y seat the extension cord on the inlet plug , the loose plug could lead to o v erheating and cause a ﬁr e, possibl y bur ning y ou or other s.

Ensur e that y ou full y seat the cord on the plug and use the cord lock featur e to secur e the cord.

Figure 4

Important: Do not use a dama ged cord.

Figure 3

Page 4

Starting and Stopping the Trimmer

spool, refeed the line through eyelet, and assemble spool to trimmer .

T o star t the trimmer , squeeze the trig g er ( Figure 5 ).

Figure 5

T o stop the trimmer , release the trig g er .

Trimming

Operating Tips

T o reduce line w ear and impro v e trimming perfor mance , use the follo wing tec hniques when trimming:

• R emo v e any wire , rope or string-lik e matter whic h could

become entangled in the rotating line from the trimming area.

• T rim only when the g rass and w eeds are dr y .

• Slo wly mo v e the trimmer in and out of the area being cut

( Figure 8 ).

Figure 8

• Cut g rass in ex cess of eight inc hes tall or w eeds from the top

to the bottom in small increments .

• Do not f orce the trimmer . Allo w the v er y tip of the line

to do the cutting .

Lengthening the Line

T o increase the length of the cutting line , tap the spool on the g round while the trimmer is r unning ( Figure 7 ).

Note: T he blade under the guard will cut the line to the cor rect length.

Figure 7

Important: Use the f ollo wing pr ecautions to ensur e

optimal line perf or mance:

• Do not hold the spool on the g r ound.

• T o help prev ent line tangle , tap only once to lengthen line . If

additional line is required, w ait a few seconds before tapping the trimmer head.

• If the line is not adv anced occasionally , it will w ear do wn

to the eyelet. W hen the trimmer stops , the shor t line may r etract into the cutter head . Should this occur , remo v e

Page 5

Maintenance

Recommended Maintenance Schedule(s)

Maintenance Service

Interval

Before each use or daily

Maintenance Procedure

• Clean the trimmer, especially the air intake vents

• Check the trimmer for damage and tighten all fasteners.

Daily Care

After eac h use of the trimmer , complete the follo wing:

• Wipe the trimmer clean with a damp cloth. Do not hose the

trimmer do wn or submerge it in w ater .

• Wipe or scrape clean the cutting head area any time there

is an accum ulation of debris .

• Chec k and tighten all fasteners . If any par t is damag ed or

lost, re pair or re place it.

• Br ush debris a w a y from air intak e v ents on the bac k of the

shaft to prev ent the motor from o v erheating .

Replacing Line

F or re placement line , purc hase a new , pre-w ound spool of line (model no . 88175) or bulk line (0.065 inc h dia. (1.6 mm) x 30ft. (9 m)) that y ou can wind onto the old spool. Both are a v ailable from y our A uthorized T oro Dealer .

Figure 10

3. T horoughly clean the cutting head and cap and inspect them for any damag ed or w or n par ts .

Rewinding the Spool

Note: If y ou are re placing the spool with a new , pre-w ound

spool, discard the empty spool and skip this section.

1. R emo v e any cutting line left on the spool.

2. Hook one end of line all the w ay into the slot on the spool ( Figure 11 ), allo wing no mor e than 1/8 inch (3 mm) to

pr otr ude.

Metal wir e, r ope, plastic kni v es, or an y material other than T or o .065 inch dia. (1.6 mm) n ylon monoﬁlament may o v er load the motor , possibl y causing a ﬁr e or electrical shock.

Do not use an y material other than T or o .065 inch dia. (1.6 mm) n ylon monoﬁlament, 30 ft. (9 m) maximum line length.

Removing the Spool

1. T wist the cap off countercloc kwise ( Figure 9 ).

Figure 9

2. R emo v e the cap and spool ( Figure 10 ).

Note: If the spring falls off , install it before installing the spool.

Figure 11

3. Wind the line in the direction of the ar ro w on the spool, in lev el ro ws , betw een the spool ﬂang es .

Important: T he trimmer will not function cor r ectl y if y ou wind the line in the wr ong dir ection, the end of the line pr otr udes mor e than 1/8 inch (3 mm), or y ou wind mor e than 30 ft (9 m) of line on the spool.

Page 6

Installing the Spool

If y ou do not full y install the spool and cap , the trimmer could thr o w them during operation, causing injur y to y ou or bystander s.

Storage

Store the trimmer and extension cord indoors , in a cool dr y location, out of reac h of c hildren and animals .

Important: Do not r est the trimmer on the guard or it may w ar p and interfer e with the cutting line.

1. Holding the line and spool, inser t the spool into the cutting head and the line into the eyelet ( Figure 12 ).

Figure 12

2. Holding the line and spool, place the cap o v er the spool ( Figure 13 ).

Figure 13

Note: Devices for retaining extension cords are commercially

a v ailable .

Service

T oro has designed this product to gi v e y ou years of trouble free use . Should it need ser vice , bring the product to y our A uthorized T oro Ser vice Dealer . Y our T oro Dealer is specially trained to re pair T oro products and will ensure that y our T oro sta ys “ All” T oro .

Double-insulated Appliances

In a double-insulated appliance , tw o systems of insulation are pro vided instead of g rounding . No g rounding means is pro vided on a double-insulated appliance , nor should a means for g rounding be added to the appliance . Ser vicing a double-insulated appliance requires extreme care and kno wledg e of the system, and should be done only b y the qualiﬁed ser vice personnel at y our A uthorized T oro Ser vice Dealer . R e placement par ts for a double-insulated appliance m ust be identical to the par ts they re place . A double-insulated appliance is mark ed with the w ords “Double Insulation” or “Double Insulated. ” T he symbol (square

within a square) ma y also be mark ed on the appliance .

3. T wist the cap on securely cloc kwise ( Figure 14 ).

Figure 14

Page 7

27 und 32 cm Elektrische Trimmer

Modellnr. 51248 —Seriennr. 260000001 und höher Modellnr. 51348 —Seriennr. 260000001 und höher

Form No. 3354 -189 Rev A

Bedienungsanleitung

Sicherheit

W ARNUNG: Beim Ben utz en des Geräts müssen die Sicherheitsmaßnahmen beachtet w erden. Zu Ihr er eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Unbeteiligter lesen Sie bitte diese Anw eisungen v or Betrie b des Geräts durch. Bitte bew ahr en Sie die Anw eisungen zum später en Ge brauch sicher auf.

Es ist wichtig , dass Sie und jeder ander e Ben utz er dieses Geräts den Inhalt der v or liegenden Anleitung v or Betrie b des Geräts sorgfältig lesen und v er stehen. Sc henk en Sie dabei dem Gefahrensymbol Ihre besondere Beac htung, w elc hes V or sicht , W ar n ung oder Gef ahr – P ersönlic he Sic herheitsanw eisung

bedeutet. Lesen und v erstehen Sie die Anw eisung en, da sie wic htig für die Sic herheit sind. Ein Nic htbeac hten dieser Anw eisung en kann zu V erletzung en, Brandg efahr oder einem Stromsc hlag führen.

Die folg enden Sic herheitsinfor mationen wurden v om europäisc hen Standard EN 786:1996 und EN 60335 -2 -91:2002 abg eleitet:

• Mac hen Sie sic h mit den Bedienelementen und dem k or rekten

Einsatz des Geräts v er traut.

• T rag en Sie eine Sc hutzbrille .

• Lassen Sie den Rasentrimmer nie v on Kinder n oder P ersonen

bedienen, die mit dieser Bedien ungsanleitung nic ht v er traut sind.

• Hören Sie sofor t mit dem Sc hneiden auf , w enn sic h P ersonen,

insbesondere Kinder , oder Haustiere in der Nähe aufhalten.

• Ben utzen Sie das Gerät n ur bei T ag eslic ht oder guter

künstlic her Beleuc htung .

• Über pr üfen Sie das Gerät v or dem Einsatz bzw . nac h jedem

Stoß auf Abn utzung oder Sc häden hin und beheben Sie diese nac h Bedarf .

• Setzen Sie den Rasentrimmer nie mit besc hädigten

Sc hutzblec hen und ohne ang ebrac hte Sc hutzblec he ein.

• Halten Sie Hände und Füße – insbesondere bei Einsc halten

des Motors – v on den Mähw erk en fer n.

• Ac hten Sie darauf , dass Sie sic h nic ht am Sc hneidfadenmesser

an der Unterseite des Rasentrimmers v erletzen. Bring en Sie das Gerät nac h Einbauen eines neuen Sc hneidfadens stets in die nor male Betriebsstellung zur üc k, bev or Sie es einsc halten.

• V erw enden Sie auf k einen F all Sc hneidelemente aus Metall.

• T rag en Sie einen T rimmer , der an den Strom ang esc hlossen

ist, nic ht so , dass Ihr Fing er am Sc halter ist Stellen Sie sic her , dass der Sc halter abg esc haltet ist, w enn der T rimmer an den Stromkreis ang esc hlossen ist.

• Sc hließen Sie die Masc hine v om Netzstrom ab , bev or

Sie Pr üfung en, R einigungsarbeiten oder Arbeiten an der

Masc hine ausführen. Die Masc hine sollte auc h v om Netzstrom abg esc hlossen sein, w enn sie nic ht ben utzt wird.

• Ac hten Sie stets darauf , dass die Belüftungsöffn ung en frei

v on Sc hm utz sind.

• Pr üfen Sie v or dem Einsatz das Netzstromkabel und

das V erläng er ungskabel auf Besc hädigung en oder Altersersc hein ung en.

• Sollte das K abel beim Einsatz besc hädigt w erden, sc hließen

Sie das K abel sofor t v on der Stromzufuhr ab . F assen Sie das K a bel er st an, w enn Sie es a bgez o gen ha ben.

• Setzen Sie die Masc hine nic ht mit besc hädigtem oder

abg en utztem K abel ein.

• W ar n ung: Das Sc hneidelement dreht sic h w eiter , nac hdem

der Motor abg estellt ist.

• Stellen Sie sic her , dass V erläng er ungskabel nic ht mit dem

Sc hneidelement in Ber ühr ung k ommen.

• Die für das Gerät v erw endete Stromv ersorgung sollte eine

F ehlerstrom -Sc hutzv or ric htung mit einem A uslösestrom v on höc hstens 30 mA sein.

• Das Masc hineng ewic ht beträgt 2,3 kg .

• Über pr üfen Sie das Gerät nac h dem Einsatz auf Sc häden hin.

• Bew ahren Sie das Gerät außerhalb der R eic hw eite v on

Kinder n auf .

• Lassen Sie den Rasentrimmer n ur v on einem T oro

V er tragshändler re parieren.

• V erw enden Sie n ur T oro Ersatzteile und Zubehör .

Schalldruck

Diese Masc hine erzeugt einen maximalen Sc halldr uc kpeg el, der am Ohr des Ben utzers auf der Gr undlag e v on Messung en an baugleic hen Masc hinen nac h EN 11201 82,5 dB A beträgt.

Schallleistung

Diese Masc hine entwic k elt nac h Messung en an baugleic hen Masc hinen laut EN 11094 einen Sc hallleistungspeg el v on 96 dB A.

Vibration, Hand/Arm

Diese Masc hine hat auf der Gr undlag e v on Messung en an baugleic hen Masc hinen g emäß EN 1033 an der Hand bzw . dem Ar m des Bedieners ein maximales Vibrationsni v eau v on 6,54 m/s

Registrieren Sie Ihr Produkt

unter www.Toro.com

Übersetzung des Originaldokuments (DE)

Druck: USA

Page 8

Entsorgung von Elektro - und Elektronikgeräten (WEEE -Richtlinie)

• Die EU -Richtlinie 2002/96/EG klassiziert dieses Produkt als Elektro - oder Elektronikgerät.

• Geben Sie dieses Gerät nicht unsortiert in den Hausmüll.

• Entsorgen Sie dieses Gerät gemäß den lokalen und nationalen Gesetzen auf einer Sammelstelle oder einem Recyclinghof.

• Mit der Rückgabe von Elektro - und Elektronikgeräten an eine Sammelstelle oder einen Recyclinghof trägt der Verbraucher entscheidend dazu bei, den Müll zu reduzieren.

• Durch ordnungsgemäßes Recycling gelangen keine gefährlichen Substanzen in die kommunalen Abwässer.

• Das Symbol mit dem durchkreuzten Eimer soll den Benutzer daran erinnern, das Produkt nicht unsortiert in den Hausmüll zu geben.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Sicherheits - und Bedienungsschilder

Wichtig: Sicherheits - und Bedien ungsschilder sind in der Nähe potenzieller Gef ahr enber eiche ange bracht. Er setz en Sie

beschädigte oder v er lor ene Schilder .

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. .

2. Verletzungsgefahr für Hände oder Füße: Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern. Halten Sie Unbeteiligte von der Maschine fern.

