Toro 51136, 51136T Operator's Manual

FormNo.3418-152RevB

PowerPlex™61cm40VMAXHedge

Trimmer

51136,51136T

NůžkynaživýplotPowerPlex

cm,40VMAX

51136,51136T

HeckenscherePowerPlex

max.40V

51136,51136T

CortasetosPowerPlex™40VMAX

de61cm

51136,51136T

PowerPlex™61cm40VMAX

-pensasleikkuri

51136,51136T

Taille-haiePowerPlex™61cm40V

TM

,61

TM

,61cm,

MAX

51136,51136T

TagliasiepiPowerPlex™61cm40V

MAX

51136,51136T

www.T oro.com.

*3418-152*B

FormNo.3418-152RevB

PowerPlex™61cm40VMAX
heggenschaar

51136,51136T

PowerPlex™61cm40V

MAX-hekktrimmer

51136,51136T

NożycedożywopłotuPowerPlex™

61cm40VMAX

51136,51136T

PowerPlex™61cm40VMAX

häcktrimmer

51136,51136T

www.T oro.com.

*3418-152*B

FormNo.3418-141RevB

PowerPlex

™

61cm40VMAX

HedgeTrimmer

ModelNo.51136—SerialNo.318000001andUp
ModelNo.51136T—SerialNo.318000001andUp

Registeratwww.T oro.com.
OriginalInstructions(EN)

CV

*3418-141*B

Introduction

Thishedgetrimmerisintendedtobeusedby
residentialhomeownerstomaintainbushesand
hedges.ItisdesignedtouseonlybatterypackModels
88525(providedwithModel51136)or88526.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely.

YoumaycontactT orodirectlyatwww.T oro.comfor
productandaccessoryinformation,helpndinga
dealer,completewarrantydetails,ortoregisteryour
product.

Model51136Tdoesnotincludeabatteryora
charger.

Safety

WARNING:Whenusingelectricgardeningappliances,
alwaysfollowthebasicsafetyprecautionstoreduce
theriskofre,electricshock,andpersonalinjury,
includingthefollowing:

WARNING

Failuretofollowallwarningsandinstructions
mayresultinelectricshock,reand/or
seriouspersonalinjury.

Readallsafetywarningsandallinstructions.

Saveallwarningsandinstructionsforfuture
reference.

Theterm“powertool”inthewarningsrefers
toyourmains-operated(corded)powertoolor
battery-operated(cordless)powertool.

1.Workareasafety

A.Keeptheworkareacleanandwelllit.

Clutteredordarkareasinviteaccidents.

B.Donotoperatepowertoolsinexplosive

atmospheres,suchasinthepresence
ofammableliquids,gasses,ordust.

Powertoolscreatesparks,whichmayignite
thedustorfumes.

C.Keepchildrenandbystandersaway

whileoperatingapowertool.Distractions

cancauseyoutolosecontrol.

D.Avoiddangerousenvironments.Donot

useappliancesindamporwetlocations.

2.Personalsafety

A.Stayalert;watchwhatyouaredoing

andusecommonsensewhenoperating
apowertool.Donotuseapowertool
whileyouaretiredorundertheinuence
ofdrugs,alcohol,ormedication.A

momentofinattentionwhileoperatingpower
toolsmayresultinseriouspersonalinjury.

B.Usepersonalprotectiveequipment.

Alwaysweareyeprotection.Protective

equipmentsuchasadustmask,non-skid
safetyshoes,ahardhat,orhearing
protectionusedforappropriateconditions
willreducepersonalinjuries.

C.Preventunintentionalstarting.Ensure

thattheswitchisintheOFFposition
beforeconnectingtoapowersource
and/orbatterypackandpickingupor
carryingthetool.Carryingpowertools

withyourngerontheswitchorenergizing
powertoolsthathavetheswitchoninvites
accidents.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactusatwww.T oro.com.

2

PrintedinChina

AllRightsReserved

D.Removeanyadjustingkeyorwrench

beforeturningonthepowertool.A

wrenchorakeyleftattachedtoarotating
partofthepowertoolmayresultinpersonal
injury.

E.Donotoverreach.Keepproper

footingandbalanceatalltimes.This

enablesbettercontrolofthepowertoolin
unexpectedsituations.

F.Dressproperly.Donotwearloose

clothingorjewelry.Keepyourhairtied
backandyourclothingandglovesaway
frommovingparts.Looseclothes,jewelry,

orlonghaircanbecaughtinmovingparts.

G.Ifdevicesareprovidedforthe

connectionofdustextractionand
collectionfacilities,ensurethatthese
areconnectedandproperlyused.Use

ofdustcollectioncanreducedust-related
hazards.

3.Powertooluseandcare

A.Donotforcethepowertool.Usethe

correctpowertoolforyourapplication.

Thecorrectpowertoolwilldothejob
betterandsaferattherateforwhichitwas
designed.

B.Donotusethepowertooliftheswitch

doesnotturnitonandoff.Anypowertool

thatcannotbecontrolledwiththeswitchis
dangerousandmustberepaired.

C.Disconnecttheplugfromthepower

sourceand/orthebatterypackfrom
thepowertoolbeforemakingany
adjustments,changingaccessories,or
storingpowertools.Suchpreventive

safetymeasuresreducetheriskofstarting
thepowertoolaccidentally .

D.Storeidlepowertoolsoutofthereach

ofchildrenanddonotallowpersons
unfamiliarwiththepowertoolorthese
instructionstooperatethepowertool.

Powertoolsaredangerousinthehandsof
untrainedusers.

E.Maintainpowertools.Checkfor

misalignmentorbindingofmoving
parts,breakageofpartsandanyother
conditionthatmayaffectthepowertools
operation.Ifdamaged,havethepower
toolrepairedbeforeuse.Manyaccidents

arecausedbypoorlymaintainedpower
tools.

F.Keepcuttingtoolssharpandclean.

Properlymaintainedcuttingtoolswithsharp
cuttingedgesarelesslikelytobindandare
easiertocontrol.

G.Usethepowertool,accessoriesand

toolbitsetc.inaccordancewiththese
instructions,takingintoaccountthe
workingconditionsandtheworkto
beperformed.Usingthepowertoolfor

operationsdifferentfromthoseintended
couldresultinahazardoussituation.

4.Batterytooluseandcare

A.Chargeonlywiththechargerspecied

bythemanufacturer.Achargerthatis
suitablefor1typeofbatterypackmay
createariskofrewhenusedwithanother
batterypack.

B.Usepowertoolsonlywithspecically

designatedbatterypacks.Usingany

otherbatterypacksmaycreateariskof
injuryandre.

C.Whenbatterypackisnotinuse,keepit

awayfromothermetalobjects,suchas
paperclips,coins,keys,nails,screws,
orothersmallmetalobjectsthatcan
makeaconnectionfromoneterminal
toanother.Shortingthebatteryterminals

togethermaycauseburnsorare.

D.Underabusiveconditions,liquidmaybe

ejectedfromthebattery;avoidcontact.
Ifcontactaccidentallyoccurs,ush
withwater.Ifliquidcontactseyes,
additionallyseekmedicalhelp.Liquid

ejectedfromthebatterymaycauseirritation
orburns.

E.Chargingtimeincreasesifthebattery

packisnotchargedwithintheappropriate
temperaturerange;refertoSpecications

(page8).

5.Service

Haveyourpowertoolservicedbya
qualiedrepairpersonusingonlyidentical
replacementparts.Thiswillensurethatthe

safetyofthepowertoolismaintained.

HedgeTrimmerSafetyWarnings

•Keepallpartsofthebodyawayfromthecutter

blade.Donotremovecutmaterialorhold
materialtobecutwhenbladesaremoving.
Makesurethattheswitchisoffwhenclearing
jammedmaterial.Thebladescoastafteryou
turnthemoff.Amomentofinattentionwhile

operatingthehedgetrimmermayresultinserious
personalinjury .

•Carrythehedgetrimmerbythehandlewith

thecutterbladestopped.Properhandlingofthe
hedgetrimmerreducespossiblepersonalinjury
fromthecutterblades.

3

•Holdthepowertoolbyinsulatedgripping

surfacesonly ,becausethecutterblademay
contacthiddenwiringoritsowncord.Cutter

bladescontactinga“live”wiremaymakeexposed
metalpartsofthepowertool“live”andcouldgive
youanelectricshock.

•DANGER—Keepyourhandsawayfromblade.

Contactwithbladewillresultinseriouspersonal
injury.

AdditionalSafetyWarnings

•Keephandsandfeetawayfromthecuttingdevice

atalltimesandespeciallywhenswitchingthe
producton.

•Donottrytograsporremovetrimmingswhenthe

productisrunning.Removeonlytrimmingswhen
theproductisswitchedoffanddisconnectedfrom
thepowersupply.

•Neverholdtheproductbytheguard.

•Alwaysbesureofasafeandsecureoperating

positionwhileusingtheproduct.

•Neverusetheproductwhilestandingonstepsor

aladder.Donotworkovershoulderheight.

•Alwaysensurethesafetyguardsuppliedis

ttedbeforeusingtheproduct.Neverattemptto
useanincompleteproductoronettedwithan
unauthorizedmodication.

•Checkthecuttingdeviceregularlyfordamage,

andifdamaged,repairimmediately.

•Donotoverloadtheproduct.

•Checkimmediatelyiftheproductstartstovibrate

abnormally.Excessivevibrationcancauseinjury.

•Switchtheproductoffwhenthecuttingdevice

isblocked.Disconnectitfrompowersupply
(i.e.,removethebatterypack)andremovethe
blockage.Inspectthecuttingdevicefordamage
beforeusingtheproductagain.

•Followthemaintenanceandrepairinstructionsfor

thisproduct.Nevercarryoutanymodicationsof
theproduct.Informationaboutmaintenanceand
repairisprovidedinthisinstructionmanual.

•Knowhowtostoptheproductquicklyinan

emergency.

•Donotexposetheproducttorain.Donotoperate

theproductonawethedge.

•Usetheproductonlyindaylightorgoodarticial

light.

•Checkthehedgeforforeignobjectsbefore

operation(e.g.,wirefences).T akecarethatthe
cuttingdevicedoesnotcomeintocontactwithwire
orothermetalobjects.

•Holdthehedgetrimmerproperly(e.g.,withboth

handsif2handlesareprovided).Lossofcontrol
cancausepersonalinjury.

AdditionalSafetyWarningsfortheCharger

•Thischargercanbeusedbypersonswithreduced

physical,sensory,ormentalcapabilities,ora
lackofexperienceandknowledgeiftheyare
supervisedorinstructedconcerningusingthe
chargersafelyandunderstandthehazards
involved.

•Childrenshallnotplaywiththecharger.

•Cleaningandusermaintenanceshallnotbemade

bychildrenwithoutsupervision.

•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced

bythemanufacturer,itsserviceagent,orsimilarly
qualiedpersonsinordertoavoidahazard.

•Disconnectthechargerfromthepowersupplyand

allowittocooldownbeforecleaning,maintenance,
storage,andtransportation.

•Beforeusingthecharger,readalltheinstructions

andcautionarymarkingsonthechargerand
batterypack.

•Thechargerandbatterypacksuppliedwithitare

specicallydesignedtoworktogether.Usethe
chargeronlywiththebatterypackforthistool.

•Chargethebatterypackindoorsonlyasthe

chargerisdesignedforindooruseonly.

•Donotchargenon-rechargeablebatteries.

•Protectthechargeragainstmoistureandwet

conditions.Thereisadangerofelectricshock.

•Donotplaceanyobjectontopofthechargerasit

couldcauseoverheating.Donotplacethecharger
nearanyheatsource.

•Donotuseanextensioncordonthecharger

unlessitisabsolutelynecessary.Theuseofan
improperextensioncordcouldcausetheriskof
re,electricshock,orelectrocution.

•Donotusethechargerifithasbeensubjectedto

aheavyknock,dropped,orotherwisedamagedin
anyway.Havethechargercheckedandrepaired
byanauthorizedservicecenter.

AdditionalSafetyWarningsforBatteryPacks

•Donotattempttochargethebatterypackwithany

otherchargerthantheonesupplied.Thecharger
andbatterypacksuppliedwithitarespecically
designedtoworktogether.

•Toensurethelongestbatterylifeandbest

performance,chargeandstorethebatterypack
onlyintemperaturesthatarewithintheappropriate
range;refertoSpecications(page8).Donot
chargeorstorethebatterypackintemperatures
outsideofthesuggestedrange.

•Smallleakageofliquidfromthebatterypack

mayoccurunderextremeusageortemperature
conditions.However,iftheoutersealisbroken
andthisleakagecomesintocontactwithyour

4

skin,washtheaffectedareaquicklywithwater.If
theleakagegetsinyoureyes,ushyoureyeswith
cleanwaterforaminimumof10minutesandseek
immediatemedicalattention.

•Neverattempttoopenthebatterypackforany

reason.Iftheplastichousingofthebatterypack
breaksopenorcracks,immediatelydiscontinueits
useanddonotrechargeit.

•Donotstoreorcarryasparebatterypackina

pocketortoolboxoranyotherplacewhereitmay
comeintocontactwithmetalobjects.Thebattery
packmayshort-circuit,causingdamagetothe
batterypack,burns,orare.

•Donotpiercethebatterywithnails,strikethe

batterywithahammer,steponthebattery,or
otherwisesubjectittostrongimpactsorshocks.

•Protectthebatterypackagainstheat.Donot

placethebatteryindirectsunlightoruseorstore
thebatteryinsidecarsinhotweather.Doingso
maycausethebatterytogenerateheat,explode
orignite.

•Nevertrytochargeabatterypackthatiscracked

ordamagedinanyotherway.Thereisadanger
ofelectricshockorelectrocution.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

SoundPressure

Thisunithasasoundpressurelevelattheoperator’s
earof82.3dBA,withanUncertaintyValue(K)of3
dBA.

Thesoundpressurelevelwasdeterminedaccording
totheproceduresoutlinedinENISO1 1201.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof95
dBA,whichincludesanUncertaintyV alue(K)of3
dBA.

Thesoundpowerlevelwasdeterminedaccordingto
theproceduresoutlinedinENISO11094.

Hand/ArmVibration

Measuredvibrationlevelforrighthand=2.04m/s

Measuredvibrationlevelforlefthand=1.83m/s

UncertaintyValue(K)=1.5m/s

Themeasuredvaluesweredeterminedaccordingto
theproceduresoutlinedinENISO20643.

2

2

2

Important:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared
totalvaluedependingonthewaythetoolis
used.Theoperatorshouldtakesafetymeasures
basedonanestimationofexposureintheactual
conditionsofuse.

5

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

SymbolDesignation/Explanation

Readtheinstructionmanual.

Wearhearingprotection.

Weareyeprotection.

Wearadustmask.

Wearprotectivegloves.

decal136-2496

136-2496

1.Donotdiscard.

Wearprotective,slip-resistant
footwear.

Donotexposetheproduct
torainorwetconditions
(moisture).

Keepngersawayfrom
movingcuttingdevice.

WEEEsymbol.Waste
electricalproductsshouldnot
bedisposedofwithhousehold
waste.Pleaserecyclewhere
facilitiesexist.Checkwith
yourLocalAuthorityorlocal
storeforrecyclingadvice.

136-2495

decal136-2499

136-2499

1.ReadtheOperator’s
Manual.

2.Donotburnthebattery.4.Donotdiscard.

decal136-2495

3.Donotoperateinwet
conditions.

1.Donotdiscard.

1.Donotdiscard.3.Residential

2.Doubleinsulated

6

decal136-2501

136-2501

4.ReadtheOperator’s
Manual.

decal136-2504

136-2504

1.Thebatterypackis
charging.

2.Thebatterypackisfully
charged.

1.Thebatterydoesnot
comeoutoftheboxfully
charged.

2.Placethebatteryinthe
batterycharger.

3.Waituntilthebatteryis
fullychargedbeforethe
rstuse.

3.Thebatterypackistoo
warm.

4.Thebatterypackneedsto
bereplaced.

136-2534

4.Stop—followthese
instructionsbeforerst
use.

5.ReadtheOperator’s
Manual.

decal136-2537

136-2537

1.Warning—readtheOperator’sManual;wearhearing
protection;weareyeprotection;donotoperateinwet
conditions.

decal136-2534

decal136-2539

136–2539

1.Chargethebatterywherethetemperatureisbetween0°C
and40°C(32°Fand104°F).

7

Setup

Note:Thebatterypackisnotfullychargedwhenit

ispurchased.Beforeusingthetoolforthersttime,
refertoChargingtheBatteryPack(page10).

MountingtheBattery
Charger(Optional)

ProductOverview

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona
wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof
theunit.

Makesuretomountitindoors(suchasagarageor
otherdryplace),nearapoweroutlet,andoutofthe
reachofchildren.

RefertoFigure1forassistanceinmountingthe
charger.

Note:Slideandtwistthechargeroverthe

appropriatelypositionedhardwaretosecurethe
chargerinplace(hardwarenotincluded).

Figure2

LeftSideofHedgeTrimmer

1.Blades6.Lockswitch

2.Guard

3.Auxiliary-handleswitch8.Batterylatch

4.Auxiliaryhandle9.Batterypack

5.Handle-rotationbutton10.Protectivecover

7.Trigger

Specications

Model5113651136T

CuttingLength

RatedV oltage

No-loadSpeed

Cuttingwidth

ChargerT ype

BatteryT ype

610mm610mm

40VDCmaximum;36VDCnominal

3000dualactionspmat40Vmaximum

18mm

88527

88525(includedwith51 136),88526
(soldseparately)

g204357

Figure1

Weights

Massofthemachinewithout
thebattery

Massofthemachinewith
battery88525

Massofthemachinewith
battery88526

g194202

AppropriateTemperatureRanges

Chargethebatteryat0°C(32°F)to40°C(104°F)*

Useproductsat

Storeproductsat-15°C(5°F)to60°C(140°F)

UnplugthechargerifBelow0°C(32°F)orabove

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe
batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypackandbatterychargerinan
enclosedclean,dryarea.

3.6kg(8.0lb)

4.6kg(10.2lb)

5.2kg(11.5lb)

-15°C(5°F)to60°C(140°F)

40°C(104°F)

8

Operation

StartingtheHedgeTrimmer

1.Removetheprotectivecoverfromthecutter
blades(Figure3).

WARNING

Thehedgetrimmerbladescancause
cutsoramputation.

Becarefulwhenhandlingthehedge
trimmerwiththeprotectivecover
removed.

Figure3

Thetrimmerstaysonaslongasthe
auxiliary-handleswitchisengagedandthe
triggerissqueezed.Y oumayreleasethe
lockswitchoncethehedgetrimmerisrunning
(Figure4).

RotatingtheHedgeTrimmer Handle

1.Pressandholdtherotationallockbutton(Aof

Figure5).

2.Rotatethehandle90°totherightorleft
dependingondesiredcuttingdirection,then
releasetherotationallockbuttontolockthe
handleinthedesiredposition(BofFigure5).

g203890

1.Protectivecover2.Blades

2.Makesurethattheventsonthehedgetrimmer
areclearofanydustanddebris.

3.Alignthecavityofthebatterypackwiththe
tongueinthehandlehousing,graspthehandle,
andpushthebatterypackintothehandleuntil
thelatchlocksintoplace(Figure4).

Figure4

1.Auxiliary-handleswitch4.Trigger

2.Auxiliaryhandle5.Batterylatch

3.Lockswitch6.Hedgetrimmerventing

areas

g190070

Figure5

ShuttingOfftheHedge Trimmer

g228569

Toshutoffthehedgetrimmer,releasethetriggeror
auxiliary-handleswitch,orboth(Figure4).Allowat
least5secondsforthecuttingbladetostopmoving.

Wheneveryouarenotusingthetrimmerorare
transportingthetrimmertoorfromtheworkarea,
removethebatterypack.

4.Place1handonthetriggerhandle.Placethe
otherhandontheauxiliaryhandle(Figure4).

5.Pressthelockswitchandthensqueeze
thetriggerswitchwhileengagingthe
auxiliary-handleswitchtoturnonthehedge
trimmer(Figure4).

9

RemovingtheBatteryPack

Pressthebatterylatchonthetooltoreleasethe
batterypackandslidethebatterypackoutofthetool
(Figure6).

g228487

Figure7

Figure6

1.Batterylatch

ChargingtheBatteryPack

Important:Readallsafetyprecautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate
range;refertoSpecications(page8).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent
charge(LEDindicators).

1.Plugthepowercordthatmatchesyourpower
outletsintothebatterycharger.

2.Makesurethattheventsonthebatteryareclear
ofanydustanddebris.

3.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure7)
withthetongueonthecharger.

g194190

1.Batterypackcavity4.Battery-charge-indicator

2.Batterypackterminals

3.Batterypackventingareas

button

5.LEDindicators(current
charge)

4.Makesurethattheventsonthebatterycharger
areclearofanydustanddebris.

5.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis
fullyseated(Figure8).

Figure8

1.Chargerventingareas

2.Leftindicatorlight

6.Toremovethebatterypack,slidethebattery
backwardoutofthecharger.

10

g194423

3.Rightindicatorlight

7.RefertothefollowingtabletointerprettheLED
indicatorsonthebatterycharger.

LeftLight

Off

RedRedBatterypackischarging

Green

Orange

RedBlinkingRedReplacethebatterypack

RightLight

Red

RedBatterypackischarged

RedBatterypackistoowarm

Indicates

Chargerison;nobattery
packinserted

OperatingTips

•Usethepowertoolforcuttingineitherdirectionin

aslow,sweepingactionfromsidetoside.

•Standsothatyouarestableandbalancedonboth

feet.Donotoverreach.

•Inspectandcleartheareaofanyhiddenobjects.

•Neverusethehedgetrimmernearpowerlines,

fencing,posts,buildings,orotherimmovable
objects.

•Neveruseabladeafterhittingahardobject

withoutrstinspectingitfordamage.Donotuseif
itisdamaged.

•Nevertouchbladesorserviceunitwiththepower

supplyconnected.

•Donotforcethehedgetrimmerthroughheavy

shrubbery.Thiscancausethebladestobindand
slowdown.Ifthebladesslowdown,reducethe
pace.

•Donotattempttocutstemsortwigsthatarelarger

than18mm(0.71inch)indiameter,orthose
obviouslytoolargetofeedintothecuttingblade.
Useanon-poweredhandsaworpruningsawto
trimlargestems.

•Ifbladesdobecomejammed,stopthemotorand

removethebatterybeforeattemptingtoremove
theobstruction.CAUTION:Thebladesmay

moveslightlyduetoresidualtension.

•Ifdesired,youcanuseastringtohelpcutyour

hedgelevel.Decidehowhighyouwantthehedge.
Stretchapieceofstringalongthehedgeatthe
desiredheight.Trimthehedgejustabovethe
guidelineofstring.

•Weargloveswhentrimmingthornyorprickly

growth.Whentrimmingnewgrowth,useawide
sweepingactionsothatthestemsarefeddirectly
intothecuttingblade.

11

Maintenance

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Toreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

Disconnecttheproductfromthepowersupply(i.e.
removetheplugfromthepowersupplyorthebattery
pack)beforemaintenanceorcleaningwork.

Useonlythemanufacturer’srecommended
replacementpartsandaccessories.

Inspectandmaintaintheproductregularly.Havethe
productrepairedonlybyyourAuthorizedService
Dealer.

OilingtheTrimmerBlade

Note:Oilthetrimmerbladebeforeandaftereach

use.

1.Stopthemotorandremovethebattery .

2.Cleandirtanddebrisfromthebodyofthe
hedgetrimmer,usingadampclothwithamild
detergent.

Note:Donotuseanystrongdetergentson

theplastichousingorthehandle.Theycanbe
damagedbycertainaromaticoils,suchaspine
andlemon,andbysolventssuchaskerosene.

3.Laythehedgetrimmeronaatsurface.Apply
light-weightmachineoilalongtheedgeofthe
topblade.Ifyouwillbeusingthehedgetrimmer
foranextendedperiodoftime,oiltheblade
duringuse.

•Storethetool,batterypack,andbatterycharger

inanenclosedclean,dryarea.

PreparingtheBatteryPack forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.
Donotattempttodestroyordisassemblethe
batterypackorremoveanyofitscomponents.
Lithium-ionbatterypacksmustberecycled
ordisposedofproperlyatthenearestbattery
recyclingfacility .

Formoreinformationonrecyclinglithium-ion
batterypacksandtolocatethebattery
recyclingfacilityclosesttoyou,visit
www.Call2Recycle.org(USandCanadaonly).
IfyouarelocatedoutsideoftheUSand
Canada,pleasecontactyourauthorizedToro
distributor.

Note:Donotoilthehedgetrimmerwhileitis

running.

Storage

Important:Storethetool,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe
appropriaterange;refertoSpecications(page8).

Important:Ifyouarestoringthetoolforayear

orlonger,removethebatterypackfromthetool
andchargethebatterypackuntil2or3LED
indicatorsturnblueonthebattery .Donotstorea
fullychargedorfullydepletedbattery.Whenyou
arereadytousethetoolagain,chargethebattery
packuntiltheleftindicatorlightturnsgreenon
thechargerorall4LEDindicatorsturnblueon
thebattery.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Storethetool,batterypack,andbatterycharger

inawell-ventilatedplacethatisinaccessibleto
children.

•Keepthetool,batterypack,andbatterycharger

awayfromcorrosiveagentssuchasgarden
chemicalsandde-icingsalts.

12

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork
mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe
problemyourself.

Problem

Thetooldoesnotstart.

Thetooldoesnotreachfullpower.

Thetoolisproducingexcessivevibration
ornoise.

Thebatterypackloseschargequickly.1.Thebatterypackisoverorunderthe

Thebatterychargerisnotworking.

1.Thebatteryisnotfullyinstalledinthe
tool.

2.Thebatterypackisnotcharged.

3.Thebatterypackisdamaged.3.Replacethebatterypack.

4.Thereisanotherelectricalproblem
withthetool.

1.Thebatterypackchargecapacityis
toolow.

2.Theairventsareblocked.

1.Thebladesaredullordamaged.

appropriatetemperaturerange.

1.Thebatterychargerisoverorunder
theappropriatetemperaturerange.

