Toro 51136 Operator's Manual [fr]

FormNo.3418-146RevB

Taille-haiePowerPlex
MAX

N°demodèle51136—N°desérie318000001etsuivants
N°demodèle51136T—N°desérie318000001etsuivants

™

61cm40V

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3418-146*B

Introduction

Cetaille-haieestdestinéaugrandpublic,pourlataille
desbuissonsetdeshaies.Ilestconçupourutiliser
exclusivementlesbatteriesmodèle88525(fournie
aveclemodèle51136)ou88526.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
d'unconcessionnaire,pourobtenirdesdétails
completssurlagarantieoupourenregistrervotre
produit.

Lemodèle51136Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

Sécurité

ATTENTION:l'utilisationd'outilsdejardinage
électriquesexigedesuivrecertainesprécautions
élémentairespourréduirelerisqued'incendie,de
chocélectriqueetdeblessure,ycompriscequisuit:

ATTENTION

Lenonrespectdetouslesavertissementset
touteslesconsignespeutentraînerdeschocs
électriques,unincendieet/oudesblessures
graves.

Liseztouteslesmisesengardeetconsignes
desécurité.

Conservezprécieusementtouteslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritéàtitrederéférence.

Leterme«outilélectrique»utilisédanslesmisesen
garderenvoieàvotreoutilélectriquebranchésurle
secteur(câblé)oualimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail
A.Lazonedetravaildoitêtrepropreet

bienéclairée.Lesendroitssombreset
encombréssontpropicesauxaccidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriques

dansdesatmosphèresexplosives,en
présencedeliquides,gazoupoussières
inammablesparexemple.Lesoutils

électriquesproduisentdesétincellesqui
peuventenammerlapoussièreoules
vapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetadultesàdistance

pendantl'utilisationd'unoutilélectrique.

Lesdistractionspeuvententraînerlaperte
decontrôledel'outil.

D.Évitezlesenvironnementsdangereux.

N'utilisezpaslesoutilsdansunlieuhumide
oudétrempé.

2.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant;regardezoùvousallezet

faitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezunoutilélectrique.N'utilisez
jamaisunoutilélectriquesivousêtes
fatiguéousousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.Unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisation
peutentraînerdegravesblessures.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotection

individuelle.Porteztoujoursune
protectionoculaire.Leséquipements

deprotectioncommelesmasques
antipoussière,leschaussuresdesécurité
àsemelleantidérapante,lescasques
etlesprotectionsantibruitutilisésde

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

manièrepertinenteréduisentlesrisquesde
blessures.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.

Assurez-vousquel'interrupteur
Marche/ArrêtestenpositionARRÊT
avantdeconnecterl'outilàunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,dele
prendreenmainoudeletransporter.

Desaccidentspeuventseproduiresivous
transportezunoutilélectriqueengardant
ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationou
sivouslemettezsoustensionsansavoir
placél'interrupteurenpositionarrêt.

D.Retireztoutecléderéglageouautre

avantdemettrel'outilenmarche.Une

cléoubliéesurunepiècerotativedel'outil
électriquerisquedevousblesser.

E.Nevouspenchezpastropenavant

lorsquevoustravaillez.Gardeztoujours
lespiedsbienposésàterreetfaitesen
sortedenepasperdrel'équilibre.Vous

pourrezainsigarderlecontrôledel'outilen
casd'événementinattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Ne

portezpasdevêtementsamplesnide
bijouxpendants.Attachezvoscheveux
etn'approchezpaslesvêtementsniles
gantsdespiècesmobiles.Lesvêtements

amples,lesbijouxpendantsoulescheveux
longspeuventseprendredanslespièces
mobiles.

G.Sidesdispositifssontfournispour

leraccordementd'équipementsde
dépoussiérageetderécupération,
assurez-vousqu'ilssontbranchéset
utiliséscorrectement.L'utilisationd'un

dispositifderécupérationdespoussières
peutréduirelesrisquesassociésaux
poussières.

3.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.

Utilisezl'outilélectriquecorrectpour
latâcheàaccomplir.Unoutilélectrique

adaptédonnerademeilleursrésultatset
seramoinsdangereuxs'ilestutilisédans
leslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectrique

sil'interrupteurMarche/Arrêtnepermet
pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter
correctement.Unoutilélectriquequine

peutpasêtrecommandéparl'interrupteur
d'alimentationestdangereuxetdoitêtre
réparé.

C.Débranchezl'outildelasource

d'alimentationet/oulabatteriede

l'outilavantd'effectuerdesréglages,
dechangerd'accessoireouderanger
l'outil.Cesmesuresdesécuritépréventives

réduisentlerisquededémarrageaccidentel
del'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnon

utiliséshorsdelaportéedesenfants
etneconezleurutilisationqu'àdes
personnesconnaissantleurmaniement
etayantlucesinstructions.Lesoutils

électriquessontdangereuxs'ilssontmis
entrelesmainsd'utilisateursnovices.