106 -6039

3. Stromschlaggefahr: Verwenden Sie das Gebläse nicht im Regen oder in nassen Bereichen.

4. Warnung: Ziehen Sie das Gebläse aus der Steckdose und lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie Kundendienst oder Wartungsarbeiten durchführen.

5. Gefahr durch ausgeworfene Gegenstände: Tragen Sie eine Schutzbrille.

6. Enthält wiederverwertbare Materialien, werfen Sie sie nicht weg.

Page 9

Einrichtung

1. Lösen Sie das Handrad, sc hieben Sie dann den Griff entlang des Sc hafts auf die g ewünsc hte Höhe ( Bild 1 ).

Betrieb

Währ end des Einsatz es kann der R asentrimmer Gegenstände auf Ben utz er oder Unbeteiligte schleuder n und sie v er letz en.

• T ra gen Sie w ähr end der Arbeit mit dem R asentrimmer

eine Schutzbrille oder ander en geeigneten Augenschutz, eine lange Hose und Schuhe.

• Halten Sie Zuschauer aus dem Arbeitsber eich fer n.

Der Schneidk opf dr eht sich bei eingeschaltetem R asentrimmer . Ein Ber ühr en v on Schneidf aden oder Schneidk opf kann zu V er letzungen führ en.

Bild 1

2. Drehen Sie den Griff in eine k omfor table Stellung ( Bild 1 ), ziehen Sie dann das Handrad an.

3. Installieren Sie die Führ ung (siehe Bild 2 ). Lassen Sie es an beiden Seiten des Rasentrimmers einrasten.

Bild 2

Das Messer unter der Führ ung ist scharf, und Sie k önnen sich schneiden. Lassen Sie beim Umf ang mit dem R asentrimmer g r oße V or sicht w alten, damit Sie sich nicht aus V er sehen schneiden.

4. Installieren Sie die Metalldrahtführ ung ( Bild 3 ) (n ur Modell

51348) .

• Halten Sie den Schneidk opf v on Ihr en Händen,

Füßen und Unbeteiligten fer n. Nehmen Sie das Schutzblech nicht a b und stellen Sie sicher , dass es richtig funktionier t.

• T ra gen Sie beim Einsatz des R asentrimmer s feste

Schuhe und lange Hosen.

• Stellen Sie sicher , dass sich der Schneidk opf nicht

mehr dr eht, und dass Sie den R asentrimmer v on der Steckdose a bziehen, bev or Sie W ar tungsarbeiten ausführ en oder den Schneidk opf pr üfen. Star ten Sie den R asentrimmer n ur , w enn Sie den Grif f mit beiden Händen festhalten, und sich der Schneidk opf gerade über dem Boden beﬁndet.

• P assen Sie auf, dass der R asentrimmer nicht das

K a bel beschädigt.

Anschließen an eine Stromquelle

W enn Sie das V er länger ungska bel nicht ganz in die Steckdose steck en, kann eine solche lose V erbindung zum Überhitz en führ en und einen Brand v er ur sachen, bei dem Sie und Unbeteiligte v er letzt w erden.

V ergewisser n Sie sich, dass das K a bel fest in die Steckdose eingesteckt ist. Befestigen Sie das K a bel mit der K a belsper r e.

Bild 3

Page 10

Bild 4

Wichtig: V erw enden Sie nie beschädigte K a bel.

Anlassen und Abstellen des Rasentrimmers

Dr üc k en Sie den Abzug, um den Rasentrimmer anzulassen ( Bild 5 ).

Bild 5

Um den Rasentrimmer zu stoppen, lassen Sie den Abzug los .

Mähen

Bild 7

Wichtig: Beachten Sie die f olgenden V or sichtsmaßnah-

men, die eine optimale Schnittleistung Ihr es Schneidf adens gew ähr leisten:

• Halten Sie die Spule nicht auf den Boden.

• Um ein V erhedder n des F adens zu v er meiden, tippen Sie

beim Nac hspulen des F adens n ur einmal auf den Boden. W enn Sie noc h mehr F aden nac hspulen m üssen, w ar ten Sie einig e Sekunden, bev or Sie den Sc hneidk opf noc hmals auf den Boden tippen.

• W enn der F aden nic ht g eleg entlic h nac hg espult wird, n utzt er

sic h bis zur Öse ab . W enn Sie den T rimmer abstellen, kann sic h der Sc hneidfaden in den Schneidk opf zur ückziehen . In diesem F all entfer nen Sie die Spule , führen den F aden wieder durc h die Öse und bauen die Spule wieder ein.

Betriebshinweise

Bitte beac hten Sie die folg enden Hinw eise zum Sc hneiden, um eine möglic hst lang e Lebensdauer des Sc hneidfadens zu g ew ährleisten und die Sc hneidleistung des Rasentrimmers zu v erbesser n:

• Entfer nen Sie g gf . im Arbeitsbereic h lieg ende Drähte ,

Seile oder F äden usw ., die sic h im drehenden Sc hneidfaden v erfang en k önnen.

Bild 6

Verlängern des Schneidfadens

Tippen Sie bei laufendem Gerät einfac h die F adenspule auf den Boden, um Sc hneidfaden nac hzuspulen ( Bild 7 ).

Hinweis: Das unter dem Sc hutzblec h beﬁndlic he Messer sc hneidet den F aden auf die ric htig e Läng e ab .

• Ben utzen Sie den Rasentrimmer n ur , w enn das Gras und

Unkraut troc k en sind.

• Bew eg en Sie den Rasentrimmer langsam in den und aus dem

Sc hneidbereic h heraus ( Bild 8 ).

Bild 8

• Sc hneiden Sie über 20 cm lang en Rasen so wie Unkraut in

kleinen Abstufung en v on oben nac h unten.

• Üben Sie k eine Gew alt auf den R asentrimmer aus.

Lassen Sie die Spitze des Sc hneidfadens sc hneiden.

Page 11

Wartung

Empfohlener Wartungsplan

Wartungsintervall

Bei jeder Verwendung

oder täglich

Wartungsmaßnahmen

• Reinigen Sie den Rasentrimmer, besonders die Lufteinlassöffnungen.

• Prüfen Sie den Rasentrimmer auf Beschädigungen und ziehen Sie die Befestigungen fest.

Tägliche Pege

V erfahren Sie nac h jedem Einsatz des Rasentrimmers wie folgt:

• R einig en Sie den Rasentrimmer mit einem feuc hten T uc h.

Spritz en Sie das Gerät nicht mit einem Gar tenschlauch a b und tauchen Sie es nicht in W asser .

• Wisc hen oder sc haben Sie den Sc hneidk opf ab , w enn sic h

Sc hm utz abg elag er t hat.

• Ziehen Sie alle Befestigungsteile an. R e parieren oder er neuer n

Sie defekte oder fehlende T eile .

• Entfer nen Sie Sc hm utzablag er ung en v on den

Lufteinlassöffn ung en hinten am Sc haft, damit der Motor nic ht überhitzt wird.

Auswechseln des Schneidfadens

K aufen Sie als Ersatzfaden eine neue , bereits aufg espulte Spule (Modelln ummer 88175) oder einen Massenfaden (Durc hmesser v on 1,6 mm und einer Läng e v on 9 m), den Sie auf die alte Spule aufwic k eln. Sie erhalten beide F adentypen bei Ihrem T oro V er tragshändler .

2. Nehmen Sie K appe und die Spule ab ( Bild 10 ).

Hinweis: Sollte die F eder herausfallen, setzen Sie sie v or der Montag e der Spule wieder ein.

Bild 10

3. Säuber n Sie den Sc hneidk opf und die K appe g r ündlic h und ac hten Sie darauf , dass beide T eile k eine besc hädigten oder abg en utzten T eile aufw eisen.

Aufwickeln der Spule

Hinweis: W enn Sie die Spule g eg en eine neue , bereits

aufg ewic k elte Spule ausw ec hseln, entsorg en Sie die leere Spule und überspring en Sie diesen Absc hnitt.

1. Entfer nen Sie g gf . den auf der Spule v erbleibenden Sc hneidfaden.

Metalldrähte, Seile, Plastikmesser oder ander e Materialien, außer der T or o Nylon -Monoﬁlseide mit 1,6 mm Durchmesser k önnen den Motor über lasten und zu einem Brand oder elektrischen Schock führ en.

V erw enden Sie k eine ander en Materialien als T or o Nylon -Monoﬁlseide mit 1,6 mm Durchmesser und einer maximalen F adenlänge v on 9 m.

Entfernen der Spule

1. Drehen Sie die K appe entg eg en dem Uhrzeig ersinn, um sie abzunehmen ( Bild 9 ).

Bild 9

2. Hak en Sie ein Ende des Sc hneidfadens ganz in den Sc hlitz an der Spule ein ( Bild 11 ), so dass höchstens 3 mm

herausra gen.

Bild 11

3. Wic k eln Sie den F aden in gleic hmäßig en R eihen zwisc hen den Spulenränder n in die Ric htung, in die der Pfeil auf der Spule zeigt.

Wichtig: Der R asentrimmer funktionier t nicht ordn ungsgemäß, w enn der F aden f alsch her um aufgewick elt wird, das F adenende mehr als 3 mm herausschaut, oder Sie mehr als 9 m Schneidf aden auf die Spule aufwick eln.

Page 12

Einsetzen der Spule

W enn Sie die Spule und K appe nicht v ollständig einsetz en, k önnten sie w ähr end des Betrie bs aus dem R asentrimmer herausgeschleuder t w erden und den Ben utz er oder Unbeteiligte v er letz en.

1. Halten Sie den Sc hneidfaden und die Spule fest, setzen Sie dann die Spule in den Sc hneidk opf und den Sc hneidfaden in die Öse ein ( Bild 12 ).

Bild 12

Einlagerung

Lag er n Sie den Rasentrimmer und das V erläng er ungskabel innen an einem troc k enen für Kinder und Haustiere nic ht zug änglic hen Standor t.

Wichtig: Stellen Sie den R asentrimmer nicht auf die Abdeckung , da sie sich v erbiegen kann und die Funktion des Schneidf adens beeinträchtigen kann.

Hinweis: V or ric htung en für das A ufbew ahren v on V erläng er ungssc hn üren sind in Gesc häften erhältlic h.

Service

Dieses T oro Produkt wurde speziell entwic k elt, um Ihnen viele J ahre problemlos zu dienen. Sollte das Gerät re parier t w erden m üssen, bring en Sie es zu einem ofﬁziellen T oro V er tragshändler . Ihr T oro Händler ist speziell für die R e paratur v on T oro Produkten ausg ebildet und stellt sic her , dass das T oro Gerät „100 %“ T oro bleibt.

2. Halten Sie den Sc hneidfaden und die Spule fest und setzen Sie dann die K appe auf die Spule ( Bild 13 ).

Bild 13

3. Drehen Sie die K appe fest im Uhrzeig ersinn auf die Spule auf ( Bild 14 ).

Bild 14

Geräte mit doppelter Isolierung

Bei einem doppelt isolier tem Gerät w erden anstelle einer Erdung zw ei Isolier ung en eing esetzt. Doppelt isolier te Gerät sind nic ht g eerdet. Das Gerät sollte auc h nac hträglic h nic ht g eerdet w erden. R e paraturen an einem doppelt isolier ten Gerät m üssen sorgfältig und mit K enntnis des Systems ausg eführ t w erden. Diese Arbeiten sollten n ur v on fac hlic h g esc hulten P ersonal bei einem ofﬁziellen T oro -Händler ausg eführ t w erden. Ersatzteile für ein doppelt isolier tes Gerät m üssen identisc h zu dem T eil sein, das Sie ersetzen. Ein doppelt isolier tes Gerät ist mit den W or ten „Doppelisolier ung“ oder „Doppelt isolier t“ markier t. Es kann

außerdem das Symbol (Quadrat in einem Quadrat) auf dem Gerät v orhanden sein.

Page 13

Desbrozadora eléctrica de 27 y 32 cm

Nº de modelo 51248 —Nº Serie 260000001 y superiores Nº de modelo 51348 —Nº Serie 260000001 y superiores

Form No. 3354 -189 Rev A

Manual del operador

Seguridad

AD VER TENCIA – Cuando utilice la máquina, de be obser v ar las nor mas de seguridad. P ara su pr opia seguridad y la de otras per sonas, por f a v or lea estas instr ucciones antes de utilizar la máquina. P or f a v or , guarde las instr ucciones en un lugar segur o para su uso posterior .

Es esencial que usted o cualquier otr o operador del aparato lea y compr enda el contenido de este man ual antes de utilizar el aparato. Preste atención especial al símbolo de aler ta

de seguridad , que signiﬁca cuidado , adv er tencia o pelig r o – instr ucción de seguridad personal. Lea y comprenda la instr ucción por que tiene que v er con su seguridad. El incumplimiento de estas instr ucciones puede dar lug ar a lesiones cor porales , riesg o de incendio , o descarg a eléctrica.