2.Theoutletthatthebatterychargeris
pluggedintodoesnothavepower.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Removeandthenreplacethebattery
intothetool,makingsurethatitisfully
installedandlatched.

2.Removethebatterypackfromthetool
andchargeit.

4.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Removethebatterypackfromthetool
andfullychargethebatterypack.

2.Cleantheairvents.

1.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Unplugthebatterychargerandmove
ittoaplacewhereitisdryandthe
temperatureisbetween0°C(32°F)
and40°C(104°F).

2.Contactyourlicensedelectricianto
repairtheoutlet.

Thebatterypackshowsonly3LED
indicatorsafteronlyafewsecondsof
usingafullychargedbattery.

All4LEDindicatorsareblinkingon
thebatterypackafteryoupressthe
battery-charge-indicatorbuttononthe
batterypackandthecurrentcharge
displays(whenthebatterypackisnotin
use).

All4LEDindicatorsareblinkingonthe
batterypackafterreleasingthetrigger
(whenthebatterypackisinuse).

2LEDindicatorsareblinkingon
thebatterypackafteryoupressthe
battery-charge-indicatorbuttononthe
batterypackandthecurrentcharge
displays(whenthebatterypackisnotin
use).

2LEDindicatorsareblinkingonthe
batterypackafterreleasingthetrigger
(whenthebatterypackisinuse).

1.Thisisanormaloccurrence.

1.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

1.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

1.Thereisadifferenceinvoltage
betweencellsinthebatterypack.

1.Thereisadifferenceinvoltage
betweencellsinthebatterypack.

1.Stopthetoolandpressthe
battery-charge-indicatorbuttonor
theremovethebatteryfromthetoolto
displaytheactualbatterycharge.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Placethebatteryonthechargeruntil
itisfullycharged.

1.Placethebatteryonthechargeruntil
itisfullycharged.

13

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

1LEDindicatorisblinkingonthebattery
pack.

Itisdifculttoremovethebatterypack
fromthetool.

1.Thebatterypackvoltageislow.1.Placethebatterypackonthecharger.

1.Thebatterypack/toolisneworthere
iscorrosioninthebatteryterminals
and/ortheterminalsonthetool.

1.Cleantheterminalsonthebatterypack
andthetool.Thenapplydielectric
greasetothebatteryterminals;donot
useanyothertypeoflubricantasitcan
damagetheterminals.

14

Notes:

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationT oroCollects
ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy.Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou
tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer.

TheT orowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies
inyourcountry .

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMATIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMATION
ASDESCRIBEDINTHISPRIV ACYNOTICE.

TheWayT oroUsesInformation
Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell
youabout.T oromayshareyourinformationwithToro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot
sellyourpersonalinformationtoanyothercompany.Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand
withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation
Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes
(suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofY ourPersonalInformation
Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent
statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation
Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,[e-mail].

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer.

374-0282RevC

FormNo.3418-142RevB

NůžkynaživýplotPowerPlex
61cm,40VMAX.

Číslomodelu51136—Výrobníčíslo318000001avyšší
Číslomodelu51136T—Výrobníčíslo318000001avyšší

™

,

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.Toro.com.
Překladoriginálu(CS)

CV

*3418-142*B

Úvod

Tytonůžkynaživýplotjsouvhodnéprosoukromé
majitelepozemkůkúdržběživýchplotůakeřů.
Jsounapájenypouzemodelemakumulátoru88525
(dodávanýmsmodelem51136)nebo88526.

Pečlivěsitutopříručkuprostudujte,abystesenaučili
strojsprávněobsluhovataudržovat,apředešlitak
zraněníapoškozenístroje.Zařádnouabezpečnou
obsluhuvýrobkuneseteodpovědnostvy.

SpolečnostToromůžetekontaktovatpřímonaadrese
www.T oro.com.Zdenajdeteinformaceovýrobcích
apříslušenství,můžetevyhledatprodejce,získat
úplnéinformaceozárucenebozaregistrovatsvůj
výrobek.

Model51136Tnezahrnujeakumulátorani
nabíječkuakumulátoru.

Bezpečnost

VÝSTRAHA:Připoužíváníelektrickýchzařízení
prozahradnicképrácevždydodržujtezákladní
bezpečnostníopatření,abystesnížilirizikopožáru,
úrazuelektrickýmproudemaporaněníosob,včetně
následujícíchopatření:

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Nedodržovánívšechbezpečnostníchpokynů
avýstrahmůžemítzanásledekúraz
elektrickýmproudem,požára/nebovážné
poraněníosob.

Přečtětesivšechnybezpečnostnívýstrahy
aveškerépokyny.

Uložtevšechnavarováníabezpečnostnípokyny
probudoucípoužití.

Pojem„elektrickénářadí“vevšechpokynech
avýstraháchsetýkáelektrickéhonářadínapájeného
zesítě(pomocíkabelu)neboelektrickéhonářadí
napájenéhozakumulátoru(bezkabelu).

1.Bezpečnostpracovníhoprostoru
A.Udržujtepracovníprostorčistýadobře

osvětlený.Nepořádekvpracovním
prostorunebonedostatekosvětlenímůže
véstkúrazům.

B.Nepracujteselektrickýmnářadím

vevýbušnémprostředí,například
vpřítomnostihořlavýchkapalin,plynů
neboprachu.Elektrickénářadíjezdrojem

jisker,kterémohouzpůsobitvznícení
prachunebovýparů.

C.Připráciselektrickýmnářadímudržujte

dětiakolemjdoucíosobyvbezpečné
vzdálenosti.Odvedenípozornostimůže

způsobit,žeztratítekontrolunadstrojem.

D.Nepracujtevprostředí,kdehrozíjakékoli

nebezpečí.Nepoužívejtezařízenína

mokrýchnebovlhkýchmístech.

2.Bezpečnostosob
A.Připráciselektrickýmnářadímbuďte

neustálevpohotovosti,sledujte,co
děláte,ařiďtesezdravýmrozumem.
Elektrickénářadínepoužívejte,pokud
jsteunaveninebopodvlivemdrog,
alkoholučiléků.Chvilkanepozornostipři

práciselektrickýmnářadímmůževéstk
vážnémuzranění.

B.Používejteosobníochrannépomůcky.

Vždypoužívejteochrannébrýle.

Ochrannéprostředkyjakomaskaproti
prachu,neklouzavábezpečnostníobuv,

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

2

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovČíně

ochrannápřilbanebochráničesluchu
snižujírizikoporaněníosob,pokudjsou
používányvpříslušnýchpodmínkách.

C.Zabraňtenáhodnémuspuštěnízařízení.

Ujistětese,žepředpřipojenímkezdroji
napětía/neboakumulátoruapřed
zvednutímnebopřenášenímnářadíje
spínačveVYPNUTÉpoloze.Přenášení

nářadísprstemnahlavnímspínačinebo
připojenínapájecíhokabeluknářadí,která
majíspínačvpolozezapnuto,můževést
knehodám.

D.Předzapnutímelektrickéhonářadí

odstraňtepřípadněpoužitéstavěcíklíny
nebomaticovéklíče.Maticovýklíčnebo

stavěcíklín,kteréjsouponechanépřipojené
krotujícímudíluelektrickéhonářadí,můžou
mítzanásledekporaněníosob.

E.Nenatahujtese.Vždydbejtenasprávný

postojarovnováhu.Toumožňuje

lepšíkontrolunadelektrickýmnářadímv
neočekávanýchsituacích.

F.Pracujtevevhodnémoblečení.Nenoste

volnýoděvašperky.Mějtevlasy
staženédozaduaoděvarukavice
udržujtevdostatečnévzdálenostiod
pohybujícíchsečástístroje.Volný

oděv,šperkynebodlouhévlasymohoubýt
zachycenypohybujícímisečástmistroje.

G.Pokudjezařízenívybavenoadaptérem

propřipojeníodsáváníprachu
asběrnéhozařízení,zajistětejejich
správnépřipojeníařádnoufunkci.

Použitízařízeníproodsáváníprachu
můžesnížitnebezpečíspojenésvýskytem
prachu.

3.Použitíapéčeoelektrickénářadí

D.Uložteelektrickénářadímimodosah

dětíanedovolteostatnímosobám,které
nejsouseznámenyelektrickýmnářadím
nebostímtonávodem,abysnářadím
pracovaly.Elektrickénářadíjenebezpečné

vrukounekvalikovanýchosob.

E.Údržbaelektrickéhonářadí.Zkontrolujte

nesprávnévyrovnánínebozadření
pohybujícíchsečástístroje,poškození
jednotlivýchdílůajinéokolnosti,které
mohouovlivnitchodelektrickéhonářadí.
Je-lipoškozeno,nechejteelektrické
nářadípředpoužitímopravit.Mnoho

nehodjezpůsobenonedostatečnou
údržbouelektrickéhonářadí.

F.Řeznénástrojeudržujteostréačisté.

Řádněudržovanéřeznénástrojesostrými
řeznýmibřityjsouméněnáchylnékuvíznutí
způsobenémunečistotamialépese
ovládají.

G.Elektrickénářadí,příslušenstvía

vsazenéřeznénástrojepoužívejte
vsouladustěmitopokyny.Vždypřitom
bertevúvahupracovnípodmínkyaúčel
práce.Použitíelektrickéhonářadíkjiné

činnosti,nežkjakéjeurčeno,můževést
knebezpečnýmsituacím.

4.Použitíapéčeoakumulátorovénářadí
A.Akumulátornabíjejtepouzepomocí

nabíječkyspecikovanévýrobcem.

Nabíječkavhodnáprojedentyp
akumulátorumůžezpůsobitrizikopožáru
připoužitísjinýmakumulátorem.

B.Používejteelektrickénářadípouzes

výslovněurčenýmiakumulátory.Použití

jinýchakumulátorůmůžemítzanásledek
nebezpečízraněníapožáru.

A.Naelektrickénářadínetlačtesilou.

Zvoltesprávnýtypelektrickéhonářadí
provašepoužití.Správnéelektrické

nářadíbudepracovatlépeabezpečnějipři
rychlosti,prokteroubylonavrženo.

B.Nepoužívejteelektrickénářadí,pokud

spínačnebudenářadízapínata
vypínat.Jakékolivelektrickénářadí,které

nelzekontrolovatpomocívypínače,je
nebezpečnéamusíbýtopraveno.

C.Předjakýmkolivseřizováním,výměnou

příslušenstvínebopředuložením
nepoužívanéhoelektrickéhonářadí
odpojtezástrčkuodzdrojeenergie
a/neboakumulátorzelektrickéhonářadí.

Tatopreventivníbezpečnostníopatření
snižujírizikonáhodnéhospuštěnínářadí.

C.Pokudakumulátornepoužíváte,

uchovávejtejejodděleněodkovových
předmětů,jakojsoukancelářskésponky
napapír,mince,klíče,hřebíky,šroubky
nebodalšídrobnékovovépředměty,
díkynimžmůžedojítkevznikuspojení
zjednésvorkydodruhé.Zkratování

svorekbateriemůžezpůsobitpopáleniny
nebopožár.

D.Vnevhodnýchpodmínkáchmůžez

baterieuniknoutkapalina;vyvarujtese
kontaktuskyselinouzbaterie.Pokud
dojdeknáhodnémkontaktu,opláchněte
zasaženámístavodou.Přizasaženíočí
vyhledejtelékařskoupomoc.Kapalina

unikajícízakumulátorumůžezpůsobit
podrážděnípokožkynebopopáleniny.

3

E.Pokudneníakumulátornabíjen

vdoporučenémteplotnímrozmezí,
dobanabíjeníseprodlužuje,vizTechnické

údaje(strana8).

5.Servis

Servistohotoelektrickéhonářadímusí
provádětkvalikovanáosobazapoužití
pouzeoriginálníchnáhradníchdílů.Tímbude

zajištěnabezpečnostelektrickéhonářadí.

Bezpečnostnívýstrahypronůžkynaživýplot

•Udržujtevšechnyčástitěladalekoodčepele.

Neodstraňujteřezanýmateriálnebonedržte
materiál,kterýbymělbýtstříhán,kdyžjsou
čepelevpohybu.Předodstraňovánímuvízlého
materiáluzařízenívypněte.Čepelepovypnutí
zařízenídobíhají.Chvilkanepozornostipřipráci

snůžkaminaživýplotmůževéstkvážnému
zranění.

•Střihačživéhoplotupřenášejtezarukojeť

sezastavenoučepelí.Správnámanipulace
snůžkaminaživýplotsnižujemožnostúrazu
ostřímčepele.

•Držteelektrickénářadípouzezaizolované

rukojeti,protožečepelesemohoudostatdo
kontaktuseskrytýmivodičinebosvlastním
napájecímkabelem.Břityčepele,kterése

dostanoudokontaktusvodičipodnapětím,mohou
přivéstprouddokovovýchdílůelektrickéhonářadí.
Obsluhapakmůžebýtzasaženaelektrickým
proudem.

•NEBEZPEČÍ–Udržujterucevbezpečné

vzdálenostiodčepele.Kontaktsčepelíbudemít
zanásledekvážnéporaněníosob.

Doplňujícíbezpečnostnívýstrahy

•Ruceanohyneustáleudržujtevbezpečné

vzdálenostiodzařízení,zejménapřijehozapínání.

•Nepokoušejteseuchopitneboodstranitostříhaný

materiál,je-lizařízeníspuštěno.Ostříhaný
materiálodstraňujtejentehdy,kdyžjezařízení
vypnutoaodpojenoodnapájení.

•Nikdynedržtezařízenízakryt.

•Připoužívánízařízenívždyudržujtebezpečnou

astabilníprovoznípolohu.

•Nikdynepoužívejtezařízení,pokudstojítena

schodechnebožebříku.Nepracujtenadvýškou
ramen.

•Předpoužitímzařízeníseujistěte,žejenasazen

dodávanýochrannýkryt.Nikdysenepokoušejte
používatneúplnézařízenínebozařízeníupravené
bezpříslušnéhooprávnění.

•Pravidelněkontrolujte,zdazařízenínenínijak

poškozeno,akaždépoškozeníneprodleně
opravte.

•Zařízenínepřetěžujte.

•Pokudzařízenízačneabnormálněvibrovat,

neprodlenějezkontrolujte.Nadměrnévibrace
mohouzpůsobitporanění.

•Je-lizařízenízablokováno,vypněteje.Odpojte

jeodelektrickéhonapájení(např.vyjmutím
akumulátoru)aodstraňteuvízlýmateriál.Před
opětovnýmpoužitímznovunůžkyzkontrolujte.

•Dodržujtepokynytýkajícíseúdržbyaoprav

tohotovýrobku.Výrobeknikdyžádnýmzpůsobem
neupravujte.Informaceoúdržběaopravějsou
uvedenyvtétoprovoznípříručce.

•Naučtese,jakvýrobekrychlevypnoutvpřípadě

nouze.

•Chraňtevýrobekpředdeštěm.Výrobek

nepoužívejtenamokrýživýplot.

•Zařízenípoužívejtepouzezadenníhosvětlanebo

přidobrémumělémosvětlení.

•Předzahájenímpráceseujistěte,zdavživém

plotunejsoužádnécizípředměty(např.drátěné
ploty).Dávejtepozor,abynůžkynepřišlydostyku
sdrátemnebojinýmkovovýmpředmětem.

•Nůžkynaživýplotdržtesprávně(např.oběma

rukama,je-lizařízenívybaveno2rukojeťmi).Při
ztrátěkontrolyhrozívážnézranění.

Doplňujícíbezpečnostnívýstrahytýkajícíse
nabíječky

•Tutonabíječkumohoupoužívatosobyse

sníženýmifyzickými,smyslovýmineboduševními
schopnostmičinedostatkemzkušenostíaznalostí,
jestližejsoupoddohledemnebopoučeny
ojejímbezpečnémpoužíváníarozumímožným
souvisejícímnebezpečím.

•Snabíječkousinesmíhrátděti.

•Čištěníauživatelskouúdržbunesmíprovádětděti

bezdozoru.

•Je-linapájecíkabelpoškozen,vzájmu

předcházenínebezpečímusíbýtvyměněn
výrobcem,jehoservisnímzástupcemnebo
podobněkvalikovanýmiosobami.

•Předčištěním,údržbou,uskladněnímapřepravou

nabíječkuodpojtezezásuvkyanechejteji
vychladnout.

•Předpoužitímnabíječkysipřečtětevšechny

pokynyaseznamtesesvarovnýmiznačkamina
nabíječceakumulátoruinaakumulátoru.

•Nabíječkaaakumulátordodávanýsnabíječkou

jsouspeciálněvyrobenytak,abybylynavzájem
kompatibilní.Nabíječkupoužívejtepouze
sakumulátoremurčenýmprototonářadí.

•Akumulátornabíjejtepouzevbudovách,neboť

nabíječkajeurčenapouzekpoužitíuvnitřbudov.

4

•Nenabíjejteznovubaterie,kteréktomunejsou

určeny.

•Chraňtenabíječkupředvlhkostíamokrem.Hrozí

nebezpečíúrazuelektrickýmproudem.

•Nahorníčástnabíječkynepokládejtežádné

předměty,neboťbymohlyzpůsobitjejípřehřátí.
Neukládejtenabíječkudoblízkostizdrojetepla.

•Snabíječkounepoužívejteprodlužovacíkabel,

pokudtonenínezbytněnutné.Připoužití
nesprávnéhoprodlužovacíhokabeluhrozíriziko
vznikupožáru,úrazunebousmrceníelektrickým
proudem.

•Nepoužívejtenabíječku,pokudbylavystavena

silnémunárazu,spadlanebobylajinak
poškozena.Nechejtenabíječkuzkontrolovat
aopravitvautorizovanémservisnímstředisku.

Doplňujícíbezpečnostnívýstrahytýkajícíse
akumulátoru

•Nepokoušejtesenabítakumulátorpomocíjiné

nabíječky,nežkterábylasvýrobkemdodána.
Nabíječkaaakumulátordodávanýsnabíječkou
jsouspeciálněvyrobenytak,abyfungovaly
společně.

•Vzájmuzajištěníconejdelšíživotnostianejlepšího

výkonuakumulátorujejnabíjejteaskladujtepouze
vevhodnémrozmezíteplot,vizT echnickéúdaje

(strana8).Akumulátornenabíjejteanineskladujte

přiteplotáchmimodoporučenýrozsah.

•Přiextrémnímvytíženízařízenínebomimořádných

teplotníchpodmínkáchmůžedojítkmalémuúniku
kapalinyzakumulátoru.Je-livšakpoškozeno
vnějšítěsněníaunikajícíkapalinavámpotřísní
pokožku,zasaženouoblastrychleomyjtevodou.
Pokudunikajícíkapalinazasáhneoči,proplachujte
ječistouvodoupodobualespoň10minut
aneprodleněvyhledejtelékařskoupomoc.

•Akumulátornikdyzžádnéhodůvoduneotevírejte.

Pokudplastovýplášťakumulátorupraskne
neboseotevře,okamžitějejpřestaňtepoužívat
anenabíjejtejej.

•Náhradníakumulátorneskladujteaninepřenášejte

vkapse,skříňcenanářadíanijinde,kdeby
mohlpřijítdokontaktuskovovýmipředměty.
Akumulátorsemůžezkratovat,cožbymohlovést
kjehopoškození,vznikupožáruapopáleníosob.

•Akumulátornepropichujtehřebíky,netlučtedoněj

kladivem,nestoupejtenanějanijejnevystavujte
silnýmnárazůmčiotřesům.

•Akumulátorchraňtepředhorkem.Nepokládejte

akumulátornapříméslunceanepoužívejtejej
anineskladujtezahorkéhopočasíuvnitřvozidel.
Mohlbytotižzačítvytvářetteplo,explodovatnebo
sevznítit.

•Nikdysenepokoušejtenabíjetakumulátor,

kterýjeprasklýnebojakýmkolijinýmzpůsobem

poškozený.Hrozínebezpečíúrazunebousmrcení
elektrickýmproudem.

USCHOVEJTETYTOPOKYNY

Akustickýtlak

Hladinaakustickéhotlakuutohotozařízenívblízkosti
uchaobsluhyčiní82,3dBAsodchylkou(K)3dBA.

Hladinaakustickéhotlakubylaurčenapodlepostupů
stanovenýchnormouENISO11201.

Akustickývýkon

Zařízenígarantujehladinuakustickéhovýkonu95
dBA,kterázahrnujeihodnotunejistoty(K)3dBA.

Hladinaakustickéhovýkonubylaurčenapodle
postupůstanovenýchnormouENISO11094.

Vibracerukou/paží

Naměřenáúroveňvibracípropravouruku=2,04m/s

Naměřenáúroveňvibracíprolevouruku=1,83m/s

Hodnotanejistoty(K)=1.5m/s

Naměřenéhodnotybylyzískányvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměENISO20643.

Důležité:Úroveňvibracípřikonkrétnímpoužití

elektrickéhonářadísemůželišitoddeklarované
celkovéhodnotyvzávislostinazpůsobu,jakýmje
nářadípoužíváno.Provozovatelbymělpřijmout
bezpečnostníopatřenínazákladěodhadu
expoziceveskutečnýchpodmínkáchpoužití.

2

2

2

5

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostoru
představujícíhopotenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodníhoštítkujej
nahraďteštítkemnovým.

SymbolOznačení/vysvětlení

Přečtětesinávodkobsluze.

Používejtechráničesluchu.

Používejteochrannébrýle.

Nosteprotiprachovoumasku.

Používejteochrannérukavice.

decal136-2496

136-2496

1.Nelikvidujte.

Nosteochrannou
protiskluzovouobuv.

Nevystavujtevýrobekdeštiani
mokrémuprostředí(vlhku).

Nepřibližujteprsty
kpohybujícímsesoučástem
nůžek.

SymbolWEEE.Odpadní
elektrickévýrobkynesmí
býtlikvidoványspolečně
skomunálnímodpadem.
Recyklujtejeprosím
vdostupnémrecyklačním
středisku.Informace
orecyklacivámposkytne
místníúřadneboobchod.

136-2495

decal136-2495

1.PřečtětesiNávodk

obsluze.

2.Akumulátornespalujte.4.Nelikvidujte.

decal136-2499

136-2499

3.Nepoužívejtezamokra.

1.Nelikvidujte.

decal136-2501

136-2501

1.Nelikvidujte.3.Domácípoužití

2.Dvojitěizolováno4.PřečtětesiNávodk

obsluze.

6

136-2504

1.Akumulátorsenabíjí.3.Akumulátorjepřílišhorký.

2.Akumulátorjeplněnabit.4.Akumulátorjetřeba
vyměnit.

decal136-2504

decal136-2537

136-2537

1.Výstraha–přečtětesiprovoznípříručku;používejte
chráničesluchu,nosteochrannébrýleanepracujteza
mokra.

1.Akumulátornenípo
vyjmutízobaluzcela
nabitý.

2.Umístěteakumulátordo
nabíječky.

3.Předprvnímpoužitím
počkejte,dokudse
akumulátorzcelanenabije.

136-2534

4.Stop–předprvním
použitímseřiďtetěmito
pokyny.

5.PřečtětesiNávodk

obsluze.

decal136-2534

decal136-2539

136–2539

1.Akumulátornabíjejtepřiteplotnímrozmezí0°Caž40°C.

7

Nastavení

Poznámka:Přizakoupeníneníakumulátorúplně

nabitý.Předprvnímpoužitímnářadíseřiďtepokyny
včástiNabíjeníakumulátoru(strana10).

Upevněnínabíječky
akumulátoru(volitelné)

Součástistroje

Vpřípaděpotřebynabíječkuakumulátorubezpečně
připevnětekestěněspoužitímmontážníchotvorůve
tvaruklíčovédírkynazadnístraněnabíječky.

Zařízenímusíbýtnamontovánovbudově(například
vgarážinebojinémsuchémmístě),vblízkosti
elektrickézásuvkyamimodosahdětí.

Obrázek1sloužíjakopomůckapřimontážinabíječky.

Poznámka:Nasuňtenabíječkunavhodněumístěné

upevňovacíšroubyajejímotočenímjiupevněte
vpoloze(upevňovacíšroubynejsousoučástíbalení).

Obrázek2

Levástrananůžeknaživýplot

1.Břity6.Zamykacíspínač

2.Ochrannýkryt7.Spoušť

3.Spínačpomocnérukojeti

4.Pomocnárukojeť9.Akumulátor

5.Tlačítkoprootáčení
rukojetí

8.Západkaakumulátoru

10.Ochrannýkryt

Technickéúdaje

Model5113651136T

Řeznádélkanůžek

Jmenoviténapětí40VDCmaximální;36VDCjmenovité
Rychlostbez

zatížení

Šířkažacístopy

Typnabíječky

Typakumulátoru88525(součástmodelu51 136),88526

610mm610mm

3000dvojčinnýchzdvihůzaminutu
(SPM)při40Vmax.

18mm

88527

(prodávánsamostatně)

g204357

Obrázek1

Hmotnost

Hmotnostzařízeníbez
akumulátoru

Hmotnostzařízení
sakumulátorem88525

g194202

Hmotnostzařízení
sakumulátorem88526

3,6kg(8,0lb)

4,6kg(10,2lb)

5,2kg(11,5lb)

Vhodnýteplotnírozsah

Nabijteakumulátorpřiteplotě

Výrobkypoužívejtepřiteplotě

Výrobkyskladujtepřiteplotě

Odpojtenabíječkupři
následujícíchteplotách

*Dobanabíjenísezvyšuje,pokudnabíjení
akumulátoruneprobíhávtomtoteplotnímrozsahu.

8

0°Caž40°C*

-15°Caž60°C

-15°Caž60°C

pod0°Cnebonad40°C

Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátorůskladujte
nauzavřeném,čistémasuchémmístě.

Obsluha

Spuštěnínůžeknaživýplot

1.Sejměteochrannýkrytzčepelí(Obrázek3).

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Čepelenůžeknaživýplotmohou
způsobitpořezáníneboamputaci
končetin.

Přimanipulacisnůžkaminaživýplot
buďteopatrní,je-lisejmutochrannýkryt
čepelí.

g203890

Obrázek3

1.Ochrannýkryt

2.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchynůžek

naživýplotnejsouzanesenyprachem
anečistotami.

