Toro 51136 Operator's Manual [pl]

Nożycedożywopłotu

FormNo.3418-150RevB

PowerPlex

Modelnr51136—Numerseryjny318000001iwyższe
Modelnr51136T—Numerseryjny318000001iwyższe

™

61cm40VMAX

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3418-150*B

Wprowadzenie

Tenożycedożywopłotusąprzeznaczonedo
pielęgnacjikrzewówiżywopłotówprzezużytkowników
domowych.Sąonezaprojektowanedozasilaniaza
pomocąakumulatorówtypu88525(dostarczanyz
modelem51136)lubtypu88526.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniai
akcesoriów,znaleźćdealera,wprowadzićinformacje
dotyczącegwarancjilubzarejestrowaćswoje
urządzenie,skontaktujsiębezpośredniozrmąT oro
zapomocąwitrynyinternetowejwww.Toro.com.

Model51136Tjestdostarczanybezakumulatorai
bezładowarki.

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE:Podczasużytkowaniaelektrycznych
narzędziogrodowychnależyzawszeprzestrzegać
podstawowychzaleceńbezpieczeństwa,które
pozwoląograniczyćryzykopowstaniapożaru,
porażeniaprądemiobrażeńciała.Sątow
szczególności:

OSTRZEŻENIE

Niezastosowaniesiędowszelkichostrzeżeń
iinstrukcjimożedoprowadzićdoporażenia
prądem,powstaniapożarui/lubpoważnych
obrażeńciała.

Należyzwracaćuwagęnawszystkie
ostrzeżeniabezpieczeństwaiwszystkie
instrukcje.

Zachowajwszelkieostrzeżeniaiinstrukcjedo
użyciawprzyszłości.

Używanewtreściostrzeżeńokreślenie„narzędzie
elektryczne”oznaczaurządzenieozasilaniu
sieciowym(przewodowe)luburządzenieozasilaniu
bateryjnym(bezprzewodowe).

1.Bezpieczeństwonaobszarzewykonywania
pracy

A.Utrzymujporządeknaobszarze

roboczymidbaj,abybyłondobrze
oświetlony.Zabałaganionelubsłabo

oświetlonemiejscazwiększająryzyko
wypadków.

B.Nieużytkujnarzędzielektrycznychw

obszarachzagrożonychwybuchem,na
przykładwpobliżułatwopalnychcieczy,
gazówlubpyłów.Narzędziaelektryczne

generująiskry,któremogąspowodować
zapłonpyłówluboparów.

C.Podczaspracyzużyciemnarzędzia

elektrycznegopilnuj,abydziecii
osobypostronneznajdowałysięw
bezpiecznejodległości.Rozproszenie

uwagimożespowodowaćutratękontroli
nadurządzeniem.

D.Unikajniebezpiecznychmiejsc.Nie

używajurządzeńwwilgotnychlubmokrych
warunkach.

2.Bezpieczeństwoosobiste

A.Podczaspracyzużyciemnarzędzia

elektrycznegobądźczujny,zwracaj
uwagęnatocorobiszikierujsię
zdrowymrozsądkiem.Nieużywaj
narzędziaelektrycznegogdyjesteś
zmęczonylubpodwpływemśrodków
odurzających,alkoholulublekarstw.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowChiny

Wszelkieprawazastrzeżone

Momentnieuwagipodczaspracy
znarzędziemelektrycznymmoże
doprowadzićdowypadkuzpoważnymi
obrażeniamiciała.

B.Korzystajzesprzętuochronyosobistej.

Zawszechrońwzrok.Sprzętochronny,

takijakmaskaprzeciwpyłowa,bezpieczne
obuwiezpodeszwąprzeciwpoślizgową,
sztywnykasklubochronnikisłuchu
używanewodpowiednichwarunkach
pozwoląograniczyćryzykoobrażeńciała.

C.Zapobiegajprzypadkowemu

uruchomieniu.Przedpodłączeniem
urządzeniadoźródłazasilaniai/lub
akumulatoraorazprzedpodniesieniem
lubprzenoszeniemgoupewnijsię,że
wyłącznikjestwpozycjiWYŁĄCZENIA.