La siguiente infor mación sobre seguridad ha sido adaptada de las Nor mas Europeas EN 786:1996 y EN 60335 -2 -91:2002.

• F amiliarícese con los controles y con el uso cor recto de la

máquina.

• Llev e g afas protectoras .

• No per mita n unca que niños o personas no familiarizadas

con estas instr ucciones utilicen la máquina.

• Deje de utilizar la máquina si ha y otras personas ,

especialmente niños , o animales cerca.

• Utilice la máquina solamente con luz natural o con una buena

iluminación ar tiﬁcial.

• Antes de utilizar la máquina, y después de cualquier impacto ,

compr uebe si ha y señales de daños o desg aste y hag a las re paraciones necesarias .

• No utilice n unca la máquina con protectores dañados o sin

que estén colocados los protectores .

• Manteng a las manos y los pies alejados del medio de cor te en

todo momento , y especialmente en el momento de encender el motor .

• T eng a cuidado de no lesionarse con la cuc hilla de cor te de

la cuerda, situada en la par te inferior de la desbrozadora. Después de instalar cuerda n uev a, devuelv a la máquina siempre a su posición de operación nor mal antes de encenderla.

• No utilice n unca elementos de cor te metálicos .

• No transpor te una desbrozadora enc hufada con el dedo

sobre el inter r uptor . Asegúrese de que el inter r uptor está en posición de desconectado al enc hufar la desbrozadora.

• Desconecte la máquina de la red eléctrica antes de revisar

o limpiar la máquina, antes de realizar cualquier tarea de

mantenimiento en la máquina y cuando la máquina no se esté usando .

• Asegúrese siempre de que los oriﬁcios de v entilación estén

libres de residuos .

• Antes del uso , compr uebe que el cable de alimentación y el

cable alarg ador no están dañados ni en v ejecidos .

• Si el cable se daña durante el uso , desconecte el cable del

suministro eléctrico inmediatamente . No toque el ca ble antes de desconectar el suministr o eléctrico.

• No use la máquina si el cable está dañado o desg astado .

• Adv er tencia , el elemento de cor te sigue girando después

de apag arse el motor .

• Manteng a los cables alarg adores alejados del elemento de

cor te .

• El suministro eléctrico usado con el aparato debe incor porar

un dispositi v o de cor riente residencial (R CD) con una cor riente de disparo de no más de 30 mA.

• La máquina pesa 2,3 kg .

• Después del uso , compr uebe que la máquina no está dañada.

• Si no está usando la máquina, guárdela fuera del alcance de

los niños .

• Si la desbrozadora necesita ser re parada, llév ela a un

Distribuidor T oro A utorizado .

• Utilice solamente piezas de re puesto y accesorios T oro .

Presión sonora

Esta unidad tiene un ni v el máximo de presión sonora en el oído del operador de 82,5 dB A, según mediciones realizadas en máquinas idénticas de acuerdo con EN 11201.

Potencia sonora

Esta unidad tiene un ni v el de potencia sonora g arantizado de 96 dB A, según mediciones realizadas en máquinas idénticas de acuerdo con EN 11094.

Vibración, Mano/brazo

Esta unidad no supera un ni v el de vibración mano/brazo de 6,54 m/s acuerdo con EN 1033.

, según mediciones realizadas en máquinas idénticas de

Registre su producto en www.Toro.com

Traducción del original (ES)

Impreso en EE.UU.

Reservados todos los derechos

Page 14

Residuos de equipos eléctricos/electrónicos (WEEE)

• La Directiva 2002/96/CE de la UE clasica este producto como herramienta eléctrica o electrónica.

• No elimine esta herramienta como residuo municipal sin separar.

• Elimine esta herramienta en un centro de recogida o reciclado con arreglo a la legislación local y nacional.

• El cliente juega un papel importante en la reducción de residuos al entregar las herramientas electrónicas/eléctricas inservibles para su reciclado.

• El reciclado evita la dispersión de materiales peligrosos en la corriente de residuos municipales.

• El símbolo del cubo de basura tachado recuerda al usuario que no debe eliminar este producto como residuo municipal sin separar.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Importante: Hay pegatinas de seguridad e instr ucciones colocadas cerca de z onas de potencial pelig r o. Si están dañadas

o si se han perdido, sustitúy alas.

1. Lea el Manual del operador.

2. Peligro de corte de mano o pie – no se acerque a las piezas en movimiento. Mantenga alejadas a otras personas.

106 -6039

3. Peligro de descarga eléctrica – mantenga el soplador alejado de la lluvia y otras fuentes de humedad.

4. Advertencia – desconecte el soplador de la toma de corriente y lea las instrucciones antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o ajuste en el aparato.

5. Peligro de objetos arrojados – lleve protección ocular.

6. Contiene materiales reciclables; no tirar a la basura.

Page 15

Montaje

1. Aﬂoje el pomo , lueg o desplace la empuñadura supletoria hacia ar riba o hacia abajo en el mástil a la altura deseada ( Figura 1 ).

Figura 1

2. Gire la empuñadura supletoria a una posición cómoda ( Figura 1 ), lueg o apriete el pomo .

3. Instale el protector tal y como m uestra la imag en Figura 2 , ﬁjándolo a presión en ambos lados de la desbrozadora.

Operación

Durante la operación, la desbr ozadora puede ar r ojar objetos hacia el operador o hacia otras per sonas, causando lesiones.

• Llev e gaf as de seguridad u otra pr otección ocular

adecuada, pantalón largo y zapatos mientras utiliza la desbr ozadora.

• Mantenga alejados a otras per sonas de la z ona de

tra bajo.

Cuando la desbr ozadora está en marcha, el ca bezal de cor te gira. Si usted toca la cuerda de cor te o el ca bezal de cor te, puede lesionar se.

• Mantenga el ca bezal de cor te alejado de sus manos,

sus pies y de otras per sonas. Mantenga el pr otector colocado y en buen estado.

• Llev e calzado y pantalón largo al usar la desbr ozadora.

• Asegúr ese de que el ca bezal de cor te se ha parado

y de que ha desconectado la desbr ozadora antes de examinar o r ealizar ajustes o mantenimiento en el ca bezal de cor te. No ar ranque la desbr ozadora a menos que las manos estén sobr e ambas empuñaduras y el ca bezal de cor te esté cerca del suelo.

Figura 2

La cuchilla que está de bajo del pr otector está aﬁlada y puede cor tar le. T enga cuidado al manipular la desbr ozadora para no cor tar se accidentalmente.

4. Instale la guía de alambre ( Figura 3 ) (modelo 51348 solamente) .

• No deje que la desbr ozadora cor te el ca ble.

Conexión a una fuente de alimentación

Si usted no conecta ﬁr memente el ca ble alargador al enchufe, el enchufe suelto podría calentar se y causar un incendio, posiblemente quemándole a usted o a otras per sonas.

Asegúr ese de conectar ﬁr memente el ca ble al enchufe y utilice la función de bloqueo para ﬁjar el ca ble.

Figura 3

Page 16

Figura 4

Importante: No utilice el ca ble si está dañado.

Arranque y parada de la desbrozadora

P ara ar rancar la desbrozadora, apriete el g atillo ( Figura 5 ).

Figura 5

P ara parar la desbrozadora, suelte el g atillo .

Perlar

Figura 7

Importante: Siga estas pr ecauciones para asegurar el

r endimiento óptimo de la cuerda:

• No sujete el car r ete contra el suelo.

• P ara evitar enredos , dé un solo g olpe para alarg ar la cuerda.

Si se requiere más cuerda, espere unos segundos antes de g olpear el cabezal de la desbrozadora.

• Si la cuerda no se alarg a de v ez en cuando , se desg astará

hasta el ojal. Cuando la desbrozadora se para, la cuerda cor ta puede r etraer se dentr o del ca bezal de cor te . Si esto ocur re , retire el car rete , vuelv a a pasar la cuerda por el ojal y monte el car rete en la desbrozadora.

Consejos de operación

P ara reducir el desg aste de la cuerda y mejorar el rendimiento de cor te , utilice las siguientes técnicas de perﬁlado:

• R etire de la zona de trabajo cualquier alambre , cuerda u

objeto similar que pudiera enredarse en la cuerda giratoria.

• Utilice la desbrozadora únicamente cuando la hierba y las

malas hierbas están secas .

• Muev a la desbrozadora lentamente , introduciéndola y

retirándola de la zona a cor tar ( Figura 8 ).

Figura 6

Cómo alargar la cuerda

P ara aumentar la longitud de la cuerda de cor te , g olpee el car rete contra el suelo con la desbrozadora en marc ha ( Figura 7 ).

Nota: La cuc hilla situada debajo del protector cor tará la cuerda a la longitud cor recta.

Figura 8

• Si la hierba o las malas hierbas a cor tar tienen más de 20 cm

de alto , cór telas desde ar riba hacia abajo en pequeños incrementos .

• No fuerce la desbr ozadora. Deje que la misma punta de la

cuerda realice el cor te .

Page 17

Mantenimiento

Calendario recomendado de mantenimiento

Intervalo de

mantenimiento y

servicio

Procedimiento de mantenimiento

Cada vez que se utilice

o diariamente

• Limpie la desbrozadora, especialmente las entradas de aire.

• Compruebe que la desbrozadora no está dañada y apriete todos los herrajes.

Cuidados diarios

Después de cada uso de la desbrozadora, complete los procedimientos siguientes:

• Limpie la desbrozadora con un paño húmedo . No la v e la

desbr ozadora con una manguera ni la sumer ja en a gua.

• Limpie o rasque la zona del cabezal de cor te si ha y

acum ulación de residuos .

• Compr uebe y apriete todos los cier res . R e pare o sustituya

cualquier pieza dañada o que falte .

• Manteng a las entradas de aire , en la par te posterior del mástil,

libres de residuos para evitar que se sobrecaliente el motor .

Cómo cambiar la cuerda

P ara cambiar la cuerda, usted puede adquirir un car rete n uev o de cuerda (modelo nº 88175) o adquirir cuerda a g ranel (1,6 mm de diámetro x 9 m de larg o) para enrollar en el car rete antiguo . Puede adquirir ambos en su Distribuidor T oro A utorizado .

El alambr e, la cuerda nor mal, los cuchillos de plástico u otr os materiales que no sean la cuerda de n ylon monoﬁlamento T or o de 1,6 mm de diámetr o pueden sobr ecargar el motor , y posiblemente pr o v ocar un incendio o una descarga eléctrica.

No utilice ningún material que no sea la cuerda de n ylon monoﬁlamento T or o de 1,6 mm de diámetr o, con longitud máxima de 9 metr os.

Figura 10

3. Limpie a fondo el cabezal de cor te y la tapa y asegúrese de que no tienen piezas desg astadas o dañadas .

Cómo rebobinar el carrete

Nota: Si usted v a a cambiar el car rete por uno n uev o ,

preenrollado , puede desec har el car rete v acío y saltarse esta sección.

1. R etire cualquier cuerda que quede en el car rete .

2. Eng anc he un extremo de la cuerda al f ondo de la ran ura del car rete ( Figura 11 ), dejando que sobr esalga no más de

3 mm.

Figura 11

3. Enrolle la cuerda en el sentido que marca la ﬂec ha del car rete , de for ma homogénea, en el canal del car rete .

Cómo retirar el carrete

1. Gire la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj para retirarla ( Figura 9 ).

Figura 9

2. R etire la tapa y el car rete ( Figura 10 ).

Nota: Si se cae el m uelle , instálelo antes de instalar el car rete .

Importante: La desbr ozadora no funcionará

cor r ectamente si la cuerda se enr olla en sentido contrario, si el extr emo de la cuerda sobr esale más de 3 mm, o si la cuerda del car r ete mide más de 9 metr os.

Instalación del carrete

Si usted no instala cor r ectamente el car r ete y la tapa, la desbr ozadora podría ar r ojar los durante la operación, causando lesiones a usted o a otras per sonas.

1. Sujetando la cuerda y el car rete , introduzca el car rete en el cabezal de cor te y pase la cuerda por el ojal ( Figura 12 ).

Page 18

Figura 12

2. Sujetando la cuerda y el car rete , coloque la tapa en el car rete ( Figura 13 ).

Almacenamiento

Guarde la desbrozadora y el cable alarg ador en el interior , en un lug ar fresco y seco , fuera del alcance de niños y animales .

Importante: No apoy e la desbr ozadora sobr e el pr otector; éste podría doblar se y obstr uir la cuerda de cor te.

Nota: Pueden adquirirse dispositi v os para retener los cables alarg adores en comercios .

Reparar

T oro ha diseñado este producto para que le proporcione años de funcionamiento sin problemas . Si necesita mantenimiento , llev e el producto a su Distribuidor de Ser vicio A utorizado T oro . Su Distribuidor T oro ha recibido for mación especial en la re paración de todos los productos T oro y se asegurará de que su T oro sig a siendo "T odo" T oro .

