Toro 51134, 51134T Operator's Manual

FormNo.3418-140RevC

PowerPlex™40VMAXAxialBlower

51134,51134T

AxiálnídmychadloPowerPlex™,40VMAX.

51134,51134T

LaubbläsermitRadialgebläsePowerPlex™,

max.40Volt

51134,51134T

SopladoraxialPowerPlex™40VMAX

51134,51134T

PowerPlex™40VMAX-aksiaalipuhallin

51134,51134T

SoufeuraxialPowerPlex™40VMAX

51134,51134T

SofatoreassialePowerPlex™40VMAX

51134,51134T

PowerPlex™40VMAXbladblazer

51134,51134T

PowerPlex™40VMAX-løvblåser

51134,51134T

DmuchawaosiowaPowerPlex™40VMAX

51134,51134T

PowerPlex™40VMAXaxiallövblåsare

51134,51134T

www.T oro.com.

*3418-140*C

FormNo.3418-129RevC

PowerPlex

™

40VMAXAxial

Blower

ModelNo.51134—SerialNo.318000001andUp
ModelNo.51134T—SerialNo.318000001andUp

Registeratwww.T oro.com.
OriginalInstructions(EN)

CV

*3418-129*C

Introduction

Thisblowerisintendedtobeusedbyresidential
homeownerstomoveleaf-likedebrisasneeded.It
isdesignedtouseonlybatterypackModels88525
(providedwithModel51134)or88526.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Y ouareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww.Toro.comfor
productandaccessoryinformation,helpndinga
dealer,completewarrantydetails,ortoregisteryour
product.

Model51134Tdoesnotincludeabatteryora
charger.

Safety

WARNING:Whenusingelectricgardeningappliances,
alwaysfollowbasicsafetyprecautionstoreduce
theriskofre,electricshock,andpersonalinjury,
includingthefollowing:

WARNING

Failuretofollowallwarningsandinstructions
mayresultinelectricshock,reand/or
seriouspersonalinjury.

Readallsafetywarningsandallinstructions.

Saveallwarningsandinstructionsforfuture
reference.

Theterm“powertool”inallthewarningsrefers
toyourmains-operated(corded)powertoolor
battery-operated(cordless)powertool.

1.Workareasafety

A.Keeptheworkareacleanandwelllit.

Clutteredordarkareasinviteaccidents.

B.Donotoperatepowertoolsinexplosive

atmospheres,suchasinthepresence
ofammableliquids,gasses,ordust.

Powertoolscreatesparkswhichmayignite
thedustorfumes.

C.Keepchildrenandbystandersaway

whileoperatingapowertool.Distractions

cancauseyoutolosecontrol.

2.Personalsafety

A.Stayalert;watchwhatyouaredoing

andusecommonsensewhenoperating
apowertool.Donotuseapowertool
whileyouaretiredorundertheinuence
ofdrugs,alcohol,ormedication.A

momentofinattentionwhileoperatingpower
toolsmayresultinseriouspersonalinjury.

B.Usepersonalprotectiveequipment.

Alwaysweareyeprotection.Protective

equipmentsuchasadustmask,non-skid
safetyshoes,ahardhat,orhearing
protectionusedforappropriateconditions
willreducepersonalinjuries.

C.Preventunintentionalstarting.Ensure

thattheswitchisintheOFFposition
beforeconnectingtoapowersource
and/orbatterypackandpickingupor
carryingthetool.Carryingpowertools

withyourngerontheswitchorenergizing
powertoolsthathavetheswitchoninvites
accidents.

D.Donotoverreach.Keepproper

footingandbalanceatalltimes.This

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactusatwww.T oro.com.

2

PrintedinChina

AllRightsReserved

enablesbettercontrolofthepowertoolin
unexpectedsituations.

fromthoseintendedcouldresultina
hazardoussituation.

E.Dressproperly.Donotwearloose

clothingorjewelry .Keepyourhairtied
backandkeepyourhair,clothing,and
glovesawayfrommovingparts.Loose

clothes,jewelry,orlonghaircanbecaught
inmovingparts.

F.Keepyourhandsandfeetawayfromthe

cuttingarea.

3.Powertooluseandcare

A.Donotforcethepowertool.Usethe

correctpowertoolforyourapplication.

Thecorrectpowertoolwilldothejob
betterandsaferattherateforwhichitwas
designed.

B.Donotusethepowertooliftheswitch

doesnotturnitonandoff.Anypowertool

thatcannotbecontrolledwiththeswitchis
dangerousandmustberepaired.

C.Removethebatterypackfromthepower

toolbeforemakinganyadjustments,
changingaccessories,orstoringpower
tools.Suchpreventivesafetymeasures

reducetheriskofstartingthepowertool
accidentally.

D.Storeidlepowertoolsoutofthereach

ofchildrenanddonotallowpersons
unfamiliarwiththepowertoolorthese
instructionstooperatethepowertool.

Powertoolsaredangerousinthehandsof
untrainedusers.

E.Storeidleappliancesindoors.Whennot

inuse,appliancesshouldbestoredindoors
inadryandhighorlocked-upplace,outof
thereachofchildren.

F.Maintainpowertools.Checkfor

misalignmentorbindingofmoving
parts,breakageofpartsandanyother
conditionthatmayaffectthepowertools
operation.Ifdamaged,havethepower
toolrepairedbeforeuse.Manyaccidents

arecausedbypoorlymaintainedpower
tools.

I.Keepguardsinplaceandinworking

order.

4.Service

Haveyourpowertoolservicedbya
qualiedrepairpersonusingonlyidentical
replacementparts.Thiswillensurethatthe

safetyofthepowertoolismaintained.

5.BatterySafety

A.Donotchargeapplianceinrain,orinwet

locations.

B.Donotusebattery-operatedappliancein

therain.

C.Useonlythefollowingtypeandsize

battery(ies):TorobatteryModel88525or

88526.

D.Removeordisconnectthebatterybefore

servicing,cleaning,orremovingmaterial
fromthegardeningappliance.

E.Donotdisposeofthebattery(ies)ina

re.Thecellmayexplode.Checkwith
localcodesforpossiblespecialdisposal
instructions.

F.Donotopenormutilatethebattery(ies).

Releasedelectrolyteiscorrosiveandmay
causedamagetotheeyesorskin.Itmay
betoxicifswallowed.

G.Exercisecareinhandlingbatteriesinorder

nottoshortthebatterywithconducting
materialssuchasrings,bracelets,andkeys.
Thebatteryorconductormayoverheatand
causeburns.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

G.Keepcuttingtoolssharpandclean.

Properlymaintainedcuttingtoolswithsharp
cuttingedgesarelesslikelytobindandare
easiertocontrol.

H.Usethepowertoolinaccordancewith

theseinstructionsandinthemanner
intendedfortheparticulartypeofpower
tool,takingintoaccounttheworking
conditionsandtheworktobeperformed.

Usingthepowertoolforoperationsdifferent

3

SoundPressure

Thisunithasasoundpressurelevelattheoperator’s
earof81.3dBA,withanUncertaintyV alue(K)of3
dBA.

Thesoundpressurelevelwasdeterminedaccording
totheproceduresoutlinedinENISO1 1201.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof96
dBA,whichincludesanUncertaintyValue(K)of3
dBA.

