Toro 51136 Operator's Manual [de]

FormNo.3418-143RevB

HeckenscherePowerPlex
61cm,max.40Volt

Modellnr.51136—Seriennr.318000001undhöher
Modellnr.51136T—Seriennr.318000001undhöher

™

,

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3418-143*B

Einführung

DieseHeckenscheresolltevonPrivatleutenfürdie
PegevonBüschenundHeckenverwendetwerden.
SieistnurfürdieVerwendungderAkkupacks,
Modelle88525(wirdmitModell51136geliefert)oder
88526gedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesProduktsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesProdukts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändler,zudenkompletten
GarantiedetailsoderzurRegistrierungdesProduktes
direktanTorounterwww.T oro.com.

Modell51136TenthältkeinAkkuundkein
Ladegerät.

Sicherheit

Warnung:BeiderVerwendungvon
elektrischenGartengerätensolltengrundlegende
Sicherheitsmaßnahmenimmereingehaltenwerden,
umdieGefahreinesBrands,einesStromschlagsund
vonVerletzungenzuverringern,u.a.:

WARNUNG:

DasNichtbeachtenallerWarnungenund
AnweisungenkannzuStromschlag,Brand
und/oderschwerenVerletzungenführen.

LesenSiealleSicherheitswarnungenund
Anweisungen.

BewahrenSiealleWarnungenundAnweisungen
füreinenspäterenBezugauf.

DerBegriff„Elektrowerkzeug“indenWarnungen
beziehtsichaufElektrowerkzeugemitStromkabel
oderAkku.

1.Arbeitsbereichssicherheit
A.DerArbeitsbereichsolltesauberund

gutbeleuchtetsein.Unaufgeräumteoder
dunkleBereicheführenleichtzuUnfällen.

B.VerwendenSieElektrowerkzeuge

nichtinexplosivenUmgebungen,u.
a.Vorhandenseinvonbrennbaren
Flüssigkeiten,DämpfenoderStaub.

ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,die
denStauboderdieDämpfeentzünden
können.

C.HaltenSieKinderundUnbeteiligte

fern,wennSiedasElektrowerkzeug
verwenden.Ablenkungenkönnenzu

einemKontrollverlustführen.

D.VermeidenSiegefährlicheUmgebungen.

VerwendungSieGerätenichtanfeuchten
odernassenOrten.

2.PersönlicheSicherheit
A.BleibenSiewachsam,passenSieaufund

setzenSiegesundenMenschenverstand
ein,wennSieeinElektrowerkzeug
verwenden.VerwendenSiekein
Elektrowerkzeug,wennSiemüdesind
oderunterDrogen-,Alkohol-oder
Medikamenteneinussstehen.Eine

kurzeUnaufmerksamkeitbeimEinsatz
einesElektrowerkzeugskannzuschweren
Verletzungenführen.

B.TragenSieSchutzkleidung.Tragen

SieimmereineSchutzbrille.Passende

Schutzkleidung,u.a.Staubmaske,
rutschfesteSicherheitsschuhe,ein

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:China

SchutzhelmoderGehörschutzverringern
dieVerletzungsgefahr.

C.VerhindernSieunabsichtliches

Anlassen.StellenSiesicher,dassder
SchalterinderAUS-Stellungist,bevor
SiedasStromkabeloderdasAkkupack
anschließenunddasWerkzeug
hochhebenundtragen.DasT ragen

vonElektrowerkzeugenmitdemFinger
amSchalteroderdasEinschaltenvon
Elektrowerkzeugenmiteingeschaltetem
SchalterführenschnellzuUnfällen.

D.EntfernenSieEinstellschlüsseloder

Schraubenschlüssel,bevorSiedas
Elektrowerkzeugeinschalten.Ein

Schraubenschlüsselodereinaneinem
beweglichenTeildesElektrowerkzeugs
angeschlossenerSchlüsselkönnenzu
Verletzungenführen.

E.StreckenSiesichnichtzustark.

VerlierenSienichtdenHaltundbehalten
SiedasGleichgewicht.Siehabendann

inunerwartetenSituationeneinebessere
KontrolleüberdasElektrowerkzeug.

F.TragenSieentsprechendeKleidung.

TragenSiekeineweitenKleidungsstücke
oderSchmuck.BerührenSiebewegliche
TeilenichtmitderKleidungund
denHandschuhenundbindenSie
langeHaarehintenzusammen.Lose

Kleidungsstücke,Schmuckoderlange
HaarekönnensichinbeweglichenTeilen
verfangen.

G.WennGerätefürdenAnschlussvon

Staubabzugs-undStaubsammlungsein­richtungenbereitgestelltsind,stellenSie
sicher,dasssierichtigangeschlossen
sindundverwendetwerden.DieVerwen-

dungvonStaubsammlungkannmitStaubin
BeziehungstehendeGefahrenverringern.