3.Vyrovnejtedutinuvakumulátorusjazykem

vpláštirukojeti,uchopterukojeťazatlačte
akumulátordorukojetitak,abysezápadka
zajistilavpříslušnépoloze(Obrázek4)

Obrázek4

1.Spínačpomocnérukojeti4.Spoušť

2.Pomocnárukojeť5.Západkaakumulátoru

3.Zamykacíspínač

2.Čepele

6.Odvětrávacíprůduchy
nůžeknaživýplot

g228569

4.Položtejednurukunarukojeťsespouští.
Druhourukupoložtenapomocnourukojeť
(Obrázek4).

5.Chcete-linůžkynaživýplotzapnout,stiskněte
zamykacíspínačapotéspouštěcíspínač

9

společněsespínačempomocnérukojeti
(Obrázek4).

Nůžkynaživýplotzůstanouzapnutypo
dobustisknutíspínačepomocnérukojeti
aspouštěcíhospínače.Jakmilejsounůžky
naživýplotzapnuty,zamykacíspínačmůžete
uvolnit(Obrázek4).

Otáčenírukojetinůžekna živýplotdovhodnépolohy

1.Stiskněteapodržtetlačítkozámkuotáčení(pole
A,Obrázek5).

2.Otáčejterukojetídopravanebodolevapo90°
podlepožadovanéhosměrustříhání;potom
uvolněnímtlačítkazámkuotáčeníuzamkněte
rukojeťvpožadovanépoloze(poleB,Obrázek

5).

Vyjmutíakumulátoru

Stiskemzápadkyakumulátorunanářadíuvolněte
akumulátoravysuňtejejznářadí(Obrázek6).

g194190

Obrázek6

1.Západkaakumulátoru

Nabíjeníakumulátoru

Důležité:Přečtětesiinformaceovšech

bezpečnostníchopatřeních.

Obrázek5

Vypnutínůžeknaživýplot

Chcete-linůžkynaživýplotvypnout,uvolněte
spouštěcíspínača/nebospínačpomocnérukojeti
(Obrázek4).Vyčkejtealespoň5sekund,nežse
zastavípohybčepele.

Pokaždé,kdyžnůžkynepoužíváteneboje
přepravujete(napříkladzpracovištěnebona
pracoviště),sejměteakumulátor.

Důležité:Akumulátornabíjejtepouzepři

teplotáchvevhodnémrozmezí,vizTechnické

údaje(strana8).

Poznámka:Stiskemtlačítkaukazatelenabitína

akumulátorumůžetekdykolizkontrolovataktuálnístav
nabitíakumulátoru(LEDkontrolky).

1.Knabíječceakumulátorůpřipojtenapájecí
kabel,kterýjevhodnýpropřipojenídostávající
elektrickézásuvky.

2.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchy

g190070

akumulátorunejsouzanesenyprachem
anečistotami.

3.Vyrovnejtedutinuvakumulátoru(Obrázek7)
sjazykemnanabíječce.

10

7.VysvětleníLEDkontroleknanabíječce
akumulátorunaleznetevnásledujícítabulce.

Obrázek7

1.Dutinavakumulátoru4.Tlačítkoukazatelenabití

2.Vývodyakumulátoru

3.Větracíprůduchy
akumulátoru

akumulátoru

5.LEDkontrolky(aktuální
nabití)

4.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchynabíječky
akumulátorunejsouzanesenyprachem
anečistotami.

5.Zasuňteakumulátordonabíječky,dokudzcela
nezapadnenamísto(Obrázek8).

Levá

kontrolka

Zhasnuta

ČervenáČervená

Zelená

Oranžová

Červená,blikáČervená

g228487

Pravá

kontrolka

Červená

Červená

Červená

Význam

Nabíječkajezapnuta,
akumulátornenívložen.

Probíhánabíjení
akumulátoru.

Akumulátorjenabitý.

Akumulátorjepřílišhorký.

Vyměňteakumulátor.

Provoznítipy

•Elektrickénářadísepoužívákestříhánívobou

směrechpomalýmpohybemzestranynastranu.

•Stůjtetak,abystestálistabilněavyváženěna

obounohou.Nenatahujtese.

•Zkontrolujteavyčistěteoblastodjakýchkoliv

skrytýchobjektů.

•Nikdynepoužívejtenůžkynaživýplotvblízkosti

elektrickéhovedení,oplocení,sloupků,budov
nebojinýchpevnýchobjektů.

•Nikdynepoužívejtečepelponárazunatvrdý

objekt,anižbystenejprveneprovedlikontrolu,zda
nenípoškozená.Je-lipoškozena,nepoužívejteji.

Obrázek8

1.Větracíprůduchy

nabíječky

2.Levákontrolka

3.Pravákontrolka

6.Chcete-liakumulátorvyjmout,vysuňtejej
znabíječkydozadu.

•Nikdysenedotýkejtečepelíanineprovádějte

údržbujednotkyspřipojenýmnapájením.

•Netlačtenůžkynaživýplotsiloudohustých

křovinnýchporostů.Tomůžezpůsobit,žečepele
uváznouazpomalísejejichpohyb.Pokudse
čepelezpomalují,snižtetempo.

•Nepokoušejtesestříhatkmínkynebovětvičky

oprůměrunad18mm,neboty,kteréjsouočividně
přílišvelké,abysevešlydomezeryřezných
čepelí.Prořezánívelkýchkmenůpoužijteruční
neboprořezávacípilu.

g194423

•Pokudsečepelezaseknou,zastavtemotorapřed

pokusemoodstraněnímateriálublokujícího
zařízenívyjměteakumulátor.UPOZORNĚNÍ:

čepelesemohouvdůsledkuzbytkového
napnutímírněpohnout.

•Můžetepoužítinataženoustrunu,kterávám

pomůžestřihatživýplotrovně.Rozhodnětese,
jakvysokýchceteživýplotmít.Natáhnětestrunu
podélživéhoplotuvpožadovanévýšce.Stříhejte
živýplottěsněnadvodicíliniístruny.

•Používejterukavicepřistříhánítrnitéhonebo

pichlavéhoporostu.Přistříhánínovéhoporostu
používejteširokýkývavýpohybzestranynastranu
tak,abysevětvedostávalypřímodořeznéčepele.

11

Údržba

Předprováděnímúdržbynebočištěnímodpojte
výrobekodnapájení(tj.vytáhnětezástrčkuze
zásuvkynebovyjměteakumulátor).

Používejtepouzevýrobcemdoporučenénáhradnídíly
apříslušenství.

Pravidelněprovádějtekontroluaúdržbuvýrobku.
Nechejtevýrobekopravitusvéhoautorizovaného
střediska.

•Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátoru

nevystavujtevlivůmkorozivníchlátek,jakojsou
zahradníchemikálieaposypovésoli.

•Vzájmusníženírizikavážnéhoporaněníosob

neskladujtezařízenívenkunebovevozidlech.

•Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátorů

skladujtenauzavřeném,čistémasuchémmístě.

Přípravaakumulátorupro recyklaci

Olejováníčepelínůžekna živýplot

Poznámka:Předkaždýmpoužitímaponěm

aplikujtenalištunůžekolej.

1.Zastavtemotoravyjměteakumulátor.

2.Tělesonůžeknaživýplotvyčistěteodnečistot
adrobnýchúlomkůpomocívlhkéhohadříku
ašetrnéhočisticíhoprostředku.

Poznámka:Nepoužívejtenačištění

plastovéhokrytuneborukojetiagresivní
čisticíprostředky.Poškoditjemohouněkteré
aromatickéoleje(např.olejboroviceacitronu)
arozpouštědla(např.petrolej).

3.Položtenůžkynaživýplotnarovnýpovrch.
Nanestelehkýstrojníolejpodélbřituhorní
čepele.Pokudbudetenůžkynaživýplot
používatpodelšídobu,olejujtečepeletaké
běhempoužívání.

Poznámka:Nůžkynaživýplotneolejujte,

jsou-lispuštěné.

Důležité:Povyjmutíakumulátoruzakryjte

jehosvorkyvysoceodolnoulepicípáskou.
Nepokoušejtesezničitneborozebrat
akumulátorneboodstranitněkterézjeho
součástí.Lithium-iontovéakumulátorymusí
býtrecykloványnebolikvidoványpředepsaným
způsobemvnejbližšíprovozovněprorecyklaci
akumulátorů.

Dalšíinformaceorecyklacilithium-iontových
akumulátorůaovyhledánínejbližšíhozařízení
prorecyklaciakumulátorůnaleznetena
adresewww.Call2Recycle.org(pouzeUSA
aKanada).PokudsenacházítemimoUSA
aKanadu,obraťtesenaautorizovaného
prodejcespolečnostiToro.

Uskladnění

Důležité:Nářadí,akumulátoranabíječku

skladujtepouzepřiteplotáchvevhodném
rozmezí,vizTechnickéúdaje(strana8).

Důležité:Pokudhodlátenářadíuložitnadobu

delšínežjedenrok,vyjměteznějakumulátor
anabijtejejtak,abysenaněmrozsvítily2nebo
3modréLEDkontrolky.Akumulátorneskladujte,
je-lizcelanabitýnebozcelavybitý.Chcete-li
nářadízačítznovupoužívat,nabijteakumulátor
tak,abylevákontrolkananabíječcesvítila
zeleněneboabynaakumulátoruvšechny4LED
kontrolkysvítilymodře.

•Očistětezvýrobkuvšechnynečistoty.

•Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátoru

skladujtenadobřevětranémmístěmimodosah
dětí.

12

Odstraňovánízávad

Postupujtepouzepodlepokynůuvedenýchvtétopříručce.Jestliženejsteschopniproblémodstranit
svépomocí,veškerédalšíúkonykontroly,údržbyaopravymůžeprovádětpouzeoprávněnéservisnístředisko
nebokvalikovanýodborník.

ZávadaMožnépříčiny

Nářadínelzezapnout.

Nářadínedosahujeplnéhovýkonu.

Nářadínadměrněvibrujenebojepříliš
hlučné.

Akumulátorserychlevybíjí.1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné

Nabíječkaakumulátorunefunguje.

1.Akumulátornenídonářadízcela
zasunut.

2.Akumulátornenínabitý.2.Vyjměteakumulátorznářadíanabijte

3.Akumulátorjepoškozen.3.Akumulátorvyměňte.

4.Vnářadívzniklajinázávada
elektrickéhosystému.

1.Kapacitaakumulátorujepřílišnízká.1.Vyjměteakumulátorznářadíaplnějej

2.Větracíprůduchyjsouzablokovány.2.Větracíprůduchyvyčistěte.

1.Břityjsoutupénebopoškozené.1.Kontaktujteautorizovanéservisní

rozmezíprovozníteploty.

1.Nabíječkaakumulátorujepoužívána
mimovhodnérozmezíprovozníteploty.

2.Zásuvka,kekteréjenabíječka
akumulátorupřipojena,nenípod
napětím.

Způsobyodstranění

1.Vyjměteakumulátor,vložtejejzpětdo
nářadíapřesvědčtese,zdajezcela
vloženazajištěnnazápadku.

jej.

4.Kontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

nabijte.

středisko.

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje
suchéajehožteplotajevrozmezí0
°Caž40°C.

1.Odpojtenabíječkuakumulátorůa
uložtejinamísto,kteréjesuchéa
jehožteplotajevrozmezí0°Caž
40°C.

2.Požádejtekvalikovanéhoelektrikáře
oopravuzásuvky.

Naakumulátorusvítípouze3LED
kontrolkyjenněkoliksekundpopoužití
plněnabitéhoakumulátoru.

Jakmilestisknetetlačítkoukazatelenabití
akumulátoru,naakumulátoruserozblikají
všechny4LEDkontrolkyazobrazíse
aktuálnístavnabití(kdyžseakumulátor
nepoužívá).

Pouvolněníspouštěcíhospínačesena
akumulátorurozblikajívšechny4LED
kontrolky(kdyžseakumulátorpoužívá).

Jakmilestisknetetlačítkoukazatelenabití
akumulátoru,naakumulátoruserozblikají
2LEDkontrolkyazobrazíseaktuálnístav
nabití(kdyžseakumulátornepoužívá).

Pouvolněníspouštěcíhospínačesena
akumulátorurozblikají2LEDkontrolky
(kdyžseakumulátorpoužívá).

NaakumulátorublikájednaLEDkontrolka.1.Napětíakumulátorujepřílišnízké.1.Vložteakumulátordonabíječky.

Akumulátorlzeznářadívyjmoutjen
sobtížemi.

1.T ojeběžné.1.Vypnětenářadíastiskemtlačítka

1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné
rozmezíprovozníteploty.

1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné
rozmezíprovozníteploty.

1.Mezičlánkyvakumulátorujerozdíl
vnapětí.

1.Mezičlánkyvakumulátorujerozdíl
vnapětí.

1.Akumulátora/nebonářadíjsounové,
nebojsouvývodyakumulátorua/nebo
nářadízkorodované.

nabitíakumulátorunebovyjmutím
akumulátoruznářadízkontrolujte
aktuálnístavjehonabití.

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje
suchéajehožteplotajevrozmezí0
°Caž40°C.

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje
suchéajehožteplotajevrozmezí0
°Caž40°C.

1.Vložteakumulátordonabíječky
anechejtejejzcelanabít.

1.Vložteakumulátordonabíječky
anechejtejejzcelanabít.

1.Vyčistětevývodynaakumulátoru
anářadí.Vývodyakumulátoru
potépotřetenevodivýmmazivem.
Nepoužívejtejinýtypmaziva,neboť
můževývodypoškodit.

13

OznámeníoochraněsoukromíproEvropu

Informace,kteréspolečnostToroshromažďuje
SpolečnostToroWarrantyCompany(T oro)respektujevašesoukromí.Abybylomožnézpracovávatreklamaceakontaktovatvásvpřípaděstažení
výrobku,žádámevásoposkytnutíněkterýchosobníchúdajů,atobuďpřímospolečnostiT oro,nebomístnípobočcečiprodejcispolečnostiToro.

ZáručnísystémspolečnostiT orojeumístěnnaserverech,kterésenacházejíveSpojenýchstátech,kdezákonoochraněsoukromínemusíposkytovat
stejnouochranu,jakáseuplatňujevevašízemi.

UVEDENÍMSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮDÁVÁTESOUHLASKEZPRACOVÁNÍSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮZPŮSOBEM,KTERÝJEPOPSÁN
VTOMTOOZNÁMENÍOOCHRANĚSOUKROMÍ.

JakspolečnostToroúdajevyužívá
SpolečnostToromůžepoužítvašeosobníúdajekezpracováníreklamací,kekontaktovánívpřípaděstaženívýrobkuaklibovolnémujinému
uvedenémuúčelu.SpolečnostToromůžesdíletvašeúdajespobočkamispolečnostiT oro,prodejciadalšímiobchodnímipartneryvsouvislosti
skteroukoliztěchtočinností.SpolečnostT oroneprodávašeosobníúdaježádnéjinéspolečnosti.Vyhrazujemesiprávozpřístupnitosobníúdajeza
účelemdosaženísouladusplatnýmiprávnímipředpisyapožadavkyzestranypříslušnýchorgánů,vrámcisprávnéhofungovánínašichsystémů
aprovlastníochranuiochranudalšíchuživatelů.

Uchováváníosobníchúdajů
Vašeosobníúdajebudemeuchovávatpodobupotřebnouproúčely,prokterébylypůvodněshromážděny,neboprojinélegitimníúčely(např.dodržování
právníchpředpisů)nebopodlepožadavkůpříslušnéhozákona.

ZávazekzabezpečenívašichosobníchúdajůspolečnostiToro
Podnikámepřiměřenáopatřeníscílemchránitbezpečnostvašichosobníchúdajů.Podnikámetakékrokykzajištěnípřesnéhoaaktuálníhostavu
osobníchúdajů.

Přístupkvašimosobnímúdajůmajejichoprava
Pokudsipřejetezkontrolovatneboopravitsvéosobníúdaje,kontaktujtenásprosí[e-mail].

Australskýspotřebitelskýzákon

AustralštízákaznícinajdouinformaceoaustralskémspotřebitelskémzákonuuvnitřkrabicenebojemohouzískatodmístníhoprodejceproduktůToro.

374-0282RevC

FormNo.3418-143RevB

HeckenscherePowerPlex
61cm,max.40Volt

Modellnr.51136—Seriennr.318000001undhöher
Modellnr.51136T—Seriennr.318000001undhöher

™

,

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.
Originaldokuments(DE)

CV

*3418-143*B

Einführung

DieseHeckenscheresolltevonPrivatleutenfürdie
PegevonBüschenundHeckenverwendetwerden.
SieistnurfürdieVerwendungderAkkupacks,
Modelle88525(wirdmitModell51136geliefert)oder
88526gedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesProduktsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesProdukts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändler,zudenkompletten
GarantiedetailsoderzurRegistrierungdesProduktes
direktanTorounterwww.T oro.com.

Modell51136TenthältkeinAkkuundkein
Ladegerät.

Sicherheit

Warnung:BeiderVerwendungvon
elektrischenGartengerätensolltengrundlegende
Sicherheitsmaßnahmenimmereingehaltenwerden,
umdieGefahreinesBrands,einesStromschlagsund
vonVerletzungenzuverringern,u.a.:

WARNUNG:

DasNichtbeachtenallerWarnungenund
AnweisungenkannzuStromschlag,Brand
und/oderschwerenVerletzungenführen.

LesenSiealleSicherheitswarnungenund
Anweisungen.

BewahrenSiealleWarnungenundAnweisungen
füreinenspäterenBezugauf.

DerBegriff„Elektrowerkzeug“indenWarnungen
beziehtsichaufElektrowerkzeugemitStromkabel
oderAkku.

1.Arbeitsbereichssicherheit
A.DerArbeitsbereichsolltesauberund

gutbeleuchtetsein.Unaufgeräumteoder
dunkleBereicheführenleichtzuUnfällen.

B.VerwendenSieElektrowerkzeuge

nichtinexplosivenUmgebungen,u.
a.Vorhandenseinvonbrennbaren
Flüssigkeiten,DämpfenoderStaub.

ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,die
denStauboderdieDämpfeentzünden
können.

C.HaltenSieKinderundUnbeteiligte

fern,wennSiedasElektrowerkzeug
verwenden.Ablenkungenkönnenzu

einemKontrollverlustführen.

D.VermeidenSiegefährlicheUmgebungen.

VerwendungSieGerätenichtanfeuchten
odernassenOrten.

2.PersönlicheSicherheit
A.BleibenSiewachsam,passenSieaufund

setzenSiegesundenMenschenverstand
ein,wennSieeinElektrowerkzeug
verwenden.VerwendenSiekein
Elektrowerkzeug,wennSiemüdesind
oderunterDrogen-,Alkohol-oder
Medikamenteneinussstehen.Eine

kurzeUnaufmerksamkeitbeimEinsatz
einesElektrowerkzeugskannzuschweren
Verletzungenführen.

B.TragenSieSchutzkleidung.Tragen

SieimmereineSchutzbrille.Passende

Schutzkleidung,u.a.Staubmaske,
rutschfesteSicherheitsschuhe,ein

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:China

SchutzhelmoderGehörschutzverringern
dieVerletzungsgefahr.

C.VerhindernSieunabsichtliches

Anlassen.StellenSiesicher,dassder
SchalterinderAUS-Stellungist,bevor
SiedasStromkabeloderdasAkkupack
anschließenunddasWerkzeug
hochhebenundtragen.DasT ragen

vonElektrowerkzeugenmitdemFinger
amSchalteroderdasEinschaltenvon
Elektrowerkzeugenmiteingeschaltetem
SchalterführenschnellzuUnfällen.

D.EntfernenSieEinstellschlüsseloder

Schraubenschlüssel,bevorSiedas
Elektrowerkzeugeinschalten.Ein

Schraubenschlüsselodereinaneinem
beweglichenT eildesElektrowerkzeugs
angeschlossenerSchlüsselkönnenzu
Verletzungenführen.

E.StreckenSiesichnichtzustark.

VerlierenSienichtdenHaltundbehalten
SiedasGleichgewicht.Siehabendann

inunerwartetenSituationeneinebessere
KontrolleüberdasElektrowerkzeug.

F.TragenSieentsprechendeKleidung.

TragenSiekeineweitenKleidungsstücke
oderSchmuck.BerührenSiebewegliche
TeilenichtmitderKleidungund
denHandschuhenundbindenSie
langeHaarehintenzusammen.Lose

Kleidungsstücke,Schmuckoderlange
HaarekönnensichinbeweglichenTeilen
verfangen.

G.WennGerätefürdenAnschlussvon

Staubabzugs-undStaubsammlungsein­richtungenbereitgestelltsind,stellenSie
sicher,dasssierichtigangeschlossen
sindundverwendetwerden.DieVerwen-

dungvonStaubsammlungkannmitStaubin
BeziehungstehendeGefahrenverringern.

3.VerwendungundPegevonElektrowerk­zeugen

A.ÜbenSiekeineGewaltaufdas

Elektrowerkzeugaus.Verwenden
SiedasrichtigeElektrowerkzeug
fürdieArbeitsaufgabe.Dasrichtige

Elektrowerkzugfunktioniertbessermitdem
Durchsatz,fürdeneskonzipiertist().

B.SetzenSiedasElektrowerkzeugnicht

ein,wennesnichtmitdemSchalter
ein-oderausgeschaltetwerdenkann.

JedesElektrowerkzeug,dasnichtmit
demSchaltergesteuertwerdenkann,ist
gefährlichundmussrepariertwerden.

C.ZiehenSiedenSteckerausder

SteckdoseodernehmenSiedasAkku
ausdemElektrowerkzeug,bevorSie
Einstellungenvornehmen,Zubehör
auswechselnoderdasElektrowerkzeug
einlagern.Solchevorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmenverhindern,dass
dasElektrowerkzeugausVersehen
eingeschaltetwird.

D.LagernSienichtverwendete

Elektrowerkzeugaußerhalbder
ReichweitevonKindern.Personen,
dienichtmitdemElektrowerkzeug
oderdiesenAnweisungenvertraut
sind,solltendasElektrowerkzeugnicht
verwenden.Elektrowerkzeugesindinden

HändenvonnichtgeschultenBedienern
gefährlich.

E.WartenSieElektrowerkzeuge.Prüfen

Sieaufnichtausgeuchteteoder
klemmendebeweglicheTeile,
zerbrocheneTeileoderandere
Bedingungen,diesichaufden
BetriebdesElektrowerkzeugs
auswirkenkönnen.LassenSiedas
Elektrowerkzeug,wennesbeschädigt
ist,vorderVerwendungreparieren.Viele

Unfällewerdenvonschlechtgewarteten
Elektrowerkzeugenverursacht.

F.HaltenSieSchneidwerkzeugescharf

undsauber.Richtiggewartete

Schneidwerkzeugemitscharfen
Schnittkantenklemmennichtund
sindleichterzusteuern.

G.VerwendenSiedasElektrowerkzeug,das

ZubehörunddieEinsätzeusw.gemäß
dieserAnweisungen;berücksichtigen
SiedieArbeitsbedingungenund
dieauszuführendeArbeit.Die

zweckentfremdendeVerwendungdes
Elektrowerkzeugskannzugefährlichen
Situationenführen.

4.VerwendungundPegevonAkkuwerkzeu­gen

A.VerwendenSienurdasvomHersteller

zugelasseneLadegerät.EinLadegerät,

dasfüreinenTypdesAkkupacksgeeignet
ist,kannbeieinemanderenAkkupackzu
einerBrandgefahrführen.

B.VerwendenSieElektrowerkzeugenur

mitdenangegebenenAkkupacks.Die

VerwendungvonanderenAkkupackskann
zumöglichenVerletzungenodereinem
Brandführen.

C.HaltenSieeinnichtverwendetes

AkkupackvonanderenMetallobjekten

3

fern,u.a.Briefklammern,Münzen,
Schlüssel,Nägel,Schraubenoder
anderenkleinenMetallobjekten,die
eineVerbindungvoneinemPolzu
einemanderenherstellenkönnen.Ein

KurzschließenderAkkupolekannzu
VerbrennungenodereinemBrandführen.

D.BeiMissbrauchkannFlüssigkeit

ausdemAkkuausgestoßenwerden;
vermeidenSieeinenKontakt.Spülen
SiebeieinemversehentlichenKontakt
mitklaremWasser.FallsdieFlüssigkeit
dieAugenberührt,suchenSieeinen
Arztauf.VomAkkuausgestoßene

FlüssigkeitkannzuHautreizungenoder
Verbrennungenführen.

E.DieLadezeitwirdverlängert,wenn

dasAkkupacknichtimgeeigneten
Temperaturbereichaufgeladenwird,siehe

TechnischeDaten(Seite9).

5.Wartung

LassenSiedasElektrowerkzeugvon
einemqualiziertenMechanikerwarten
undverwendenSienuridentische
Ersatzteile.DiesgewährleistetdieSicherheit

desElektrowerkzeugs.

Heckenschere-Sicherheitswarnungen

•BerührenSiedasSchnittmessernichtmit

einemKörperteil.EntfernenSiebeilaufendem
MesserkeingeschnittenesMaterialoder
haltenSieMaterial,dasgeschnittenwerden
soll.StellenSiesicher,dassderSchalter
abgeschaltetist,bevorSieverklemmtes
Materialentfernen.DieMesserdrehensich
nachdemAbschaltennochweiter.Eine

kurzeUnaufmerksamkeitbeimEinsatzder
HeckenscherekannzuschwerenVerletzungen
führen.

•TragenSiedieHeckenschereamHolmmit

angehaltenemSchnittmesser.Einerichtige
HandhabungderHeckenschereverringertdie
GefahrvonVerletzungendurchdieSchnittmesser.

•HaltenSiedasElektrowerkzeugnuran

denisoliertenGriffoberächen,dadas
SchnittmesserverborgeneKabeloderdas
eigeneKabelberührenkann.Schnittmesser,die

einunterStromstehendesKabelberühren,können
freiliegendeMetallteiledesElektrowerkzeugs
unterStromsetzenundSiekönneneinen
Stromschlagerleiden.

•Gefahr:BerührenSiedasMessernichtmitden

Händen.DasBerührendesMesserskannzu
schwerenVerletzungenführen.

ZusätzlicheSicherheitswarnungen

•BerührenSiedasSchneidgerätniemitden

HändenoderFüßen;diesgiltbesonders,wenn
dasProdukteingeschaltetist.