Thesoundpowerlevelwasdeterminedaccordingto
theproceduresoutlinedinENISO11094.

Hand/ArmVibration

Measuredvibrationlevelforrighthand=3.28m/s

Measuredvibrationlevelforlefthand=1.8m/s

UncertaintyV alue(K)=1.5m/s

Themeasuredvaluesweredeterminedaccordingto
theproceduresoutlinedinENISO20643.

2

Important:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared
totalvaluedependingonthewaythetoolis
used.Theoperatorshouldtakesafetymeasures
basedonanestimationofexposureintheactual
conditionsofuse.

2

2

4

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

136-2493

1.Donotdiscard.

decal136-2493

136-2494

1.Donotdiscard.

136-2499

1.ReadtheOperator’s
Manual.

2.Donotburnthebattery.4.Donotdiscard.

3.Donotoperateinwet

decal136-2494

decal136-2501

136-2501

1.Donotdiscard.3.Residential

2.Doubleinsulated

decal136-2499

conditions.

4.ReadtheOperator’s
Manual.

decal136-2504

136-2504

1.Thebatterypackis
charging.

2.Thebatterypackisfully
charged.

3.Thebatterypackistoo
warm.

4.Thebatterypackneedsto
bereplaced.

5

1.Thebatterydoesnot
comeoutoftheboxfully
charged.

2.Placethebatteryinthe
batterycharger.

3.Waituntilthebatteryis
fullychargedbeforethe
rstuse.

136-2534

4.Stop—followthese
instructionsbeforerst
use.

5.ReadtheOperator’s
Manual.

decal136-2534

decal136-2537

136-2537

1.Warning—readtheOperator’sManual;wearhearing
protection;weareyeprotection;donotoperateinwet
conditions.

decal136-2539

136–2539

1.Chargethebatterywherethetemperatureisbetween0°C
and40°C(32°Fand104°F).

1.Warning—keep
bystandersawayfromthe
machineinalldirections.

decal136-2536

136-2536

2.Thrownobject
hazard—keepbystanders
awayfromthemachine.

6

Setup

Note:Thebatterypackisnotfullychargedwhenyou

purchaseit.Beforeusingthetoolforthersttime,
refertoChargingtheBatteryPack(page9).

1

MountingtheBattery Charger(Optional)

NoPartsRequired

Procedure

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona
wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof
thecharger.

Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace),
nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.

RefertoFigure1forassistanceinmountingthe
charger.

2

AssemblingtheBlower

Partsneededforthisprocedure:

1Blowertube

Procedure

1.Slidetheblowertubeontotheblowerhousing.
Youmayneedtopressdownonthetabforthe
blowertubetolockintoplace(Figure2).

g190102

Figure2

1.Tab

Note:Slideandtwistthechargeroverthe

appropriatelypositionedhardwaretosecurethe
chargerinplace(hardwarenotincluded).

2.Alignthecavityonthebatterypackwiththe
tongueinthehandlehousing,graspthehandle,
andpushthebatterypackintothehandleuntil
thelatchlocksintoplace(Figure3).

g194149

Figure3

1.Batterylatch

Figure1

g194202

7

ProductOverview

Operation

Specications

Weights

Massofthemachinewithout
thebattery

Massofthemachinewith
battery88525

Massofthemachinewith
battery88526

AppropriateTemperatureRanges

Chargethebatteryat0°C(32°F)to40°C(104°F)*

Useproductsat

Storeproductsat-15°C(5°F)to60°C(140°F)

UnplugthechargerifBelow0°C(32°F)orabove

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe
batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypackandbatterychargerinan
enclosedclean,dryarea.

2.8kg(6.2lb)

3.8kg(8.4lb)

4.4kg(9.7lb)

-15°C(5°F)to60°C(140°F)

40°C(104°F)

WARNING

Theblowercanthrowdebris,possiblycausing
seriouspersonalinjurytotheoperatoror
bystanders.

•Donotblowhardobjectssuchasnails,
bolts,orrocks.

•Donotoperatetheblowernearbystanders
orpets.

•Useextracarewhencleaningdebrisfrom
stairsorothertightareas.

•Wearsafetygogglesorothersuitableeye
protection,longpants,andshoes.

StartingtheBlower

1.Makesurethattheventsontheblowerareclear
ofanydustanddebris.

2.Tostarttheblower,squeezethevariable-speed
trigger(Figure4).

Note:Engagethespeedlocktokeepthe

machineonwithoutpressingthevariable-speed
trigger(Figure4).

Figure4

1.Speedlock

2.Turboboostbutton5.Blowerventingareas

3.Variable-speedtrigger

4.Batterylatch

AdjustingtheAirSpeedof theBlower

Toacceleratetheblowerspeed,pressandholdthe
turboboostbuttonforthedesiredamountoftime
(Figure4).

8

g194437

Toadjusttheairspeedasyoublow,usethe
variable-speedtrigger(Figure4).

Tomaintainthecurrentairspeed,engagethespeed
lock(Figure4).

ShuttingOfftheBlower

Toshutofftheblower,disengagethespeedlock(ifin
use)andreleasethevariable-speedtrigger(Figure4).

Important:Afterstoppingtheblower,donot

leavethespeedlockengagedwiththebattery
packintheblower.

Wheneveryouarenotusingtheblowerorare
transportingtheblowertoorfromtheworkarea,
removethebatterypack.

RemovingtheBlowerTube

UsingtheAttachments

Usetheprovidedattachmentsasneeded.

Note:TheGutterCleanerKit(Model51667)and

OscillatingTube(Model51764)aresoldseparately .

g244381

Figure7

1.Guttercleaneradaptor3.Oscillator/MPHinsert

adapter

2.Blowertube4.MPHinsert

Pressdownonthetabtoseparatetheblowertube
fromtheblower(Figure5).

Figure5

1.Tab

RemovingtheBatteryfrom theBlower

Pressdownonthebatterylatchtoseparatethe
batteryfromtheblower(Figure6).

ChargingtheBatteryPack

Important:Readallsafetyprecautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate
range;refertoSpecications(page8).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent

g228499

charge(LEDindicators).

1.Plugthepowercordthatmatchesyourpower
outletsintothebatterycharger.

2.Makesurethattheventsonthebatteryareclear
ofanydustanddebris.

3.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure8)
withthetongueonthecharger.

1.Batterylatch

Figure6

g244370

Figure8

1.Batterypackcavity4.Battery-charge-indicator

g194150

2.Batterypackterminals

3.Batterypackventingareas

9

button

5.LEDindicators(current
charge)

4.Makesurethattheventsonthebatterycharger
areclearofanydustanddebris.

5.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis
fullyseated(Figure9).

Figure9

1.Chargerventingareas

2.Leftindicatorlight

3.Rightindicatorlight

6.Toremovethebatterypack,slidethebattery
backwardoutofthecharger.

7.RefertothefollowingtabletointerprettheLED
indicatorsonthebatterycharger.