Przenoszenienarzędzielektrycznychz
palcemnawłącznikulubpodłączenie
dozasilaniaurządzeń,którychwłącznik
znajdujesięwpołożeniuwłączonymmoże
doprowadzićdoprzykrychwypadków.

D.Przedwłączeniemnarzędzia

elektrycznegoodłączwszelkiekluczei
narzędziaużywanedoregulacji.Klucz

lubnarzędziepodłączonedoobracającego
sięelementunarzędziaelektrycznegomoże
doprowadzićdoobrażeńciała.

E.Niesięgajzbytdalekonarzędziem.

Zawszeutrzymujstabilnąpostawęi
równowagę.Pozwolitolepiejzapanować

nadnarzędziemelektrycznymw
niespodziewanychsytuacjach.

F.Nośodpowiedniąodzież.Nieużywaj

luźnejodzieżyanibiżuterii.Zwiążdługie
włosyipilnuj,abyodzieżirękawicenie
dostałysiędoczęściruchomych.Luźna

odzież,biżuterialubdługiewłosymogą
zostaćpochwyconeprzezruchomeczęści.

G.Jeżeliurządzeniasąwyposażonew

złączadoodciągulubzbieraniapyłu,
dopilnujichprawidłowegopodłączenia
iużywaniawewłaściwysposób.

Skorzystaniezmożliwościzbieraniapyłu
pozwalaograniczyćstwarzaneprzezpył
zagrożenia.

3.Używanieidbanieonarzędzieelektryczne
A.Nieużywajnarzędziaelektrycznegona

siłę.Użyjodpowiedniegonarzędzia
elektrycznegododanegozastosowania.

Właściwiedobranenarzędzieelektryczne
wykonazadanielepiejibezpieczniej
zprędkością,doktórejzostało
zaprojektowane.

B.Nieużywajnarzędziaelektrycznego,

jeżeliniedajesięonowłączyćiwyłączyć
zapomocąwyłącznika.Każdenarzędzie

elektryczne,któregoniedasiękontrolować
zapomocąwyłącznikastwarzazagrożeniei
należyjeoddaćdonaprawy.

C.Przedprzystąpieniemdojakichkolwiek

regulacji,wymianyakcesoriówlub
przechowywaniaodłączwtyczkęod
źródłazasilaniai/lubodłączakumulator
odnarzędziaelektrycznego.T akiśrodek

zapobiegawczymożezmniejszyćryzyko
przypadkowegouruchomienianarzędzia
elektrycznego.

D.Przechowujnieużywanenarzędzia

elektrycznepozazasięgiemdzieciinie
pozwalajnaużywanienarzędzia
elektrycznegoosobomznim
nieobeznanymlubktóreniezapoznały
sięzinstrukcjamijegoobsługi.Narzędzia

elektrycznesąniebezpiecznewrękach
niewyszkolonychużytkowników.

E.Utrzymujnarzędziaelektrycznew

dobrymstanie.Sprawdź,czyruchome
elementysąwłaściwieustawionei
czynieblokująsię,zwróćuwagę
nauszkodzoneelementylubinny
ichstanmogącymiećwpływna
działanienarzędziaelektrycznego.W
razieuszkodzeniaoddajurządzenie
elektrycznedonaprawyprzed
kontynuowaniemjegoużytkowania.

Wielewypadkówjestspowodowanych
przeznarzędziaelektrycznewkiepskim
stanietechnicznym.

F.Pilnuj,abynarzędziadocięciabyłyostre

iczyste.Właściwieutrzymywanenarzędzia

tnąceonaostrzonychkrawędziachtnących
mająmniejszeszansezablokowaniasięi
sąłatwiejszedokontrolowania.

G.Używajnarzędzielektrycznych,

akcesoriówielementówtnącychitp.
zgodniezniniejszymiinstrukcjami,
uwzględniającwarunkiroboczeoraz
planowanąpracę.Używanienarzędzi

elektrycznychdoczynnościinnychniż
te,doktórychsąprzeznaczonemoże
doprowadzićdoniebezpiecznychsytuacji.