E.Maintenezlesoutilsélectriquesenbon

étatdemarche.Vériezsidespièces
sontmalalignées,grippées,casséesou
présententtoutautredéfautsusceptible
d'affecterlebonfonctionnementde
l'outilélectrique.S'ilestendommagé,
faitesréparerl'outilélectriqueavant
del'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesen
mauvaisétat.

F.Gardezlesoutilsdecoupepropres

etbienaffûtés.Desoutilsdecoupe

entretenuscorrectementetbienaffûtés
sontmoinssusceptiblesdecoinceretsont
plusfacilesàcontrôler.

G.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,

lesoutilsrapportés,etc.,enconformité
aveccesinstructions,entenantcompte
desconditionsdetravailetdelatâche
àréaliser.L'utilisationdel'outilélectrique

pourdesopérationsautresquecelles
prévuespeutengendrerunesituation
dangereuse.

4.Utilisationetentretiendesoutilsàbatterie
A.Neleschargezqu'aveclechargeur

spéciéparlefabricant.Unchargeur
convenantàuntypedebatteriepeutcréer
unrisqued'incendies'ilestutiliséavecune
autrebatterie.

B.Utilisezlesoutilsélectriquesuniquement

aveclesbatteriesspéciquement
prévues.L'utilisationd'autresbatteries

peutcréerunrisquedeblessureet
d'incendie.

C.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-la

àdistanced'objetsmétalliquestels
quetrombones,piècesdemonnaie,
clés,clous,visouautrespetitsobjets
métalliquesquipourraientrelierles
bornesentreelles.Uncourt-circuitaux

bornesdelabatteriepeutcauserdes
brûluresouunincendie.

3

D.Uneutilisationabusivepeutcauser

laprojectiondeliquidehorsdela
batterie;éviteztoutcontact.Encas
decontactaccidentel,rincezàl'eau.
Encasdecontactduliquideavecles
yeux,consultezenplusunmédecin.Le

liquideéjectédelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

E.Letempsdechargeaugmentesila

batterien'estpaschargéedansla
plagedetempératureadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page9).

5.Entretien

Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà
unréparateurqualiéutilisantexclusivement
despiècesderechangeidentiques.La

sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi
maintenue.

Avertissementsdesécuritérelatifsau
taille-haie

•N'approchezaucunepartieducorpsdela

lame.Neretirezpaslesbranchescoupées
etnetenezpaslesbranchespendantle
fonctionnementdeslames.Vérieztoujours
quelecommutateurestenpositiond'arrêt
avantd'enleverlesobstructions.Leslames
continuentdefonctionnerquelquesinstants
aprèsl'arrêt.Unseulmomentd'inattention

pendantl'utilisationdutaille-haiepeutentraîner
desblessuresgraves.

•Porteztoujoursletaille-haieparlapoignée

aprèsavoirattendul'arrêtdelalame.Les
risquesdeblessurescauséesparleslamessont
réduitssiletaille-haieestmanipulécorrectement.

•Veillezàtoujoursconserveruneposition

d'utilisationsûreetsécuriséequandvousutilisez
leproduit.

•N'utilisezjamaisleproduitsivousvoustrouvezsur

unescalierouuneéchelle.Netravaillezjamais
plushautqu'àhauteurd'épaule.

•Vérieztoujoursqueledéecteurdesécurité

fourniestenplaceavantd'utiliserleproduit.
N'essayezjamaisd'utiliserunproduitincompletou
ayantfaitl'objetd'unemodicationnonagréée.

•Vériezrégulièrementl'étatdel'appareildecoupe

etréparez-leimmédiatements'ilestendommagé.

•Nesurchargezpasl'appareil.

•Sil'appareilsemetàvibrerdefaçonanormale,

vériez-leimmédiatement.Desvibrations
excessivespeuventcauserdesblessures.

•Arrêtezl'appareilsiledispositifdecoupeest

bloqué.Débranchez-ledel'alimentation(retirezla
batterie)etéliminezl'obstruction.Vériezquele
dispositifdecoupen'estpasendommagéavant
deréutiliserl'appareil.

•Respectezlesinstructionsd'entretienetde

réparationdeceproduit.Nemodiezjamaisle
produit.Desinformationsconcernantl'entretien
etlesréparationssontfourniesdanscemode
d'emploi.

•Apprenezàarrêterleproduitrapidementencas

d'urgence.

•N'exposezpasleproduitàlapluie.N'utilisezpas

leproduitsurunehaiemouillée.

•Utilisezuniquementleproduitàlalumièredujour

ousousunbonéclairagearticiel.

•Tenezl'outiluniquementparlessurfacesde

maintienisolées,carlalamepeuttoucher
descâblesinvisiblesousonproprecordon
d'alimentation.Sileslamesentrentencontact

avecuncâble«soustension»,lespièces
métalliquesexposéespeuventégalementêtre
mises«soustension»etcauserunchoc
électrique.

•DANGER–N'approchezpaslesmainsdela

lame.Toutcontactaveclalamecauserade
gravesblessures.

Avertissementsdesécuritésupplémentaires

•N'approchezjamaislesmainsetlespiedsdel'outil

decoupe,surtoutlorsdesamiseenmarche.