LeftLight

Off

RedRedBatterypackischarging

Green

Orange

RedBlinkingRedReplacethebatterypack

RightLight

Red

RedBatterypackischarged

RedBatterypackistoowarm

Indicates:

Chargerison;nobattery
packinserted

•Disconnecttheproductfromthepowersupply

(i.e.,removetheplugfromthepowersupplyorthe
batterypack)andcheckfordamageafteruse.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Whennotinuse,storethetool,batterypack,and

batterychargeroutofthereachofchildren.

•Keepthetool,batterypack,andbatterycharger

awayfromcorrosiveagents,suchasgarden
chemicalsandde-icingsalts.

•T oreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethetool,batterypack,andbatterychargerin

aenclosedclean,dryarea.

PreparingtheBatteryPack forRecycling

g194423

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.
Donotattempttodestroyordisassemblethe
batterypackorremoveanyofitscomponents.
Lithium-ionbatterypacksmustberecycled
ordisposedofproperlyatthenearestbattery
recyclingfacility.

Formoreinformationonrecyclinglithium-ion
batterypacksandtolocatethebattery
recyclingfacilityclosesttoyou,visit
www.Call2Recycle.org(USandCanadaonly).
IfyouarelocatedoutsideoftheUSand
Canada,pleasecontactyourauthorizedToro
distributor.

Storage

Important:Storethetool,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe
appropriaterange;refertoSpecications(page8).

Important:Ifyouarestoringthetoolforayear

orlonger,removethebatterypackfromthetool
andchargethebatterypackuntil2or3LED
indicatorsturnblueonthebattery .Donotstorea
fullychargedorfullydepletedbattery.Whenyou
arereadytousethetoolagain,chargethebattery
packuntiltheleftindicatorlightturnsgreenon
thechargerorall4LEDindicatorsturnblueon
thebattery.

10

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork
mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe
problemyourself.

Problem

Thebatterypackloseschargequickly.1.Thebatterypackisoverorunderthe

Thebatterychargerisnotworking.

Thetooldoesnotrunorruncontinuously .

Thebatterypackshowsonly3LED
indicatorsafteronlyafewsecondsof
usingafullychargedbattery.

All4LEDindicatorsareblinkingon
thebatterypackafteryoupressthe
battery-charge-indicatorbuttononthe
batterypackandthecurrentcharge
displays(whenthebatterypackisnotin
use).

appropriatetemperaturerange.

1.Thebatterychargerisoverorunder
theappropriatetemperaturerange.

2.Theoutletthatthebatterychargeris
pluggedintodoesnothavepower.

1.Thereismoistureontheleadsofthe
batterypack.

2.Thebatteryisnotfullyinstalledinthe
tool.

3.Thebatterypackislowoncharge.

1.Thisisanormaloccurrence.

1.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Unplugthebatterychargerandmove
ittoaplacewhereitisdryandthe
temperatureisbetween0°C(32°F)
and40°C(104°F).

2.Contactyourlicensedelectricianto
repairtheoutlet.

1.Allowthebatterypacktodryorwipeit
dry.

2.Removeandthenreplacethebattery
inthetool,ensuringthatitisfully
installedandlatched.

3.Chargethebatterypack.

1.Stopthetoolandpressthe
battery-charge-indicatorbuttonor
theremovethebatteryfromthetoolto
displaytheactualbatterycharge.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

All4LEDindicatorsareblinkingonthe
batterypackafterreleasingthetrigger
(whenthebatterypackisinuse).

2LEDindicatorsareblinkingon
thebatterypackafteryoupressthe
battery-charge-indicatorbuttononthe
batterypackandthecurrentcharge
displays(whenthebatterypackisnotin
use).

2LEDindicatorsareblinkingonthe
batterypackafterreleasingthetrigger
(whenthebatterypackisinuse).

1LEDindicatorisblinkingonthebattery
pack.

Itisdifculttoremovethebatterypack
fromthetool.

Thespeedlockdoesnotholdwhen
engaged.

1.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

1.Thereisadifferenceinvoltage
betweencellsinthebatterypack.

1.Thereisadifferenceinvoltage
betweencellsinthebatterypack.

1.Thebatterypackvoltageislow.1.Placethebatterypackonthecharger.

1.Thebatterypack/toolisneworthere
iscorrosioninthebatteryterminals
and/ortheterminalsonthetool.

1.Thespeedlockscrewisloose.1.Tightenthespeedlockscrewby

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Placethebatteryonthechargeruntil
itisfullycharged.

1.Placethebatteryonthechargeruntil
itisfullycharged.

1.Cleantheterminalsonthebatterypack
andthetool.Thenapplydielectric
greasetothebatteryterminals;donot
useanyothertypeoflubricantasitcan
damagetheterminals.

turningthespeedlockscrew¼turn.If
thespeedlockstilldoesnotholdwhen
engaged,turnthespeedlockscrewan
additional¼turn.

11

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationToroCollects
ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy .Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou
tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer.

TheT orowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies
inyourcountry .

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMATIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMATION
ASDESCRIBEDINTHISPRIV ACYNOTICE.

TheWayT oroUsesInformation
Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell
youabout.T oromayshareyourinformationwithT oro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot
sellyourpersonalinformationtoanyothercompany.Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand
withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation
Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes
(suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofY ourPersonalInformation
Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent
statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation
Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,[e-mail].

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer.

374-0282RevC

FormNo.3418-130RevC

AxiálnídmychadloPowerPlex
40VMAX.

Číslomodelu51134—Výrobníčíslo318000001avyšší
Číslomodelu51134T—Výrobníčíslo318000001avyšší

™

,

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.Toro.com.
Překladoriginálu(CS)

CV

*3418-130*C

Úvod

Totodmychadlojeurčenoprosoukromémajitele
pozemků,kteříchtějípodlepotřebyodstraňovat
nečistotyjakolistíapod.Jenapájenopouzemodely
akumulátoru88525(dodávanýsmodelem51134)
nebo88526.

Pečlivěsitutopříručkuprostudujte,abystesenaučili
strojsprávněobsluhovataudržovat,apředešlitak
zraněníapoškozenístroje.Zařádnouabezpečnou
obsluhuvýrobkuneseteodpovědnostvy.

SpolečnostToromůžetekontaktovatpřímonaadrese
www.T oro.com.Zdenajdeteinformaceovýrobcích
apříslušenství,můžetevyhledatprodejce,získat
úplnéinformaceozárucenebozaregistrovatsvůj
výrobek.

Model51134Tnezahrnujeakumulátorani
nabíječkuakumulátoru.

Bezpečnost

VÝSTRAHA:Připoužíváníelektrickýchzařízení
prozahradnicképrácevždydodržujtezákladní
bezpečnostníopatření,abystesnížilirizikopožáru,
úrazuelektrickýmproudemaporaněníosob,včetně
následujícíchopatření:

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Nedodržovánívšechbezpečnostníchpokynů
avýstrahmůžemítzanásledekúraz
elektrickýmproudem,požára/nebovážné
poraněníosob.

Přečtětesivšechnybezpečnostnívýstrahy
aveškerépokyny.

Uložtevšechnavarováníabezpečnostnípokyny
probudoucípoužití.

Pojem„elektrickénářadí“sevevšechpokynech
avýstraháchtýkáelektrickéhonářadínapájeného
zesítě(pomocíkabelu)neboelektrickéhonářadí
napájenéhozakumulátoru(bezkabelu).