4.Używanieidbanieonarzędzie
akumulatorowe

A.Doładowanianależyużywaćwyłącznie

ładowarkiwskazanejprzezproducenta.

Ładowarkaprzeznaczonadojednegotypu
akumulatorówmożeprzyużyciuzinnym
rodzajemakumulatorastwarzaćryzyko
wywołaniapożaru.

3

B.Używajnarzędzielektrycznychtylkoz

przeznaczonymidonichakumulatorami.

Używanieinnychakumulatorówmoże
spowodowaćryzykozranieniaipożaru.

C.Gdyakumulatorniejestużywany,trzymaj

gozdalaodmetalowychprzedmiotów,
takichjakspinaczedopapieru,monety,
klucze,gwoździe,wkrętylubinnych
metalowychprzedmiotówmogących
spowodowaćzwarciemiędzybiegunami.

Zwarciebiegunówakumulatoramoże
spowodowaćpoparzenialubpożar.

D.Wwarunkachniewłaściwegoużycia

zakumulatoramożewytrysnąćciecz.
Należyunikaćzniąkontaktu.Wrazie
dotknięcianależyspłukaćjąwodą.W
raziekontaktuzoczaminależyuzyskać
pomocmedyczną.Cieczwydostająca

sięzakumulatoramożepowodować
podrażnienielubpoparzenie.

E.Wprzypadkuładowaniapozawłaściwym

zakresemtemperaturczasładowania
ulegniewydłużeniu,zob.Specykacje

(Strona9).

5.Serwisowanie

Narzędzieelektryczneoddawajdo
serwisowaniauwykwalikowanego
mechanika,aprzywymianieczęściużywaj
tylkoidentycznychczęścizamiennych.

Pozwolitozagwarantowaćbezpieczeństwo
narzędziaelektrycznego.

Ostrzeżeniabezpieczeństwadotyczącenożyc
dożywopłotu

•Niezbliżajżadnychczęściciaładoostrza

tnącego.Nieusuwajprzecinanegomateriału
inieprzytrzymujmateriałudoprzecięcia,
gdyostrzasąwruchu.Podczasuwalniania
zablokowanegomateriałuupewnijsię,
żeurządzeniejestwyłączonezapomocą
wyłącznika.Zatrzymaniesięostrzywymaga
chwiliczasuodmomentuwyłączenianarzędzia.

Momentnieuwagipodczasużytkowanianożyc
elektrycznychmożedoprowadzićdowypadkuz
poważnymiobrażeniamiciała.

•Przenośnożycedożywopłotuzauchwytitylko

przyzatrzymanymostrzutnącym.Właściwe
posługiwaniesięnożycamidożywopłotupozwoli
ograniczyćryzykoobrażeńciałastwarzaneprzez
ostrzatnące.

•Ponieważostrzetnącemożedotknąćukrytych

kablilubprzewoduzasilającegourządzenia,
przytrzymujnarzędzieelektrycznetylkoza
izolowanepowierzchniedochwytania.W

raziekontaktuostrzatnącegozprzewodempod
napięciemnaodsłoniętychmetalowychczęściach

narzędziaelektrycznegomożepojawićsię
napięcieelektrycznegrożąceporażeniemprądem.

•NIEBEZPIECZEŃSTWO—Trzymajdłoniew

bezpiecznejodległościodostrza.Kontaktz
ostrzemspowodujepoważneobrażeniaciała.

Dodatkoweostrzeżeniabezpieczeństwa

•Nigdyniezbliżajdłonianistópdozespołutnącego,

awszczególnościwmomenciewłączania
urządzenia.

•Niepróbujchwytaćlubzabieraćodcinanych

gałązekprzypracującymprodukcie.Odcięte
gałązkizabierajdopieropowyłączeniuiodłączeniu
urządzeniaodzasilania.

•Nietrzymajproduktuzaosłonę.

•Podczasużytkowaniaproduktuzawszeprzyjmuj

bezpiecznąpozycjęroboczą.

•Nigdynieużywajproduktustojącnastopniachlub

drabinie.Niepracujtrzymającurządzeniewyżej
niżnawysokościramion.