Figura 13

3. Coloque la tapa ﬁr memente girándola en el sentido de las agujas del reloj ( Figura 14 ).

Figura 14

Aparatos con doble aislamiento

En un aparato con doble aislamiento , ha y dos sistemas de aislamiento en lug ar de una conexión a tier ra. No se proporciona ningún medio de conexión a tier ra en un aparato con doble aislamiento , y no se debe añadir al aparato una conexión a tier ra. El mantenimiento de un aparato con doble aislamiento requiere un cuidado extremo y un buen conocimiento del sistema, y sólo debe ser realizado por el personal de ser vicio cualiﬁcado de su Distribuidor de Ser vicio A utorizado T oro . Las piezas de re puesto de un aparato con doble aislamiento deben ser idénticas a las que sustituyen. Un aparato con doble aislamiento llev a las palabras "Double Insulation" o "Double Insulated". El aparato también

puede llev ar el símbolo (un cuadrado dentro de otro).

Page 19

Form No. 3354 -189 Rev A

Débroussailleuse électrique de 27 et 32 cm

N° de modèle 51248 —Nº de série 260000001 et suivants N° de modèle 51348 —Nº de série 260000001 et suivants

Manuel de l'utilisateur

Sécurité

ATTENTION ! – V ous dev ez r especter les consignes de sécurité chaque f ois que v ous utilisez la machine. P our v otr e sécurité et celle des per sonnes à pr o ximité, v euillez lir e ce mode d'emploi a v ant d'utiliser la machine. R angez les instr uctions en lieu sûr pour v ous y r epor ter ultérieur ement au besoin.

T out utilisateur de l'appar eil doit impérati v ement lir e et compr endr e le conten u de ce man uel a v ant d'utiliser l'appar eil. F aites par ticulièrement attention au symbole de

sécurité qui signiﬁe Pr udence , Attention ou Danger et concer ne la sécurité des personnes . V eillez à lire et bien comprendre ces directi v es qui por tent sur v otre sécurité. Ne pas les respecter , c'est risquer de v ous blesser , de v ous électrocuter ou de pro v oquer un incendie .

Les infor mations de sécurité sui v antes sont adaptées des nor mes européennes EN 786:1996 et EN 60335 -2 -91:2002:

• F amiliarisez -v ous a v ec les commandes et l'utilisation de la

mac hine .

• P or tez des lunettes de sécurité fer mées ou m unies de

protections latérales .

• Ne laissez jamais des enfants , ou des adultes n'a yant pas pris

connaissance de ces instr uctions , utiliser la mac hine .

• N'utilisez jamais la mac hine lorsque des personnes , et sur tout

des enfants ou des animaux familiers , se trouv ent à pro ximité.

• T ra v aillez uniquement à la lumière du jour ou a v ec un bon

éclairag e ar tiﬁciel.

• A v ant d'utiliser la mac hine et après tout impact, rec herc hez les

traces d'usure ou les dégâts év entuels , et réparez -les au besoin.

• N'utilisez jamais une mac hine dont les capots sont défectueux

ou ne sont pas en place .

• N'approc hez jamais les mains et les pieds des instr uments de

coupe , sur tout quand le moteur est mis en marc he .

• Protég ez -v ous contre les blessures que pour rait inﬂig er la

lame de coupe située sur le dessous de la débroussailleuse . Après a v oir remplacé le ﬁl de coupe , retour nez toujours la mac hine dans le sens nor mal d'utilisation a v ant de la mettre en marc he .

• N'utilisez jamais d'éléments de coupe en métal.

• Ne posez pas les doigts sur le comm utateur lorsque v ous

transpor tez la débroussailleuse alors qu'elle est branc hée au secteur . Vériﬁez que le comm utateur n'est pas enfoncé quand v ous branc hez la mac hine .

• Débranc hez la mac hine du secteur a v ant de procéder à tout

contrôle , netto yag e ou toute inter v ention, et lorsqu'elle ne ser t pas .

• Vériﬁez toujours que les prises d'air sont dég agées .

• A v ant c haque utilisation, vériﬁez l'état du cordon

d'alimentation et de la rallong e .

• Si le cordon est endommagé pendant l'utilisation,

débranc hez -le immédiatement du secteur . Ne touchez pas le cordon a v ant de l'a v oir débranché de l'alimentation.

• N'utilisez pas la mac hine si le cordon est endommagé ou usé.

• Attention , l'élément de coupe contin ue à tour ner après que

le contact a été coupé.

• N'approc hez pas la rallong e de l'élément de coupe .

• L'alimentation utilisée pour la mac hine doit compor ter un

disjoncteur a v ec un courant de déclenc hement maxim um de 30 mA.

• La mac hine pèse 2,3 kg .

• Après l'utilisation, contrôlez toujours l'état de la mac hine .

• Rang ez la mac hine hors de por tée des enfants lorsqu'elle ne

ser t pas .

• Si des réparations sont nécessaires , conﬁez la débroussailleuse

à un réparateur T oro ag réé.

• N'utilisez que des pièces et des accessoires T oro .

Pression acoustique

Cette mac hine produit au ni v eau de l'oreille de l'utilisateur une pression acoustique maximale de 82,5 dB A, d'après des mesures effectuées sur des mac hines identiques selon la nor me EN 11201.

Puissance acoustique

Cette mac hine a un ni v eau de puissance acoustique g aranti de 96 dB A, d'après des mesures effectuées sur des mac hines identiques selon les spéciﬁcations de la nor me EN 11094.

Vibrations au niveau des mains et des bras

Cette mac hine expose les mains et les bras à un ni v eau de vibrations maxim um de 6,54 m/s sur des mac hines identiques selon la nor me EN 1033.

, d'après des mesures effectuées

Enregistrez votre produit à www.Toro.com

Traduction du texte d'origine (FR)

Imprimé aux États -Unis.

Page 20

Mise au rebut des équipements électriques/électroniques (WEEE)

• La directive UE 2002/96/CE place ce produit dans la catégorie outil électrique ou électronique.

• Ne jetez pas cet outil dans une décharge municipale en vrac.

• Mettez cet outil au rebut dans un centre de collecte ou de recyclage en conformité avec la réglementation locale et nationale.

• Le consommateur joue un rôle important dans la réduction du volume de déchets à éliminer s'il prend la peine de renvoyer les outils électroniques/électriques dans un lieu de recyclage.

• Le recyclage évite la dispersion de matériaux dangereux dans le ux de déchets municipaux.

• Le symbole de la poubelle barrée d'une croix rappelle à l'utilisateur qu'il ne doit pas se débarrasser du produit dans une décharge municipale en vrac.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Autocollants de sécurité et d'instruction

Important: Les autocollants de sécurité et d'instr uction sont placés près des endr oits potentiellement danger eux.

R emplacez les autocollants endomma gés.

1. Lisez le Manuel de l'utilisateur .

2. Risque de mutilation des mains ou des pieds – ne vous approchez pas des pièces mobiles. Ne laissez approcher personne.

106 -6039

3. Risque d'électrocution – protégez le soufeur de la pluie et de l'humidité en règle générale.

4. Attention – coupez le moteur et lisez les instructions avant de procéder à l'entretien ou à des révisions.

5. Risque de projection d'objets – portez une protection oculaire.

6. Contient des matériaux recyclables, ne mettez pas au rebut.

Page 21

Mise en service

1. Desser rez le bouton puis élev ez ou abaissez la poignée d’aide sur l’arbre jusqu’à la hauteur v oulue ( Figure 1 ).

Utilisation

Lor squ'elle est en marche, la débr oussailleuse peut pr ojeter des objets en dir ection de l'utilisateur ou de per sonnes à pr o ximité et les blesser .

• P or tez des lunettes de sécurité ou une autr e pr otection

oculair e appr opriée, un pantalon et des chaussur es pour tra v ailler a v ec la débr oussailleuse.

• N'admettez per sonne dans le périmètr e de tra v ail.

Lor sque la débr oussailleuse est en marche, la tête de coupe tour ne. V ous risquez de v ous blesser si v ous touchez le ﬁl ou la tête de coupe.

Figure 1

2. T our nez la poignée d’aide à une position confor table ( Figure 1 ) puis ser rez le bouton.

3. Montez le déﬂecteur de la manière indiquée ( Figure 2 ), en l'enclenc hant de c haque côté de la débroussailleuse .

Figure 2

La lame sous le déﬂecteur est tranchante et peut v ous blesser . Manipulez la débr oussailleuse a v ec pr udence pour éviter de v ous couper .

4. Montez le guide -ﬁl métallique ( Figure 3 ) (modèle nº 51348 uniquement) .

• N'appr ochez pas la tête de coupe de v os mains, de

v os pieds ou de ceux de per sonnes à pr o ximité. Les déﬂecteur s doi v ent toujour s êtr e en place et en bon état.

• P or tez des chaussur es et un pantalon pour utiliser la

débr oussailleuse.

• Vériﬁez que la tête de coupe ne tour ne plus et

débranchez la débr oussailleuse de l'alimentation électrique a v ant de répar er ou d'examiner la tête de coupe. V ous ne dev ez mettr e la débr oussailleuse en marche que lor sque v ous a v ez les deux mains posées sur les poignées et lor sque la tête de coupe est près du sol.

• N'appr ochez pas la débr oussailleuse du cordon

d'alimentation pour éviter de le couper .

Raccordement à une source d'alimentation

Si la rallonge n'est pas parf aitement branchée à la prise d'entrée, le connecteur mal ajusté risque de pr o v oquer une surchauf fe et év entuellement un incendie, et de v ous brûler ainsi que d'autr es per sonnes.

Vériﬁez que le cordon est bien branché à la prise et utilisez le dispositif de v er r ouilla ge pour le bloquer en place.

Figure 3

Page 22

Figure 4

Important: N'utilisez pas le cordon d'alimentation s'il

est endomma gé.

Figure 7

Important: R espectez les consignes de sécurité ci -après

pour obtenir des résultats optimaux :

Démarrage et arrêt de la débroussailleuse

P our mettre la débroussailleuse en marc he , ser rez la gâc hette ( Figure 5 ).

Figure 5

P our ar rêter l'appareil, lâc hez la gâc hette .

Tonte des bordures

• Ne posez pas la bobine sur le sol.

• P our éviter d'emmêler le ﬁl, ne tapez la bobine qu'une seule

fois sur le sol. Si une longueur de ﬁl supplémentaire est requise , attendez quelques secondes a v ant de retaper la bobine .

• Si le ﬁl n'est pas allongé périodiquement, il s'usera jusqu'à

l'œillet. Lorsque la débroussailleuse s'ar rête , le ﬁl cour t se rétracte parf ois dans la tête de coupe . Si cela se produit,

déposez la bobine , enﬁlez le ﬁl dans l'œillet et remontez la bobine sur l'appareil.

Conseils d'utilisation

P our réduire l'usure du ﬁl et améliorer les perfor mances de l'appareil, appliquez les tec hniques de coupe sui v antes :

• Débar rassez la surface de tra v ail des câbles , cordes ou ﬁcelles

susce ptibles de se prendre dans le ﬁl en rotation.

• N'utilisez la débroussailleuse que lorsque l'herbe est sèc he .

• Déplacez la débroussailleuse lentement à l'intérieur et à

l'extérieur de la zone de tra v ail ( Figure 8 ).

Allonger le l

P our allong er le ﬁl de coupe , tapez la bobine sur le sol quand la débroussailleuse est en marc he ( Figure 7 ).

Remarque: La lame dissim ulée sous le déﬂecteur coupe le ﬁl à la longueur v oulue .

Figure 8

• Si l'herbe est haute de plus de 20 cm, tra v aillez de haut en

bas en prog ressant lentement.

• Ne f aites pas f orcer la débr oussailleuse. Seule l'extrémité

du ﬁl doit ser vir à la coupe .

Page 23

Entretien

Programme d'entretien recommandé

Périodicité d'entretien Procédure d'entretien

À chaque utilisation ou

une fois par jour

• Nettoyez la débroussailleuse, particulièrement les grilles d'entrée d'air.

• Contrôlez l'état de la débroussailleuse et resserrez toutes les xations.

Entretien quotidien

Après c haque utilisation de la débroussailleuse , sui v ez les procédures ci -après :

• Essuyez la débroussailleuse a v ec un c hiffon humide . Ne

la v ez pas la débr oussailleuse au jet d'eau et ne la tr empez pas dans l'eau.

• Essuyez ou g rattez la tête de coupe et la bobine si des débris

sont accum ulés dessus .

• Vériﬁez le couple de ser rag e des ﬁxations . Réparez ou

remplacez les pièces év entuellement endommagées ou manquantes .

• À l'aide d'une brosse , débar rassez les g rilles d'entrée au dos de

l'arbre des débris év entuellement accum ulés pour éviter une surc hauffe du moteur .