1.Bezpečnostpracovníhoprostoru
A.Udržujtepracovníprostorčistýadobře

osvětlený.Nepořádekvpracovním
prostorunebonedostatekosvětlenímůže
véstkúrazům.

B.Nepracujteselektrickýmnářadím

vevýbušnémprostředí,například
vpřítomnostihořlavýchkapalin,plynů
neboprachu.Elektrickénářadíjezdrojem

jiskření,kterémůžezpůsobitvznícení
prachunebovýparů.

C.Připráciselektrickýmnářadímudržujte

dětiakolemjdoucíosobyvbezpečné
vzdálenosti.Odvedenípozornostimůže

způsobit,žeztratítekontrolunadstrojem.

2.Bezpečnostosob
A.Připráciselektrickýmnářadímbuďte

neustálevpohotovosti,sledujte,co
děláte,ařiďtesezdravýmrozumem.
Elektrickénářadínepoužívejte,pokud
jsteunaveninebopodvlivemdrog,
alkoholučiléků.Chvilkanepozornostipři

práciselektrickýmnářadímmůževéstk
vážnémuzranění.

B.Používejteosobníochrannépomůcky.

Vždypoužívejteochrannébrýle.

Ochrannéprostředkyjakomaskaproti
prachu,neklouzavábezpečnostníobuv,
ochrannápřilbanebochráničesluchu
snižujírizikoporaněníosob,pokudjsou
používányvpříslušnýchpodmínkách.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

2

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovČíně

C.Zabraňtenáhodnémuspuštěnízařízení.

Ujistětese,žepředpřipojenímkezdroji
napětía/neboakumulátoruapřed
zvednutímnebopřenášenímnářadíje
spínačveVYPNUTÉpoloze.Přenášení

nářadísprstemnahlavnímspínačinebo
připojenínapájecíhokabeluknářadí,která
majíspínačvpolozezapnuto,můževést
knehodám.

D.Nenatahujtese.Vždydbejtenasprávný

postojarovnováhu.Toumožňuje

lepšíkontrolunadelektrickýmnářadímv
neočekávanýchsituacích.

E.Pracujtevevhodnémoblečení.Nenoste

volnýoděvašperky.Mějtevlasystažené
vzaduaudržujteje,stejnějakooděv
arukavice,vdostatečnévzdálenosti
odpohybujícíchsečástístroje.Volný

oděv,šperkynebodlouhévlasymohoubýt
zachycenypohybujícímisečástmistroje.

F.Mějteruceanohyvdostatečné

vzdálenostiodmístasekání.

3.Použitíapéčeoelektrickénářadí
A.Naelektrickénářadínetlačtesilou.

Zvoltesprávnýtypelektrickéhonářadí
provašepoužití.Správnéelektrické

nářadíbudepracovatlépeabezpečnějipři
rychlosti,prokteroubylonavrženo.

B.Nepoužívejteelektrickénářadí,pokud

spínačnebudenářadízapínata
vypínat.Jakékolivelektrickénářadí,které

nelzekontrolovatpomocívypínače,je
nebezpečnéamusíbýtopraveno.

C.Předjakýmkolivseřizováním,výměnou

příslušenstvínebopředuskladněním
elektrickéhonářadíznějvyjměte
akumulátor.Tatopreventivníbezpečnostní

opatřenísnižujírizikonáhodnéhospuštění
nářadí.

D.Uložteelektrickénářadímimodosah

dětíanedovolteostatnímosobám,které
nejsouseznámenyelektrickýmnářadím
nebostímtonávodem,abysnářadím
pracovaly.Elektrickénářadíjenebezpečné

vrukounekvalikovanýchosob.

E.Pokudnářadínepoužíváte,skladujte

jejvbudově.Pokudspotřebičenejsou

používány,mělybybýtskladoványvbudově
nasuchémachráněnémnebouzamčeném
místěmimodosahdětí.

F.Údržbaelektrickéhonářadí.Zkontrolujte

nesprávnévyrovnánínebozadření
pohybujícíchsečástístroje,poškození
jednotlivýchdílůajinéokolnosti,které

mohouovlivnitchodelektrickéhonářadí.
Je-lipoškozeno,nechejteelektrické
nářadípředpoužitímopravit.Mnoho

nehodjezpůsobenonedostatečnou
údržbouelektrickéhonářadí.

G.Řeznénástrojeudržujteostréačisté.

Řádněudržovanéřeznénástrojesostrými
řeznýmibřityjsouméněnáchylnékuvíznutí
způsobenémunečistotamialépese
ovládají.

H.Používejteelektrickénářadívsouladu

stěmitopokynyazpůsobemurčeným
prokonkrétnítypelektrickéhonářadí.
Vždypřitombertevúvahupracovní
podmínkyaúčelpráce.Použití

elektrickéhonářadíkjinéčinnosti,než
kjakéjeurčeno,můževéstknebezpečným
situacím.

I.Udržujtekrytynamístěavprovozus-

chopnémstavu.

4.Servis
Servistohotoelektrickéhonářadímusí

provádětkvalikovanáosobazapoužití
pouzeoriginálníchnáhradníchdílů.Tímbude

zajištěnabezpečnostelektrickéhonářadí.

5.Bezpečnostakumulátorů
A.Nepoužívejtenabíječkuakumulátoruvdešti

nebovevlhkémprostředí.

B.Nepoužívejtezařízenínapájenáz

akumulátoruvdešti.

C.Používejtepouzenásledněuvedenétypy

avelikostiakumulátorů:akumulátorT oro,
model88525nebo88526.

D.Předprováděnímservisu,čištěnímnebo

odstraňovánímmateriáluzezahradnického
nářadívyjměteneboodpojteakumulátor.

E.Akumulátorynelikvidujtevohni.

Akumulátorovýčlánekmůžeexplodovat.
Informujteseomístníchvyhláškácha
předpisechsespeciálnímipokynypro
likvidacibaterií.

F.Akumulátoryneotevírejteaninepoškozujte.

Uvolněnýelektrolytježíravinaamůže
způsobitpoškozeníočínebokůže.
Elektrolytmůžebýtpřipožitítoxický.

G.Buďteopatrnípřimanipulacisbaterií.

Zameztezkratováníbaterievodivými
materiály,jakojsouprsteny,náramkya
klíče.Baterienebovodičsemohoupřehřát
azpůsobitpopáleniny.

USCHOVEJTETYTOPOKYNY

3

Akustickýtlak

Hladinaakustickéhotlakuutohotozařízenívblízkosti
uchaobsluhyčiní81,3dBAsodchylkou(K)3dBA.

Hladinaakustickéhotlakubylaurčenapodlepostupů
stanovenýchnormouENISO11201.

Akustickývýkon

Zařízenígarantujehladinuakustickéhovýkonu96
dBA,kterázahrnujeihodnotunejistoty(K)3dBA.

Hladinaakustickéhovýkonubylaurčenapodle
postupůstanovenýchnormouENISO11094.

Vibracerukou/paží

Naměřenáúroveňvibracípropravouruku=3,28m/s

Naměřenáúroveňvibracíprolevouruku=1,8m/s

Hodnotanejistoty(K)=1.5m/s

Naměřenéhodnotybylyzískányvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměENISO20643.