•VersuchenSiebeieingeschaltetemProdukt

nicht,Schnittgutanzufassenoderzuentfernen.
EntfernenSieSchnittgutnur,wenndas
ProduktabgeschaltetundvonderStromquelle
abgeschlossenist.

•FassenSiedasGerätnieanderSchutzvorrichtung

an.

•AchtenSieimmerauffestenundsicherenStand,

wennSiedasProduktverwenden.

•VerwendenSiedasProduktnieaufTreppen

odereinerLeiter.ArbeitenSienichtüberder
Schulterhöhe.

•StellenSieimmersicher,dassdiemitgelieferte

Schutzvorrichtungangebrachtist,bevorSiedas
Produktverwenden.VerwendenSienieeinnicht
komplettesProduktodereinProduktmitnicht
zugelassenenModikationen.

•PrüfenSiedasSchneidgerätregelmäßigauf

BeschädigungenundreparierenSieSchäden
sofort.

•ÜberlastenSiedasProduktnicht.

•PrüfenSiedasProduktsofort,wennSie

ungewöhnlicheVibrationenfeststellen.Einezu
starkeVibrationkannzuVerletzungenführen.

•StellenSiedasProduktab,wenndasSchneidgerät

verstopftist.SchließenSiedasProduktvonder
Stromzufuhrab(d.h.nehmenSiedasAkkupack
heraus)undentfernenSiedieVerstopfung.Prüfen
dasSchneidgerätaufBeschädigungen,bevorSie
dasProdukterneutverwenden.

•HaltenSiesichandieWartungs-und

ReparaturanweisungenfürdiesesProdukt.
NehmenSiekeineModikationenamProduktvor.
InformationenzurWartungundReparaturnden
SieindieserAnleitung.

•LernenSie,wieSiedasProduktimNotfallschnell

abstellenkönnen.

•SetzenSiedasProduktnichtdemRegenaus.

VerwendenSiedasProduktnichtaneinernassen
Hecke.

•VerwendenSiedasProduktnurbeiTageslicht

oderguterkünstlicherBeleuchtung.

•PrüfenSievorderVerwendung,obdieHecke

Fremdkörper(z.B.Drahtzäune)enthält.Achten
Siedarauf,dassdasSchneidgerätnichtmitDraht
oderanderenMetallobjekteninBerührungkommt.

•HaltenSiedieHeckenschererichtig(d.h.mit

beidenHänden,wennzweiHolmevorhanden
sind).VerlustüberdieKontrollekannzu
Verletzungenführen.

4

ZusätzlicheSicherheitswarnungenfürdas
Ladegerät

•DiesesLadegerätkannvonPersonenverwendet

werden,diekörperliche,sichtmäßigeodergeistige
Problemehaben,oderdenendieErfahrungund
dieKenntnissefehlen;diesePersonensollten
voneinerPerson,diefürdieSicherheitzuständig
ist,hinsichtlichderGerätesicherheitundder
möglichenGefahrengeschultundbeaufsichtigt
werden.

•KindersolltennichtmitdemLadegerätspielen.

•DieReinigungundBedienerwartungsolltevon

KindernnurunterBeaufsichtigungdurchgeführt
werden.

•WenndasStromkabelbeschädigtist,mussesvom

HerstelleroderdessenWartungsbeauftragtenoder
einerähnlichqualiziertenPersonausgewechselt
werden,umeineGefahrsituationzuvermeiden.

•TrennenSiedasLadegerätvonderStromquelle

abundlassenesabkühlen,bevorSieesreinigen,
warten,einlagernundtransportieren.

•LesenSievorderVerwendungdesLadegeräts

alleAnweisungenundSicherheitsmarkierungen
amLadegerätundAkkupack.

•DasmitgelieferteLadegerätundAkkupacksindfür

einanderausgelegt.VerwendenSiedasLadegerät
fürdiesesWerkzeugnurmitdemAkkupack.

•LadenSiedasAkkupacknurinnen,dadas

LadegerätnurfürdenInneneinsatzgedachtist.

•LadenSienichtauadbareAkkusnichtauf.

•UmdielängsteNutzungsdauerdesAkkusund

diebesteLeistungsicherzustellen,ladenund
lagernSiedasAkkupacknurinTemperaturen,
dieimentsprechendenBereichliegen,siehe

TechnischeDaten(Seite9).Ladenoderlagern

SiedasAkkupacknichtinTemperaturen,dienicht
imempfohlenenBereichliegen.

•EinegeringeFlüssigkeitsmengekannvom

AkkupackbeiextremerVerwendungoder
extremenT emperaturenaustreten.Wenndie
äußereDichtungjedochgebrochenist,und
dieseaustretendeFlüssigkeitmitIhrerHautin
Berührungkommt,reinigenSiedenbetroffenen
BereichschnellmitWasser.Wenndieaustretende
FlüssigkeitinIhreAugengerät,spülenSiedie
Augenfürmindestens10Minutenmitsauberem
WasserundgehenSiesofortzumArzt.

•VersuchenSienie,dasAkkupackzuöffnen.Wenn

dasKunststoffgehäusedesAkkupacksaufbricht
oderRissehat,verwendenSieesnichtmehrund
ladensieesnichtmehrauf.

•BewahrenoderbefördernSieeinErsatzakkupack

nichtineinerT ascheodereinemWerkzeugkasten
oderbewahrenesaneinemanderenOrt
auf,andemesmitMetallgegenständenin
Berührungkommenkönnte.DasAkkupackkann
kurzschließenundkannbeschädigtwerdenoder
zuVerbrennungenoderzueinemBrandführen.

•SteckenSiekeineNägelindasAkku,klopfenSie

nichtmiteinemHammeraufdasAkku,tretenauf
dasselbeodersetzenesstarkemAufprallenoder
Stößenaus.

•SchützenSiedasLadegerätvorFeuchtigkeitund

nassenBedingungen.EsbestehtdieGefahreines
Stromschlags.

•StellenSiekeineGegenständeaufdasLadegerät,

daesüberhitztwerdenkönnte.StellenSiedas
LadegerätnichtindieNäheeinerWärmequelle.

•VerwendenSienurinExtremfällenein

VerlängerungskabelfürdasLadegerät.Beider
VerwendungeinesfalschenVerlängerungskabels
bestehtdieGefahreinesBrandes,eines
StromschlagsodereinerTötungdurch
Stromschlag.

•VerwendenSiedasLadegerätnicht,wenneseinen

schwerenSchlagerlittenhat,heruntergefallenist
oderbeschädigtwurde.LassenSiedasLadegerät
voneinemofziellenVertragshändlerprüfenund
reparieren.

ZusätzlicheSicherheitswarnungenfür
Akkupacks

•LadenSiedasAkkupacknurmitdemmitgelieferten

Ladegerätauf.DasmitgelieferteLadegerätund
Akkupacksindfüreinanderausgelegt.

•SchützenSiedasAkkupackvorHitze.SetzenSie

dasAkkunichtdirekterSonneneinstrahlungaus
undverwendenoderlagernSiedasAkkunicht
beiheißemWetterinFahrzeugen.Sonstkann
dasAkkuWärmeerzeugen,explodierenoder
entzünden.

•VersuchenSienie,einAkkupack,dasgerissen

oderbeschädigtist,aufzuladen.Esbestehtdie
GefahreinesStromschlagsodereinerTötung
durchStromschlag.

BewahrenSiedieseAnweisungenauf

5

Schallleistungspegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBedieners82,3dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von3dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchallleistungspegelvon
95dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von3
dBA).

DerSchallleistungspegelwurdegemäßdenVorgaben
inENISO11094gemessen.

Hand-/Armvibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt2,04m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt1,83m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,5m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
20643gemessen.

2

2

2

Wichtig:DasVibrationsniveaubeider

tatsächlichenVerwendungdesElektrowerkzeugs
kannsich,abhängigvonderVerwendungdes
Werkzeugs,vomdeklariertenGesamtwert
unterscheiden.DerBedienersollte
SicherheitsmaßnahmenaufderBasisdes
geschätztenNiveausbeidertatsächlichen
Verwendungtreffen.

6

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

SymbolBezeichnung,Erklärung

LesenSiedieBedienungsan­leitung

TragenSieeinen
Gehörschutz.

decal136-2496

136-2496

TragenSieeineSchutzbrille.

1.Nichtwegwerfen.

TragenSieeineStaubmaske.

TragenSieSchutzhand­schuhe.

TragenSierutschfeste
Arbeitsschuhe.

SetzenSieElektrowerkzeuge
nichtRegenodernassen
Bedingungen(Feuchtigkeit)
aus.

BerührenSiedasbewegliche
Schneidgerätnichtmitden
Händen.

WEEE-Symbol.Elektrische
Abfallproduktesolltennicht
imnormalenHausratmüll
entsorgtwerden.Recyceln
Sie,wennentsprechende
Anlagenvorhandensind.
WendenSiesichandie
lokalenBehördenoder
denlokalenLadenfür
Recyclingratschläge.

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

2.VerbrennenSiedasAkku

nicht.

decal136-2499

136-2499

3.VerwendenSieesnichtin
nassenBedingungen.

4.Nichtwegwerfen.

decal136-2495

136-2495

1.Nichtwegwerfen.

1.Nichtwegwerfen.

2.Doppeltisoliert

136-2501

3.Privat

4.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal136-2501

7

decal136-2504

136-2504

1.DasAkkupackwird
aufgeladen.

2.DasAkkupackistganz
aufgeladen.

1.DasAkkuwirdnichtganz
aufgeladenausgeliefert.

2.SetzenSiedasAkkuin
dasAkkuladegerätein.

3.WartenSie,bisdasAkku
ganzaufgeladenist,bevor
Sieesverwenden.

3.DasAkkupackistzuheiß.

4.DasAkkupackmuss
ausgetauschtwerden.

136-2534

4.Stopp:FolgenSiediesen
Anweisungenvorder
erstenVerwendung.

5.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal136-2537

136-2537

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,tragenSie
Augen-undGehörschutz;arbeitenSienichtinnassen
Bedingungen.

decal136-2534

decal136-2539

136–2539

1.LadenSiedasAkkuaneinenOrt,andemdieT emperatur
zwischen0°Cund40°Cliegt.

8

Einrichtung

Hinweis:DasAkkupackistbeimKaufnichtganz

aufgeladen.LesenSievordererstenVerwendung
desWerkzeugsAuadendesAkkupacks(Seite11).

Befestigendes
Akkuladegeräts(optional)

Produktübersicht

SiekönnendasAkkuladegerätmitden
FührungslöchernfürdieWandbefestigung
hintenamGerätaneinerWandbefestigen.

MontierenSiedasLadegerätinnen(z.B.ineiner
GarageodereinemanderentrockenenOrt)inder
NäheeinerSteckdoseaußerhalbderReichweitevon
Kindern.

WeitereInformationenzumBefestigendesLadegeräts
ndenSieinBild1.

Hinweis:SchiebenunddrehenSiedasLadegerät

überdierichtigangebrachtenBefestigungen,umdas
Ladegerätzubefestigen(Befestigungenliegennicht
bei).

Bild2

LinkeSeitederHeckenschere

1.Messer

2.Schutzvorrichtung

3.Hilfsholmschalter

4.Hilfsholm

5.Holmdrehtaste

TechnischeDaten

Modell5113651136T

Schnittlänge

Nennspannung

Geschwindigkeit
ohneLast

Schnittbreite

Ladegerättyp

Akkutyp

610mm610mm

Max.40VoltGleichstrom,36Volt
Gleichstromnominal

3000Doppelaktionumdrehungenpro
Minutebeimax.40Volt

18mm

88527

88525(mit51136geliefert),88526
(separaterhältlich)

g204357

6.Sperrschalter

7.Abzug

8.Akkuriegel

9.Akkupack

10.Schutzabdeckung

Bild1

Gewicht

GewichtderMaschineohne
Akku

GewichtderMaschinemit
Akku88525

GewichtderMaschinemit
Akku88526

g194202

GeeigneteTemperaturbereiche

LadendesAkkus

VerwendenderProdukte

LagernderProdukte

SchließenSiedasLadegerät
ab,wenndieT emperatur

*DieLadezeitwirdverlängert,wennSiedasAkku
nichtindiesemBereichauaden.

9

3,6kg

4,6kg

5,2kg

0°Cbis40°C

-15°Cbis60°C

-15°Cbis60°C

unter0°Coderüber40°Cliegt

LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas
AkkuladegerätaneinemsauberenundtrockenenOrt.

Betrieb

StartenderHeckenschere

1.NehmenSiedieSchutzabdeckungvonden

Schnittmessernab(Bild3).

WARNUNG:

DieMesserderHeckenscherekönnen
SchnitteverursachenoderKörperteile
amputieren.

PassenSiebeimUmgangmit
derHeckenschereauf,wenndie
Schutzabdeckungabgenommenist.

Bild3

1.Schutzabdeckung

2.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungenan

derHeckenscherekeinenStaubundkeine
Rückständeenthalten.

3.FluchtenSiedasLochimAkkupackmitder

ZungeimHolmgehäuseaus,fassenSieden
HolmanunddrückenSiedasAkkupackinden
Holm,bisderRiegeleinrastet(Bild4).

2.Messer

Bild4

g203890

g228569

1.Hilfsholmschalter

2.Hilfsholm

3.Sperrschalter6.Entlüftungsbereichean

4.FassenSiedenAbzugsholmmiteinerHandan.

FassenSiedenHilfsholmmitderanderenHand
an(Bild4).

10

4.Abzug

5.Akkuriegel

derHeckenschere

5.DrückenSiedenSperrschalterunddrücken
SiedanndenAbzugsschalterundaktivieren
SiegleichzeitigdenHilfsholmschalter,umdie
Heckenschereeinzuschalten(Bild4).

SolangederHilfsholmschalteraktiviertistund
SiedenAbzugdrücken,bleibtdieHeckenschere
eingeschaltet.SiekönnendenSperrschalter
loslassen,wenndieHeckenschereläuft(Bild4).

DrehendesHeckensche­renholms

1.HaltenSiediedrehbareSperrtastegedrückt(A
inBild5).

2.DrehenSiedenHolmum90°nachlinks
oderrechts,abhängigvondergewünschten
Schnittrichtung.LassenSiediedrehbare
Sperrtastedannlos,umdenHolminder
gewünschtenStellungzuarretieren(BinBild5).

Herausnehmendes Akkupacks

DrückenSiedenAkkuriegelamWerkzeug,umdas
Akkupackzulösen;ziehenSiedasAkkupackdann
ausdemWerkzeug(Bild6).

g194190

Bild6

1.Akkuriegel

Bild5

Abstellender Heckenschere

LassenSiedenAbzugoderdenHilfsholmschalter
oderbeidelos,umdieHeckenschereabzustellen
(Bild4).WartenSiefünfMinuten,bissichdas
Schnittmessernichtmehrbewegt.

AuadendesAkkupacks

Wichtig:LesenSiealleSicherheitsanweisungen.

Wichtig:LadenSiedasAkkupacknurin

Temperaturenauf,dieimentsprechendenBereich
liegen,sieheTechnischeDaten(Seite9).

Hinweis:SiekönnenjederzeitdieTastefürdie

AkkuladeanzeigeoderdasAkkupackdrücken,umdie
aktuelleLadung(LED-Anzeigen)anzuzeigen.

1.SteckenSieeinStromkabel,dasderSteckdose
entspricht,indasAkkuladegerät.

2.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungenam

g190070

AkkukeinenStaubundkeineRückstände
enthalten.

3.FluchtenSiedasLochimAkkupack(Bild7)mit
derZungeamLadegerätaus.

WennSiedenFreischneidernichtverwendenoderihn
zwischenArbeitsbereichentransportieren,entfernen
SiedasAkkupack.

11

7.InderfolgendenT abellendenSieeine
BeschreibungderLED-Anzeigenaufdem
Akkuladegerät.

Bild7

1.Akkupackloch

2.Akkupack­Anschlussklemmen

3.Akkupack­Entlüftungsbereiche

4.TastefürAkkuladeanzeige

5.LED-Anzeigen

4.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungen

amAkkuladegerätkeinenStaubundkeine
Rückständeenthalten.

5.SchiebenSiedasAkkupackindasLadegerät,

biseseinrastet(Bild8).

LinkeLampeRechteLampe

AusRot

RotRot

Grün

Orange

RotblinkendRot

g228487

Rot

Rot

Gibtan:

Ladegerätisteingeschaltet,
keinAkkupackist
eingesetzt

Akkupackwirdaufgeladen

Akkupackistaufgeladen

Akkupackistzuheiß

Austauschendes
Akkupacks

Betriebshinweise

(Ladezustand)

•SchneidenSiemitdemElektrowerkzeugineine

RichtungmiteinerschweifendenBewegungvon
SeitezuSeite.

•StehenSiemitgutenHaltundmitdemGewicht

aufbeideFüßeverteilt.StreckenSiesichnicht
zustark.

•PrüfenSiedenBereichaufverborgeneObjekte

undentfernenSiediese.

•VerwendenSiedieHeckenscherenieinderNähe

vonStromleitungen,Zäunen,Pfosten,Gebäuden
oderanderenunbeweglichenObjekten.

Bild8

1.Entlüftungsbereicheam
Ladegerät

2.LinkeAnzeigelampe

3.RechteAnzeigelampe

6.SchiebenSiezumHerausnehmendes

AkkupacksdasAkkupacknachhintenausdem
Ladegerät.

•VerwendenSieeinMessernachdemAufprall

aufeinhartesObjektnur,wennSieesauf
Beschädigungengeprüfthaben.VerwendenSie
esnicht,wennesbeschädigtist.

•BerührenSiedieMessernieoderführen

Wartungsarbeitenaus,wenndieStromzufuhr
angeschlossenist.

•FührenSiedieHeckenscherenichtmitGewalt

durchdickeSträucher.DieMesserkönnen
verklemmenodersichverlangsamen.Verringern
SiedieGeschwindigkeit,wennsichdieMesser
verlangsamen.

g194423

•VersuchenSienicht,ÄsteoderZweigezu

schneiden,diedickerals18mmoderdiezu
großfürdieZuführungzumSchnittmessersind.
SchneidenSiegroßeÄstemiteinerHand-oder
Baumsäge.

•StellenSiedenMotorab,wennMesserverklemmt

sind,undentfernenSiedasAkku,bevorSie
versuchen,dieVerstopfungzuentfernen.

Achtung:DieMesserkönnensichaufgrund
derRestspannungetwasbewegen.

•SiekönneneinenFadenverwenden,umIhre

Heckegleichmäßigzuschneiden.Entscheiden
Sie,wiehochdieHeckeseinsoll.Spannen
SieeinenFadenentlangderHeckeinder

12

gewünschtenHöhe.SchneidenSiedieHecke
etwasüberdemFaden.

•TragenSieHandschuhe,wennSieHeckenmit

DornenoderStachelnschneiden.Schneiden
SieneuesWachstummiteinergroßenfegenden
Bewegung,damitdieStängeldirektdem
Schnittmesserzugeführtwerden.

13

Wartung

LadegerätgrünistoderallevierLED-Anzeigen
amAkkublausind.

TrennenSiedasProduktvonderStromzufuhrab(d.
h.ziehenSiedenSteckerausderSteckdoseoder
entfernenSiedasAkkupack),bevorSieWartungs­oderReinigungsarbeitendurchführen.

VerwendenSienurvomHerstellerempfohlene
ErsatzteileundZubehör.

PrüfenundwartenSiedasProduktregelmäßig.
LassenSiedasProduktnurvoneinemofziellen
Vertragshändlerreparieren.

ÖlendesHeckscherenmes­sers

Hinweis:ÖlenSiedasMesserderHeckenschere

vorundnachjederVerwendungein.

1.StellenSiedenMotorabundentfernenSiedas

Akku.

2.EntfernenSieSchmutzundRückständevom

GehäusederHeckenschere;verwendenSie
einenfeuchtenLappenmiteinemmilden
Reinigungsmittel.

Hinweis:VerwendenSiekeineaggressiven

ReinigungsmittelamKunststoffgehäuse
oderamHolm.Siekönnenvonbestimmten
aromatischenÖlen,u.a.KieferundZitrone,und
Lösungsmittel,wiez.B.Kerosin,beschädigt
werden.

3.LegenSiedieHeckenschereaufeineebene

Fläche.ÖlenSiedieKantedesoberen
MessersmitleichtemMotoröl.WennSiedie
HeckenscherelängereZeitverwenden,ölenSie
dasMesserwährenddesEinsatzes.

•EntfernenSieRückständevomProdukt.

•LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas

AkkuladegerätaneinemgutbelüftetenOrt,der
nichtfürKinderzugänglichist.

•HaltenSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas

AkkuladegerätfernvonätzendenMaterialien,wie
z.B.GartenchemikalienoderStreusalz.

•LagernSiedasAkkupacknichtaußenoder

inFahrzeugen,umdieGefahrmöglicher
Verletzungenzuverringern.

•LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas

Akkuladegerätaneinemsauberenundtrockenen
Ort.

VorbereitendesAkkupacks fürdasRecyceln

Wichtig:DeckenSiediePoledesAkkupacks

nachderHerausnahmemitdickemKlebebandab.
VersuchenSienicht,dasAkkupackzuzerstören
oderauseinanderzubauenoderTeilezuentfernen.
Lithium-Ionen-Akkusmüssenvorschriftsmäßig
beiderörtlichenAkkuverwertungsstelleentsorgt
werden.

WeitereInformationenzumRecyclenvon
Lithium-Ionen-AkkupacksundzumErmitteln
desörtlichenAkku-Verwertungsbetriebs
ndenSieunterwww.Call2Recycle.org(nur
USAundKanada).WendenSiesichanden
ofziellenT oro-Vertragshändler,wennIhr
StandortaußerhalbderUSAoderKanadaist.

Hinweis:ÖlenSiekeinelaufende

Heckenschere.

Einlagern

Wichtig:LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupack

unddasLadegerätnurinTemperaturen,dieim
entsprechendenBereichliegen,sieheTechnische

Daten(Seite9).

Wichtig:WennSiedasWerkzeugfüreinJahr

oderlängerlagern,nehmenSiedasAkkupack
ausdemWerkzeugundladenSiedasAkkupack
auf,biszweioderdreiLED-Anzeigenaufdem
Akkublausind.LagernSieeinganzaufgeladenes
oderganzleeresAkkunichtein.WennSiedas
Werkzeugwiederverwendenmöchten,ladenSie
dasAkkupackauf,bisdielinkeAnzeigelampeam

14

Fehlersucheund-behebung

FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenenSchritteaus.AlleweiterenPrüfungen,Wartungsarbeiten
undReparaturenmüssenvoneinemofziellenKundendienstzentrumodereinemähnlichqualizierten
Fachmannausgeführtwerden,wennSiedasProblemnichtselbstbehebenkönnen.

Problem

DasWerkzeugstartetnicht.

DasWerkzeugerreichtnichtdievolle
Kraft.

DasWerkzeugvibriertzustarkoderistzu
laut.

DasAkkupackverliertschnelldieLadung.1.DasAkkupackistnichtimgeeigneten

DasAkkuladegerätistdefekt.

1.DasAkkuistnichtganzindas
Werkzeugeingesetzt.

2.DasAkkupackistnichtaufgeladen.2.NehmenSiedasAkkupackausdem

3.DasAkkupackistbeschädigt.

4.DasWerkzeughateinenanderen
elektrischenDefekt.

1.DasLadevermögendesAkkupacksist
zuniedrig.

2.DieEntlüftungensindverstopft.2.ReinigenSiedieEntlüftungen.

1.DieMessersindstumpfoder
beschädigt.

Temperaturbereich.

1.DasAkkuladegerätistnichtim
geeignetenT emperaturbereich.

2.DieSteckdose,indiedas
Akkuladegeräteingestecktist,
hatkeinenStrom.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.NehmenSiedasAkkuherausund
setzenSieesindasWerkzeugein;
stellenSiesicher,dassesrichtig
eingesetztundverriegeltist.

Werkzeugeherausundladenesauf.

3.T auschenSiedasAkkupackaus.

4.SetzenSiesichmitIhremofziellen
VertragshändlerinVerbindung.

1.NehmenSiedasAkkupackausdem
Werkzeugherausundladenesganz
auf.

1.SetzenSiesichmitIhremofziellen
VertragshändlerinVerbindung.

1.BringenSiedasAkkupackaneinen
Ort,dertrockenistundandemdie
Temperaturzwischen0°Cund40°C
liegt.

1.SchließenSiedasAkkuladegerätvom
StromabundbringenSieesaneinen
Ort,dertrockenistundandemdie
Temperaturzwischen0°Cund40°C
liegt.

2.LassenSiedieSteckdosevoneinem
Elektrikerreparieren.

DasAkkupackhatnachkurzer
Verwendungeinesganzaufgeladenen
AkkusnurdreiLED-Anzeigen.

AllevierLED-Anzeigenblinkenam
Akkupack,nachdemSiedieTastefürdie
AkkuladeanzeigeamAkkupackdrücken
unddieaktuelleSpannungangezeigtwird
(wenndasAkkupacknichtverwendet
wird).

AllevierLED-Anzeigenblinkenam
Akkupack,nachdemSiedenAbzuggelöst
haben(wenndasAkkupackverwendet
wird).

ZweiLED-Anzeigenblinkenam
Akkupack,nachdemSiedieTastefürdie
AkkuladeanzeigeamAkkupackdrücken
unddieaktuelleSpannungangezeigtwird
(wenndasAkkupacknichtverwendet
wird).

ZweiLED-AnzeigenblinkenamAkkupack,
nachdemSiedenAbzuggelösthaben
(wenndasAkkupackverwendetwird).

1.Dasistnormal.

1.DasAkkupackistnichtimgeeigneten
Temperaturbereich.

1.DasAkkupackistnichtimgeeigneten
Temperaturbereich.

1.DieZellenimAkkupackhabeneine
unterschiedlicheSpannung.

1.DieZellenimAkkupackhabeneine
unterschiedlicheSpannung.

1.StoppenSiedasWerkzeugund
drückenSiedieT astefürdie
AkkuladeanzeigeodernehmenSie
dasAkkuausdemWerkzeug,umdie
tatsächlicheAkkuladunganzuzeigen.

1.BringenSiedasAkkupackaneinen
Ort,dertrockenistundandemdie
Temperaturzwischen0°Cund40°C
liegt.