Remplacement du l

Si le ﬁl a besoin d'être remplacé, procurez -v ous une bobine pré -enroulée neuv e (modèle Nº 88175) ou du ﬁl en vrac de 1,6 mm x 9 m à enrouler sur la bobine usagée . T ous deux sont en v ente c hez les concessionnaires T oro ag réés .

Figure 10

3. Netto yez soigneusement la tête de coupe et le c hapeau, et vériﬁez qu'ils ne sont pas endommagés ni usés .

Enroulement de la bobine

Remarque: Si v ous remplacez la bobine par une bobine neuv e

pré -enroulée , jetez l'ancienne et omettez cette section.

1. R etirez le ﬁl de coupe qui reste év entuellement sur la bobine .

2. Accroc hez une extrémité du ﬁl tout au f ond de la fente dans la bobine ( Figure 11 ), et ne laissez pas dépasser plus de

3 mm de ﬁl.

Les ﬁls métalliques, les cordes, les lames en plastique ou tout matériel autr e que le ﬁl n ylon T or o de 1,6 mm de diamètr e sont susceptibles de pr o v oquer un incendie ou un choc électrique.

N'utilisez aucun autr e matériel que le ﬁl n ylon T or o de 1,6 mm de diamètr e et d'une longueur maximum de 9 m.

Retrait de la bobine

1. T our nez le c hapeau dans le sens anti -horaire ( Figure 9 ).

Figure 9

2. Déposez le c hapeau et la bobine ( Figure 10 ).

Remarque: Si le ressor t tombe , remettez -le en place a v ant de re poser la bobine .

Figure 11

3. Enroulez le ﬁl dans le sens de la ﬂèc he ﬁgurant sur la bobine , en rangs réguliers entre les rebords de la bobine .

Important: La débr oussailleuse ne pour ra pas f onctionner cor r ectement si le ﬁl est enr oulé dans le mauv ais sens, si son extrémité dépasse de plus de 3 mm ou si v ous enr oulez plus de 9 m de ﬁl sur la bobine.

Mise en place de la bobine

Si v ous ne montez pas cor r ectement l'ensemble bobine et chapeau, la débr oussailleuse risque de les pr ojeter lor s de l'utilisation et de v ous blesser , v ous ou des per sonnes à pr o ximité.

1. Saisissez le ﬁl et la bobine , et introduisez la bobine dans la tête de coupe et le ﬁl dans l'œillet ( Figure 12 ).

Page 24

Figure 12

2. T out en tenant le ﬁl et la bobine , placez le c hapeau sur la bobine ( Figure 13 ).

Remisage

Rang ez la débroussailleuse et la rallong e à l'intérieur , dans un local frais et sec , et hors de por tée des enfants .

Important: Ne mettez pas la débr oussailleuse en appui sur le déﬂecteur car v ous risquez de le déf or mer , ce qui gênerait ensuite le ﬁl de coupe.

Remarque: Des dispositifs prévus pour accroc her les rallong es sont en v ente dans le commerce .

Entretien

T oro a conçu ce produit pour offrir des années de bons et lo yaux ser vices . Lorsqu'un entretien est requis , conﬁez l'appareil à un réparateur T oro ag réé. V otre réparateur T oro ag réé possède les compétences nécessaires pour réparer les produits T oro et il saura g arder v otre appareil T oro "ex clusi v ement" T oro .

Figure 13

3. T our nez le c hapeau dans le sens horaire pour le ﬁx er en place ( Figure 14 ).

Figure 14

Appareils à double isolation

Ce type d'appareil dispose de deux systèmes d'isolation au lieu d'une mise à la masse . A ucun dispositif de mise à la masse n'est prévu sur un appareil à double isolation et aucun ne doit lui être ajouté. L'entretien d'un appareil à double isolation est délicat et exig e de bien connaître le système . P our cette raison, n'en conﬁez l'entretien qu'au personnel qualiﬁé de v otre réparateur T oro ag réé. Les pièces de rec hang e d'un appareil à double isolation doi v ent être identiques aux pièces d'origine . Les appareils à double isolation por tent les mots "Double isolation" ("Double Insulation" ou "Double Insulated"). Le symbole (un car ré entouré

d'un car ré) est parfois utilisé ég alement.

Page 25

Decespugliatore elettrico 27 e 32 cm

Nº del modello 51248 —Serie n. 260000001 e superiori Nº del modello 51348 —Serie n. 260000001 e superiori

Manuale dell'operatore

Form No. 3354 -189 Rev A

Sicurezza

A VVER TENZA! – Rispettate le nor me di sicur ezza quando utilizzate la macchina. P er la v ostra sicur ezza e quella deg li astanti, vi pr eghiamo di leg ger e le seguenti istr uzioni prima di azionar e la macchina. Conser v ate le istr uzioni in un luo go sicur o, per utilizzar le in futur o.

È assolutamente impor tante che v oi e g li altri operatori dell’attr ezz o leg giate e compr endiate il conten uto di questo man uale prima dell’utilizz o. Prestate par ticolare attenzione al

simbolo di a vv er timento c he signiﬁca attenzione , a vv er tenza , o pericolo – nor me di sicurezza personali. Leg g ete attentamente le nor me di sicurezza. Il mancato rispetto di queste istr uzioni può pro v ocare infor tuni, il risc hio d’incendio e scosse elettric he .

Le seguenti nor me di sicurezza sono un adattamento dell'European Standard EN 786:1996 ed EN 60335 -2 -91:2002:

• Prendete dimestic hezza con i comandi e il cor retto utilizzo

della macc hina.

• Indossate occ hiali di protezione .

• Non consentite mai l'uso della macc hina a bambini, o a

persone c he non abbiano dimestic hezza con le istr uzioni.

• F er mate la macc hina in prossimità di altre persone ,

soprattutto bambini, o di animali da compagnia.

• Utilizzate la macc hina solamente alla luce del gior no o con

illuminazione ar tiﬁciale adeguata.

• Prima di utilizzare la macc hina, ed ogni v olta in seguito ad

ur ti, v eriﬁcate c he non abbia segni di usura o danno , ed all’occor renza riattate .

• Non azionate mai la macc hina con protezioni difettose o

smontate .

• T enete sempre mani e piedi lontano dagli apparati di taglio ,

par ticolar mente in sede di accensione del motore .

• F ate attenzione a non infor tunar vi con la lama di taglio del

ca v o , sotto il decespugliatore . Dopo a v ere montato un n uo v o ca v o , raddrizzate sempre la macc hina nella nor male posizione di la v oro prima di accenderla.

• Non utilizzate mai elementi di taglio metallici.

• Non tenete un dito sull'inter r uttore quando traspor tate un

trimmer sotto tensione . Prima di mettere sotto tensione il trimmer , v eriﬁcate c he l’inter r uttore sia spento .

• Scolleg ate la macc hina dalla presa elettrica prima di eseguire

inter v enti di controllo , pulizia o man utenzione della macc hina, e durante le pause di utilizzo .

• V eriﬁcate sempre c he le bocc hette di v entilazione non siano

intasate .

• Prima dell’utilizzo controllate c he il ca v o di alimentazione ed

il ca v o di prolung a non ripor tino segni di a v aria o usura.

• Se il ca v o do v esse danneg giarsi durante l’uso , scolleg atelo

subito dall’alimentazione elettrica. Non toccate il ca v o prima di a v er e scollegato l’alimentazione elettrica.

• Non usate la macc hina se il ca v o è danneg giato o consumato .

• A vv er tenza , l’apparato di taglio contin ua a girare anc he dopo

a v er spento il motore .

• T enete i ca vi di prolung a lontano dall’apparato di taglio .

• Usate l’attrezzo con un dispositi v o di cor rente residua (R CD)

a v ente una cor rente di scatto non superiore a 30 mA.

• La macc hina pesa 2,3 kg .

• Dopo l’utilizzo v eriﬁcate sempre c he la macc hina non abbia

subito danni.

• Durante le pause di utilizzo conser v ate la macc hina lontano

dai bambini.

• Nel caso in cui sia necessario fare riparare il decespugliatore ,

por tatelo da un Distributore T oro autorizzato .

• Utilizzate soltanto par ti di ricambio ed accessori T oro .

Pressione acustica

Questa macc hina ha un li v ello massimo di pressione acustica all’orecc hio dell’operatore di 82,5 dB A, basato sulla misura di macc hine identic he in ottemperanza alla nor ma EN 11201.

Potenza acustica

Questa unità ha un li v ello di potenza acustica g arantito di 96 dB A, basato sulla misura di macc hine identic he in ottemperanza alla nor ma EN 11094.

Vibrazione mano/braccio

Questa macc hina non supera il li v ello di vibrazioni alla mano/braccio di 6,54 m/s identic he in ottemperanza alla nor ma EN 1033.

, basato sulla misura di macc hine

Registrate il vostro prodotto presso

www.Toro.com

Traduzione dell'originale (IT)

Stampato negli USA.

Tutti i diritti sono riservati

Page 26

Riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

• La direttiva UE 2002/96/CE classica questo prodotto un’apparecchiatura elettrica o elettronica.

• Non smaltite quest'apparecchiatura tra i riuti urbani misti.

• Smaltite quest’apparecchiatura presso un punto di raccolta o un centro di riciclaggio, nel pieno rispetto delle leggi locali e nazionali.

• Il consumatore riveste un ruolo importante nella riduzione dello smaltimento dei riuti, quando consegna a punti di raccolta per il riciclaggio le apparecchiature elettriche o elettroniche che hanno raggiunto la ne della vita utile.

• Il riciclaggio evita la dispersione di materiali pericolosi nel usso di riuti urbani.

• Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato rammenta all’utilizzatore di non smaltire questo prodotto tra i riuti urbani misti.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

Adesivi di sicurezza e informativi

Importante: Gli adesi vi di sicur ezza o d’istr uzione sono af ﬁssi nelle adiacenz e di punti potenzialmente pericolosi.

Sostituite g li adesi vi danneg giati o smar riti.

1. Leggete il Manuale dell’operatore .

2. Pericolo di ferite alla mano o al piede. Non avvicinatevi alle parti in movimento. Tenete lontano gli astanti.

106 -6039

3. Rischio di scossa elettrica. Tenete il sofatore lontano dalla pioggia e dal bagnato.

4. Avvertenza: scollegate il sofatore dalla presa elettrica e leggete le istruzioni prima di eseguire interventi di revisione o manutenzione.

5. Pericolo di oggetti lanciati. Usate gli occhiali di sicurezza.

6. Contiene materiali riciclabili; non disperdete nell'ambiente.

Page 27

Preparazione

1. Allentate la manopola, quindi alzate o abbassate l’impugnatura di sostegno sull’albero , ﬁno all’altezza ric hiesta ( Figura 1 ).

Figura 1

2. Girate l’impugnatura di sostegno in una posizione confor tev ole ( Figura 1 ) e ser rate la manopola.

3. P osizionate la protezione come illustrato ( Figura 2 ), ed inseritela a scatto in entrambi i lati del decespugliatore .

Funzionamento

Il decespug liator e può sca g liar e o g getti, durante l’uso, che potr e b ber o inf or tunar e l’operator e o g li astanti.

• Indossate occhiali di sicur ezza o un altr o tipo di

pr otezione idonea deg li occhi, pantaloni lunghi e scar pe, quando utilizzate il decespug liator e.

• T enete lontano g li astanti dall'ar ea di la v or o.

La testa di ta g lio gira quando il decespug liator e è in funzione. Evitate il contatto con il ca v o o la testa di ta g lio, perché potr este inf or tunar vi.

• T enete la testa di ta g lio lontano da mani, piedi e

da g li astanti. T enete montata la pr otezione, in stato di marcia.

• Quando usate il decespug liator e indossate scar pe e

pantaloni lunghi.

• Prima dell’esecuzione di inter v enti di man utenzione

o v eriﬁca della testa di ta g lio, accer tatevi che quest’ultima si sia fer mata, e scollegate il decespug liator e dalla pr esa elettrica. Non a vviate il decespug liator e se non a v ete le mani su entrambe le impugnatur e e se la testa di ta g lio non è a b bassata al suolo.

Figura 2

La lama sottostante la pr otezione è af ﬁlata e può ferir vi. Nel maneg giar e il decespug liator e f ate attenzione a non ta g liar vi accidentalmente.

4. Montate il guidoca v o metallico ( Figura 3 ) (solo modello

51348) .

• F ate attenzione a non ta g liar e il ca v o con il

decespug liator e.

Collegamento alla presa elettrica

Se non inserite a f ondo il ca v o di pr olunga nell’apposita spina, la spina allentata può sur riscaldar si e causar e un incendio, ed ustionar e v oi ed altri.

Contr ollate di a v er e inserito a f ondo il ca v o nella spina, ed usate il dispositi v o di blocca g gio del ca v o per ﬁssar e quest’ultimo in posizione.