2

Důležité:Úroveňvibracípřikonkrétnímpoužití

elektrickéhonářadísemůželišitoddeklarované
celkovéhodnotyvzávislostinazpůsobu,jakýmje
nářadípoužíváno.Provozovatelbymělpřijmout
bezpečnostníopatřenínazákladěodhadu
expoziceveskutečnýchpodmínkáchpoužití.

2

2

4

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostoru
představujícíhopotenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodníhoštítkujej
nahraďteštítkemnovým.

136-2493

1.Nelikvidujte.

decal136-2493

1.Nelikvidujte.

1.PřečtětesiNávodk

obsluze.

2.Akumulátornespalujte.4.Nelikvidujte.

decal136-2494

136-2494

decal136-2501

136-2501

1.Nelikvidujte.3.Domácípoužití

2.Dvojitěizolováno4.PřečtětesiNávodk

obsluze.

decal136-2499

136-2499

3.Nepoužívejtezamokra.

decal136-2504

136-2504

1.Akumulátorsenabíjí.3.Akumulátorjepřílišhorký.

2.Akumulátorjeplněnabit.4.Akumulátorjetřeba

vyměnit.

5

1.Akumulátornenípo
vyjmutízobaluzcela
nabitý.

2.Umístěteakumulátordo
nabíječky.

3.Předprvnímpoužitím
počkejte,dokudse
akumulátorzcelanenabije.

136-2534

4.Stop–předprvním
použitímseřiďtetěmito
pokyny.

5.PřečtětesiNávodk

obsluze.

decal136-2534

decal136-2537

136-2537

1.Výstraha–přečtětesiprovoznípříručku;používejte
chráničesluchu,nosteochrannébrýleanepracujteza
mokra.

decal136-2539

136–2539

1.Akumulátornabíjejtepřiteplotnímrozmezí0°Caž40°C.

1.Výstraha–okolostojící
osobymusíbýt
vdostatečnévzdálenosti
odstrojevevšech
směrech.

decal136-2536

136-2536

2.Nebezpečíodmrštění
předmětů–okolostojící
osobymusíbýtvždy
vbezpečnévzdálenostiod
stroje.

6

Nastavení

Poznámka:Přizakoupeníneníakumulátorzcela

nabitý.Předprvnímpoužitímnářadíseřiďtepokyny
včástiNabíjeníakumulátoru(strana9).

1

Upevněnínabíječky akumulátoru(volitelné)

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Vpřípaděpotřebynabíječkuakumulátorubezpečně
připevnětekestěněspoužitímmontážníchotvorůve
tvaruklíčovédírkynazadnístraněnabíječky.

Zařízenímusíbýtnamontovánovbudově(například
vgarážinebojinémsuchémmístě),vblízkosti
elektrickézásuvkyamimodosahdětí.

Obrázek1sloužíjakopomůckapřimontážinabíječky.

2

Montáždmychadla

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Trubicedmychadla

Postup

1.Nasuňtetrubicidmychadlanaplášťdmychadla.
Kzajištěnítrubicedmychadlavpolozemůžebýt
nutnéstisknoutpojistku(Obrázek2).

g190102

Obrázek2

1.Pojistka

Poznámka:Nasuňtenabíječkunavhodněumístěné

upevňovacíšroubyajejímotočenímjiupevněte
vpoloze(upevňovacíšroubynejsousoučástíbalení).

2.Vyrovnejtedutinuvakumulátorusjazykem
vpláštirukojeti,uchopterukojeťazatlačte
akumulátordorukojetitak,abysezápadka
zajistilavpoloze(Obrázek3)

g194149

Obrázek3

1.Západkaakumulátoru

Obrázek1

g194202

7

Součástistroje

Obsluha

Technickéúdaje

Hmotnost

Hmotnostzařízeníbez
akumulátoru

Hmotnostzařízení
sakumulátorem88525

Hmotnostzařízení
sakumulátorem88526

Vhodnýteplotnírozsah

Nabijteakumulátorpřiteplotě

Výrobkypoužívejtepřiteplotě

Výrobkyskladujtepřiteplotě

Odpojtenabíječkupři
následujícíchteplotách

*Dobanabíjenísezvyšuje,pokudnabíjení
akumulátoruneprobíhávtomtoteplotnímrozsahu.

Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátorůskladujte
nauzavřeném,čistémasuchémmístě.

2,8kg(6,2lb)

3,8kg(8,4lb)

4,4kg(9,7lb)

0°Caž40°C*

-15°Caž60°C

-15°Caž60°C

pod0°Cnebonad40°C

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Dmychadlomůževrhatnečistotyazpůsobit
obsluzeiokolostojícímosobámvážné
zranění.

•Pomocídmychadlasenesnažte
odstraňovattvrdépředměty,jakonapříklad
hřebíky,šroubyčikameny.

•Dmychadlonepoužívejtevblízkostiosob
nebozvířat.

•Buďteobzvláštěopatrnípřičištěnínečistot
zeschodůnebojinýchtěsnýchoblastí.

•Pracujtevochrannýchbrýlíchnebosjinou
vhodnouochranouzraku,vdlouhých
kalhotáchařádnémobutí.

Zapnutídmychadla

1.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchydmychadla
nejsouzanesenyprachemanečistotami.

2.Chcete-lidmychadlozapnout,stisknětespoušť
variabilníhonastavenírychlosti(Obrázek4).

Poznámka:Zapnutímrychlostnípojistky

zajistítenepřetržitýchodzařízení,anižby
bylonutnédržetspoušťvariabilníhonastavení
rychlostistisknutou(Obrázek4).

Obrázek4

1.Rychlostnípojistka4.Západkaakumulátoru

2.Tlačítkonavýšenívýkonu

3.Spoušťvariabilního

nastavenírychlosti

5.Větracíprůduchy
dmychadla

g194437

8

Nastavenírychlosti prouděnívzduchu dmychadla

Chcete-lizvýšitrychlostprouděnívzduchu,stiskněte
apodržtenapožadovanoudobutlačítkonavýšení
výkonu(Obrázek4).

Chcete-linastavitrychlostprouděnívzduchuběhem
vyfukování,použijtespoušťvariabilníhonastavení
rychlosti(Obrázek4).

Chcete-liudržetstávajícírychlostprouděnívzduchu,
zapněterychlostnípojistku(Obrázek4).

Vypnutídmychadla

Chcete-lidmychadlovypnout,vypněterychlostní
pojistku(je-lipoužita)auvolnětespoušťvariabilního
nastavenírychlosti(Obrázek4).

Důležité:Jakmilesedmychadlozastaví,

nenechávejterychlostnípojistkuvzapnuté
poloze,je-lidodmychadlavloženakumulátor.

Pokaždé,kdyždmychadlonepoužíváteneboje
přepravujete(napříkladzpracovištěnebona
pracoviště),sejměteakumulátor.

Odpojenítrubice dmychadla

Chcete-lioddělittrubicioddmychadla,stiskněte
pojistku(Obrázek5).

Obrázek6

1.Západkaakumulátoru

Použitípřídavnýchzařízení

Přídavnázařízenípoužívejtepodlepotřeby.

Poznámka:Soupravanačištěníokapovýchžlabů

(model51667)aotočnátrubka(model51764)se
prodávajísamostatně.