•N'essayezpasd'attraperouderetirerleschutes

decoupequandleproduitfonctionne.Neretirez
leschutesdecoupequelorsqueleproduitest
éteintetdébranchédel'alimentation.

•Netenezjamaisl'appareilparledéecteur.

•Avantd'utiliserleproduit,vériezsilahaie

comportedescorpsétrangers(parex.des
grillages).Veillezàcequeledispositifdecoupe
netouchepasdecâbleniaucunautreobjet
métallique.

•Tenezcorrectementletaille-haie(parex.avecles

deuxmainss'ilcomprend2poignées).Uneperte
decontrôlerisquedecauserdesblessures.

4

Avertissementsdesécuritésupplémentaires
concernantlechargeur

•Cechargeurpeutêtreutiliséparpardespersonnes

présentantdesaptitudesphysiques,sensorielles
oumentalesréduitesoumanquantd'expérience
oudeconnaissances,àlaconditionqu'ellessoient
superviséesetforméesàl'utilisationsécuritaire
del'appareiletqu'ellescomprennentlesrisques
impliqués.

•Lesenfantsnedoiventpasjoueraveclechargeur.

•Lenettoyageetl'entretiennedoiventpasêtre

effectuéspardesenfantssanssupervision.

•Silecordond'alimentationestendommagé,il

doitêtreremplacéparlefabricantouundeses
réparateurs,oupardespersonnesqualiéespour
évitertoutdanger.

•Débranchezlechargeurdel'alimentationet

laissez-lerefroidiravantdelenettoyer,l'entretenir,
lerangeretletransporter.

•Avantd'utiliserlechargeur,liseztoutes

lesinstructionsetlesmisesengardesqui
apparaissentsurlechargeuretlabatterie.

plageadéquate;voirCaractéristiquestechniques

(page9).Nechargezpasetneremisezpas

labatterieàdestempératureshorsdelaplage
suggérée.

•Labatteriepeutprésenterunelégèrefuitede

liquideàdestempératuresoudansdesconditions
d'utilisationextrêmes.Toutefois,silejoint
extérieurestendommagéetqueceliquideentre
encontactavecvotrepeau,lavezrapidement
lazoneconcernéeàl'eau.Encasdecontact
duliquideaveclesyeux,rincezlesyeuxàl'eau
proprependantaumoins10minutesetconsultez
immédiatementunmédecin.

•N'essayezjamaisd'ouvrirlabatteriepourquelque

raisonquecesoit.Sileboîtierenplastique
delabatteriesecasseousessure,cessez
immédiatementdel'utiliseretnelarechargezpas.

•Nerangezetnetransportezpasdebatteriede

rechangedansunepocheouuneboîteàoutilsou
toutautreendroitoùellepourraitentrerencontact
avecdesobjetsmétalliques.Uncourt-circuit
pourraitseproduireetendommagerlabatterieou
causerdesbrûluresouunincendie.

•Lechargeuretlabatteriefournieavecsont

spéciquementconçuspourfonctionner
ensemble.Utilisezlechargeuruniquementavec
labatteriefourniepourcetoutil.

•Chargezlabatterieàl'intérieurcarlechargeurest

destinéexclusivementàuneutilisationenintérieur.

•Nerechargezpaslesbatteriesnonrechargeables.

•Protégezlechargeurdel'humidité.Cela

représenteunrisquedechocélectrique.

•Neplacezpasd'objetsurlechargeurcaril

risqueraitdesurchauffer.Neplacezpasle
chargeuràproximitéd'unesourcedechaleur.

•N'utilisezderallongeaveclechargeurqu'encas

d'absoluenécessité.L'utilisationd'unerallonge
dumauvaistypepeutcauserunincendie,une
déchargeélectriqueouuneélectrocution.

•N'utilisezpaslechargeurs'ilasubiunchoc

important,s'ilesttombéous'ilaétéendommagé
detouteautrefaçon.Demandezàuncentre
d'entretienagréédecontrôleretderéparerle
chargeur.

•Nepercezpaslabatterieavecdesclous,ne

frappezpaslabatterieavecunmarteau,ne
marchezpasdessusetnelasoumettezàaucun
chocouimpactimportant.

•Protégezlabatteriedelachaleur.Neplacezpasla

batterieàlalumièredirectedusoleiletnel'utilisez
ounelarangezpasàl'intérieurd'unevoiturepar
tempschaud.Labatteriepourraitproduiredela
chaleur,exploserous'enammer.

•N'essayezjamaisdechargerunebatteriesielle

estssuréeouendommagéedequelquefaçon
quecesoit.Celareprésenteunrisquedechoc
électriqueoud'électrocution.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Avertissementsdesécuritésupplémentaires
concernantlesbatteries

•N'essayezpasdechargerlabatterieavecun

chargeurautrequeceluifourni.Lechargeuretla
batteriefournieavecsontspéciquementconçus
pourfonctionnerensemble.

•Pourassurerlalongévitéetdesperformances

optimalesdelabatterie,chargezetremisez-la
uniquementàdestempératurescomprisesdansla

5