•Przedużywaniemproduktupamiętajozałożeniu

dołączonejosłonybezpieczeństwa.Nigdynie
próbujużywaćproduktuniekompletnegolub
poddanegomodykacjomniezatwierdzonymprzez
producenta.

•Regularniesprawdzajurządzenietnącepod

kątemuszkodzeń,awrazieichstwierdzenia
niezwłocznieoddawajdonaprawy.

•Nieprzeciążajproduktu.

•Sprawdźurządzenienatychmiast,jeślizaczyna

nietypowodrgać.Nadmiernewibracjemogąbyć
przyczynąobrażeń.

•Wyłączurządzenie,jeślielementytnącezablokują

się.Odłączjeodzasilania(naprzykładodłącz
akumulator)iwtedyprzystąpdousuwania
przyczynyzablokowania.Przedponownym
użyciemproduktusprawdźelementytnącepod
kątemuszkodzeń.

•Przestrzegajinstrukcjikonserwacjiinapraw

dotyczącychtegoproduktu.Wżadnymwypadku
niedokonujjakichkolwiekmodykacjiproduktu.
Wniniejszejinstrukcjiznajdująsięinformacjeo
konserwacjiinaprawach.

•Upewnijsię,żewieszjakszybkozatrzymać

produktwsytuacjiawaryjnej.

•Niewystawiajproduktunadziałaniedeszczu.Nie

używajproduktudościnaniamokregożywopłotu.

•Używajproduktuwyłączniewdzieńlubprzy

dobrymoświetleniusztucznym.

•Przedprzystąpieniemdopracysprawdź,czyw

żywopłocieznajdująsięprzedmioty(naprzykład
siatkaogrodzeniowa).Uważaj,abyniedotykać

4

elementamitnącymisiatkianiinnychprzedmiotów
metalowych.

•Trzymajnożycedożywopłotuwprawidłowy

sposób(naprzykładużywającobudłoni,jeślisą
onewyposażonew2uchwyty).Utratakontroli
możespowodowaćpoważneobrażeniaciała.

Dodatkoweostrzeżeniabezpieczeństwa
dotycząceładowarki

•Ładowarkamożebyćużywanaprzezosobyo

ograniczonejsprawnościzycznej,sensorycznej
bądźumysłowejoraznieposiadające
doświadczeniaiwiedzy,podwarunkiem,żesąone
podnadzoremlubwykonująpoleceniawzakresie
użytkowaniaładowarkiwbezpiecznysposóbisą
wstaniezrozumiećwystępującezagrożenia.

•Niewolnopozwalaćdzieciomnazabawę

ładowarką.

•Czyszczenieikonserwacjaniemogąbyć

wykonywaneprzezdziecibeznadzoru.

•Wprzypadkuuszkodzeniaprzewoduzasilającego,

wceluuniknięciazagrożeńmusionzostać
wymienionynanowyprzezproducenta,jego
przedstawicielaserwisowegolubwykwalikowaną
osobę.

•Przedczyszczeniem,konserwacją,

przechowywaniemitransportowaniem
odłączładowarkęodźródłazasilaniaizaczekaj,
ażostygnie.

•Przedużyciemładowarkinależyprzeczytać

wszelkieinstrukcjeioznaczeniaostrzegawczena
ładowarceiakumulatorze.

•Dostarczonaładowarkaiakumulatorsą

przeznaczonedopracyzesobą.Używajładowarki
doładowaniatylkoakumulatoraprzeznaczonego
dotegonarzędzia.

•Akumulatorładujtylkowewnątrzpomieszczeń,

gdyżładowarkajestprzeznaczonatylkodoużytku
wewnętrznego.

•Nieładujakumulatorówjednorazowegoużytku.

•Chrońładowarkęprzedwilgociąidostępemwody.

Występujeniebezpieczeństwoporażeniaprądem.

•Nieumieszczajżadnychprzedmiotówna

ładowarce,gdyżmożetospowodowaćjej
przegrzanie.Nieumieszczajładowarkiwpobliżu
jakiegokolwiekźródłaciepła.