1.BringenSiedasAkkupackaneinen
Ort,dertrockenistundandemdie
Temperaturzwischen0°Cund40°C
liegt.

1.SetzenSiedasAkkuindasLadegerät
ein,bisesganzaufgeladenist.

1.SetzenSiedasAkkuindasLadegerät
ein,bisesganzaufgeladenist.

15

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

EineLED-AnzeigeblinktamAkkupack.

DasAkkupackkannnurschwerausdem
Werkzeuggenommenwerden.

1.DieSpannungdesAkkupacksist
niedrig.

1.DasAkkupackbzw.Werkzeugistneu
oderdieAkkupoleundoderdiePole
amWerkzeugsindkorrodiert.

1.SetzenSiedasAkkupackindas
Ladegerätein.

1.ReinigenSiedieAnschlussklemmen
amAkkupackundamWerkzeug.
TragenSiedanndielektrischesFettauf
dieAkkupoleauf;verwendenSiekein
anderesFett,dadiePolebeschädigt
werdenkönnten.

16

Hinweise:

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetT oroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieT oropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroT ochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroFachhändlerwenden.

374-0282RevC

FormNo.3418-144RevB

CortasetosPowerPlex
MAXde61cm

Nºdemodelo51136—Nºdeserie318000001ysuperiores
Nºdemodelo51136T—Nºdeserie318000001ysuperiores

™

40V

Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

CV

*3418-144*B

Introducción

Estecortasetosestáindicadoparaelmantenimiento
dearbustosysetosporpartedeusuariosdomésticos.
Estádiseñadoparausarsolamentebateríasmodelo
88525(suministradasconelmodelo51136)o88526.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Seguridad

ADVERTENCIA:Cuandoseutilizanaparatosde
jardineríaeléctricos,esnecesarioobservarunas
normasbásicasdeseguridad,incluyendolas
siguientes,andereducirelriesgodeincendio,
descargaeléctricaylesionespersonales:

ADVERTENCIA

Sinoseobservantodaslasadvertenciase
instrucciones,puedenproducirsedescargas
eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones
deseguridad.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.Toro.comsideseainformaciónsobre
productosyaccesorios,sinecesitalocalizarun
distribuidor,buscardatoscompletossobresugarantía
oregistrarsuproducto.

ElModelo51136Tnoincluyebateríanicargador.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones
parasureferenciafutura.

Eltérmino"herramientaeléctrica"queapareceenlas
advertenciassereereaunaherramientaaccionada
porelsuministroeléctricodelared(concable)o
unaherramientaeléctricaaccionadaporbatería(sin
cable).

1.Seguridaddelazonadetrabajo
A.Mantengalazonadetrabajolimpiay

bieniluminada.Laszonasdesordenadas
uoscurassonunainvitaciónalaccidente.

B.Noutiliceherramientaseléctricas

enatmósferasexplosivas,comopor
ejemploenpresenciadelíquidos
inamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasque
puedeninamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotras

personasmientrasutilizauna
herramientaeléctrica.Lasdistracciones

puedenhacerquepierdaelcontrol.

D.Eviteentornospeligrosos.Noutilicelos

aparatosenlugareshúmedosomojados.

2.Seguridadpersonal
A.Manténgasealerta,estéatentoa

loqueestáhaciendoyutiliceel
sentidocomúnmientrasutilizauna
herramientaeléctrica.Noutiliceun
herramientaeléctricasiestácansado
obajolainuenciadedrogas,alcohol
omedicamentos.Unabrevefaltade

atenciónmientrasutilizaunaherramienta
eléctricapodríaprovocarlesiones
personalesgraves.

B.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.

Llevesiempreprotecciónocular.El

usodeequiposdeprotecciónpersonal
comomascarillas,calzadodeseguridad
antideslizante,cascoyprotecciónauditiva

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww .Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

encondicionesapropiadasreduciráel
riesgodelesionespersonales.

deunarranqueaccidentaldelaherramienta
eléctrica.

C.Eviteelencendidoaccidental.

Asegúresedequeelinterruptorestá
enlaposicióndeAP AGADOantesde
conectarlaherramientaalatomade
corrientey/oalabatería,yantesde
levantarotransportarlaherramienta.

Transportarlasherramientaseléctricas
coneldedosobreelinterruptoroenchufar
herramientaseléctricasconelinterruptoren
laposicióndeencendidoesunainvitación
alaccidente.

D.Retirecualquierllavedeajusteantesde

encenderlaherramientaeléctrica.Una

llavequesedejainsertadaenunaparte
rotativadelaherramientaeléctricapuede
darlugaralesionespersonales.

E.Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadas.Pisermeymantengael
equilibrioentodomomento.Estopermite

unmayorcontroldelaherramientaen
situacionesimprevistas.

F.Utilicelaropaadecuada.Nolleve

ropasojoyassueltas.Mantengael
pelorecogido,ylaropaylosguantes
alejadosdelaspiezasmóviles.Laropa

suelta,lasjoyasyelpelolargopueden
quedaratrapadosenlaspiezasmóviles.

G.Sisesuministrandispositivospara

laconexióndesistemasderecogida
yextraccióndepolvo,asegúresede
conectarlosyusarloscorrectamente.El

usodedispositivosderecoleccióndepolvo
puedereducirlosriesgosasociadosconel
polvo.

D.Sinolaestáusando,guardela

herramientaeléctricafueradelalcance
delosniños,ynopermitaquela
utilicenpersonasnofamiliarizadascon
laherramientaeléctricaoconestas
instruccionesdeuso.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosde
usuariosinexpertos.

E.Mantenimientodelasherramientas

eléctricas.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadas
yquesemuevenlibrementesin
agarrotarse,quenohaypiezasrotas,
yquenohayotrascircunstanciasque
podríanafectaralusodelaherramienta
eléctrica.Siexistendaños,haga
repararlaherramientaeléctricaantes
deusarla.Muchosaccidentessedeben

aunmantenimientodecientedelas
herramientaseléctricas.

F.Mantengalasherramientasdecorte

aladasylimpias.Unaherramientade

cortebienmantenidaconlosbienalados
esmásfácildecontrolaryhaymenos
probabilidadesdequeseagarrote.

G.Utilicelaherramientaeléctrica,los

accesorios,lasbrocas,etc.,según
loindicadoenestasinstrucciones,
teniendoencuentalascondicionesde
trabajoyeltrabajoarealizar.Usarla

herramientaeléctricaparaoperaciones
diferentesdelasprevistaspodríadarlugar
aunasituacióndepeligro.

4.Usoycuidadodelasherramientasabatería

3.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas
A.Nofuercelaherramientaeléctrica.

Utilicelaherramientaeléctricaadecuada
paraeltrabajoarealizar.Laherramienta

eléctricacorrectarealizaráeltrabajomejor
yconmayorseguridadalavelocidadpara
laquefuediseñada.

B.Noutilicelaherramientaeléctricasi

elinterruptornolaenciendeyapaga.

Cualquierherramientaeléctricaqueno
puedasercontroladaconelinterruptores
peligrosaydebeserreparada.

C.Desconectelaclavijadelsuministro

eléctricoy/odesconectelabateríadela
herramientaeléctricaantesderealizar
cualquierajuste,cambiardeaccesorioo
almacenarlaherramienta.Estasmedidas

deseguridadpreventivasreducenelriesgo

A.Cargarúnicamenteconelcargador

especicadoporelfabricante.Un

cargadordiseñadoparauntipodebatería
puedecrearunriesgodeincendiosise
utilizaconotrabatería.

B.Utilicelasherramientaseléctricas

únicamenteconlasbateríasespecícas
indicadas.Elusodeotrasbateríaspuede

crearunriesgodeincendioylesiones.

C.Cuandolabateríanoestáenuso,

manténgalaalejadadeotrosobjetos
metálicos,comoporejemploclips,
monedas,llaves,clavos,tornillosu
otrosobjetosmetálicospequeñosque
podríanhacerunaconexiónentreun
terminalyotro.Uncortocircuitoentre

losterminalesdelabateríapuedecausar
quemadurasounincendio.

3

D.Encondicionesdeusoincorrecto,puede

haberunafugadelíquidodelabatería;
eviteelcontactocondicholíquido.
Encasodeuncontactoaccidental,
lavarconabundanteagua.Siellíquido
entraencontactoconlosojos,busque
tambiénayudamédica.Ellíquido

expulsadodelabateríapuedecausar
irritaciónoquemaduras.

E.Eltiempodecargaaumentasila

bateríanosecargadentrodelintervalo
detemperaturaapropiado;consulte

Especicaciones(página9).

5.Mantenimiento

Elmantenimientodesuherramienta
eléctricadebeserrealizadoporuntécnico
dereparacionesdebidamentecualicado,
utilizandoúnicamentepiezasderepuesto
idénticas.Sólodeestamanerasegarantiza

elmantenimientodelaseguridaddela
herramientaeléctrica.

losrecortescuandoelproductoestáapagadoy
desconectadodelsuministrodeenergía.

•Nuncasostengaelproductoporelprotector.

•Siempreasegúresedetenerunaposiciónde

operaciónseguramientrasusaelproducto.

•Noutilicenuncaelproductodesdeunaescalera.

Notrabajeporencimadelaalturadelhombro.

•Siempreasegúresedequeelprotectorde

seguridadprovistoestácolocadoantesdeusar
elproducto.Nuncaintenteusarunproducto
incompletoounoadaptadoconunamodicación
noautorizada.

•Compruebeperiódicamentesieldispositivo

decorteestádañado,ysiloestá,repárelode
inmediato.

•Nosobrecargueelproducto.

•Compruebeelproductoinmediatamentesi

empiezaavibrardeformaanormal.Lavibración
excesivapuedeprovocarlesiones.

Advertenciasdeseguridadparacortasetos

•Mantengatodoelcuerpoalejadodela

cuchilla.Noretireelmaterialcortadonisujete
elmaterialacortarmientraslascuchillas
estánenmovimiento.Asegúresedequeel
interruptorestáapagadoantesdedespejar
cualquierobstrucción.Lascuchillassiguen
moviéndosedespuésdeapagarlas.Unabreve

faltadeatenciónmientrasutilizaunaherramienta
eléctricapodríaprovocarlesionespersonales
graves.

•Transporteelcortasetossujetándoloporla

empuñaduraconlacuchillaparada.Elmanejo
correctodelcortasetosreducelaposibilidadde
sufrirlesionespersonalesconlascuchillas.

•Sujetelaherramientaeléctricaúnicamentepor

lassuperciesdeagarreaisladas,porquela
cuchillapodríaentrarencontactoconcables
ocultosoconsupropiocable.Silascuchillas

entraranencontactoconuncableconcorriente,
laspartesmetálicasexpuestasdelaherramienta
eléctricatambiéntendríancorrienteyustedpodría
recibirunadescargaeléctrica.

•PELIGRO–Mantengalasmanosalejadasde

lacuchilla.Elcontactoconlacuchillacausará
lesionespersonalesgraves.

•Apagueelproductosieldispositivodecorteestá

obstruido.Desconéctelodelsuministrodeenergía
(esdecir,retirelabatería)yeliminelaobstrucción.
Inspeccionesieldispositivodecorteestádañado
antesdeusarelproductonuevamente.

•Sigalasinstruccionesdemantenimientoy

reparacióndeesteproducto.Norealicenunca
modicacionesenelproducto.Estemanual
deinstruccionesofreceinformaciónsobre
mantenimientoyreparación.

•Conozcacómopararelproductorápidamenteen

casodequeocurraunaemergencia.

•Noexpongaelproductoalalluvia.Noutiliceel

productoensetoshúmedos.

•Useelproductoúnicamenteencondicionesdeluz

diurnaobuenaluzarticial.

•Compruebequeelsetonocontieneobjetos

extraños(porej.,alambrado)antesdeempezar
acortar.Procurequeeldispositivodecorteno
entreencontactoconalambresuotrosobjetos
metálicos.

•Sostengacorrectamenteelcortasetos(es

decir,conambasmanossiestáprovistode2
empuñaduras).Lapérdidadecontrolpuede
causarlesionespersonales.

Advertenciasdeseguridadadicionales

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdel

dispositivodecorteentodomomento,enespecial
alencenderelproducto.

•Nointenteagarraroretirarrecortesmientrasel

productoestáenfuncionamiento.Soloretire

4

Advertenciasdeseguridadadicionalespara
elcargador

•Estecargadorpuedeserusadoporpersonas

concapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasoconfaltadeexperienciay
conocimientosisonsupervisadasoinstruidascon
respectoalusodelcargadordeformaseguray
comprendenlosriesgosqueimplicaeluso.

•Losniñosnodebenjugarconelcargador.

•Losniñosnodebenlimpiarnirealizarel

mantenimientodelaparatosinsupervisión.

•Sielcabledealimentaciónestádañado,debe

sersustituidoporelfabricante,suserviciotécnico
autorizadouotrapersonaconcualicaciones
similaresparaevitarriesgos.

•Desconecteelcargadordelsuministrodeenergía

ydejequeseenfríeantesdelimpiar,mantener,
almacenarotransportarlo.

•Antesdeutilizarelcargador,leatodaslas

instruccionesysímbolosdeadvertenciaque
guranenelcargadoryenlabatería.

•Elcargadorylabateríasumninistradaconél

estánespecícamentediseñadosparafuncionar
juntos.Useelcargadorúnicamenteconlabatería
suministradaparaestaherramienta.

•Carguelabateríaenunespaciointerioryaque

elcargadorestádiseñadoparaserusadoen
espaciosinterioresúnicamente.

•Norecarguebateríasnorecargables.

•Protejaelcargadorcontralahumedad.Existeel

riesgodedescargaeléctrica.

•Nocoloqueningúnobjetoencimadelcargador

porquepodríaprovocarelsobrecalentamiento.No
coloqueelcargadorcercadeunafuentedecalor.

labateríaúnicamenteatemperaturasque
esténdentrodelrangoapropiado;consulte

Especicaciones(página9).Nocargueni

almacenelabateríaatemperaturasquenoestén
dentrodelrangosugerido.

•Puedeproducirseunapequeñafugadelíquidode

labateríaencondicionesdeusootemperatura
extremas.Noobstante,sielselloexteriorestá
rotoyestafugaentraencontactoconsupiel,lave
eláreaafectadarápidamenteconagua.Silafuga
entraencontactoconsusojos,lávelosconagua
limpiadurantealmenos10minutosybusque
atenciónmédicainmediatamente.

•Nuncaintenteabrirlabateríaporningúnmotivo.

Silacarcasadeplásticodelabateríaserompeo
seagrieta,interrumpaelusoinmediatamentey
nolarecargue.

•Noalmacenenilleveunabateríaderepuesto

enelbolsillooenlacajadeherramientaso
enningúnotrolugardondepuedaentraren
contactoconobjetosmetálicos.Labateríapodría
hacercortocircuitoycausardañosalabatería,
quemarseoprovocarunincendio.

•Noperforelabateríaconclavos,nogolpeela

bateríaconunmartillo,nolapisenilasometaa
golpesoimpactosfuertes.

•Protejalabateríacontraelcalor.Nocoloquela

bateríabajolaluzsolardirectanilaalmacene
dentrodeautomóvilessihacecalor.Haceresto
podríaprovocarquelabateríagenerecalor,
exploteoseincendie.

•Nuncaintentecargarlabateríasitienegrietaso

cualquiertipodedesperfecto.Existeelriesgode
descargaeléctricaoelectrocución.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

•Noutiliceuncablealargadorconelcargadora

menosqueseaabsolutamentenecesario.Usar
uncablealargadorinadecuadopuedeprovocar
elriesgodeincendio,descargaeléctricao
electrocución.

•Noutiliceelcargadorsisehasometidoaungolpe

fuerte,sisehacaídoosehadañadodealgúnotro
modo.Hagaqueunserviciotécnicoautorizado
compruebeyrepareelcargador.

Advertenciasdeseguridadadicionalespara
labatería

•Nointentecargarlabateríaconotrocargador

queelsuministrado.Elcargadorylabatería
sumninistradaconélestánespecícamente
diseñadosparafuncionarjuntos.

•Paragarantizarlamayorvidaútilyelmejor

rendimientodelabatería,solocargueyalmacene

5

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel
oídodeloperadorde82,3dBA,conunvalorde
incertidumbre(K)de3dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenlanormaENISO11201.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode95dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de3dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO11094.

Vibraciónmano/brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=
2,04m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=
1,83m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,5m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO20643.

2

2

2

Importante:Laemisióndevibracionesdurante

elusorealdelaherramientaeléctricapuedeno
coincidirdelvalortotaldeclarado,dependiendo
delamaneradeusarlaherramienta.Eloperador
debetomarmedidasdeseguridadbasadasen
unaestimacióndeexposiciónenlascondiciones
deusoreales.

6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

SímboloDesignación/explicación

Leaelmanualde
instrucciones.

Lleveprotecciónauditiva.

decal136-2496

136-2496

Lleveprotecciónocular.

1.Nodesechar.

Usemascarilla.

Useguantesdeprotección.

Usecalzadodeprotección
antideslizante.

Noexpongaelproductoa
lalluviaoacondiciones
húmedas.

Mantengaalejadoslosdedos
deldispositivodecorteen
movimiento.

SímboloWEEE.Losproductos
eléctricosusadosnodeben
eliminarsejuntoconlos
residuosdomésticos.Recicle
dondeexistancentrosde
reciclado.Consultealas
autoridadeslocalesoenuna
tiendaespecializadapara
conocerlasrecomendaciones
dereciclado.

136-2499

1.LeaelManualdel
operador.

2.Noquemelabatería.4.Nodesechar.

3.Nousarencondiciones
húmedas.

decal136-2499

1.Nodesechar.

decal136-2495

136-2495

decal136-2501

136-2501

1.Nodesechar.3.Residencial

2.Dobleaislamiento4.LeaelManualdel
operador.

7

decal136-2504

136-2504

1.Labateríaseestá
cargando.

2.Labateríaestá
completamentecargada.

1.Labateríanosesuministra
totalmentecargada.

2.Coloquelabateríaenel
cargador.

3.Espereaquelabatería
estetotalmentecargada
antesdelprimeruso.

3.Labateríaestádemasiado
caliente.

4.Esnecesariosustituirla
batería.

136-2534

4.Pare—sigaestas
instruccionesantesdel
primeruso.

5.LeaelManualdel
operador.

decal136-2537

136-2537

1.Advertencia:leaelManualdeloperador;utiliceprotección
auditiva;utiliceprotecciónocular;noutiliceelaparatoen
condicioneshúmedas.

decal136-2534

decal136-2539

136–2539

1.Carguelabateríaaunatemperaturadeentre0°Cy40°C.

8

Montaje

Nota:Enelmomentodelacompralabateríanoestá

totalmentecargada.Antesdeusarlaherramientapor
primeravez,consulteCargadelabatería(página11).

Cómomontarelcargador
delabatería(opcional)

Elproducto

Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelaunidad.

Asegúresedemontarloenunespaciointerior(tal
comoungarajeuotrolugarseco),cercadeunatoma
decorrienteyfueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura1paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.

Nota:Coloqueelcargadorsobrelasjaciones

correctamenteposicionadasygíreloparajarloensu
lugar(jacionesnoincluidas).

Figura2

Ladoizquierdodelcortasetos

1.Cuchillas

2.Protector

3.Interruptordela
empuñaduraauxiliar

4.Empuñaduraauxiliar9.Batería

5.Botónderotacióndela
empuñadura

6.Interruptordebloqueo

7.Gatillo

8.Cierredelabatería

10.Fundaprotectora

Especicaciones

Modelo5113651136T

Longituddecorte610mm610mm

Voltajenominal40Vccmáximo,36Vccnominal

Velocidadsincarga3000cpmdedobleaccióna40V

Anchuradecorte18mm

Tipodecargador88527

Tipodebatería88525(incluidaconel51136),88526

comomáximo

(sevendeporseparado)

g204357

Figura1

Pesos

Masadelamáquinasin
batería

Masadelamáquinaconla
batería88525

g194202

Masadelamáquinaconla
batería88526

3,6kg

4,6kg

5,2kg

Intervalosdetemperaturaadecuados

Carguelabateríaaentre0°Cy40°C

Utiliceelproductoa

Almaceneelproductoa

DesenchufeelcargadoraInferiora0°Cosuperiora

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

9

entre-15°Cy60°C

entre-15°Cy60°C

40°C

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

Operación

Cómoarrancarel cortasetos

1.Retirelafundaprotectoradelascuchillas

(Figura3).

ADVERTENCIA

Lascuchillasdelcortasetospueden
provocarcortesoamputaciones.

Tengacuidadoalmanejarelcortasetos
conlafundaprotectoraretirada.

Figura3

1.Fundaprotectora

2.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel

cortasetosestánlibresdepolvoyresiduos.

3.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüeta

delalojamientodelaempuñadura,sujetela
empuñadura,eintroduzcalabateríaenla
empuñadurahastaqueelcierreencajeensu
sitio(Figura4).

2.Cuchillas

Figura4

g203890

g228569

1.Interruptordela
empuñaduraauxiliar

2.Empuñaduraauxiliar

3.Interruptordebloqueo6.Zonasdeventilacióndel

4.Coloqueunamanoenlaempuñaduracon

gatillo.Coloquelaotramanoenlaempuñadura
auxiliar(Figura4).

10

4.Gatillo

5.Cierredelabatería

cortasetos

5.Presioneelinterruptordebloqueoyapriete
elinterruptordelgatillomientrasactivael
interruptordelaempuñaduraauxiliarpara
encenderelcortasetos(Figura4).

Elcortasetosseguiráencendidomientras
seaprietenelinterruptordelaempuñadura
auxiliaryelgatillo.Puedesoltarelinterruptor
debloqueounavezqueelcortasetosesté
funcionando(Figura4).

Cómorotarlaempuñadura delcortasetos

1.Mantengapulsadoelbotóndebloqueodela
rotación(Figura5,A).

2.Rotelaempuñadura90°alaizquierdaoa
laderechadependiendodelsentidodecorte
deseado,luegosuelteelbotóndebloqueode
larotaciónparabloquearlaempuñaduraenla
posicióndeseada(Figura5,B).

Cómoretirarlabatería

Presioneelcierredelabateríaenlaherramientapara
liberarlabatería,yretirelabateríadelaherramienta
(Figura6).

g194190

Figura6

1.Cierredelabatería

Cargadelabatería

Figura5

Cómopararelcortasetos

Paraapagarelcortasetos,suelteelgatillo,el
interruptordelaempuñaduraauxiliar,oambos(Figura

4).Esperealmenos5segundosparaquelacuchilla

sedetenga.

Importante:Leatodaslasprecaucionesde

seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página9).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Enchufeuncabledealimentacióndeltipo
correctoparasutomadecorrienteenel
cargadordelabatería.

2.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela
bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

g190070

3.Alineeelhuecodelabatería(Figura7)conla
lengüetadelcargador.

Cuandonoestéutilizandoladesbrozadoraolaesté
transportandohaciaodesdeeláreadetrabajo,retire
labatería.

11

7.Consultelatablasiguienteparainterpretarlos
indicadoresLEDdelcargadordelabatería.

Figura7

1.Huecodelabatería4.Botóndelindicadorde

2.Terminalesdelabatería

3.Zonasdeventilacióndela
batería

cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga
actual)

4.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel
cargadordelabateríaestánlibresdepolvoy
residuos.

5.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque
estécompletamenteasentada(Figura8).

Figura8

1.Zonasdeventilacióndel

cargador

2.Indicadorizquierdo

3.Indicadorderecho

6.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia
atrásparasacarladelcargador.

Indicador
izquierdo

ApagadoRojo

RojoRojoLabateríaseestácargando

VerdeRojoLabateríaestácargada

NaranjaRojo

Rojo
intermitente

g228487

Indicador

derecho

Rojo

Indica:

Cargadorencendido,sin
batería

Labateríaestádemasiado
caliente

Sustituyalabatería

Consejosdeoperación

•Utilicelaherramientaeléctricaparacortaren

cualquiersentido,conmovimientoslentosde
barridodeunladoaotro.

•Colóquesedemaneraestableconelpeso

repartidoentreambospies.Nointentealcanzar
zonasdemasiadoalejadas.

•Inspeccionelazonayrecojacualquierobjeto

oculto.

•Noutiliceelcortasetosnuncacercadetendidos

eléctricos,vallas,postes,ediciosyotrosobjetos
inamovibles.

•Silacuchillagolpeaunobjetoduro,nolautilicesin

antesinspeccionarlaenbuscadedesperfectos.
Nolausesiestádañada.

•Notoquenuncalascuchillasnirealicetareas

demantenimientoconelcabledealimentación
conectado.

•Nofuerceelcortasetossilavegetaciónesdensa.

Estopuedehacerquelascuchillasseagarroteny
vayanmásdespacio.Silascuchillasempiezana
irmásdespacio,reduzcaelritmodecorte.

•Nointentecortartallosoramitasdemásde18mm

(0,71")dediámetro,oqueseanobviamente
demasiadograndesparaentrarenelmecanismo
decorte.Utiliceunserruchomanualounasierra

g194423

depodarparacortartallosgrandes.

•Silascuchillasseatascan,pareelmotoryretire

labateríaantesdeintentarretirarlaobstrucción.

CUIDADO:Lascuchillaspuedendesplazarse
ligeramentedebidoalatensiónacumulada.

•Silodesea,puedeutilizarunacuerdaparafacilitar

elcortehorizontaldelseto.Decidaaquéaltura
deseadejarelseto.Extiendaunacuerdaalo
largodelsetoalaalturadeseada.Corteelseto
justoporencimadelalíneaguíadecuerda.

•Lleveguantessivaacortarplantasconespinas.

Paracortarelcrecimientonuevo,utiliceuna
acciónampliadebarrido,demaneraquelostallos
sedirijandirectamentehacialacuchilla.

12

Mantenimiento

Desconecteelproductodelacorriente(esdecir,
desenchufeelcabledelaredoretirelabatería)antes
derealizartareasdemantenimientoodelimpieza.

Utiliceúnicamentepiezasderepuestoyaccesorios
recomendadosporelfabricante.

Inspeccioneyhagaelmantenimientodelproducto
periódicamente.Elproductosololodeberepararun
ServicioTécnicoAutorizado.