Obrázek7

1.Adaptérnačištěníokapů

2.Trubicedmychadla4.VložkaMPH

3.Adaptéroscilátoru/vložky
MPH

g194150

g244381

Obrázek5

1.Úchytka

Vyjmutíakumulátoru zdmychadla

Chcete-lioddělitakumulátoroddmychadla,stiskněte
západkuakumulátoru(Obrázek6).

Nabíjeníakumulátoru

Důležité:Přečtětesiinformaceovšech

bezpečnostníchopatřeních.

Důležité:Akumulátornabíjejtepouzepři

g228499

teplotáchvevhodnémrozmezí,vizTechnické

údaje(strana8).

Poznámka:Stiskemtlačítkaukazatelenabitína

akumulátorumůžetekdykolizkontrolovataktuálnístav
nabitíakumulátoru(LEDkontrolky).

1.Knabíječceakumulátorůpřipojtenapájecí
kabel,kterýjevhodnýpropřipojenídostávající
elektrickézásuvky.

2.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchy
akumulátorunejsouzanesenyprachem
anečistotami.

3.Vyrovnejtedutinuvakumulátoru(Obrázek8)
sjazykemnanabíječce.

9

ČervenáČervená

Probíhánabíjení
akumulátoru.

Obrázek8

1.Dutinavakumulátoru4.Tlačítkoukazatelenabití

2.Vývodyakumulátoru

3.Větracíprůduchy
akumulátoru

akumulátoru

5.LEDkontrolky(aktuální
nabití)

4.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchynabíječky
akumulátorunejsouzanesenyprachem
anečistotami.

5.Zasuňteakumulátordonabíječky,dokudzcela
nezapadnenamísto(Obrázek9).

Zelená

Oranžová

Červená,blikáČervená

Červená

Červená

Akumulátorjenabitý.

Akumulátorjepřílišhorký.

Vyměňteakumulátor.

Uskladnění

Důležité:Nářadí,akumulátoranabíječku

g244370

skladujtepouzepřiteplotáchvevhodném
rozmezí,vizTechnickéúdaje(strana8).

Důležité:Pokudhodlátenářadíuložitnadobu

delšínežjedenrok,vyjměteznějakumulátor
anabijtejejtak,abysenaněmrozsvítily2nebo
3modréLEDkontrolky.Akumulátorneskladujte,
je-lizcelanabitýnebozcelavybitý.Chcete-li
nářadízačítznovupoužívat,nabijteakumulátor
tak,abylevákontrolkananabíječcesvítila
zeleněneboabynaakumulátoruvšechny4LED
kontrolkysvítilymodře.

•Popoužitíodpojtevýrobekodnapájení(tj.

vytáhnětezástrčkuzezásuvkynebovyjměte
akumulátor)apřesvědčtese,zdanedošlo
kžádnémupoškození.

•Očistětezvýrobkuvšechnynečistoty.

•Pokudnářadí,akumulátoranabíječkuakumulátoru

nepoužíváte,uložtejemimodosahdětí.

•Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátoru

nevystavujtevlivůmkorozivníchlátek,jakojsou
zahradníchemikálieaposypovésoli.

•Vzájmusníženírizikavážnéhoporaněníosob

neskladujtezařízenívenkunebovevozidlech.

•Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátorů

skladujtenauzavřeném,čistémasuchémmístě.

Obrázek9

1.Větracíprůduchy

nabíječky

2.Levákontrolka

3.Pravákontrolka

6.Chcete-liakumulátorvyjmout,vysuňtejej
znabíječkydozadu.

7.VysvětleníLEDkontroleknanabíječce
akumulátorunaleznetevnásledujícítabulce.

Levá

kontrolka

Zhasnuta

Pravá

kontrolka

Červená

Význam

Nabíječkajezapnuta,
akumulátornenívložen.

Přípravaakumulátorupro

g194423

recyklaci

Důležité:Povyjmutíakumulátoruzakryjte

jehosvorkyvysoceodolnoulepicípáskou.
Nepokoušejtesezničitneborozebrat
akumulátorneboodstranitněkterézjeho
součástí.Lithium-iontovéakumulátorymusí
býtrecykloványnebolikvidoványpředepsaným
způsobemvnejbližšíprovozovněprorecyklaci
akumulátorů.

Dalšíinformaceorecyklacilithium-iontových
akumulátorůaovyhledánínejbližšíhozařízení
prorecyklaciakumulátorůnaleznetena
adresewww.Call2Recycle.org(pouzeUSA
aKanada).PokudsenacházítemimoUSA
aKanadu,obraťtesenaautorizovaného
prodejcespolečnostiToro.

10

Odstraňovánízávad

Postupujtepouzepodlepokynůuvedenýchvtétopříručce.Jestliženejsteschopniproblémodstranit
svépomocí,veškerédalšíúkonykontroly,údržbyaopravymůžeprovádětpouzeoprávněnéservisnístředisko
nebokvalikovanýodborník.

ZávadaMožnépříčiny

Akumulátorserychlevybíjí.1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné

Nabíječkaakumulátorunefunguje.

Nářadínelzezapnoutnebonepracuje
nepřetržitě.

Naakumulátorusvítípouze3LED
kontrolkyjenněkoliksekundpopoužití
plněnabitéhoakumulátoru.

Jakmilestisknetetlačítkoukazatelenabití
akumulátoru,naakumulátoruserozblikají
všechny4LEDkontrolkyazobrazíse
aktuálnístavnabití(kdyžseakumulátor
nepoužívá).

rozmezíprovozníteploty.

1.Nabíječkaakumulátorujepoužívána
mimovhodnérozmezíprovozníteploty.

2.Zásuvka,kekteréjenabíječka
akumulátorupřipojena,nenípod
napětím.

1.Navývodechakumulátorujevlhkost.1.Nechejteakumulátorvyschnoutnebo

2.Akumulátornenídonářadízcela
zasunut.

3.Akumulátormánízkénapětí.3.Akumulátornabijte.

1.T ojeběžné.1.Vypnětenářadíastiskemtlačítka

1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné
rozmezíprovozníteploty.

Způsobyodstranění

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje
suchéajehožteplotajevrozmezí0
°Caž40°C.

1.Odpojtenabíječkuakumulátorůa
uložtejinamísto,kteréjesuchéa
jehožteplotajevrozmezí0°Caž
40°C.

2.Požádejtekvalikovanéhoelektrikáře
oopravuzásuvky.

jejvytřetedosucha.

2.Vyjměteakumulátor,vložtejejzpětdo
nářadíapřesvědčtese,zdajezcela
vloženazajištěnnazápadku.

nabitíakumulátorunebovyjmutím
akumulátoruznářadízkontrolujte
aktuálnístavjehonabití.

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje
suchéajehožteplotajevrozmezí0
°Caž40°C.

Pouvolněníspouštěcíhospínačesena
akumulátorurozblikajívšechny4LED
kontrolky(kdyžseakumulátorpoužívá).

Jakmilestisknetetlačítkoukazatelenabití
akumulátoru,naakumulátoruserozblikají
2LEDkontrolkyazobrazíseaktuálnístav
nabití(kdyžseakumulátornepoužívá).