Figura 3

Page 28

Figura 4

Importante: Non usate il ca v o se è a v ariato.

Avviamento e spegnimento del decespugliatore

P er a vviare il decespugliatore premete il dispositi v o di azionamento ( Figura 5 ).

Figura 5

P er ar restare il decespugliatore rilasciate il dispositi v o di azionamento .

Rinitura

Figura 7

Importante: P er la r esa ottimale del ca v o, pr endete le

seguenti pr ecauzioni:

• Non tenete la bobina a contatto con il suolo;

• P er impedire l’attorcigliamento del ca v o , allung atelo dando

un solo colpetto; all’occor renza, per allung are mag gior mente il ca v o attendete alcuni secondi e date un altro colpetto alla testa del decespugliatore;

• Se non viene allung ato di tanto in tanto , il ca v o si consuma

ﬁno all’occ hiello . Quando il decespugliatore si fer ma, il ca v o cor to può rientrar e nella testa del decespug liator e . In questo caso , togliete la bobina, inserite di n uo v o il ca v o nell’occ hiello e montate la bobina sul decespugliatore .

Suggerimenti

P er ridur re l’usura del ca v o e migliorare la resa del decespugliatore , osser v ate i seguenti metodi durante l’uso:

• Rim uo v ete dall’area di la v oro ﬁli metallici, corda, spag o o

ar ticoli simili c he possano impigliarsi nel ca v o c he gira;

• Riﬁnite soltanto quando l’erba e la malerba sono asciutte;

• F ate oscillare lentamente il decespugliatore dentro e fuori

l’area da falciare ( Figura 8 ).

Figura 6

Allungamento del cavo

P er allung are il ca v o di taglio , picc hiettate la bobina sul ter reno mentre il decespugliatore è in moto ( Figura 7 ).

Nota: La lama sottostante la protezione taglia il ca v o alla giusta lunghezza.

Figura 8

• F alciate l’erba e la malerba alta più di 20 cm in piccole riprese ,

procedendo dall’alto v erso il basso .

• Non sf orzate il decespug liator e. F ate in modo c he solo la

punta del ca v o effettui il taglio .

Page 29

Manutenzione

Programma di manutenzione raccomandato

Cadenza di manu-

tenzione

Prima di ogni utilizzo o

quotidianamente

Procedura di manutenzione

• Pulite il decespugliatore, facendo particolare attenzione alle bocchette di ventilazione.

• Vericate che il decespugliatore non sia danneggiato, e serrate tutti i dispositivi di fermo.

Manutenzione quotidiana

Dopo a v ere utilizzato il decespugliatore , eseguite sempre le seguenti operazioni:

• Pulite il decespugliatore con un panno umido; non la v ate

il decespug liator e con un ﬂessibile da giardino, e non immergetelo in acqua;

• Pulite o rasc hiate attor no alla testa di taglio per eliminare i

frammenti accum ulatisi;

• Controllate tutti i dispositi vi di fer mo e ser rateli. Riparate o

sostituite le par ti danneg giate o smar rite;

• Con una spazzola rim uo v ete i frammenti dalle bocc hette

di v entilazione , sul retro dell’albero , per impedire il sur riscaldamento del motore .

Sostituzione del cavo

P er la sostituzione del ca v o acquistate una bobina n uo v a con il ca v o già a vv olto (modello 88175) o del ca v o sciolto (diam. 1,6 mm x 9 m) c he potrete a vv olg ere sulla v ecc hia bobina. P otrete ordinarli entrambi al Centro di Assistenza T oro autorizzato di zona.

Nota: Se la molla do v esse cadere , montatela prima della bobina.

Figura 10

3. Pulite accuratamente la testa di taglio ed il coperc hio , e v eriﬁcate c he non siano usurati o danneg giati in alcun modo .

Riavvolgimento della bobina

Nota: Se sostituite la bobina con una n uo v a con il ca v o già

a vv olto , scar tate la bobina vuota e saltate questa sezione .

1. T ogliete il ca v o a v anzato dalla bobina.

2. Ag g anciate un ’estremità del ca v o completamente nella fessura della bobina ( Figura 11 ), lasciando sporger e non

più di 3 mm .

Filo metallico, fune, lame di plastica ed altri materiali di v er si dal monoﬁlamento di n ylon T or o del diametr o di 1,6 mm possono so vraccaricar e il motor e e causar e un incendio o scosse elettriche.

Utilizzate soltanto monoﬁlamento di n ylon T or o del diametr o di 1,6 mm, lunghezza massima 9 m.

Rimozione della bobina

1. Girate il coperc hio in senso antiorario ( Figura 9 ).

Figura 9

2. T ogliete il coperc hio e la bobina ( Figura 10 ).

Figura 11

3. A vv olg ete il ca v o nel senso della freccia ripor tata sulla bobina, in ﬁle ordinate , tra le ﬂang e della bobina.

Importante: Il decespug liator e non funziona cor r ettamente se il ca v o è stato a vv olto nel senso er rato, se il capo del ca v o sporge di oltr e 3 mm, o se a vv olgete più di 9 metri di ca v o sulla bobina.

Montaggio della bobina

Montate sempr e cor r ettamente la bobina ed il coperchio, di v er samente il decespug liator e potr e b be sca g liar li durante l’uso e ferir e v oi o g li astanti.

Page 30

1. T enete in mano il ca v o e la bobina, inserite quest’ultima nella testa di taglio e il ca v o nell’occ hiello ( Figura 12 ).

Figura 12

Rimessaggio

Conser v ate il decespugliatore ed il ca v o di prolung a in un locale c hiuso , fresco e asciutto , lontano dalla por tata di bambini e animali.

Importante: Non appo g giate il decespug liator e sulla pr otezione, perché questa potr e b be def or mar si ed intralciar e il ca v o di ta g lio.

Nota: Sono in commercio dispositi vi appositi per trattenere i ca vi di prolung a.

2. T enete il ca v o e la bobina, e montate il coperc hio sopra la bobina ( Figura 13 ).

Figura 13

3. Girate il coperc hio saldamente in senso orario ( Figura 14 ).

Figura 14

Assistenza riparazioni

T oro ha prog ettato questo prodotto per offrir vi anni di utilizzo pri v o di incon v enienti. P er l’ev entuale revisione si preg a di consegnare il prodotto al Centro assistenza T oro autorizzato di zona, il quale è appositamente addestrato alla riparazione dei prodotti T oro e g arantisce c he il v ostro T oro rimang a "completamente" T oro .

Doppio isolamento

Gli apparecc hi a doppio isolamento sono dotati di due sistemi di isolamento anzic hé della messa a ter ra. Sugli apparecc hi a doppio isolamento non è prevista la messa a ter ra, e non si dev ono ag giung ere mezzi di messa a ter ra. La man utenzione di apparecc hi a doppio isolamento ric hiede la massima attenzione e conoscenza del sistema, e dev e essere eseguita soltanto da tecnici qualiﬁcati, presso il Centro assistenza T oro autorizzato di zona. Le par ti di ricambio degli apparecc hi a doppio isolamento dev ono essere identic he alle par ti da sostituire . Gli apparecc hi a doppio isolamento sono contrassegnati dalla dicitura "Double Insulation" (doppio isolamento) o "Double Insulated" (doppiamente isolato). L ’apparecc hio ripor ta talv olta anc he il simbolo (quadrato

all’inter no di un quadrato) .

Page 31

27 u 32 cm Elektrische Trimmer

Modelnr.: 51248 —Serienr. 260000001 og højere Modelnr.: 51348 —Serienr. 260000001 og højere

Form No. 3354 -189 Rev A

Gebruikershandleiding

Veiligheid

W AARSCHUWING! – Bij het ge br uik v an de machine moeten de v eiligheidsv oor schriften in acht w orden genomen. Met het oo g op uw v eiligheid en die v an de omstander s v erz oek en wij u dez e instr ucties te lez en v oordat u de machine in ge br uik neemt. Bew aar de instr ucties op een v eilige plaats v oor toek omstig ge br uik.

Het is v an essentieel belang dat u of elk e ander e ge br uik er v an de machine eer st de handleiding leest en beg rijpt alv or ens de machine in ge br uik te nemen. Let in het bijzonder op het v eiligheidssymbool dat betek ent V oorzichtig , W aar schuwing of Gev aar – instr uctie v oor persoonlijk e

v eiligheid. Lees die instr uctie en zorg dat u die beg rijpt omdat deze betrekking heeft op de v eiligheid. Niet -naleving v an deze instr ucties kan leiden tot lic hamelijk letsel, brandg ev aar of een elektrisc he sc hok.

De v olg ende v eiligheidsinstr ucties zijn ontleend aan de Europese nor m EN 786:1996 en EN 60335 -2 -91:2002:

• Zorg er v oor dat u v er trouw d raakt met de bedieningsorg anen

en w eet hoe u de mac hine moet g ebr uik en.

• Draag oogbesc her ming of een v eiligheidsbril.

• U mag de mac hine nooit laten bedienen door kinderen of

personen die niet bek end zijn met deze instr ucties .

• Stop de mac hine w anneer er personen, met name kinderen,

en huisdieren in de buur t v an het w erkg ebied v ersc hijnen.

• Gebr uik de mac hine uitsluitend bij daglic ht of g oed kunstlic ht.

• V oordat u de mac hine in g ebr uik neemt of nadat deze een

v oorw er p heeft g eraakt, moet u de mac hine controleren op tek enen v an slijtag e of besc hadiging .

• Gebr uik de mac hine nooit als sc her men zijn besc hadigd of

ontbrek en.

• Houd uw handen en v oeten te allen tijde uit de buur t v an de

snijdraad, v ooral als u de motor star t.

• P as op dat u niet g ew ond raakt door het snijdraadmes aan de

onderkant v an de trimmer . Nadat u een nieuw e snijdraad hebt g emonteerd, moet u altijd de mac hine w eer in de nor male positie zetten v oordat u de motor star t.

• Gebr uik nooit metalen snijelementen.

• Als u een trimmer draagt, mag u nooit uw ving er op de

sc hak elaar houden als de stekk er v an de mac hine in het stopcontact zit. Zet de sc hak elaar uit als u de stekk er v an de trimmer in het stopcontact steekt.

• T rek de stekk er v an de sneeuwr uimer uit het stopcontact

v oordat u de mac hine g aat controleren, sc hoonmak en of andere w erkzaamheden g aat uitv oeren, of als u deze niet g ebr uikt.

• Zorg er v oor dat de v entilatieg aten altijd vrij v an rommel

blijv en.

• V oordat u de mac hine in g ebr uik stelt, moet de u de

v oedingskabels en snoeren controleren op besc hadiging of slijtag e .

• Als kabels of snoeren besc hadigd rak en tijdens het g ebr uik,

moet u onmiddellijk de stekk er uit het stopcontact trekk en.

R aak ka bels of snoer en niet aan v oordat u de stekk er uit het stopcontact he bt getr okk en.

• U mag de mac hine niet g ebr uik en als een snoer of kabel is

besc hadigd of v ersleten.

• W aar schuwing , het snij -element blijft doordraaien nadat de

motor is uitg esc hak eld.

• Houd v erlengsnoeren uit de buur t v an het snij -element.

• De v oedingsbron v oor de mac hine moet een

netv oeding apparaat met een uitsc hak elstroom v an maximaal 30 mA zijn.

• De mac hine w eegt 2,3 kg .

• Na g ebr uik moet u de mac hine controleren op besc hadiging .

• Als u de mac hine niet g ebr uikt, moet u deze buiten bereik

v an kinderen opslaan.

• Als de trimmer moet w orden g ere pareerd, dient u deze naar

een erk ende T oro -dealer te breng en.

• Gebr uik ter v er v anging uitsluitend onderdelen en accessoires

v an T oro .

Geluidsdruk

Deze mac hine oefent een g eluidsdr uk v an 82,5 dB A uit op het g ehoor v an de g ebr uik er , g ebaseerd op meting en bij identiek e mac hines v olg ens EN 11201 procedures .

Geluidsniveau

Deze mac hine heeft een g eluidsni v eau v an 96 dB A, g ebaseerd op meting en bij identiek e mac hines v olg ens EN 11094 procedures .

Trilling op handen/armen

Deze mac hine heeft een maximaal trillingsni v eau v an 6,54 m/s op de handen en ar men, g ebaseerd op meting en bij identiek e mac hines v olg ens EN 1033 procedures .

Registreer uw product op www.Toro.com Vertaling van de oorspronkelijke

tekst (NL)

Gedrukt in de VS

Page 32

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)

• Volgens EU -richtlijn 2002/96/EG is dit product een elektrisch of elektronisch apparaat.

• Verwijder dit apparaat niet als ongesorteerd stedelijk afval.