Lubricacióndelacuchilla

Nota:Lubriquelacuchilladelcortasetosantesy

despuésdecadauso.

1.Pareelmotoryretirelabatería.

2.Limpielasuciedadylosresiduosdelcuerpo
delcortasetosusandounpañohúmedoconun
detergentesuave.

Nota:Noutilicedetergentesfuertesenla

carcasadeplásticonienlaempuñadura.
Puedenserdañadasporalgunosaceites
aromáticos,porejemplodepinoolimón,ypor
disolventescomoelqueroseno.

3.Coloqueelcortasetosenunasupercieplana.
Apliqueaceiteligeroparamáquinasalolargo
dellodelacuchilla.Sivaautilizarelcortasetos
duranteunperíodoprolongado,apliqueaceitea
lacuchilladuranteeluso.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo
productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

Preparacióndelabatería paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.
Nointentedestruirodesmontarlabateríani
intenteretirarcualquieradeloscomponentesde
lamisma.Lasbateríasdeionesdelitiodeben
reciclarseoeliminarsecorrectamenteenla
instalaciónderecicladomáscercana.

Sideseaobtenermásinformaciónsobre
elreciclajedelasbateríasdeiones
delitioolocalizarlasinstalacionesde
reciclajedebateríasmáspróximas,visite
www.Call2Recycle.org(EE.UU.yCanadá
únicamente).Siseencuentrafuerade
EE.UU.oCanadá,póngaseencontactocon
sudistribuidorT oroautorizado.

Nota:Noapliqueaceitealcortasetosmientras

estáenfuncionamiento.

Almacenamiento

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque
esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página9).

Importante:Sivaaalmacenarlaherramienta

duranteunañoomás,retirelabateríadela
herramientaycarguelabateríahastaque2o3de
losindicadoresLEDdelabateríaseenciendanen
colorazul.Noalmacenelabateríacompletamente
cargadanicompletamentedescargada.Antes
devolverausarlaherramienta,carguelabatería
hastaqueseenciendaelindicadorizquierdodel
cargadorenverde,ohastaquelos4indicadores
LEDdelabateríasevuelvanazules.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Almacenelaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaenunlugarbienventiladoquenosea
accesibleparalosniños.

13

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Laherramientanoarranca.

Laherramientanoalcanzalapotencia
completa.

Laherramientaproducevibracioneso
ruidosexcesivos.

Labateríasedescargarápidamente.1.Labateríaestáporencimaopor

Elcargadordelabateríanofunciona.

1.Labateríanoestácorrectamente
instaladaenlaherramienta.

2.Labateríanoestácargada.2.Retirelabateríadelaherramientay

3.Labateríaestádañada.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla
herramienta.

1.Labateríaestácasidescargada.1.Retirelabateríadelaherramientay

2.Losoriciosdeventilaciónestán
obstruidos.

1.Lascuchillasestándesaladaso
dañadas.

debajodelintervalodetemperatura
adecuado.

1.Elcargadordelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

Accióncorrectora

1.Retireyluegovuelvaacolocar
labateríaenlaherramienta,
asegurándosedequeestá
completamenteinstaladaybloqueada.

cárguela.

3.Sustituyalabatería.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

carguelabateríacompletamente.

2.Limpielosoriciosdeventilación.

1.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C.

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre0°Cy40°C.

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

Labateríamuestrasolo3indicadores
LEDdespuésdepocossegundosdeuso
deunabateríacompletamentecargada.

Los4indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdepresionarelbotón
delindicadordecargadelabatería,yse
muestralacargaactual(cuandolabatería
noseestáusando).

Los4indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdeliberarelgatillo
(cuandolabateríaseestáusando).

2indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdepresionarelbotón
delindicadordecargadelabatería,yse
muestralacargaactual(cuandolabatería
noseestáusando).

2indicadoresLEDdelabateríaparpadean
despuésdeliberarelgatillo(cuandola
bateríaseestáusando).

1indicadorLEDdelabateríaparpadea.1.Elvoltajedelabateríaesbajo.

Esdifícilretirarlabateríadela
herramienta.

1.Estoesnormal.1.Parelaherramientaypresioneelbotón

1.Labateríaestáporencimaopor
debajodelintervalodetemperatura
adecuado.

1.Labateríaestáporencimaopor
debajodelintervalodetemperatura
adecuado.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre
lasceldasdelabatería.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre
lasceldasdelabatería.

1.Labatería/herramientaesnueva
ohaycorrosiónenlosterminales
delabateríaolosterminalesdela
herramienta.

delindicadordecargadelabateríao
retirelabateríadelaherramientapara
mostrarlacargarealdelabatería.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta
queestécompletamentecargada.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta
queestécompletamentecargada.

1.Coloquelabateríaenelcargador.

1.Limpielosterminalesdelabatería
ydelaherramienta.Apliquegrasa
dieléctricaenlosterminalesdela
batería;noutiliceotrotipodelubricante
porquepodríadañarlosterminales.

14

Notas:

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconustedenel
casodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,bienatravés
desuConcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEA VISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeT oroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeT ororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0282RevC

FormNo.3418-145RevB

PowerPlex

™

61cm40VMAX

-pensasleikkuri

Mallinro:51136—Sarjanro:318000001taisuurempi
Mallinro:51136T—Sarjanro:318000001taisuurempi

Rekisteröituotteesiosoitteessawww.Toro.com.
Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)

CV

*3418-145*B

Johdanto

Tämäpensasleikkuriontarkoitettukotikäyttöön
pensaidenjapensasaitojenhoitoon.Seonsuunniteltu
käytettäväksivainakkuyksikkömallien88525
(toimitetaanmallin51136kanssa)tai88526kanssa.

Luenämätiedothuolellisesti,jottaopitkäyttämäänja
huoltamaantuotettaasianmukaisestisekävälttämään
tapaturmiajalaitevaurioita.Oletitsevastuussa
tuotteenasianmukaisestajaturvallisestakäytöstä.

VoitottaayhteydenToroonsuoraanosoitteessa
www.T oro.com,jostarvitsettietojatuotteistaja
lisävarusteista,lähimmästäjälleenmyyjästätai
takuusta,taijoshaluatrekisteröidätuotteesi.

Malli51136Teisisälläakkuaeikälaturia.

Turvaohjeet

VAROITUS:Ehkäisetulipalon,sähköiskunja
henkilövahinkojenriskiänoudattamallaaina
sähköisiäpuutarhanhoitolaitteitakäytettäessäyleisiä
varotoimenpiteitä,mukaanlukienseuraavia:

VAARA

Varoitustenjaohjeidennoudattamatta
jättäminenvoiaiheuttaasähköiskun,tulipalon
ja/taivakavanloukkaantumisen.

Luekaikkiturvallisuusvaroituksetjaohjeet.

Säilytäkaikkivaroituksetjaohjeetmyöhempää
tarvettavarten.

Varoituksissa”sähkötyökalulla”tarkoitetaan
hankkimaasiverkkovirrallatoimivaa(johdollista)
sähkötyökaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)
sähkötyökalua.

1.Työskentelyalueenturvallisuus
A.Pidätyöskentelyaluesiistinäjahyvin

valaistuna.Onnettomuuksiasattuu
helpostisotkuisillataipimeilläalueilla.

B.Äläkäytäsähkötyökalujaräjähdys-

herkissäympäristöissä,kutenpalavia
nesteitä,kaasujataipölyäsisältävissä
tiloissa.Sähkötyökalujenkäytöstäsyntyy

kipinöitä,jotkavoivatsytyttääpölyntai
kaasun.

C.Pidälapsetjasivullisetloitolla

sähkötyökaluakäytettäessä.

Häiriötekijätvoivatjohtaalaitteen
hallinnanmenettämiseen.

D.Vältävaarallisiaympäristöjä.Äläkäytä

laitteitakosteissataimärissäympäristöissä.

2.Henkilöturvallisuus
A.Pysyvalppaana:katso,mitäolet

tekemässä,jakäytämaalaisjärkeä
sähkötyökalunkäytössä.Äläkäytä
sähkötyökalua,kunoletväsynyttai
huumeiden,alkoholintailääkkeiden
vaikutuksenalaisena.Keskittymisen

herpaantuminensähkötyökalua
käytettäessävoijohtaavakavaan
loukkaantumiseen.

B.Käytähenkilönsuojaimia.Käytä

silmäsuojaimia.Olosuhteisiinsopivat

suojavarusteet,kutenpölynaamari,
luistamattomatturvakengät,suojakypärä
taikuulonsuojaimetehkäisevät
henkilövahinkoja.

C.Estälaitteenkäynnistyminen

vahingossa.Varmista,ettävirtakytkin

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

ToronWWW-sivustoosoitteessawww.Toro.com.

2

Kaikkioikeudetpidätetään

PainettuKiinassa

onPOIS-asennossa,ennenkuin
laitekytketäänvirtalähteeseenja/tai
akkuyksikkööntaisitänostetaan
taikannetaan.Sähkötyökalun

kantaminensormivirtakytkimellätai
virtalähteenkytkeminensähkötyökaluun,
jonkavirtakytkinonpäällä,altistaa
onnettomuuksille.

D.Irrotakaikenlaisetkiintoavaimet

ennensähkötyökalunkäynnistämistä.

Sähkötyökalunpyörivässäosassa
kiinniolevakiintoavainvoiaiheuttaa
loukkaantumisen.

E.Äläkurotaliikaa.Varmista,että

seisotkokoajantukevastijapysyt
tasapainossa.Tämäparantaa

sähkötyökalunhallintaayllättävissä
tilanteissa.

F.Pukeuduasianmukaisesti.Äläkäytä

löysiävaatteitatairiippuviakoruja.Pidä
hiuksettaaksesidottunajavaatteetja
käsineetloitollaliikkuvistaosista.Löysät

vaatteet,riippuvatkoruttaipitkäthiukset
voivatjäädäkiinniliikkuviinosiin.

G.Joskäytössäonpölynpoistoonja

keräykseentarkoitettujalaitteita,
varmista,ettäneonkytkettyjaniitä
käytetäänoikein.Pölynkeräysvoi

ehkäistäpölystäjohtuviavaaratilanteita.

3.Sähkötyökalunkäyttöjakunnossapito
A.Äläkäytäsähkötyökaluaväkisin.Käytä

tarkoitukseensopivaasähkötyökalua.

Sopivasähkötyökalutekeetyönparemmin
jaturvallisemminsilläkäyttönopeudella,
jolleseonsuunniteltu.

B.Äläkäytäsähkötyökalua,josvirtakytkin

eikytkesitäpäällejapois.Sähkötyökalut,

joidenvirtakytkineitoimioikein,ovat
vaarallisia,janetäytyykorjata.

C.Irrotavirtajohtovirtalähteestäja/taiak-

kuyksikkösähkötyökalusta,ennenkuin
teetmitäänsäätöjä,vaihdatlisälaitteita
taivarastoitsähkötyökalua.Tällaiset

ennaltaehkäisevättoimetvähentävät
sähkötyökalunvahinkokäynnistyksenriskiä.

D.Kunsähkötyökaluaeikäytetä,säilytä

sitälastenulottumattomissa,äläkäanna
sitäsellaistenhenkilöidenkäyttöön,
jotkaeivättunnetyökaluatainäitä
ohjeita.Sähkötyökalutovatvaarallisia

kouluttamattomienhenkilöidenkäsissä.

E.Pidäsähkötyökalutkunnossa.

Tarkista,ettäliikkuviaosiaeiole
kohdistettuväärinjaetteivätneole
jumittuneetjaettäosatovatehjiä.

Tarkistamyöskaikkimuutseikat,
jotkavoivatvaikuttaasähkötyökalun
toimintaan.Jossähkötyökaluon
vaurioitunut,seonkorjattavaennen
käyttöä.Monetonnettomuuksistajohtuvat

sähkötyökaluista,joitaeiolepidetty
kunnossa.

F.Pidäleikkuutyökalutterävinäjapuhtaina.

Kunnossapidetytleikkuutyökalut,joiden
leikkuusärmäonterävä,jumiutuvat
harvemminjaovathelpompiahallita.

G.Käytäsähkötyökalua,lisävarusteita,työ-

kaluosiajne.näidenohjeidenmukaan,
jahuomioityöskentelyolosuhteetja
suoritettavantyöntyyppi.Sähkötyökalun

käyttömuihinkuinsilletarkoitettuihintöihin
voijohtaavaaratilanteisiin.

4.Akkukäyttöisentyökalunkäyttöja
kunnossapito

A.Lataavainvalmistajanilmoittamalla

laturilla.Tietylleakkuyksiköllesuunniteltu

laturivoiaiheuttaatulipalon,jossitä
käytetäänjonkintoisenakkuyksikön
kanssa.

B.Käytäsähkötyökalujavainerikseen

ilmoitettujenakkuyksikköjenkanssa.

Muidenakkuyksikköjenkäyttövoiaiheuttaa
loukkaantumisentaitulipalon.

C.Kunakkuyksikköeiolekäytössä,

pidäseloitollametalliesineistä,
kutenpaperiliittimistä,kolikoista,
avaimista,ruuveistataimuistapienistä
metalliesineistä,jotkavoivatjohtaa
sähköäakunliittimienvälillä.Oikosulku

akunliittimienvälillävoiaiheuttaa
palovammojataitulipalon.

D.Josakkuakäsitelläänväärin,siitävoi

vuotaanestettä.Vältäkosketusta.Jos
vahingossakosketakkunesteeseen,
huuhtelevedellä.Josnestettäjoutuu
silmiin,hakeudulääkärihoitoon.Akusta

vuotavanestevoiaiheuttaaärsytystätai
palovammoja.

E.Latausaikapitenee,josakkuyksikköäei

ladatasoveltuvassalämpötilassa.Katso

Teknisettiedot(sivu9).

5.Huolto

Huollatasähkötyökalukoulutetullahenkilöllä
käyttäenvainalkuperäistävastaavia
varaosia.Näinvarmistat,ettäsähkötyökalu

pysyyturvallisena.

Pensasleikkurinturvallisuusvaroitukset

•Pidäkeholoitollaleikkurinterästä.Äläpoista

leikkuujätettätaipitelekiinnileikattavasta

3

materiaalista,kunterätliikkuvat.Varmista,että
virtaeiolekytkettynä,kunpoistatjumittunutta
materiaalia.Terätpyörivätvapaallavielä
laitteenpysäyttämisenjälkeen.Keskittymisen

herpaantuminenpensasleikkuriakäytettäessävoi
johtaavakavaanloukkaantumiseen.

•Kannapensasleikkuriakahvastajavain

silloin,kunleikkuuteräeiliiku.Pensasleikkurin
asianmukainenkäsittelyehkäiseeleikkuuterien
aiheuttamialoukkaantumisia.

•Tartusähkötyökaluunvaineristetyistä

tarttumakohdista,silläteräketjuvoijoutua
kosketuksiinpiileviensähköjohtojentaisen
omanvirtajohdonkanssa.Josleikkuuterä

koskettaasähköjohtoa,sevoisähköistää
sähkötyökalunavoimetmetalliosatjaantaa
käyttäjällesähköiskun.

•VAARA:pidäkädetloitollaterästä.Terään

koskeminenaiheuttaavakavanloukkaantumisen.

Turvallisuuteenliittyvätlisävaroitukset

•Pidäainakädetjajalatloitollaleikkurista,etenkin

kunlaitettakäynnistetään.

•Opettelepysäyttämäänlaitenopeasti

hätätilanteessa.

•Äläaltistalaitettasateelle.Äläkäytälaitetta

märkienpensaidenleikkuuseen.

•Käytälaitettavainpäivänvalossataihyvässä

keinovalaistuksessa.

•Tarkistaennenkäyttöä,etteileikattavassa

pensaassaolevieraitaesineitä(esim.
aitaverkkoa).Varo,etteileikkuriosu
metalliverkkoontaimuihinmetalliesineisiin.

•Pitelepensasleikkuriaoikein(esim.kaksinkäsin,

jossiinäonkaksikahvaa).Hallinnanmenetysvoi
aiheuttaaloukkaantumisen.

•Äläyritätarttualeikattuunmateriaaliintaipoistaa

sitä,kunlaiteonkäynnissä.Poistaleikattua
materiaaliavain,kunlaiteonpysäytettyjairrotettu
virtalähteestä.

•Äläkoskaanpitelelaitettasuojuksesta.

•Pidäainaturvallinenjatukevakäyttöasentolaitetta

käytettäessä.

•Äläkoskaankäytälaitetta,kunseisotportailla

taitikapuilla.Äläkäytälaitettaolkapäätä
korkeammalla.

•Varmistaainaennenkäyttöä,ettälaitteenmukana

toimitettuturvasuojusonasennettu.Äläkoskaan
yritäkäyttäätuotetta,jossiitäpuuttuuosia,taijos
siihenontehtyluvattomiamuokkauksia.

•Tarkistasäännöllisesti,etteileikkuutyökalussaole

vaurioita.Jostyökaluonvaurioitunut,korjaase
välittömästi.

•Äläylikuormitalaitetta.

•Tarkistalaitevälittömästi,jossealkaatäristä

epätavallisesti.Liiallinentärinävoiaiheuttaa
loukkaantumisen.

•Kytkelaitepoispäältä,josleikkuriontukkeutunut.

Kytkelaiteirtivirtalähteestä(eliirrotaakkuyksikkö),
japoistatukos.Tarkistaleikkurivaurioidenvaralta
ennenseuraavaakäyttökertaa.

•Noudatalaitteenhuolto-jakorjausohjeita.Älä

koskaanteelaitteeseenmitäänmuokkauksia.
Tässäkäyttöoppaassaannetaantietojalaitteen
huollostajakorjauksesta.

4

Laturinturvallisuuteenliittyvätlisävaroitukset

•Fyysisestitaipsyykkisestirajoittuneettai

kokemattomathenkilötvoivatkäyttäätätälaturia,
josheitävalvotaantaijosheitäonopastettu
käyttämäänlaturiaturvallisesti,jaheymmärtävät
käyttöönliittyvätvaarat.

•Lapseteivätsaaleikkiälaturilla.

•Lapseteivätsaapuhdistaataihuoltaalaitetta

ilmanvalvontaa.

•Josvirtajohtoonvaurioitunut,valmistajan,

valmistajanhuoltoedustajantaivastaavanpätevän
henkilönonvaihdettavase,jottavältytään
vaaratilanteilta.

•Kytkelaturiirtivirtalähteestä,jaannasenjäähtyä

ennenpuhdistusta,huoltoa,varastointiatai
kuljetusta.

•Luekaikkiohjeetjalaturissajaakkuyksikössä

olevatvaroitusmerkinnätennenlaturinkäyttöä.

•Laturijasenmukanatoimitettuakkuyksikköon

suunniteltutoimimaantoistensakanssa.Käytä
laturiavaintämäntyökalunakkuyksikönkanssa.

•Lataaakkuyksikköainasisätiloissa,sillälaturion

suunniteltuvainsisäkäyttöön.

•Älälataakertakäyttöisiäakkuja.

•Suojaalaturiakosteudeltajakosteiltaolosuhteilta.

Kosteuslisääsähköiskunriskiä.

•Äläasetaesineitälaturinpäälle,silläsevoi

saadalaturinylikuumenemaan.Äläsijoitalaturia
minkäänlämmönlähteenlähelle.

•Äläkäytäjatkojohtoalaturinkanssa,elleiseole

aivanvälttämätöntä.Vääränlaisenjatkojohdon
käyttövoiaiheuttaatulipalon,sähköiskuntai
tappavansähköiskun.

•Äläkäytälaturia,jossiihenonkohdistunut

voimakasisku,taijosseonpudonnuttai
muutoinvaurioitunutmillääntavalla.Toimita
laturivaltuutettuunhuoltoliikkeeseentarkistusta
jakorjaustavarten.

Josulkotiivisterikkoontuujavuotavaneste
koskettaaihoa,pesealtistunutalueviipymättä
vedellä.Josvuotavaanestettäjoutuusilmiin,
huuhtelesilmiäpuhtaallavedellävähintään
10minuutinajan,jahakeuduvälittömästi
lääkärihoitoon.

•Äläkoskaanyritäavataakkuyksikköämistään

syystä.Josakkuyksikönmuovikuoririkkoutuutai
halkeaa,lopetakäyttövälittömästi,äläkälataa
akkuyksikköäuudelleen.

•Äläsäilytätaikuljetavara-akkuyksikköätaskussa,

työkalupakissataimissäänmuualla,missäse
voijoutuakosketuksiinmetalliesineidenkanssa.
Akkuyksikköönvoitullaoikosulku,jokavaurioittaa
akkuyksikköätaiaiheuttaapalovammojatai
tulipalon.

•Äläpuhkaiseakkuanauloilla,lyösitävasaralla,

astusenpäälle,taimuutenaltistasitävoimakkaille
iskuille.

•Suojaaakkuyksikkökuumuudelta.Äläsijoita

akkuyksikköäsuoraanauringonpaisteeseentai
käytätaisäilytäsitäautossakuumallasäällä.Se
voisaadaakunkuumenemaan,räjähtämääntai
syttymääntuleen.

•Äläkoskaanyritäladataakkuyksikköä,jokaon

haljennuttaimuutenvaurioitunut.Sealtistaa
sähköiskulletaitappavallesähköiskulle.

SÄILYTÄNÄMÄOHJEET

Akkuyksikköjenturvallisuuteenliittyvät
lisävaroitukset

•Äläyritäladataakkuyksikköämilläänmuullakuin

mukanatoimitetullalaturilla.Laturijasenmukana
toimitettuakkuyksikköonsuunniteltuvartavasten
toimimaanyhdessä.

•Varmistaakunmahdollisimmanpitkäkäyttöikä

japarassuorituskykylataamallajasäilyttämällä
akkuyksikköävainsoveltuvissalämpötiloissa.
KatsoTeknisettiedot(sivu9).Älälataatai
säilytäakkuyksikköälämpötiloissa,jotkaovat
suositeltujenarvojenulkopuolella.

•Erittäinvoimakkaassakäytössätaiäärimmäisissä

lämpötiloissaakustavoivuotaahiemannestettä.

5

Äänenpaine

Tämänlaitteenäänenpainetasokäyttäjänkorvan
kohdallaon82,3dBA,johonsisältyyepävarmuusarvo
(K)3dBA.

ÄänenpainetasoonmääritettystandardissaENISO
11201kuvatunmenettelynmukaisesti.

Ääniteho

Tämänlaitteentaattuäänitehontasoon95dBA,
johonsisältyyepävarmuusarvo(K)3dBA.

ÄänitehontasoonmääritettystandardissaENISO
11094kuvatunmenettelynmukaisesti.

Käden/käsivarrentärinä

Oikeallekädellemitattutärinätaso=2,04m/s

Vasemmallekädellemitattutärinätaso=1,83m/s

Epävarmuusarvo(K)=1.5m/s

MitatutarvotonmääritettystandardissaENISO
20643määritetynmenettelynmukaisesti.

2

Tärkeää:Sähkötyökalunvarsinainen

käytönaikainentärinätasovoilaitteen
käyttötavastariippuenpoiketailmoitetusta
kokonaisarvosta.Käyttäjänonnoudatettava
varsinaisiinkäyttöolosuhteisiinperustuvanarvion
mukaisiavarotoimenpiteitä.

2

2

6

Turva-jaohjetarrat

SymboliMerkitys/selitys

Turva-jaohjetarratonsijoitettuhyvinnäkyvillepaikoillemahdollistenvaara-alueiden
lähettyville.Korvaavioittuneettaikadonneettarratuusilla.

Luekäyttöopas.

Käytäkuulonsuojaimia.

decal136-2496

136-2496

Käytäsilmäsuojaimia.

1.Älähävitä.

Käytäpölynaamaria.

Käytäsuojakäsineitä.

Käytäluistamattomia
suojakenkiä.

Äläaltistalaitettasateelletai
kosteilleolosuhteille.

Pidäsormetloitollaliikkuvasta
leikkurista.

SER-symboli.Sähkö-ja
elektroniikkaromuaeisaa
hävittääkotitalousjätteen
mukana.Kierrätätuote
kierrätyspisteessä.Kysy
kierrätysneuvojapaikallisilta
viranomaisiltataipaikallisesta
liikkeestä.

136-2495

decal136-2495

136-2499

1.Luekäyttöopas.

2.Äläpoltaakkua.4.Älähävitä.

decal136-2499

3.Äläkäytäkosteissa
olosuhteissa.

1.Älähävitä.

decal136-2501

136-2501

1.Älähävitä.

2.Kaksoiseristetty4.Luekäyttöopas.

3.Kotikäyttö

7

decal136-2504

136-2504

1.Akkuyksikkölatautuu.3.Akkuyksikönlämpötilaon
liiansuuri.

2.Akkuyksikköontäyteen

ladattu.

4.Akkuyksikköon
vaihdettava.

136-2534

1.Uusiakkueioletäyteen
ladattu.

2.Asetaakkulaturiin.5.Luekäyttöopas.

3.Annaakunlatautua
täyteenennen
ensimmäistäkäyttökertaa.

4.Seis:noudatanäitä
ohjeitaennenensimmäistä
käyttökertaa.

decal136-2534

decal136-2537

136-2537

1.Varoitus:luekäyttöopas;käytäkuulonsuojaimia;käytä
silmäsuojaimia;äläkäytäkosteissaolosuhteissa.

decal136-2539

136–2539

1.Lataaakkupaikassa,jossalämpötilaonvälillä0...+40°C.

8

Käyttöönotto

Huomaa:Akkuyksikköeioletäyteenladattu

ostettaessa.Ennentyökalunensimmäistä
käyttökertaakatsoAkkuyksikönlataus(sivu11).

Akkulaturinseinäkiinnitys
(valinnainen)

Laitteenyleiskatsaus

Halutessasivoitkiinnittääakkulaturintukevasti
seinäänkäyttämälläyksiköntakapuolellaolevia
kiinnitysreikiä.

Kiinnitälaturisisätiloihin(esimerkiksiautotalliintai
muuhunkuivaanpaikkaan)pistorasianlähellejapois
lastenulottuvilta.

Katsokuvasta,mitenlaturikiinnitetään(Kuva1).

Huomaa:Kiinnitälaturipaikalleenliu’uttamallaja

kääntämälläseoikeinkohdistettujenkiinnikkeiden
päälle(kiinnikkeeteivätsisällypakkaukseen).