Pouvolněníspouštěcíhospínačesena
akumulátorurozblikají2LEDkontrolky
(kdyžseakumulátorpoužívá).

NaakumulátorublikájednaLEDkontrolka.1.Napětíakumulátorujepřílišnízké.1.Vložteakumulátordonabíječky.

Akumulátorlzeznářadívyjmoutjen
sobtížemi.

Rychlostnípojistkanedržívzapnuté
poloze.

1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné
rozmezíprovozníteploty.

1.Mezičlánkyvakumulátorujerozdíl
vnapětí.

1.Mezičlánkyvakumulátorujerozdíl
vnapětí.

1.Akumulátora/nebonářadíjsounové,
nebojsouvývodyakumulátorua/nebo
nářadízkorodované.

1.Jeuvolněnšroubrychlostnípojistky.1.Utáhnětešroubrychlostnípojistkyjeho

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje
suchéajehožteplotajevrozmezí0
°Caž40°C.

1.Vložteakumulátordonabíječky
anechejtejejzcelanabít.

1.Vložteakumulátordonabíječky
anechejtejejzcelanabít.

1.Vyčistětevývodynaakumulátoru
anářadí.Vývodyakumulátoru
potépotřetenevodivýmmazivem.
Nepoužívejtejinýtypmaziva,neboť
můževývodypoškodit.

otočenímo¼otáčky.Pokudrychlostní
pojistkastálenedržívzapnutépoloze,
otočtešroubemrychlostnípojistkyo
další¼otáčky.

11

OznámeníoochraněsoukromíproEvropu

Informace,kteréspolečnostToroshromažďuje
SpolečnostToroWarrantyCompany(T oro)respektujevašesoukromí.Abybylomožnézpracovávatreklamaceakontaktovatvásvpřípaděstažení
výrobku,žádámevásoposkytnutíněkterýchosobníchúdajů,atobuďpřímospolečnostiT oro,nebomístnípobočcečiprodejcispolečnostiT oro.

ZáručnísystémspolečnostiT orojeumístěnnaserverech,kterésenacházejíveSpojenýchstátech,kdezákonoochraněsoukromínemusíposkytovat
stejnouochranu,jakáseuplatňujevevašízemi.

UVEDENÍMSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮDÁVÁTESOUHLASKEZPRACOVÁNÍSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮZPŮSOBEM,KTERÝJEPOPSÁN
VTOMTOOZNÁMENÍOOCHRANĚSOUKROMÍ.

JakspolečnostToroúdajevyužívá
SpolečnostToromůžepoužítvašeosobníúdajekezpracováníreklamací,kekontaktovánívpřípaděstaženívýrobkuaklibovolnémujinému
uvedenémuúčelu.SpolečnostToromůžesdíletvašeúdajespobočkamispolečnostiT oro,prodejciadalšímiobchodnímipartneryvsouvislosti
skteroukoliztěchtočinností.SpolečnostT oroneprodávašeosobníúdaježádnéjinéspolečnosti.Vyhrazujemesiprávozpřístupnitosobníúdajeza
účelemdosaženísouladusplatnýmiprávnímipředpisyapožadavkyzestranypříslušnýchorgánů,vrámcisprávnéhofungovánínašichsystémů
aprovlastníochranuiochranudalšíchuživatelů.

Uchováváníosobníchúdajů
Vašeosobníúdajebudemeuchovávatpodobupotřebnouproúčely,prokterébylypůvodněshromážděny,neboprojinélegitimníúčely(např.dodržování
právníchpředpisů)nebopodlepožadavkůpříslušnéhozákona.

ZávazekzabezpečenívašichosobníchúdajůspolečnostiToro
Podnikámepřiměřenáopatřeníscílemchránitbezpečnostvašichosobníchúdajů.Podnikámetakékrokykzajištěnípřesnéhoaaktuálníhostavu
osobníchúdajů.

Přístupkvašimosobnímúdajůmajejichoprava
Pokudsipřejetezkontrolovatneboopravitsvéosobníúdaje,kontaktujtenásprosí[e-mail].

Australskýspotřebitelskýzákon

AustralštízákaznícinajdouinformaceoaustralskémspotřebitelskémzákonuuvnitřkrabicenebojemohouzískatodmístníhoprodejceproduktůToro.

374-0282RevC

LaubbläsermitRadialgebläse

FormNo.3418-131RevC

PowerPlex

Modellnr.51134—Seriennr.318000001undhöher
Modellnr.51134T—Seriennr.318000001undhöher

™

,max.40Volt

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

CV

*3418-131*C

Einführung

DieserLaubbläsersolltevonPrivatleutenbeiBedarf
fürdasEntfernenvonLaubverwendetwerden.Er
istnurfürdieVerwendungderAkkupacks,Modelle
88525(wirdmitModell51134geliefert)oder88526
gedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesProduktsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesProdukts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändler,zudenkompletten
GarantiedetailsoderzurRegistrierungdesProduktes
direktanT orounterwww.Toro.com.

Modell51134TenthältkeinAkkuundkein
Ladegerät.

Sicherheit

Warnung:BeiderVerwendungvon
elektrischenGartengerätensolltengrundlegende
Sicherheitsmaßnahmenimmereingehaltenwerden,
umdieGefahreinesBrands,einesStromschlagsund
vonVerletzungenzuverringern,u.a.:

WARNUNG:

DasNichtbeachtenallerWarnungenund
AnweisungenkannzuStromschlag,Brand
und/oderschwerenVerletzungenführen.

LesenSiealleSicherheitswarnungenund
Anweisungen.

BewahrenSiealleWarnungenundAnweisungen
füreinenspäterenBezugauf.

DerBegriff„Elektrowerkzeuge“inallenWarnungen
beziehtsichaufElektrowerkzeugemitStromkabel
oderAkku.

1.Arbeitsbereichssicherheit
A.DerArbeitsbereichsolltesauberund

gutbeleuchtetsein.Unaufgeräumteoder
dunkleBereicheführenleichtzuUnfällen.

B.VerwendenSieElektrowerkzeuge

nichtinexplosivenUmgebungen,u.
a.Vorhandenseinvonbrennbaren
Flüssigkeiten,DämpfenoderStaub.

ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,die
denStauboderdieDämpfeentzünden
können.

C.HaltenSieKinderundUnbeteiligte

fern,wennSiedasElektrowerkzeug
verwenden.Ablenkungenkönnenzu

einemKontrollverlustführen.

2.PersönlicheSicherheit
A.BleibenSiewachsam,passenSieaufund

setzenSiegesundenMenschenverstand
ein,wennSieeinElektrowerkzeug
verwenden.VerwendenSiekein
Elektrowerkzeug,wennSiemüdesind
oderunterDrogen-,Alkohol-oder
Medikamenteneinussstehen.Eine

kurzeUnaufmerksamkeitbeimEinsatz
einesElektrowerkzeugskannzuschweren
Verletzungenführen.

B.TragenSieSchutzkleidung.Tragen

SieimmereineSchutzbrille.Passende

Schutzkleidung,u.a.Staubmaske,
rutschfesteSicherheitsschuhe,ein
SchutzhelmoderGehörschutzverringern
dieVerletzungsgefahr.