3.VerwendungundPegevonElektrowerk­zeugen

A.ÜbenSiekeineGewaltaufdas

Elektrowerkzeugaus.Verwenden
SiedasrichtigeElektrowerkzeug
fürdieArbeitsaufgabe.Dasrichtige

Elektrowerkzugfunktioniertbessermitdem
Durchsatz,fürdeneskonzipiertist().

B.SetzenSiedasElektrowerkzeugnicht

ein,wennesnichtmitdemSchalter
ein-oderausgeschaltetwerdenkann.

JedesElektrowerkzeug,dasnichtmit
demSchaltergesteuertwerdenkann,ist
gefährlichundmussrepariertwerden.

C.ZiehenSiedenSteckerausder

SteckdoseodernehmenSiedasAkku
ausdemElektrowerkzeug,bevorSie
Einstellungenvornehmen,Zubehör
auswechselnoderdasElektrowerkzeug
einlagern.Solchevorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmenverhindern,dass
dasElektrowerkzeugausVersehen
eingeschaltetwird.

D.LagernSienichtverwendete

Elektrowerkzeugaußerhalbder
ReichweitevonKindern.Personen,
dienichtmitdemElektrowerkzeug
oderdiesenAnweisungenvertraut
sind,solltendasElektrowerkzeugnicht
verwenden.Elektrowerkzeugesindinden

HändenvonnichtgeschultenBedienern
gefährlich.

E.WartenSieElektrowerkzeuge.Prüfen

Sieaufnichtausgeuchteteoder
klemmendebeweglicheTeile,
zerbrocheneTeileoderandere
Bedingungen,diesichaufden
BetriebdesElektrowerkzeugs
auswirkenkönnen.LassenSiedas
Elektrowerkzeug,wennesbeschädigt
ist,vorderVerwendungreparieren.Viele

Unfällewerdenvonschlechtgewarteten
Elektrowerkzeugenverursacht.

F.HaltenSieSchneidwerkzeugescharf

undsauber.Richtiggewartete

Schneidwerkzeugemitscharfen
Schnittkantenklemmennichtund
sindleichterzusteuern.

G.VerwendenSiedasElektrowerkzeug,das

ZubehörunddieEinsätzeusw.gemäß
dieserAnweisungen;berücksichtigen
SiedieArbeitsbedingungenund
dieauszuführendeArbeit.Die

zweckentfremdendeVerwendungdes
Elektrowerkzeugskannzugefährlichen
Situationenführen.

4.VerwendungundPegevonAkkuwerkzeu­gen

A.VerwendenSienurdasvomHersteller

zugelasseneLadegerät.EinLadegerät,

dasfüreinenTypdesAkkupacksgeeignet
ist,kannbeieinemanderenAkkupackzu
einerBrandgefahrführen.

B.VerwendenSieElektrowerkzeugenur

mitdenangegebenenAkkupacks.Die

VerwendungvonanderenAkkupackskann
zumöglichenVerletzungenodereinem
Brandführen.

C.HaltenSieeinnichtverwendetes

AkkupackvonanderenMetallobjekten

3

fern,u.a.Briefklammern,Münzen,
Schlüssel,Nägel,Schraubenoder
anderenkleinenMetallobjekten,die
eineVerbindungvoneinemPolzu
einemanderenherstellenkönnen.Ein

KurzschließenderAkkupolekannzu
VerbrennungenodereinemBrandführen.

D.BeiMissbrauchkannFlüssigkeit

ausdemAkkuausgestoßenwerden;
vermeidenSieeinenKontakt.Spülen
SiebeieinemversehentlichenKontakt
mitklaremWasser.FallsdieFlüssigkeit
dieAugenberührt,suchenSieeinen
Arztauf.VomAkkuausgestoßene

FlüssigkeitkannzuHautreizungenoder
Verbrennungenführen.

E.DieLadezeitwirdverlängert,wenn

dasAkkupacknichtimgeeigneten
Temperaturbereichaufgeladenwird,siehe

TechnischeDaten(Seite9).

5.Wartung

LassenSiedasElektrowerkzeugvon
einemqualiziertenMechanikerwarten
undverwendenSienuridentische
Ersatzteile.DiesgewährleistetdieSicherheit

desElektrowerkzeugs.

Heckenschere-Sicherheitswarnungen

•BerührenSiedasSchnittmessernichtmit

einemKörperteil.EntfernenSiebeilaufendem
MesserkeingeschnittenesMaterialoder
haltenSieMaterial,dasgeschnittenwerden
soll.StellenSiesicher,dassderSchalter
abgeschaltetist,bevorSieverklemmtes
Materialentfernen.DieMesserdrehensich
nachdemAbschaltennochweiter.Eine

kurzeUnaufmerksamkeitbeimEinsatzder
HeckenscherekannzuschwerenVerletzungen
führen.