Kuva2

Pensasleikkurinvasenpuoli

1.Terät6.Lukituskytkin

2.Suojus

3.Apukahvankytkin8.Akunsalpa

4.Apukahva9.Akkuyksikkö

5.Kahvankääntöpainike10.Teränsuojus

7.Liipaisin

Teknisettiedot

Malli5113651136T

Leikkauspituus610mm610mm

Nimellisjännite

Kuormittamaton
nopeus

Leikkuuleveys18mm

Laturityyppi88527

Akkutyyppi

Enintään40Vtasavirta,nimellinen
36Vtasavirta

Kaksitoiminen3000iskua/min40V:n
enimmäisjännitteellä

88525(toimitetaanmallin51136
kanssa),88526(myydäänerikseen)

g204357

Kuva1

Painot

Koneenmassailmanakkua3,6kg

Koneenmassaakkumallin
88525kanssa

Koneenmassaakkumallin

g194202

88526kanssa

4,6kg

5,2kg

Soveltuvatlämpötilat

Lataaakkulämpötilassa

Käytätuotteitalämpötilassa

Säilytätuotteitalämpötilassa−15...+60°C

Kytkelaturiirtilämpötilassa

*Latausaikapitenee,josakkuaeiladatanäiden
lämpötilarajojensisällä.

Säilytätyökalua,akkuyksikköäjaakkulaturia
suljetussa,puhtaassajakuivassatilassa.

9

0...+40°C

−15...+60°C

Alle0°Ctaiyli40°C

Käyttö

irtilukituskytkimestä,kunleikkurionkäynnistetty
(Kuva4).

Pensasleikkurinkäynnistys

1.Poistasuojusleikkuuterienpäältä(Kuva3).

VAARA

Pensasleikkurinterätvoivataiheuttaa
viiltojatairaajanmenetyksen.

Olevarovainen,kunkäsittelet
pensasleikkuriailmanteriensuojusta.

Kuva3

1.Teränsuojus2.Terät

2.Varmista,ettäpensasleikkurinilmanvaihtoau­koissaeiolepölyätairoskia.

Pensasleikkurinkahvan kääntäminen

1.Painakahvankäännönlukituspainikettajapidä
sepainettuna(ruutuA,Kuva5).

2.Käännäkahvaa90astettaoikealletai
vasemmallesenmukaan,mihinsuuntaanhaluat
leikata,jalukitsekahvasittenhaluttuunasentoon
päästämälläirtikäännönlukituspainikkeesta
(ruutuB,Kuva5).

g203890

3.Kohdistaakkuyksikössäolevasyvennyskahvan
rungossaolevankiinnityspisteenulkonemaan,
tartukahvaan,jatyönnäakkuyksikköäkahvaan
kunnessalpalukittuupaikalleen(Kuva4).

Kuva4

1.Apukahvankytkin4.Liipaisin

2.Apukahva5.Akunsalpa

3.Lukituskytkin6.Pensasleikkurin

ilmanvaihtoaukot

4.Asetakäsiliipaisinkahvalle.Asetatoinenkäsi
apukahvalle(Kuva4).

g190070

Kuva5

Pensasleikkurinsammutus

Sammutapensasleikkuripäästämälläirtiliipaisimesta,
apukahvankytkimestätaimolemmista(Kuva4).

g228569

Odotaainakin5sekuntia,ettäleikkuuterälakkaa
liikkumasta.

Irrotaakkuyksikkö,kunleikkuriaeikäytetätaisitä
kuljetetaantyöskentelyalueelletaisieltäpois.

5.Käynnistäpensasleikkuripainamalla
lukituskytkintä,puristamallaliipaisintaja
painamallaapukahvankytkintä(Kuva4).

Leikkuripysyykäynnissä,kunapukahvankytkin
onpäälläjaliipaisintapuristetaan.Voitpäästää

10

Akkuyksikönirrotus

Vapautaakkuyksikköpainamallatyökalunakkusalpaa,
jaliu’utaakkuyksikköulostyökalusta(Kuva6).

Kuva6

1.Akunsalpa

Akkuyksikönlataus

Tärkeää:Luekaikkivarotoimet.

Tärkeää:Lataaakkuyksikköävainsoveltuvissa

lämpötiloissa.KatsoTeknisettiedot(sivu9).

g228487

Kuva7

g194190

1.Akkuyksikönsyvennys4.Akunvarauksen
merkkivalonpainike

2.Akkuyksikönliittimet5.LED-merkkivalot
(nykyinenakunvaraus)

3.Akkuyksikön

ilmanvaihtoaukot

4.Varmista,ettäakkulaturinilmanvaihtoaukoissa

eiolepölyätairoskia.

5.Liu’utaakkuyksikkölaturiinniin,ettäseon

kokonaanpaikallaan(Kuva8).

Huomaa:Voittarkistaaakunvarauksen

(LED-merkkivalot)milloinvainpainamalla
akkuyksikössäolevaaakunvarauksenmerkkivalon
painiketta.

1.Kytkepistorasioihinsopivavirtajohto
akkulaturiin.

2.Varmista,ettäakunilmanvaihtoaukoissaeiole
pölyätairoskia.

3.Kohdistaakkuyksikössäolevasyvennys(Kuva

7)laturinulkonemaan.

Kuva8

1.Laturinilmanvaihtoaukot

2.Vasemmanpuoleinen
merkkivalo

3.Oikeanpuoleinen

6.Irrotaakkuyksikköliu’uttamallaakkutaaksepäin

uloslaturista.

g194423

merkkivalo

11

7.KatsoakkulaturinLED-merkkivalojen
merkityksetallaolevastataulukosta.

Vasemman-

puoleinen

valo

PoisPunainen

PunainenPunainenAkkuyksikkölatautuu

VihreäPunainenAkkuyksikköonlatautunut

Oranssi

Vilkkuva
punainen

Oikeanpuolei-

nenvalo

Punainen

PunainenVaihdaakkuyksikkö

Merkitys

Laturionpäällä;
akkuyksikköäeiolekytketty

Akkuyksikönlämpötilaon
liiansuuri

Käyttövihjeitä

•Leikkaatyökalullajompaankumpaansuuntaan

hitaalla,edestakaisellapyyhkäisevälläliikkeellä.

•Seisotukevassaasennossaniin,ettämolemmat

jalatovattasapainossa.Äläkurotaliikaa.

•Tarkistaaluejapoistakaikkipiilevätesineet.

•Äläkoskaankäytäpensasleikkuriavoimalinjojen,

aitojen,tolppien,rakennustentaimuiden
liikkumattomienesineidenlähellä.

•Josteräosuukovaanesineeseen,tarkistaseaina

vaurioidenvaraltaennenkäytönjatkamista.Älä
käytätyökalua,josteräonvaurioitunut.

•Äläkoskaankosketateriätaihuollayksikköä,kun

seonkytkettyvirtalähteeseen.

•Älätyönnäpensasleikkuriaväkisintiheiden

pensastenläpi.Sevoisaadaterätjumittumaan
jahidastumaan.Josterienliikehidastuu,hidasta
leikkuutahtia.

•Äläyritäkatkoakantojataioksia,joidenläpimitta

onyli18mm,taijotkaovatselkeästiliianisoja
leikkuuterälle.Käytätavallistakäsisahaatai
oksasahaaisojenkantojenleikkuuseen.

•Josterätkuitenkinjumittuvat,pysäytämoottorija

irrotaakku,ennenkuinalatpoistamaantukosta.

HUOMIO:Tukoksestajohtuvajännitevoisaada
terätliikkumaanjonkinverran.

•Halutessasivoitkäyttäänaruaapunapensasaidan

tasoittamisessa.Päätä,kuinkakorkeaksihaluat
leikatapensaan.Kiinnitänaruhaluamallesi
korkeudellepensasaidanvierelle.Leikkaa
pensasaitanarunosoittamanlinjanyläpuolelta.

•Käytäkäsineitä,kunleikkaatpiikikkäitätaiokaisia

kasveja.Kunleikkaatuuttakasvustoa,käytä
leikkurialeveälläpyyhkäisevälläliikkeellä,jotta
kannatosuvatsuoraanleikkuuterään.

12

Kunnossapito

Akkuyksikönvalmistelu

Kytketuoteirtivirtalähteestä(esim.irrottamalla
virtajohtovirtalähteestätaiakkuyksiköstä)ennen
huoltoataipuhdistusta.

Käytävainvalmistajansuosittelemiavaraosiaja
lisävarusteita.

Tarkastajahuollatuotesäännöllisesti.Korjautalaite
vainvaltuutetussahuoltoliikkeessä.

Leikkurinteränöljyäminen

Huomaa:Öljyäleikkurinteräainaennenkäyttöäja

senjälkeen.

1.Pysäytämoottorijairrotaakku.

2.Puhdistalikajaroskatpensasleikkurinrungosta
kosteallaliinallajamiedollapuhdistusaineella.

Huomaa:Äläkäytävoimakkaita

puhdistusaineitamuovikoteloontaikahvaan.
Jotkinhajusteöljyt,kutenmäntyjasitruuna,ja
liuottimet,kutenkerosiini,voivatvaurioittaaosia.

3.Laskepensasleikkuritasaisellealustalle.Lisää
ylemmänteränreunaankevyttäkoneöljyä.Jos
käytätpensasleikkuriapitkänaikaa,öljyäterää
käytönaikana.

kierrätystävarten

Tärkeää:Kunirrotatakkuyksikön,peitäsen

liittimetvahvallateipillä.Äläyritätuhotatai
purkaaakkuyksikköätaiirrottaasiitämitään
osia.Litium-ioniakutonkierrätettävätai
hävitettäväasianmukaisestilähimmässäakkujen
kierrätyspisteessä.

Sivustossawww.Call2Recycle.orgon
lisätietojalitium-ioniakkujenkierrätyksestä
jalähimmästäakkujenkierrätyspisteestä
(vainYhdysvallatjaKanada).Josolet
YhdysvaltojenjaKanadanulkopuolella,ota
yhteysvaltuutettuunT oro-jälleenmyyjään.

Huomaa:Äläöljyäpensasleikkuriasenollessa

käynnissä.

Säilytys

Tärkeää:Säilytätyökalua,akkuyksikköäjalaturia

vainsoveltuvissalämpötiloissa.KatsoTekniset

tiedot(sivu9).

Tärkeää:Josvarastoittyökalunvuodeksi

taisitäpidemmäksiaikaa,irrotaakkuyksikkö
työkalustajalataasitäkunneskaksitaikolme
akunLED-merkkivaloamuuttuusiniseksi.Älä
varastoitäyteenladattuataitäysintyhjääakkua.
Kunryhdyttaaskäyttämääntyökalua,lataa
akkuyksikköä,kunneslaturinvasemmanpuoleinen
merkkivalomuuttuuvihreäksitaiakunkaikkineljä
LED-merkkivaloamuuttuvatsinisiksi.

•Puhdistakaikkilikajaroskattuotteesta.

•Säilytätyökalua,akkuyksikköäjaakkulaturiahyvin

ilmastoidussatilassalastenulottumattomissa.

•Pidätyökalu,akkuyksikköjaakkulaturi

loitollasyövyttävistäaineista,kuten
puutarhakemikaaleistajajäänpoistoaineista.

•Äläsäilytäakkuyksikköäulkonataiajoneuvoissa,

silläsevoiaiheuttaavakavialoukkaantumisia.

•Säilytätyökalua,akkuyksikköäjaakkulaturia

suljetussa,puhtaassajakuivassatilassa.

13

Vianetsintä

Teevainnäissäohjeissakuvatuttoimenpiteet.Kaikkimuuttarkastukset,huoltojakorjaustyötonsuoritettava
valtuutetussahuoltoliikkeessätaivastaavanpätevyydenomaavanammattilaisentoimesta,josetpysty
ratkaisemaanongelmaaitse.

Ongelma

Työkalueikäynnisty .

Työkalueitoimitäydelläteholla.

Työkalutäriseeliikaataipitääliiankovaa
ääntä.

Akkuyksikönlatauspurkautuunopeasti.1.Akkuyksikönlämpötilaylittäätaialittaa

Akkulaturieitoimi.

1.Akkuaeioleasennettukunnolla
työkaluun.

2.Akkuyksikköäeioleladattu.2.Irrotaakkuyksikkötyökalustajalataa

3.Akkuyksikköonvaurioitunut.3.Vaihdaakkuyksikkö.

4.Työkalussaonjokinmuusähkövika.

1.Akkuyksikönvarausonliianmatala.1.Irrotaakkuyksikkötyökalustajalataa

2.Ilmanvaihtoaukotovattukossa.2.Puhdistailmanvaihtoaukot.

1.T erätovattylsiätaineovat
vaurioituneet.

soveltuvatraja-arvot.

1.Akkulaturinlämpötilaylittäätaialittaa
soveltuvatraja-arvot.

2.Pistorasia,johonakkulaturionkytketty,
eitoimi.

MahdollinensyyKorjaustoimenpiteet

1.Irrotaakkutyökalusta,kytkese
uudelleenkiinni,javarmista,ettäseon
kunnollaasennettujasalpalukittunut.

se.

4.Otayhteysvaltuutettuun
huoltoliikkeeseen.

setäyteen.

1.Otayhteysvaltuutettuun
huoltoliikkeeseen.

1.Siirräakkuyksikkökuivaanpaikkaan,
jossalämpötilaonvälillä0...+40°C.

1.Kytkeakkulaturiirti,jasiirräsekuivaan
paikkaan,jossalämpötilaonvälillä

0...+40°C.

2.Otayhteysvaltuutettuun
sähköasentajaanpistorasian
korjaamistavarten.

VainkolmeakkuyksikönLED­merkkivaloistapalaa,vaikkaakku
onjuuriladattutäyteen.

Kunpainatakunvarauksenmerkkivalon
painiketta,akkuyksikönkaikkineljä
LED-merkkivaloavilkkuvat,jaakun
nykyinenvaraustasonäytetään(kun
akkuyksikköeiolekäytössä).

AkkuyksikönkaikkineljäLED-merkkivaloa
vilkkuvat,kunpäästätirtiliipaisimesta(kun
akkuyksikköonkäytössä).

Kunpainatakunvarauksenmerkkivalon
painiketta,kaksiakkuyksikön
LED-merkkivaloavilkkuu,jaakun
nykyinenvaraustasonäytetään(kun
akkuyksikköeiolekäytössä).

KaksiakkuyksikönLED-merkkivaloa
vilkkuu,kunpäästätirtiliipaisimesta(kun
akkuyksikköonkäytössä).

YksiakkuyksikönLED-merkkivalovilkkuu.1.Akkuyksikönjänniteonalhainen.1.Asetaakkuyksikkölaturiin.

Akkuyksikönirrottaminentyökalustaon
vaikeaa.

1.Tämäonnormaalia.

1.Akkuyksikönlämpötilaylittäätaialittaa
soveltuvatraja-arvot.

1.Akkuyksikönlämpötilaylittäätaialittaa
soveltuvatraja-arvot.

1.Akkuyksikönkennoissaonerijännite.1.Asetaakkulaturiin,jaodota,ettäseon

1.Akkuyksikönkennoissaonerijännite.1.Asetaakkulaturiin,jaodota,ettäseon

1.Akkuyksikkö/työkaluonuusi,tai
akun/työkalunliittimissäonkorroosiota.

1.Sammutatyökalu,jatarkistaakun
todellinenvarauspainamallaakun
varauksenmerkkivalonpainikettatai
irrottamallaakkutyökalusta.

1.Siirräakkuyksikkökuivaanpaikkaan,
jossalämpötilaonvälillä0...+40°C.

1.Siirräakkuyksikkökuivaanpaikkaan,
jossalämpötilaonvälillä0...+40°C.

täyteenladattu.

täyteenladattu.

1.Puhdistaakkuyksikönjatyökalun
liittimet.Levitäsenjälkeen
eristerasvaaakunliittimiin.Älä
käytämuitavoiteluaineita,silläne
voivatvaurioittaaliittimiä.

14

Huomautuksia:

Eurooppalainentietosuojailmoitus

Toronkeräämättiedot
ToroWarrantyCompany(Toro)huolehtiiasiakkaidentietosuojasta.T akuuvaatimustenkäsittelyäjamahdollisiatuotteidentakaisinkutsukampanjoitavarten
pyydämme,ettäasiakkaatlähettäväthenkilötiedotsuoraanT orolletaipaikalliselleT oro-jälleenmyyjälle.

Toro-takuujärjestelmätoimiiyhdysvaltalaisillapalvelimilla,eivätkäyhdysvaltalaisettietosuojalaitvälttämättätarjoasamanlaistasuojaakuinvastaavat
laitasiakkaanomassamaassa.

ANTAMALLAHENKILÖTIEDOTTOROLLEASIAKASSUOSTUUSIIHEN,ETTÄNÄITÄTIETOJAKÄSITELLÄÄNTÄSSÄTIETOSUOJAILMOITUKSESSA
KUVA TULLATA VALLA.

Tapa,jollaT orokäyttäätietoja
Torovoikäyttäähenkilötietojatakuuvaatimustenkäsittelyyn,yhteydenottoihinmahdollisissatuotteidentakaisinkutsukampanjoissajamuissa
mahdollisissatarkoituksissa,joistakerrotaanerikseen.T orovoijakaatietojaT oronsisaryhtiöille,jälleenmyyjillejamuilleliiketoimintakumppaneille
näidentarkoitustenyhteydessä.T oroeimyyasiakkaidenhenkilötietojamuilleyhtiöille.T oropidättääoikeudenluovuttaahenkilötietojalain
määräämiintarkoituksiintaiasiaankuuluvienviranomaistenpyynnöstä,ToronjärjestelmientoiminnanvarmistamiseksitaiT oronturvallisuudentai
muidenkäyttäjienturvallisuudenvarmistamiseksi.

Henkilötietojensäilytys
Henkilötietojasäilytetäänniinkauankuinniitätarvitaanniidenalkuperäiseentarkoitukseentaimuihinasianmukaisiintarkoituksiin(kuten
viranomaismääräystennoudattamiseksi)tailainmääräämänajan.

Toronvakuutusasiakkaidenhenkilötietojentietosuojasta
Toropyrkiisäilyttämäänhenkilötietojentietosuojankohtuullistenvarotoimienavulla.Lisäksisepyrkiihuolehtimaantietojentarkkuudestaja
paikkansapitävyydestä.

Henkilötietojenkäyttöjakorjaus
Joshaluattarkistaahenkilötietositaikorjataniitä,lähetäsähkö[e-mail].

Australiankuluttajalainsäädäntö

AustralialaisetasiakkaatvoivatsaadalisätietojaAustraliankuluttajalainsäädännöstäpakkauksensisälläolevastamateriaalistataipaikalliselta
Toro-jälleenmyyjältä.

374-0282RevC

FormNo.3418-146RevB

Taille-haiePowerPlex
MAX

N°demodèle51136—N°desérie318000001etsuivants
N°demodèle51136T—N°desérie318000001etsuivants

™

61cm40V

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

CV

*3418-146*B

Introduction

Cetaille-haieestdestinéaugrandpublic,pourlataille
desbuissonsetdeshaies.Ilestconçupourutiliser
exclusivementlesbatteriesmodèle88525(fournie
aveclemodèle51136)ou88526.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterT orodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
d'unconcessionnaire,pourobtenirdesdétails
completssurlagarantieoupourenregistrervotre
produit.

Lemodèle51136Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

Sécurité

ATTENTION:l'utilisationd'outilsdejardinage
électriquesexigedesuivrecertainesprécautions
élémentairespourréduirelerisqued'incendie,de
chocélectriqueetdeblessure,ycompriscequisuit:

ATTENTION

Lenonrespectdetouslesavertissementset
touteslesconsignespeutentraînerdeschocs
électriques,unincendieet/oudesblessures
graves.

Liseztouteslesmisesengardeetconsignes
desécurité.

Conservezprécieusementtouteslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritéàtitrederéférence.

Leterme«outilélectrique»utilisédanslesmisesen
garderenvoieàvotreoutilélectriquebranchésurle
secteur(câblé)oualimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail
A.Lazonedetravaildoitêtrepropreet

bienéclairée.Lesendroitssombreset
encombréssontpropicesauxaccidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriques

dansdesatmosphèresexplosives,en
présencedeliquides,gazoupoussières
inammablesparexemple.Lesoutils

électriquesproduisentdesétincellesqui
peuventenammerlapoussièreoules
vapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetadultesàdistance

pendantl'utilisationd'unoutilélectrique.

Lesdistractionspeuvententraînerlaperte
decontrôledel'outil.

D.Évitezlesenvironnementsdangereux.

N'utilisezpaslesoutilsdansunlieuhumide
oudétrempé.

2.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant;regardezoùvousallezet

faitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezunoutilélectrique.N'utilisez
jamaisunoutilélectriquesivousêtes
fatiguéousousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.Unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisation
peutentraînerdegravesblessures.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotection

individuelle.Porteztoujoursune
protectionoculaire.Leséquipements

deprotectioncommelesmasques
antipoussière,leschaussuresdesécurité
àsemelleantidérapante,lescasques
etlesprotectionsantibruitutilisésde

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

manièrepertinenteréduisentlesrisquesde
blessures.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.

Assurez-vousquel'interrupteur
Marche/ArrêtestenpositionARRÊT
avantdeconnecterl'outilàunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,dele
prendreenmainoudeletransporter.

Desaccidentspeuventseproduiresivous
transportezunoutilélectriqueengardant
ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationou
sivouslemettezsoustensionsansavoir
placél'interrupteurenpositionarrêt.

D.Retireztoutecléderéglageouautre

avantdemettrel'outilenmarche.Une

cléoubliéesurunepiècerotativedel'outil
électriquerisquedevousblesser.

E.Nevouspenchezpastropenavant

lorsquevoustravaillez.Gardeztoujours
lespiedsbienposésàterreetfaitesen
sortedenepasperdrel'équilibre.Vous

pourrezainsigarderlecontrôledel'outilen
casd'événementinattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Ne

portezpasdevêtementsamplesnide
bijouxpendants.Attachezvoscheveux
etn'approchezpaslesvêtementsniles
gantsdespiècesmobiles.Lesvêtements

amples,lesbijouxpendantsoulescheveux
longspeuventseprendredanslespièces
mobiles.

G.Sidesdispositifssontfournispour

leraccordementd'équipementsde
dépoussiérageetderécupération,
assurez-vousqu'ilssontbranchéset
utiliséscorrectement.L'utilisationd'un

dispositifderécupérationdespoussières
peutréduirelesrisquesassociésaux
poussières.

3.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.

Utilisezl'outilélectriquecorrectpour
latâcheàaccomplir.Unoutilélectrique

adaptédonnerademeilleursrésultatset
seramoinsdangereuxs'ilestutilisédans
leslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectrique

sil'interrupteurMarche/Arrêtnepermet
pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter
correctement.Unoutilélectriquequine

peutpasêtrecommandéparl'interrupteur
d'alimentationestdangereuxetdoitêtre
réparé.

C.Débranchezl'outildelasource

d'alimentationet/oulabatteriede

l'outilavantd'effectuerdesréglages,
dechangerd'accessoireouderanger
l'outil.Cesmesuresdesécuritépréventives

réduisentlerisquededémarrageaccidentel
del'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnon

utiliséshorsdelaportéedesenfants
etneconezleurutilisationqu'àdes
personnesconnaissantleurmaniement
etayantlucesinstructions.Lesoutils

électriquessontdangereuxs'ilssontmis
entrelesmainsd'utilisateursnovices.

E.Maintenezlesoutilsélectriquesenbon

étatdemarche.Vériezsidespièces
sontmalalignées,grippées,casséesou
présententtoutautredéfautsusceptible
d'affecterlebonfonctionnementde
l'outilélectrique.S'ilestendommagé,
faitesréparerl'outilélectriqueavant
del'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesen
mauvaisétat.

F.Gardezlesoutilsdecoupepropres

etbienaffûtés.Desoutilsdecoupe

entretenuscorrectementetbienaffûtés
sontmoinssusceptiblesdecoinceretsont
plusfacilesàcontrôler.

G.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,

lesoutilsrapportés,etc.,enconformité
aveccesinstructions,entenantcompte
desconditionsdetravailetdelatâche
àréaliser.L'utilisationdel'outilélectrique

pourdesopérationsautresquecelles
prévuespeutengendrerunesituation
dangereuse.

4.Utilisationetentretiendesoutilsàbatterie
A.Neleschargezqu'aveclechargeur

spéciéparlefabricant.Unchargeur
convenantàuntypedebatteriepeutcréer
unrisqued'incendies'ilestutiliséavecune
autrebatterie.

B.Utilisezlesoutilsélectriquesuniquement

aveclesbatteriesspéciquement
prévues.L'utilisationd'autresbatteries

peutcréerunrisquedeblessureet
d'incendie.

C.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-la

àdistanced'objetsmétalliquestels
quetrombones,piècesdemonnaie,
clés,clous,visouautrespetitsobjets
métalliquesquipourraientrelierles
bornesentreelles.Uncourt-circuitaux

bornesdelabatteriepeutcauserdes
brûluresouunincendie.

3

D.Uneutilisationabusivepeutcauser

laprojectiondeliquidehorsdela
batterie;éviteztoutcontact.Encas
decontactaccidentel,rincezàl'eau.
Encasdecontactduliquideavecles
yeux,consultezenplusunmédecin.Le

liquideéjectédelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

E.Letempsdechargeaugmentesila

batterien'estpaschargéedansla
plagedetempératureadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page9).

5.Entretien

Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà
unréparateurqualiéutilisantexclusivement
despiècesderechangeidentiques.La

sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi
maintenue.

Avertissementsdesécuritérelatifsau
taille-haie

•N'approchezaucunepartieducorpsdela

lame.Neretirezpaslesbranchescoupées
etnetenezpaslesbranchespendantle
fonctionnementdeslames.Vérieztoujours
quelecommutateurestenpositiond'arrêt
avantd'enleverlesobstructions.Leslames
continuentdefonctionnerquelquesinstants
aprèsl'arrêt.Unseulmomentd'inattention

pendantl'utilisationdutaille-haiepeutentraîner
desblessuresgraves.