• Breng dit apparaat naar een inzamelpunt of recyclingbedrijf overeenkomstig de plaatselijke of nationale wettelijke voorschriften.

• De consument speelt een belangrijke rol bij de beperking van de hoeveelheid afval door afgedankte elektronische/elektrische apparatuur in te leveren voor recycling.

• Recycling voorkomt dat gevaarlijke stoffen worden verspreid in de stedelijke afvalstroom.

• Het symbool voor gescheiden inzameling van elektrisch en elektronische apparatuur is een doorgekruiste afvalbak; dit herinnert de gebruiker eraan dit product niet te verwijderen als ongesorteerd stedelijk afval.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Veiligheids - en instructiestickers

Belangrijk: V eiligheidsstick er s en v eiligheidsinstr ucties bevinden zich bij plaatsen w aar gev aar kan ontstaan. V er v ang

v erd w enen of beschadigde stick er s.

1. Lees de Gebruikershandleiding.

2. Handen of voeten kunnen worden gesneden – Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen. Houd omstanders op een afstand.

106 -6039

3. Gevaar voor elektrische schok – Stel de blaasmachine niet bloot aan regen en andere vochtige omstandigheden.

4. Waarschuwing – Haal de stekker van de blaasmachine uit het stopcontact en lees de instructies alvorens service - of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

5. Machine kan voorwerpen uitwerpen – Draag oogbescherming.

6. Bevat herbruikbare materialen; niet weggooien.

Page 33

Montage

1. Draai de knop los en zet v er v olg ens de hulphandg ree p op de sc hac ht op de g ew enste hoogte door deze omhoog of omlaag te sc hui v en ( Figuur 1 ).

Figuur 3

Gebruiksaanwijzing

Tijdens het ge br uik kan de trimmer v oorw er pen uitw er pen in de richting v an de ge br uik er of een omstander , w aardoor letsel kan w orden v er oorzaakt.

Figuur 1

2. Draai de hulphandg ree p in een comfor tabele positie ( Figuur 1 ) en zet daar na de knop v ast.

3. Monteer de besc her mkap zoals w ordt g etoond in Figuur 2 door deze v ast te klikk en aan beide zijden v an de trimmer .

Figuur 2

Het mes onder de bescher mkap is scher p en kan snijw onden v er oorzak en. Zorg er v oor dat u zich niet per ongeluk snijdt als u bezig bent met de trimmer .

• Draa g tijdens het trimmen een v eiligheidsbril

of ander e oo gbescher ming , een lange br oek en schoenen.

• Houd omstander s uit het trimge bied.

Als de trimmer loopt, draait de snijk op r ond. Als u in aanraking k omt met de snijdraad of de snijk op , kunt u letsel oplopen.

• Houd de snijk op uit de buur t v an uw handen, v oeten

en omstander s. Zorg er v oor dat de bescher mkap op zijn plaats zit en in een goede ge br uikconditie is.

• Draa g schoenen en een lange br oek als u de trimmer

ge br uikt.

• Contr oleer of de snijk op stilstaat en haal de stekk er

v an de trimmer uit het stopcontact v oordat u de snijk op een onderhoudsbeur t geeft of nakijkt. Star t de trimmer pas als u dez e bij beide handg r epen v ast he bt en de snijk op omlaa g vlakbij de g r ond is.

• V oor k om dat de trimmer in het snoer snijdt.

4. Monteer de metalen draadg eleider ( Figuur 3 ) (uitsluitend model 51348) .

Page 34

Aansluiting op een

De draad verlengen

voedingsbron

Als het v er lengsnoer niet v olledig in de toestelcontactstekk er zit, kan de losse stekk er leiden tot o v er v erhitting . Hierdoor kan brand ontstaan, w aardoor u of ander en brand w onden kunnen oplopen.

Zorg er v oor dat het v er lengsnoer v olledig in de stekk er zit, en ge br uik de snoerhouder om het snoer v ast te z etten.

Figuur 4

Belangrijk: Een beschadigd snoer ma g niet w orden

ge br uikt.

Om de snijdraad te v erleng en, klopt u met de spoel op de g rond terwijl de trimmer loopt ( Figuur 7 ).

Opmerking: Het mes onder de besc her mkap zal de draad op de juiste lengte snijden.

Figuur 7

Belangrijk: Houd u aan de v olgende v oorz orgsmaatr ege-

len ten behoev e v an een optimale w er king v an de snijdraad:

• Zorg er v oor dat de spoel niet op de g r ond k omt.

• Om te v oork omen dat de draad in de knoop raakt, mag

u de trimmer maar een maal op de g rond kloppen om de draad te v erleng en. Als er meer draad nodig, moet u een paar seconden w ac hten v oordat u met de k op v an de trimmer op de g rond klopt.

Starten en stoppen van de trimmer

Om de trimmer te star ten, dr ukt de trekk er in ( Figuur 5 ).

Figuur 5

Om de trimmer af te zetten, laat u de trekk er los .

Trimmen

• Als de draad niet af en toe naar v oren w ordt g etrokk en, zal

deze slijten tot aan het ring etje . Als de trimmer stopt, kan de k or te draad ter ugschieten in de snijk op . In dat g ev al moet u de spoel v erwijderen, de draad w eer door het ring etje v oeren en de spoel op de trimmer monteren.

Tips voor bediening en gebruik

Om slijtag e v an de draad te be perk en en de trimprestaties te v erbeteren, moet u bij het trimmen als v olgt te w erk g aan:

• V erwijder draden, touw en en soor tg elijk materiaal uit het

w erkg ebied zodat zij niet v erw ard kunnen rak en in de draaiende snijdraad.

• T rim uitsluitend als het g ras en het onkr uid droog zijn.

• Bew eeg de trimmer langzaam in en uit het g ebied dat u trimt

( Figuur 8 ).

Figuur 6

Figuur 8

• Snij onkr uid of g ras dat lang er is dan 20 cm, v an bo v en naar

beneden in kleine stappen.

• Let er op dat u de trimmer niet o v erbelast. T rim met het

uiteinde v an de draad.

Page 35

Onderhoud

Aanbevolen onderhoudsschema

Onderhoudsinterval

Bij elk gebruik of dagelijks

Onderhoudsprocedure

• Reinig de trimmer, vooral de luchtinlaatopeningen.

• Controleer de trimmer op schade en zet alle bevestigingen vast.

Dagelijks onderhoud

T elk ens nadat de trimmer is g ebr uikt, moeten de v olg ende procedures w orden uitg ev oerd:

• V eeg de trimmer sc hoon met een v oc htig e doek. U ma g de

trimmer niet schoonspuiten of onderdompelen in w ater .

• V eeg of krab aang ek oekt vuil of maaisel v an de snijk op .

• Controleer alle bev estiging en en draai ze aan. Als een

onderdeel is besc hadigd of v erdw enen, moet u dit re pareren of v er v ang en.

• Borstel rommel v an de luc htinlaatopening en op de ac hterkant

v an de steel om te v oork omen dat de motor o v er v erhit raakt.

De draad vervangen

Als u de draad wilt v er v ang en, kunt u een nieuw e , v ooraf g ew onden draadspoel (modelnr . 88175) k open of g ebr uik mak en v an los v erkrijgbaar draad (1,6 mm dia. x 9 m) dat u kunt winden om de oude spoel. Deze zijn allebei v erkrijgbaar bij een erk ende T oro -dealer .

Figuur 10

3. R einig de snijk op en de kap g rondig en controleer deze op besc hadigde of v ersleten onderdelen.

De spoel opnieuw opwinden

Opmerking: Als u de spoel v er v angt door een nieuw e ,

v ooraf g ew onden spoel, moet u de leg e spoel w eg g ooien en dit hoofdstuk o v erslaan.

1. V erwijder snijdraad dat nog om de spoel zit.

2. Haak een uiteinde v an de draad helemaal in de gleuf op de spoel ( Figuur 11 ), maar laat niet meer dan 3 mm uitstek en.

Ge br uik geen metaaldraad, touw , kunststof messen of ander materiaal dan n ylon monoﬁlament v an T or o met een diameter v an 1,6 mm omdat dit de motor kan o v erbelasten, met de kans op brand of een elektrische schok.

Ge br uik geen ander materiaal dan n ylon monoﬁlament v an T or o met een diameter v an 1,6 mm, en een lengte v an maximaal 9 meter .

De spoel verwijderen

1. Draai de kap linksom ( Figuur 9 ).

Figuur 9

2. V erwijder de kap en de spoel ( Figuur 10 ).

Opmerking: Als de v eer v an de snijk op raakt, moet u de v eer plaatsen v oordat u de spoel monteer t.

Figuur 11

3. Wind de draad g elijkmatig in de ric hting v an de pijl op de spoel tussen de opstaande randen v an de spoel.

Belangrijk: De trimmer zal niet cor r ect functioner en als de draad in de v er k eerde richting w ordt gew onden, het uiteinde v an de draad meer dan 3 mm uitsteekt of meer dan 9 meter draad op de spoel w ordt gew onden.

De spoel monteren

Als u de spoel en de kap niet cor r ect monteer t, kan de trimmer dez e tijdens het ge br uik w egw er pen, w aardoor de ge br uik er en omstander s letsel kunnen oplopen.

1. Steek de spoel in de snijk op en de draad in het ring etje terwijl u de draad en de spoel v asthoudt ( Figuur 12 ).

Page 36

Figuur 12

2. Houd de lijn en de spoel v ast en plaats de kap op de spoel ( Figuur 13 ).

Stalling

U moet de trimmer en het v erlengsnoer binnenshuis bew aren op een drog e plaats en buiten het bereik v an kinderen en dieren.

Belangrijk: Laat de trimmer niet op de bescher mkap r usten omdat dez e daardoor kan kr ombuigen en in aanraking k omen met de snijdraad.

Opmerking: V erlengsnoerhouders zijn in de wink el v erkrijgbaar .

Onderhoud

T oro heeft dit product ontw or pen om u jarenlang probleemloos g ebr uik te bieden. Indien u ser vice nodig hebt, kunt u het product naar een erk endeT oro -dealer breng en. Uw T oro -dealer is speciaal opg eleid om T oro -producten te re pareren en zal er v oor zorg en dat uw T oro "v olledig" T oro blijft.

Figuur 13

3. Draai de kap rec htsom totdat deze v astzit ( Figuur 14 ).

Figuur 14

Dubbelgeïsoleerde apparaten

Bij dubbelg eïsoleerde apparaten w orden tw ee isolatiesystemen g ebr uikt in plaats v an aarding . Een dubbelg eïsoleerd apparaat is niet g eaard en mag ook niet extra w orden g eaard. Het onderhoud v an een dubbelg eïsoleerd apparaat v ereist uiterste v oorzic htigheid en een g rondig e k ennis v an het systeem en mag alleen w orden uitg ev oerd door v akbekw ame onderhoudstec hnici v an een erk ende T oro -dealer . Bij v er v anging v an onderdelen v an een dubbelg eïsoleerd apparaat mog en alleen onderdelen w orden g ebr uikt die identiek zijn aan de oorspronk elijk e onderdelen. Een dubbelg eïsoleerd apparaat w ordt aang eduid met de w oorden "Dubbele Isolatie" of "Dubbel Geïsoleerd". Daar naast kan het symbool (een vierkant binnen een vierkant) zijn aang ebrac ht op het apparaat.

Page 37

Elektrisk trimmer för 27 och 32 cm

Modellnr 51248 —Serienr 260000001 och upp Modellnr 51348 —Serienr 260000001 och upp

Form No. 3354 -189 Rev A

Bruksanvisning

Säkerhet

V ARNING! – Säk erhetsför eskrifter na måste iakttas när maskinen an v änds. Läs de här instr uktioner na innan du tar maskinen i drift för din egen och kringståendes säk erhet. Spara instr uktioner na på en säk er plats för framtida r efer ens.

Det är m y ck et viktigt att du och alla andra som an v änder utr ustningen läser och för står innehållet i den här br uksan visningen innan den tas i drift. V ar särskilt uppmärksam på v ar ningssymbolen som bety der för siktighet , v ar ning eller f ara – föreskrifter för personlig säk erhet. Läs oc h

försäkra dig om att du förstår an visning ar na eftersom de rör säk erhet. Om an visning ar na inte följs kan det medföra risk för personskador , brand eller elektriska stötar .

F öljande säk erhetsinfor mation har anpassats efter den europeiska standarden EN 786:1996 oc h EN 60335 -2 -91:2002:

• Bekanta dig med reglag en oc h hur maskinen ska an v ändas .

• Bär säk erhetsglasög on.

• Låt aldrig bar n eller personer som inte känner till

an visning ar na k öra maskinen.

• Sluta an v ända maskinen om människ or , särskilt bar n, eller

husdjur beﬁnner sig i närheten.

• An v änd bara maskinen i dagsljus eller bra belysning .