•Jeżeliniejesttoabsolutnieniezbędne,nienależy

stosowaćprzedłużaczydoładowarki.Użycie
niewłaściwegoprzedłużaczamogłobyzwiększyć
ryzykopożarulubporażeniaprądem.

•Jeżeliładowarkazostałamocnouderzona,

upuszczonalubuszkodzonawinnysposób,nie
używajjej.Oddajładowarkędosprawdzeniai
naprawywautoryzowanympunkcieserwisowym.

Dodatkoweostrzeżeniabezpieczeństwa
dotycząceakumulatorów

•Niepróbujładowaćakumulatorainnąładowarką

niżdostarczona.Dostarczonaładowarkai
akumulatorsąprzeznaczonedopracyzesobą.

•Abyuzyskaćnajdłuższątrwałośćakumulatorai

jegonajwyższąwydajność,ładujiprzechowuj
akumulatortylkowpodanymzakresietemperatur,
patrzSpecykacje(Strona9).Nieładujani
nieprzechowujakumulatorawtemperaturach
wykraczającychpozawskazanyzakres.

•Przyciężkimużytkowaniulubskrajnych

temperaturachpracymożenastąpićniewielki
wyciekcieczyzakumulatora.Jeżelijednakplomba
zewnętrznazostanienaruszonaiwyciekająca
cieczwejdziewkontaktzeskórą,niezwłocznie
przemyjnarażonyobszarwodą.Jeżeliciecz
dostaniesiędooczu,przemywajoczyczystą
wodąprzezconajmniej10minutizwróćsięo
pomocmedyczną.

•Niepodejmujpróbotwarciaakumulatora.Jeżeli

obudowaakumulatoraztworzywapęknielub
rozpadniesię,natychmiastprzestańużytkowania
produktuinieładujakumulatora.

•Nieprzechowujaninienośzapasowego

akumulatorawkieszenilubwskrzyncez
narzędziami,gdyżmożewejśćwkontaktz
metalowymiprzedmiotami.Możedojśćdozwarcia
biegunówakumulatora,cospowodujejego
uszkodzenie,poparzenielubpożar.

•Nieprzebijajakumulatoragwoździami,nieuderzaj

gomłotkiem,nienadeptujnaniegoaninie
poddawajwżadensposóbdziałaniuuderzeńlub
wstrząsów.

•Niewystawiajakumulatoranadziałaniewysokich

temperatur.Niekładźakumulatorawbezpośrednio
nasłonecznionymmiejscuoraznieużywajani
nieprzechowujgowewnątrzsamochoduprzy
wysokiejtemperaturze.Mogłobytospowodować
nagrzaniesięakumulatoraijegowybuchlub
zapaleniesię.

•Niepróbujładowaćakumulatorapękniętego

lubuszkodzonegowjakikolwiekinnysposób.
Występujeniebezpieczeństwoporażeniaprądem.

INSTRUKCJENALEŻYZACHOWAĆ

Ciśnienieakustyczne

Wtymurządzeniugwarantowanypoziomciśnienia
akustycznegowynosi82,3dBA,zewspółczynnikiem
niepewności(K)wynoszącym3dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegozostałokreślony
zgodniezproceduramipodanymiwnormieENISO

11201.

5

Mocakustyczna

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocy
akustycznejwynosi95dBAzuwzględnieniem
współczynnikaniepewności(K)owartości3dBA.

Poziommocyakustycznejzostałokreślonyzgodniez
proceduramipodanymiwnormieENISO11094.

Drganiaprzenoszoneprzez kończynygórne

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=2,04m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=1,83m/s

Współczynnikniepewności(K)=1.5m/s

Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniez
proceduramipodanymiwnormieENISO20643.

2

Ważne:Wzależnościodsposobuużycia

narzędziarzeczywistypoziomdrgańpodczas
użytkowaniamożesięróżnićoddeklarowanej
wartości.Operatorpowinienpodjąćśrodki
ostrożnościwoparciuoszacowanypoziom
narażeniawrzeczywistychwarunkach
użytkowania.

2

2

6