•Porteztoujoursletaille-haieparlapoignée

aprèsavoirattendul'arrêtdelalame.Les
risquesdeblessurescauséesparleslamessont
réduitssiletaille-haieestmanipulécorrectement.

•Veillezàtoujoursconserveruneposition

d'utilisationsûreetsécuriséequandvousutilisez
leproduit.

•N'utilisezjamaisleproduitsivousvoustrouvezsur

unescalierouuneéchelle.Netravaillezjamais
plushautqu'àhauteurd'épaule.

•Vérieztoujoursqueledéecteurdesécurité

fourniestenplaceavantd'utiliserleproduit.
N'essayezjamaisd'utiliserunproduitincompletou
ayantfaitl'objetd'unemodicationnonagréée.

•Vériezrégulièrementl'étatdel'appareildecoupe

etréparez-leimmédiatements'ilestendommagé.

•Nesurchargezpasl'appareil.

•Sil'appareilsemetàvibrerdefaçonanormale,

vériez-leimmédiatement.Desvibrations
excessivespeuventcauserdesblessures.

•Arrêtezl'appareilsiledispositifdecoupeest

bloqué.Débranchez-ledel'alimentation(retirezla
batterie)etéliminezl'obstruction.Vériezquele
dispositifdecoupen'estpasendommagéavant
deréutiliserl'appareil.

•Respectezlesinstructionsd'entretienetde

réparationdeceproduit.Nemodiezjamaisle
produit.Desinformationsconcernantl'entretien
etlesréparationssontfourniesdanscemode
d'emploi.

•Apprenezàarrêterleproduitrapidementencas

d'urgence.

•N'exposezpasleproduitàlapluie.N'utilisezpas

leproduitsurunehaiemouillée.

•Utilisezuniquementleproduitàlalumièredujour

ousousunbonéclairagearticiel.

•Tenezl'outiluniquementparlessurfacesde

maintienisolées,carlalamepeuttoucher
descâblesinvisiblesousonproprecordon
d'alimentation.Sileslamesentrentencontact

avecuncâble«soustension»,lespièces
métalliquesexposéespeuventégalementêtre
mises«soustension»etcauserunchoc
électrique.

•DANGER–N'approchezpaslesmainsdela

lame.Toutcontactaveclalamecauserade
gravesblessures.

Avertissementsdesécuritésupplémentaires

•N'approchezjamaislesmainsetlespiedsdel'outil

decoupe,surtoutlorsdesamiseenmarche.

•N'essayezpasd'attraperouderetirerleschutes

decoupequandleproduitfonctionne.Neretirez
leschutesdecoupequelorsqueleproduitest
éteintetdébranchédel'alimentation.

•Netenezjamaisl'appareilparledéecteur.

•Avantd'utiliserleproduit,vériezsilahaie

comportedescorpsétrangers(parex.des
grillages).Veillezàcequeledispositifdecoupe
netouchepasdecâbleniaucunautreobjet
métallique.

•Tenezcorrectementletaille-haie(parex.avecles

deuxmainss'ilcomprend2poignées).Uneperte
decontrôlerisquedecauserdesblessures.

4

Avertissementsdesécuritésupplémentaires
concernantlechargeur

•Cechargeurpeutêtreutiliséparpardespersonnes

présentantdesaptitudesphysiques,sensorielles
oumentalesréduitesoumanquantd'expérience
oudeconnaissances,àlaconditionqu'ellessoient
superviséesetforméesàl'utilisationsécuritaire
del'appareiletqu'ellescomprennentlesrisques
impliqués.

•Lesenfantsnedoiventpasjoueraveclechargeur.

•Lenettoyageetl'entretiennedoiventpasêtre

effectuéspardesenfantssanssupervision.

•Silecordond'alimentationestendommagé,il

doitêtreremplacéparlefabricantouundeses
réparateurs,oupardespersonnesqualiéespour
évitertoutdanger.

•Débranchezlechargeurdel'alimentationet

laissez-lerefroidiravantdelenettoyer,l'entretenir,
lerangeretletransporter.

•Avantd'utiliserlechargeur,liseztoutes

lesinstructionsetlesmisesengardesqui
apparaissentsurlechargeuretlabatterie.

plageadéquate;voirCaractéristiquestechniques

(page9).Nechargezpasetneremisezpas

labatterieàdestempératureshorsdelaplage
suggérée.

•Labatteriepeutprésenterunelégèrefuitede

liquideàdestempératuresoudansdesconditions
d'utilisationextrêmes.Toutefois,silejoint
extérieurestendommagéetqueceliquideentre
encontactavecvotrepeau,lavezrapidement
lazoneconcernéeàl'eau.Encasdecontact
duliquideaveclesyeux,rincezlesyeuxàl'eau
proprependantaumoins10minutesetconsultez
immédiatementunmédecin.

•N'essayezjamaisd'ouvrirlabatteriepourquelque

raisonquecesoit.Sileboîtierenplastique
delabatteriesecasseousessure,cessez
immédiatementdel'utiliseretnelarechargezpas.

•Nerangezetnetransportezpasdebatteriede

rechangedansunepocheouuneboîteàoutilsou
toutautreendroitoùellepourraitentrerencontact
avecdesobjetsmétalliques.Uncourt-circuit
pourraitseproduireetendommagerlabatterieou
causerdesbrûluresouunincendie.

•Lechargeuretlabatteriefournieavecsont

spéciquementconçuspourfonctionner
ensemble.Utilisezlechargeuruniquementavec
labatteriefourniepourcetoutil.

•Chargezlabatterieàl'intérieurcarlechargeurest

destinéexclusivementàuneutilisationenintérieur.

•Nerechargezpaslesbatteriesnonrechargeables.

•Protégezlechargeurdel'humidité.Cela

représenteunrisquedechocélectrique.

•Neplacezpasd'objetsurlechargeurcaril

risqueraitdesurchauffer.Neplacezpasle
chargeuràproximitéd'unesourcedechaleur.

•N'utilisezderallongeaveclechargeurqu'encas

d'absoluenécessité.L'utilisationd'unerallonge
dumauvaistypepeutcauserunincendie,une
déchargeélectriqueouuneélectrocution.

•N'utilisezpaslechargeurs'ilasubiunchoc

important,s'ilesttombéous'ilaétéendommagé
detouteautrefaçon.Demandezàuncentre
d'entretienagréédecontrôleretderéparerle
chargeur.

•Nepercezpaslabatterieavecdesclous,ne

frappezpaslabatterieavecunmarteau,ne
marchezpasdessusetnelasoumettezàaucun
chocouimpactimportant.

•Protégezlabatteriedelachaleur.Neplacezpasla

batterieàlalumièredirectedusoleiletnel'utilisez
ounelarangezpasàl'intérieurd'unevoiturepar
tempschaud.Labatteriepourraitproduiredela
chaleur,exploserous'enammer.

•N'essayezjamaisdechargerunebatteriesielle

estssuréeouendommagéedequelquefaçon
quecesoit.Celareprésenteunrisquedechoc
électriqueoud'électrocution.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Avertissementsdesécuritésupplémentaires
concernantlesbatteries

•N'essayezpasdechargerlabatterieavecun

chargeurautrequeceluifourni.Lechargeuretla
batteriefournieavecsontspéciquementconçus
pourfonctionnerensemble.

•Pourassurerlalongévitéetdesperformances

optimalesdelabatterie,chargezetremisez-la
uniquementàdestempératurescomprisesdansla

5

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede82,3dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de3dBA.

Leniveaudepressionacoustiqueestdéterminéen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeENISO11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide95dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de3dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeISO11094.

Vibrationsauniveaudes mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
2,04m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
1,83m/s

Valeurd'incertitude(K)=1.5m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN
ISO20643.

2

2

2

Important:Lesvibrationsproduitespendant

l'utilisationdel'outilélectriquepeuventêtre
différentesdelavaleurtotaledéclaréesuivant
lamanièredontl'outilestutilisé.L'utilisateur
doitprendrelesmesuresdesécuriténécessaires
enfonctiondel'expositionestiméependantles
conditionsréellesd'utilisation.

6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

SymboleDésignation/Explication

Lisezlanoticed'utilisation.

Portezdesprotecteurs
d'oreilles.

decal136-2496

136-2496

Portezuneprotectionoculaire.

1.Nepasjeter.

Portezunmasque
antipoussière.

Portezdesgantsde
protection.

Portezdeschaussures
deprotectionàsemelle
antidérapante.

N'exposezpasleproduitàla
pluieouàl'humidité.

N'approchezpaslesdoigts
dudispositifdecoupeen
mouvement.

SymboleDEEE.Lesdéchets
deproduitsélectriquesne
doiventpasêtrejetésavec
lesdéchetsménagers.
Veuillezlesrecyclerlorsque
descentresappropriés
existent.Adressez-vousaux
autoritéslocalesouàvotre
magasinlocalpourtoutconseil
concernantlerecyclage.

136-2499

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

2.Nepasbrûlerlabatterie.4.Nepasjeter.

3.Nepasutiliseràl'humidité.

decal136-2499

1.Nepasjeter.

decal136-2495

136-2495

decal136-2501

136-2501

1.Nepasjeter.3.Résidentiel

2.Isolationdouble4.LisezleManuelde

l'utilisateur.

7

decal136-2504

136-2504

1.Labatterieestencharge.3.Labatterieesttrop
chaude.

2.Labatterieest

complètementchargée.

4.Labatteriedoitêtre
remplacée.

136-2534

1.Labatterien'estpas
chargéequandellesortdu
carton.

2.Placezlabatteriedansle
chargeurdebatterie.

3.Attendezquelabatterie
soitcomplètement
chargéeavantlapremière
utilisation.

4.Stop–suivezces
instructionsavantla
premièreutilisation.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal136-2537

136-2537

1.Attention–lisezleManueldel’utilisateur;portezdes
protecteursd'oreilles;portezuneprotectionoculaire;
n'utilisezpasl'appareildansunenvironnementhumide.

decal136-2534

decal136-2539

136–2539

1.Chargezlabatteriedansunlieuavecunetempérature
ambiantede0à40ºC.

8

Miseenservice

Vued'ensembledu

Remarque:Labatterien'estpascomplètement

chargéelorsdel'achat.Avantlatoutepremière
utilisationdel'outil,voirChargedelabatterie(page

11).

Montageduchargeurde
batterie(option)

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeurde
batteriesolidementàunmuràl'aidedesfentesde
xationmuralesituéesaudos.

Montezlechargeuruniquementàl'intérieur(par
exempledansungarageoutoutautreendroitàl'abri
del'humidité),àproximitéd'uneprisedecourantet
horsdelaportéedesenfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,reportez-vousà
laFigure1.

Remarque:Pourxerlechargeurenplace,

insérez-leetfaites-lepivotersurlesxations
correctementinstallées(xationsnonincluses).

produit

Côtégauchedutaille-haie

1.Lames

2.Déecteur7.Gâchette

3.Commutateurdepoignée
auxiliaire

4.Poignéeauxiliaire9.Batterie

5.Boutonderotationdela
poignée

g204357

Figure2

6.Commutateurde
verrouillage

8.Verroudebatterie

10.Couvercledeprotection

Figure1

Caractéristiques
techniques

Modèle

Longueurdecoupe610mm610mm

Tensionnominale40Vc.c.maximum;36Vc.c.

Vitesseàvide

Largeurdecoupe18mm

Typedechargeur88527

Typedebatterie

Poids

Poidsdelamachinesansla

g194202

batterie

Poidsdelamachineavec
batterie88525

Poidsdelamachineavec
batterie88526

5113651136T

nominale

3000cpmdoubleactionà40V
maximum

88525(incluseaveclemodèle51136),
88526(vendueséparément)

3,6kg

4,6kg

5,2kg

Plagesdetempératuresadéquates

Chargerlabatterieentre0et40ºC*

Utiliserlesproduitsentre

9

-15et60ºC

Plagesdetempératuresadéquates(cont'd.)

Utilisation

Rangezlesproduitsà

Débrancherlechargeur

-15et60ºC

températureinférieureà0°C
ousupérieureà40°C

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu
fermé,propreetsec.

Démarragedutaille-haie

1.Enlevezlecouvercledeprotectiondeslames
(Figure3).

ATTENTION

Leslamesdutaille-haiepeuventcauser
descoupuresoudesmutilations.

Manipuleztoujoursletaille-haieavec
prudencequandlecouverclede
protectionestretiré.

Figure3

1.Couvercledeprotection

2.Lames

g203890

2.Assurez-vousqueleséventsdutaille-haiesont
exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

3.Alignezlecreuxdelabatteriesurlalanguette
danslecorpsdelapoignée,saisissezlapoignée
etpoussezlabatteriedanslapoignéejusqu'àce
queleverrous'enclencheenposition(Figure4).

Figure4

1.Commutateurdepoignée

auxiliaire

2.Poignéeauxiliaire5.Verroudebatterie

3.Commutateurde

verrouillage

4.Gâchette

6.Éventsdutaille-haie

g228569

4.Placezunemainsurlapoignéed'actionnement.
Placezl'autremainsurlapoignéeauxiliaire
(Figure4).

5.Appuyezsurlecommutateurdeverrouillage
puisserrezlapoignéed'actionnementtouten

10

actionnantlecommutateurdepoignéeauxiliaire
pourmettreletaille-haieenmarche(Figure4).

Letaille-haieresteenmarchetantquevous
appuyezsurlecommutateurdepoignée
auxiliaireetlagâchette.Vouspouvezrelâcher
lecommutateurdeverrouillagelorsquele
taille-haieestenmarche.Figure4

Rotationdelapoignéedu taille-haie

1.Appuyezdemanièreprolongéesurleboutonde
verrouillagederotation(encadréAdelaFigure

5).

2.T ournezlapoignéede90°versladroiteoula
gaucheselonlesensdecouperecherché,puis
relâchezleboutondeverrouillagederotation
pourbloquerlapoignéeàlapositionvoulue
(encadréBdelaFigure5).

Retraitdelabatterie

Appuyezsurleverroudebatteriedel'outilande
débloquerlabatterie,etfaitesglissercettedernière
horsdel'outil(Figure6).

g194190

Figure6

1.Verroudebatterie

Chargedelabatterie

Figure5

Arrêtdutaille-haie

Pourarrêterletaille-haie,relâchezlagâchette,
l'interrupteurdelapoignéeauxiliaire,oulesdeux
(Figure4).Attendezaumoins5secondesl'arrêt
completdelalame.

Important:Liseztouteslesconsignesde

sécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàune

températurecomprisedanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page9).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Branchezlecordond'alimentationadaptéàvos
prisesdecourantdanslechargeurdebatterie.

2.Assurez-vousqueleséventsdelabatteriesont
exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

g190070

3.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure7)surla
languetteduchargeur.

Chaquefoisquevouscessezd'utiliserla
débroussailleuseouquevouslatransportezversou
delazonedetravail,enlevezlabatterie

11

Voyant

gauche

Éteint

RougeRougeLabatterieestencharge

VertRougeLabatterieestchargée

Orange

Rouge
clignotant

Voyantdroit

Rouge

RougeLabatterieesttropchaude

RougeRemplacezlabatterie

Indique

Lechargeurestsous
tension;aucunebatterie
n'estinsérée

Figure7

1.Logementdelabatterie4.Boutonindicateurde

2.Bornesdelabatterie

3.Éventsdelabatterie

chargedelabatterie

5.Diodes(chargeactuelle)

4.Assurez-vousqueleséventsduchargeurde
batteriesontexemptsdetoutepoussièreettout
débris.

5.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce
qu'ellesoitbienenclenchée(Figure8).

Figure8

1.Éventsduchargeur

2.Témoinlumineuxgauche

3.Témoinlumineuxdroit

6.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la
glisserversl'arrière.

7.Reportez-vousautableauci-dessouspour
interpréterlesindicationsdesdiodessurle
chargeurdebatterie.

g228487

Conseilsd'utilisation

•L'outilélectriquepermetdecouperdansunsens

oudansl'autreenexécutantunmouvementde
va-et-vientlentementsurleplantransversal.

•Tenez-vousbienenappuisurvosdeuxpieds

demanièreànepasperdrel'équilibre.Nevous
penchezpastropenavantlorsquevoustravaillez.

•Examinelazonedetravailetdébarrassez-lades

objetscachés.

•N'utilisezjamaisletaille-haieprèsdelignes

électriques,palissades,poteaux,bâtimentsou
autresobstaclesxes.

•Silalameheurteunobjetdur,vérieztoujours

sonétatavantdevousenservirànouveau.Ne
l'utilisezpassielleestendommagée.

•Metteztoujourslamachinehorstensionavant

d'enfairel'entretienoudetoucherleslames.

•Neforcezpasletaille-haiedansdesbuissons

épais.Leslamespourraientsecoinceretpeiner.
Sileslamescommencentàpeiner,ralentissez.

•N'essayezpasdecouperdesbranchagesdeplus

de18mmdediamètreouquisontmanifestement
tropgrospourêtrecoupésparlalamedu
taille-haie.Utilisezunescieàmainnonélectrique
ouunescieàélaguerpourcouperlesplusgros
branchages.

g194423

•Sileslamessecoincent,coupezlemoteuret

enlevezlabatterieavantd'essayerderemédierà
l'obstruction.PRUDENCE:leslamespeuvent

bougerlégèrementsousl'effetdelatension
résiduelle.

•Vouspouvezutiliseruncordeaupourvousaiderà

taillerlahaiebiendroite.Décidezàquellehauteur
couperlahaie.T endezuncordeaulelongdela
haieàlahauteurvoulue.Coupezlahaiejuste
au-dessusducordeau.

•Portezdesgantspourtaillerlesbuissonsépineux

oupiquants.Lorsquevoustaillezdenouvelles
pousses,utilisezunmouvementtransversalplus
amplepourqu'ellespassentdirectementdansla
lame.

12

Entretien

endroitbienaéré,horsdelaportéedesenfants.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement
dit,retirezlaprisedel'alimentationoulabatterie)
avantd'effectuertouteopérationd'entretienoude
nettoyage.

Utilisezuniquementlespiècesetaccessoiresde
rechangerecommandésparlefabricant.

Inspectezetentretenezrégulièrementleproduit.
Neconezlaréparationduproduitqu'àun
concessionnaire-réparateuragréé.

Graissagedelalamedu taille-haie

Remarque:Huilezlalamedutaille-haieavantet

aprèschaqueutilisation.

1.Coupezlemoteuretretirezlabatterie.

2.Nettoyezlasaletéetlesdébrissurlecorpsdu
taille-haieàl'aided'unchiffonhumideetd'un
détergentdoux.

Remarque:N'utilisezpasdedétergents

troppuissantssurlecorpsenplastiqueoula
poignée.Ilspeuventêtreendommagéspar
certaineshuilesaromatiques,telleslepinetle
citron,etpardessolvantscommelekérosène.

•Tenezl'outil,labatterieetlechargeuràl'écartdes

agentscorrosifs,telslesproduitschimiquesde
jardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

Préparationdelabatterie pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.
Lesbatteriesion-lithiumdoiventêtrerecycléesou
misesaurebutselonlaréglementationenvigueur
danslecentrederecyclageleplusproche.

Pourplusderenseignementssurlerecyclage
desbatterieslithium-ionetpourtrouverle
centrederecyclagedebatteriesleplusproche,
rendez-voussurwww.Call2Recycle.org(USA
etCanadaseulement).HorsdesUSA
etduCanada,veuillezcontactervotre
concessionnaireT oroagréé.

3.Posezletaille-haiesurunesurfaceplane.
Enduisezleborddelalamesupérieured'huile
pourmachinelégère.Sivousprévoyezd'utiliser
letaille-haiependantunepériodeprolongée,
huilezlalameencoursd'utilisation.

Remarque:Nehuilezjamaisletaille-haie

pendantqu'ilestenmarche.

Remisage

Important:Rangezl'outil,labatterieet

lechargeurdebatterieuniquementàdes
températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page9).

Important:Sivousremisezl'outilpendantunan

ouplus,retirezlabatteriedel'outiletchargez-la
jusqu'àceque2ou3diodesdeviennentbleues
surlabatterie.Neremisezpasunebatterieà
pleinechargeoucomplètementdéchargée.Avant
deréutiliserlabatterie,chargez-lajusqu'àceque
levoyantgauchedeviennevertsurlechargeur,
oujusqu'àcequeles4diodesdelabatterie
deviennentbleues.

•Nettoyezleproduitpouréliminerlescorps

étrangers.

13

Dépistagedesdéfauts

N'effectuezquelesopérationsdécritesdanscesinstructions.T outautretravaild'inspection,d'entretienou
deréparationdoitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouautrespécialistequaliésivousn'arrivez
pasàrésoudreleproblèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

L'outilnedémarrepas.

L'outiln'atteintpassapleinepuissance.

L'outilémetdesvibrationsoudesbruits
excessifs.

Labatteriesedéchargerapidement.1.Labatterieestàunetempérature

Lechargeurdebatterienefonctionnepas.

1.Labatterien'estpascomplètement
installéedansl'outil.

2.Labatterien'estpaschargée.2.Retirezlabatteriedel'outilet

3.Labatterieestendommagée.3.Remplacezlabatterie.

4.L'outilprésenteunproblèmedenature
électrique.

1.Lacapacitédechargedelabatterie
esttropfaible.

2.Leséventssontobstrués.2.Nettoyezlesévents.

1.Leslamessontémousséesou
endommagées.

supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Lechargeurdebatterieestàune
températuresupérieureouinférieureà
laplagedetempératuresappropriée.

2.Laprisesurlaquellelechargeurest
branchén'estpasalimentée.

Mesurecorrective

1.Retirezetremettezlabatterieenplace
dansl'outil,envériantqu'elleest
complètementinséréeetenclenchée.

chargez-la.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Retirezlabatteriedel'outilet
chargez-lacomplètement.

1.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0et
40ºC.

1.Débranchezlechargeurdebatterieet
placez-ledansunendroitsec,àune
températurecompriseentre0et40ºC.

2.Adressez-vousàunélectricienqualié
pourréparerlaprise.

Troisdiodesseulementsontalluméessur
labatterieauboutdequelquessecondes
seulementd'utilisation,alorsqu'elleest
complètementchargée.

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

Unediodeclignotesurlabatterie.

Ilestdifcilederetirerlabatteriedel'outil.1.Labatterie/l'outilestneuf,oubienles

1.Celaestparfaitementnormal.

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Latensiondelabatterieestfaible.

bornesdelabatterieoulesbornesde
l'outilsontcorrodées.

1.Arrêtezl'outiletappuyezsurlebouton
indicateurdechargedelabatterie,ou
retirezlabatteriedel'outilpourafcher
lachargeréelle.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0et
40ºC.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0et
40ºC.

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

1.Placezlabatteriesurlechargeur.

1.Nettoyezlesbornesdelabatterie
etdel'outil.Appliquezensuitedela
graissediélectriquesurlesbornesde
labatterie;n'utilisezaucunautretype
delubriantaurisqued'endommager
lesbornes.

14

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTA VISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeT ororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleurconcessionnaire
Torolocal.

374-0282RevC

FormNo.3418-147RevB

TagliasiepiPowerPlex
40VMAX

Nºdelmodello51136—Nºdiserie318000001esuperiori
Nºdelmodello51136T—Nºdiserie318000001esuperiori

™

61cm

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

CV

*3418-147*B

Introduzione

Questotagliasiepièintesoperl'utilizzodapartedi
clientiresidenzialiperilmantenimentodicespuglie
siepi.Èprogettatoperutilizzaresolopacchibatteria
modello88525(forniticonilmodello51136)o88526.

Leggeteattentamentequesteinformazioniper
impararecomeutilizzareemantenereilvostro
prodottoinmodoidoneoedevitarelesionipersonali
edannialprodotto.Sieteresponsabilidell'utilizzo
consonoesicurodelprodotto.

Sicurezza

ATTENZIONE:durantel'utilizzodiapparecchiature
elettricheperilgiardinaggio,seguitesemprele
precauzionidisicurezzadibaseperridurreilrischiodi
incendio,scossaelettricaelesionipersonali,incluse
leseguenti:

AVVERTENZA

Ilmancatorispettoditutteleavvertenzee
istruzionipuòcomportarescosseelettriche,
incendie/ogravilesionipersonali.

Leggetetutteleavvertenzedisicurezzaetutte
leistruzioni.

PotetecontattareT orodirettamentesulsito
www.T oro.comperinformazionisuprodottie
accessori,assistenzanellaricercadiunrivenditore,
dettaglicompletisullagaranziaoperregistrareil
vostroprodotto.

Ilmodello51136Tnonincludeunabatteriaoun
caricabatterie.

Conservatetutteleavvertenzeeleistruzioniper
riferimentofuturo.

Iltermine"utensileelettrico"nelleavvertenzefa
riferimentoalvostroutensileelettrico(concavo)con
alimentazionedireteoalvostroutensileelettrico
(senzali)confunzionamentoabatteria.

1.Sicurezzadell'areadilavoro
A.T enetel'areadilavoropulitaeben

illuminata.Leareedisordinateobuie
favorisconogliincidenti.

B.Nonutilizzategliutensilielettriciin

atmosfereesplosive,comeinpresenza
diliquidiinammabili,gasopolvere.Gli

utensilielettricicreanoscintillechepossono
accenderelapolvereoivapori.

C.T eneteibambiniegliastantiadistanza

mentreutilizzateunutensileelettrico.Le

distrazionipossonoprovocareunaperdita
delcontrollo.

D.Evitateambientipericolosi.Nonutilizzate

apparecchiatureelettricheinluoghibagnati
oumidi.

2.Sicurezzapersonale
A.Rimanetevigili,guardateciòchestate

facendoeafdatevialbuonsenso
durantel'utilizzodiunutensileelettrico.
Nonutilizzateunutensileelettrico
sesietestanchiosottol'inuenzadi
farmaci,alcolomedicinali.Unmomento

didisattenzionedurantel'utilizzodiun
utensileelettricopuòcomportaregravi
lesionipersonali.

B.Utilizzateattrezzaturaprotettiva

personale.Indossatesempregliocchiali
disicurezza.Dispositividiprotezione

comemascheraantipolvere,scarpedi
sicurezzaantiscivolo,cascooprotezioniper
l'uditoutilizzatinellecondizioniopportune
riduconolelesionipersonali.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.T oro.com.

2

Tuttiidirittisonoriservati

StampatoinCina