•TragenSiedieHeckenschereamHolmmit

angehaltenemSchnittmesser.Einerichtige
HandhabungderHeckenschereverringertdie
GefahrvonVerletzungendurchdieSchnittmesser.

•HaltenSiedasElektrowerkzeugnuran

denisoliertenGriffoberächen,dadas
SchnittmesserverborgeneKabeloderdas
eigeneKabelberührenkann.Schnittmesser,die

einunterStromstehendesKabelberühren,können
freiliegendeMetallteiledesElektrowerkzeugs
unterStromsetzenundSiekönneneinen
Stromschlagerleiden.

•Gefahr:BerührenSiedasMessernichtmitden

Händen.DasBerührendesMesserskannzu
schwerenVerletzungenführen.

ZusätzlicheSicherheitswarnungen

•BerührenSiedasSchneidgerätniemitden

HändenoderFüßen;diesgiltbesonders,wenn
dasProdukteingeschaltetist.

•VersuchenSiebeieingeschaltetemProdukt

nicht,Schnittgutanzufassenoderzuentfernen.
EntfernenSieSchnittgutnur,wenndas
ProduktabgeschaltetundvonderStromquelle
abgeschlossenist.

•FassenSiedasGerätnieanderSchutzvorrichtung

an.

•AchtenSieimmerauffestenundsicherenStand,

wennSiedasProduktverwenden.

•VerwendenSiedasProduktnieaufTreppen

odereinerLeiter.ArbeitenSienichtüberder
Schulterhöhe.

•StellenSieimmersicher,dassdiemitgelieferte

Schutzvorrichtungangebrachtist,bevorSiedas
Produktverwenden.VerwendenSienieeinnicht
komplettesProduktodereinProduktmitnicht
zugelassenenModikationen.

•PrüfenSiedasSchneidgerätregelmäßigauf

BeschädigungenundreparierenSieSchäden
sofort.

•ÜberlastenSiedasProduktnicht.

•PrüfenSiedasProduktsofort,wennSie

ungewöhnlicheVibrationenfeststellen.Einezu
starkeVibrationkannzuVerletzungenführen.

•StellenSiedasProduktab,wenndasSchneidgerät

verstopftist.SchließenSiedasProduktvonder
Stromzufuhrab(d.h.nehmenSiedasAkkupack
heraus)undentfernenSiedieVerstopfung.Prüfen
dasSchneidgerätaufBeschädigungen,bevorSie
dasProdukterneutverwenden.

•HaltenSiesichandieWartungs-und

ReparaturanweisungenfürdiesesProdukt.
NehmenSiekeineModikationenamProduktvor.
InformationenzurWartungundReparaturnden
SieindieserAnleitung.

•LernenSie,wieSiedasProduktimNotfallschnell

abstellenkönnen.

•SetzenSiedasProduktnichtdemRegenaus.

VerwendenSiedasProduktnichtaneinernassen
Hecke.

•VerwendenSiedasProduktnurbeiT ageslicht

oderguterkünstlicherBeleuchtung.

•PrüfenSievorderVerwendung,obdieHecke

Fremdkörper(z.B.Drahtzäune)enthält.Achten
Siedarauf,dassdasSchneidgerätnichtmitDraht
oderanderenMetallobjekteninBerührungkommt.

•HaltenSiedieHeckenschererichtig(d.h.mit

beidenHänden,wennzweiHolmevorhanden
sind).VerlustüberdieKontrollekannzu
Verletzungenführen.

4

ZusätzlicheSicherheitswarnungenfürdas
Ladegerät

•DiesesLadegerätkannvonPersonenverwendet

werden,diekörperliche,sichtmäßigeodergeistige
Problemehaben,oderdenendieErfahrungund
dieKenntnissefehlen;diesePersonensollten
voneinerPerson,diefürdieSicherheitzuständig
ist,hinsichtlichderGerätesicherheitundder
möglichenGefahrengeschultundbeaufsichtigt
werden.

•KindersolltennichtmitdemLadegerätspielen.

•DieReinigungundBedienerwartungsolltevon

KindernnurunterBeaufsichtigungdurchgeführt
werden.

•WenndasStromkabelbeschädigtist,mussesvom

HerstelleroderdessenWartungsbeauftragtenoder
einerähnlichqualiziertenPersonausgewechselt
werden,umeineGefahrsituationzuvermeiden.

•TrennenSiedasLadegerätvonderStromquelle

abundlassenesabkühlen,bevorSieesreinigen,
warten,einlagernundtransportieren.