• K ontrollera om det ﬁnns tec k en på slitag e eller skador på

maskinen, oc h utför de ev entuella re parationer som krävs , före v ar je an v ändningstillfälle samt om du k ör t på någ ot.

• K ör aldrig maskinen med skadade sk y dd eller om sk y dden

inte sitter på plats .

• Håll alltid händer oc h fötter bor ta från klippenheter na. Detta

är särskilt viktigt när du star tar motor n.

• V ar försiktig så att du inte skadar dig på klipptråden på

trimmer ns undersida. Vänd alltid maskinen till sitt upprätta arbetsläg e innan du star tar den efter att ha monterat en ny klipptråd.

• An v änd aldrig klippelement a v metall.

• Ha inte ﬁng ret på k ontakten medan du bär trimmer n om den

är ink opplad. K ontrollera att k ontakten är frånslag en innan du k opplar in trimmer n.

• K oppla bor t maskinen från strömkällan innan du undersök er ,

reng ör eller utför arbete på maskinen samt när den inte an v änds .

• Se till att v entilöppning ar na alltid hålls fria från skräp .

• K ontrollera så att inte förlängningssladden eller nätsladden är

sliten eller skadad innan du an v änder maskinen.

• K oppla omedelbar t bor t nätsladden från strömkällan om

sladden skadas under an v ändning . T a inte i sladden innan du k opplat bor t str ömkällan.

• An v änd inte maskinen om sladden är skadad eller sliten.

• V ar ning : klippelementet for tsätter att rotera efter att motor n

har stängts a v .

• Håll förlängningssladdar på a vstånd från klippelementet.

• F ör den här utr ustning en krävs en strömkälla med

jordfelsbr ytare (jfb) som utlöses redan vid 30 mA.

• Maskinen v äg er 2,3 kg .

• K ontrollera om maskinen är skadad efter v ar je

an v ändningstillfälle .

• Maskinen ska för v aras oåtk omligt för bar n när den inte

an v änds .

• T a med trimmer n till en auktoriserad T oro -återförsäljare om

den behöv er re pareras .

• An v änd endast T oro -originalreser v delar oc h -tillbehör .

Ljudtrycksnivå

Maskinen har en maximal ljudtr yc ksni v å vid förarens öra på 82,5 dB A, g r undat på mätning ar på identiska maskiner enligt EN 11201.

Ljudeffektsnivå

Maskinen har en g aranterad ljudeffektsni v å på 96 dB A, g r undat på mätning ar på identiska maskiner enligt EN 11094.

Hand -/armvibration

Maskinen g er en maximal hand -/ar mvibration på 6,54 m/s g r undat på mätning ar på identiska maskiner enligt EN 1033.

Registrera din produkt på www.Toro.com.

Översättning av originalet (SV)

Tryckt i USA

Med ensamrätt

Page 38

Uttjänta elektriska och elektroniska apparater (WEEE)

• Enligt EU -direktiv 2002/96/EG klassiceras den här produkten som ett elektriskt eller elektroniskt verktyg.

• Kassera inte det här verktyget bland osorterat kommunalt hushållsavfall.

• Kassera det här verktyget på en godkänd insamlings - eller återvinningsstation i enlighet med lokala och nationella bestämmelser.

• Konsumenten har en viktig roll när det gäller att minska kasseringen av avfall genom att lämna in elektroniska/elektriska verktyg för återvinning.

• Genom återvinning förhindras spridning av farliga material i det kommunala avfallsödet.

• Symbolen som föreställer en överkryssad soptunna är till för att påminna användaren om att produkten inte får kasseras som osorterat kommunalt avfall.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

Säkerhets - och instruktionsdekaler

Viktigt: Säk erhets - och instr uktionsdekaler na sitter nära potentiella f ar oz oner . Byt ut eller er sätt dekaler som är skadade

eller saknas.

1. Läs bruksanvisningen.

2. Risk för att kapa av händer eller fötter – håll avstånd till rörliga delar. Håll kringstående på behörigt avstånd.

106 -6039

3. Risk för elektriska stötar – utsätt inte blåsaren för regn eller våta förhållanden.

4. Varning – innan du utför service eller underhåll ska du koppla bort blåsaren från strömkällan och läsa instruktionerna.

5. Risk för kringkastade föremål – använd ögonskydd.

6. Innehåller återvinningsbara material – ska ej kasseras.

Page 39

Instalação

1. Lossa på ratten oc h ﬂytta sedan stödhandtag et uppåt eller nedåt på ax eln till önskad höjd ( Figur 1 ).

Figur 1

2. V rid stödhandtag et till ett bekv ämt läg e ( Figur 1 ) oc h dra sedan åt ratten ig en.

3. Montera sk y ddet såsom bilden visar ( Figur 2 ) oc h snäpp fast det på trimmer ns bäg g e sidor .

Körning

Under an v ändning kan trimmer n kasta för emål i riktning mot operatör en eller kringstående och or saka per sonskador .

• Ha på dig sk y ddsg lasögon eller något annat lämpligt

ögonsk y dd, långbyx or och sk or när du an v änder trimmer n.

• Se till så att kringstående håller sig på behörigt

a vstånd från arbetsområdet.

När trimmer n är igång sn ur rar klipphuvudet. Om du k ommer i k ontakt med klipptråden eller klipphuvudet kan du skada dig .

• Håll klipphuvudet på a vstånd från dina händer och

fötter samt från kringstående. Ha sk y ddet på plats och se till att det fungerar .

• Ha sk or och långbyx or på dig när du an v änder

trimmer n.

Figur 2

Kni v en under sk y ddet är v ass och kan ge skär sår . V ar för siktig när du hanterar trimmer n så att du inte skär dig a v missta g .

4. Montera metalltrådsguiden ( Figur 3 ) (endast modell 51348) .

• Innan du under sök er eller utför ser vice på

klipphuvudet, ska du k ontr ollera att klipphuvudet har stannat och att du har k opplat bor t trimmer n från str ömkällan. Star ta bara trimmer n när du har bäg ge händer na på handta gen och klipphuvudet är nedsänkt till mar k en.

• Låt inte trimmer n klippa i sladden.

Figur 3

Page 40

Ansluta till en strömkälla

Om du inte sätter f ast för längningssladden ordentligt i k ontakten kan den g lappande k ontakten leda till öv erhettning och or saka brand, vilk et ev entuellt kan leda till att du eller andra per soner brännskadas.

Sätt f ast sladden ordentligt i k ontakten och an v änd sladdlåsningsfunktionen för att säkra den.

Figur 4

Viktigt: An v änd inte en skadad sladd.

Starta och stoppa trimmern

T r yc k in a vtr yc karen för att star ta trimmer n ( Figur 5 ).

Figur 7

Viktigt: Iaktta följande för siktighetsåtgärder för att

för säkra optimal pr estanda:

• Håll inte spolen mot mar k en.

• Knac ka bara en g ång när du vill förläng a tråden, för att

undvika att tråden trasslar sig . Vänta ett par sekunder innan du knac kar trimmerhuvudet om du behöv er läng re tråd.

• Om tråden inte dras fram emellanåt slits den ner till ög at.

Den k or ta tråden kan dras in i klipphuvudet när trimmer n stängs a v . Om detta skulle inträffa tar du bor t spolen, matar tråden ig enom ög at ig en oc h monterar spolen på trimmer n.

Arbetstips

Minska trådslitag et oc h förbättra trimningsprestandan g enom att tillämpa följande teknik er :

• T a bor t tråd -, re p - oc h snörliknande material från det område

som ska trimmas , för att undvika att de trasslar in sig i den roterande tråden.

• T rimma endast när g räset oc h og räset är tor r t.

• Flytta sakta trimmer n in oc h ut öv er det område som klipps

( Figur 8 ).

Figur 5

Släpp a vtr yc karen för att stanna trimmer n.

Använda trimmern

Figur 6

Förlänga tråden

Öka klipptrådens längd g enom att knac ka spolen mot mark en medan trimmer n är ig ång ( Figur 7 ).

Obs: Kni v en under sk y ddet klipper tråden till k or rekt längd.

Figur 8

• Klipp g räs eller og räs som är läng re än 20 centimeter uppifrån

oc h ner i små steg .

• T rimmer n får inte br ukas med v åld. Låt klipptrådens

yttersta del utföra klippning en.

Page 41

Underhåll

Rekommenderat underhåll

Underhållsintervall Underhållsförfarande

Varje användning eller

dagligen

• Rengör trimmern och var särskilt noga med luftintagen.

• Kontrollera om trimmern är skadad och dra åt alla fästelement.

Dagligt underhåll

Utför följande efter v ar je an v ändningstillfälle:

• T orka a v trimmer n med en fuktad trasa. Spr uta inte v atten

öv er trimmer n med en v attenslang , och sänk inte heller ned den i v atten.

• T orka eller skrapa rent klipphuvudet närhelst det samlas

skräp där .

• K ontrollera oc h dra åt alla fästelement. R e parera eller ersätt

delar som har skadats eller saknas .

• Borsta bor t skräp från luftintag en på baksidan a v ax eln för att

förhindra att motor n öv erhettas .

Byta klipptråd

Vid utb yte a v tråden kan du anting en k öpa en ny , för r ullad trådspole (modellnr 88175) eller bulktråd (diameter : 1,6 mm x 9 m) som du kan r ulla upp på den g amla spolen. Bäg g e ﬁnns att k öpa hos din auktoriserade T oro -återförsäljare .

Figur 10

3. R eng ör klipphuvudet oc h kåpan g r undligt oc h k ontrollera om de är skadade eller slitna.

Rulla på ny tråd på spolen

Obs: Om du ersätter spolen med en ny för r ullad spole kan du

kassera den tomma spolen oc h hoppa öv er det här styc k et.

1. T a bor t all g ammal klipptråd från spolen.

2. Kroka i den ena änden a v tråden så långt det går in i skåran på spolen ( Figur 11 ), oc h låt högst 3 mm sticka ut.

Metalltråd, r ep , plastkni v ar eller andra material än T or os n ylonmonoﬁlament med en diameter på 1,6 mm kan medföra att motor n öv erbelastas, vilk et kan r esultera i brand eller elektriska stötar .

An v änd inget annat material än T or os n ylonmonoﬁlament med en diameter på 1,6 mm och en maximilängd på 9 m.

Ta bort spolen

1. Skr uv a a v kåpan moturs ( Figur 9 ).

Figur 9

2. T a bor t kåpan oc h spolen ( Figur 10 ).

Obs: Om fjäder n faller a v ska du montera den innan du sätter fast spolen.

Figur 11

3. Vira upp tråden på spolen i pilens riktning i jämna v ar v mellan spolens ﬂänsar .

Viktigt: T rimmer n k ommer inte att fungera som den ska om du r ullar på tråden åt fel håll, om änden på tråden stick er ut mer än 3 mm eller om du r ullar på mer än 9 m tråd på spolen.

Montera spolen

Om du inte monterar spolen och kåpan ordentligt, kan trimmer n kasta i v äg dessa delar under arbetet och skada dig själv eller kringstående.

1. F ör in spolen i klipphuvudet oc h tråden i ög at medan du håller i tråden oc h spolen ( Figur 12 ).

Page 42

Figur 12

2. Sätt kåpan på spolen medan du håller i tråden oc h spolen ( Figur 13 ).

Figur 13

3. Skr uv a kåpan medsols tills den sitter fast ordentligt ( Figur 14 ).

Figur 14

Förvaring

F ör v ara trimmer n oc h förlängningssladdar na inomhus , på en tor r plats utom räc khåll för bar n eller husdjur .

Viktigt: Låt inte trimmer n vila på sk y ddet, efter som det kan bli sk evt och påv er ka klipptråden.

Obs: I handeln ﬁnns anordning ar som håller förlängningssladdar på plats .

Service

T oro har k onstr uerat den här produkten för att g e dig ﬂera års felfri drift. T a med produkten till din auktoriserade T oro -återförsäljare om ser vice behövs . Din T oro -återförsäljare är särskilt utbildad i att re parera T oro -produkter oc h försäkrar att din T oro -maskin förblir T oro till 100 %.

Dubbelisolerade enheter

I en dubbelisolerad enhet ﬁnns tv å isoleringssystem istället för jordning . En dubbelisolerad enhet är inte jordad, oc h ing en jordande enhet bör heller k opplas till den. F ör att utföra ser vice på en dubbelisolerad enhet krävs stor försiktighet oc h g od kunskap om systemet. Låt därför endast kv aliﬁcerad ser vice personal hos din auktoriserade T oro -återförsäljare utföra ser vicen. R eser v delar na till en dubbelisolerad enhet måste v ara exakt likadana som de delar som b yts ut. En dubbelisolerad utr ustning är märkt med orden ”Dubbelisolering” eller ”Dubbelisolerad”. Utr ustning en kan äv en v ara märkt med en symbol i for m a v en

kv adrat in uti en kv adrat .

Page 43

Page 44