•LesenSievorderVerwendungdesLadegeräts

alleAnweisungenundSicherheitsmarkierungen
amLadegerätundAkkupack.

•DasmitgelieferteLadegerätundAkkupacksindfür

einanderausgelegt.VerwendenSiedasLadegerät
fürdiesesWerkzeugnurmitdemAkkupack.

•LadenSiedasAkkupacknurinnen,dadas

LadegerätnurfürdenInneneinsatzgedachtist.

•LadenSienichtauadbareAkkusnichtauf.

•UmdielängsteNutzungsdauerdesAkkusund

diebesteLeistungsicherzustellen,ladenund
lagernSiedasAkkupacknurinTemperaturen,
dieimentsprechendenBereichliegen,siehe

TechnischeDaten(Seite9).Ladenoderlagern

SiedasAkkupacknichtinTemperaturen,dienicht
imempfohlenenBereichliegen.

•EinegeringeFlüssigkeitsmengekannvom

AkkupackbeiextremerVerwendungoder
extremenTemperaturenaustreten.Wenndie
äußereDichtungjedochgebrochenist,und
dieseaustretendeFlüssigkeitmitIhrerHautin
Berührungkommt,reinigenSiedenbetroffenen
BereichschnellmitWasser.Wenndieaustretende
FlüssigkeitinIhreAugengerät,spülenSiedie
Augenfürmindestens10Minutenmitsauberem
WasserundgehenSiesofortzumArzt.

•VersuchenSienie,dasAkkupackzuöffnen.Wenn

dasKunststoffgehäusedesAkkupacksaufbricht
oderRissehat,verwendenSieesnichtmehrund
ladensieesnichtmehrauf.

•BewahrenoderbefördernSieeinErsatzakkupack

nichtineinerT ascheodereinemWerkzeugkasten
oderbewahrenesaneinemanderenOrt
auf,andemesmitMetallgegenständenin
Berührungkommenkönnte.DasAkkupackkann
kurzschließenundkannbeschädigtwerdenoder
zuVerbrennungenoderzueinemBrandführen.

•SteckenSiekeineNägelindasAkku,klopfenSie

nichtmiteinemHammeraufdasAkku,tretenauf
dasselbeodersetzenesstarkemAufprallenoder
Stößenaus.

•SchützenSiedasLadegerätvorFeuchtigkeitund

nassenBedingungen.EsbestehtdieGefahreines
Stromschlags.

•StellenSiekeineGegenständeaufdasLadegerät,

daesüberhitztwerdenkönnte.StellenSiedas
LadegerätnichtindieNäheeinerWärmequelle.

•VerwendenSienurinExtremfällenein

VerlängerungskabelfürdasLadegerät.Beider
VerwendungeinesfalschenVerlängerungskabels
bestehtdieGefahreinesBrandes,eines
StromschlagsodereinerTötungdurch
Stromschlag.

•VerwendenSiedasLadegerätnicht,wenneseinen

schwerenSchlagerlittenhat,heruntergefallenist
oderbeschädigtwurde.LassenSiedasLadegerät
voneinemofziellenVertragshändlerprüfenund
reparieren.

ZusätzlicheSicherheitswarnungenfür
Akkupacks

•LadenSiedasAkkupacknurmitdemmitgelieferten

Ladegerätauf.DasmitgelieferteLadegerätund
Akkupacksindfüreinanderausgelegt.

•SchützenSiedasAkkupackvorHitze.SetzenSie

dasAkkunichtdirekterSonneneinstrahlungaus
undverwendenoderlagernSiedasAkkunicht
beiheißemWetterinFahrzeugen.Sonstkann
dasAkkuWärmeerzeugen,explodierenoder
entzünden.

•VersuchenSienie,einAkkupack,dasgerissen

oderbeschädigtist,aufzuladen.Esbestehtdie
GefahreinesStromschlagsodereinerTötung
durchStromschlag.

BewahrenSiedieseAnweisungenauf

5

Schallleistungspegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBedieners82,3dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von3dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchallleistungspegelvon
95dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von3
dBA).

DerSchallleistungspegelwurdegemäßdenVorgaben
inENISO11094gemessen.

Hand-/Armvibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt2,04m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt1,83m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,5m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
20643gemessen.

2

2

2

Wichtig:DasVibrationsniveaubeider

tatsächlichenVerwendungdesElektrowerkzeugs
kannsich,abhängigvonderVerwendungdes
Werkzeugs,vomdeklariertenGesamtwert
unterscheiden.DerBedienersollte
SicherheitsmaßnahmenaufderBasisdes
geschätztenNiveausbeidertatsächlichen
Verwendungtreffen.

6