C.VerhindernSieunabsichtliches

Anlassen.StellenSiesicher,dassder

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:China

SchalterinderAUS-Stellungist,bevor
SiedasStromkabeloderdasAkkupack
anschließenunddasWerkzeug
hochhebenundtragen.DasTragen

vonElektrowerkzeugenmitdemFinger
amSchalteroderdasEinschaltenvon
Elektrowerkzeugenmiteingeschaltetem
SchalterführenschnellzuUnfällen.

D.StreckenSiesichnichtzustark.

VerlierenSienichtdenHaltundbehalten
SiedasGleichgewicht.Siehabendann

inunerwartetenSituationeneinebessere
KontrolleüberdasElektrowerkzeug.

E.TragenSieentsprechendeKleidung.

TragenSiekeineweitenKleidungsstücke
oderSchmuck.BerührenSiebewegliche
TeilenichtmitdenHaaren,der
KleidungunddenHandschuhen.Lose

Kleidungsstücke,Schmuckoderlange
HaarekönnensichinbeweglichenTeilen
verfangen.

F.BerührenSiedenSchnittbereichnicht

mitdenHändenundFüßen.

3.VerwendungundPegevonElektrowerk­zeugen

A.ÜbenSiekeineGewaltaufdas

Elektrowerkzeugaus.Verwenden
SiedasrichtigeElektrowerkzeug
fürdieArbeitsaufgabe.Dasrichtige

Elektrowerkzugfunktioniertbessermitdem
Durchsatz,fürdeneskonzipiertist().

B.SetzenSiedasElektrowerkzeugnicht

ein,wennesnichtmitdemSchalter
ein-oderausgeschaltetwerdenkann.

JedesElektrowerkzeug,dasnichtmit
demSchaltergesteuertwerdenkann,ist
gefährlichundmussrepariertwerden.

C.NehmenSiedasAkkupackaus

demElektrowerkzeug,bevorSie
Einstellungenvornehmen,Zubehör
auswechselnoderdasElektrowerkzeug
einlagern.Solchevorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmenverhindern,dass
dasElektrowerkzeugausVersehen
eingeschaltetwird.

D.LagernSienichtverwendete

Elektrowerkzeugaußerhalbder
ReichweitevonKindern.Personen,
dienichtmitdemElektrowerkzeug
oderdiesenAnweisungenvertraut
sind,solltendasElektrowerkzeugnicht
verwenden.Elektrowerkzeugesindinden

HändenvonnichtgeschultenBedienern
gefährlich.

E.LagernSieeinnichtverwendetesGerät

innen.WenndasGerätnichtverwendet

wird,sollteesinnenaneinemtrockenen,
hohenundsicherenOrtgelagertwerden,
dernichtKindernzugänglichist.

F.WartenSieElektrowerkzeuge.Prüfen

Sieaufnichtausgeuchteteoder
klemmendebeweglicheTeile,
zerbrocheneTeileoderandere
Bedingungen,diesichaufden
BetriebdesElektrowerkzeugs
auswirkenkönnen.LassenSiedas
Elektrowerkzeug,wennesbeschädigt
ist,vorderVerwendungreparieren.Viele

Unfällewerdenvonschlechtgewarteten
Elektrowerkzeugenverursacht.

G.HaltenSieSchneidwerkzeugescharf

undsauber.Richtiggewartete

Schneidwerkzeugemitscharfen
Schnittkantenklemmennichtund
sindleichterzusteuern.

H.VerwendenSiedasElektrowerkzeug

gemäßdieserAnweisungen
undinderArt,aufdiedas
Elektrowerkzeugverwendet
werdensollte;berücksichtigen
SiedieArbeitsbedingungenund
dieauszuführendeAufgabe.Die

zweckentfremdendeVerwendungdes
Elektrowerkzeugskönntezugefährlichen
Situationenführen.

I.Schutzvorrichtungensolltenmontiert

undfunktionsfähigsein.

4.Wartung
LassenSiedasElektrowerkzeugvon

einemqualiziertenMechanikerwarten
undverwendenSienuridentische
Ersatzteile.DiesgewährleistetdieSicherheit

desElektrowerkzeugs.

5.Akkusicherheit
A.LadenSiedasGerätnichtimRegenoder

innassenOrtenauf.

B.VerwendenSieGerätemitAkkunichtim

Regen.

C.VerwendenSiedenfolgendenTypund

GrößederAkkus:ToroAkku,Modell88525
oder88526.

D.EntfernenSiedasAkkuoderschließen

esab,bevorSieWartungs-oder
Reinigungsarbeitendurchführen,oder
MaterialvomGartenwerkzeugentfernen.

E.EntsorgenSiedasAkkunichtdurch

Verbrennen.DieZellekannexplodieren.
LesenSieörtlicheVorschriftenhinsichtlich

3

besondererEntsorgungsanweisungen
durch.

F.ÖffnenoderverstümmelnSiedieAkkus

nicht.AustretendeSäureistätzendund
kanndieAugenunddieHautverletzen.Sie
kanngiftigsein,wennSiesieverschlucken.

G.HandhabenSieAkkusvorsichtigund

achtenSiedarauf,keineKurzschlüsse
durchRinge,ArmbänderundSchlüsselzu
verursachen.DasAkkuoderderLeiter
könnenüberhitzenundVerbrennungen
verursachen.

BewahrenSiedieseAnweisungenauf

Schallleistungspegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBedieners81,3dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von3dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchallleistungspegelvon
96dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von3
dBA).

DerSchallleistungspegelwurdegemäßdenVorgaben
inENISO11094gemessen.

Hand-/Armvibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt3,28m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt1,8m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,5m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
20643gemessen.

Wichtig:DasVibrationsniveaubeider

tatsächlichenVerwendungdesElektrowerkzeugs
kannsich,abhängigvonderVerwendungdes
Werkzeugs,vomdeklariertenGesamtwert
unterscheiden.DerBedienersollte
SicherheitsmaßnahmenaufderBasisdes
geschätztenNiveausbeidertatsächlichen
Verwendungtreffen.

2

2

2

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

decal136-2493

136-2493

1.Nichtwegwerfen.

1.Nichtwegwerfen.

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.VerbrennenSiedasAkku
nicht.

136-2494

136-2499

3.VerwendenSieesnichtin
nassenBedingungen.

4.Nichtwegwerfen.

decal136-2494

decal136-2499

1.Nichtwegwerfen.

2.Doppeltisoliert

1.DasAkkupackwird
aufgeladen.

2.DasAkkupackistganz
aufgeladen.

decal136-2501

136-2501

3.Privat

4.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal136-2504

136-2504

3.DasAkkupackistzuheiß.

4.DasAkkupackmuss
ausgetauschtwerden.

5

1.DasAkkuwirdnichtganz
aufgeladenausgeliefert.

2.SetzenSiedasAkkuin
dasAkkuladegerätein.

3.WartenSie,bisdasAkku
ganzaufgeladenist,bevor
Sieesverwenden.

136-2534

4.Stopp:FolgenSiediesen

5.LesenSiedie

Anweisungenvorder
erstenVerwendung.

Bedienungsanleitung.

decal136-2534

decal136-2537

136-2537

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,tragenSie
Augen-undGehörschutz;arbeitenSienichtinnassen
Bedingungen.

decal136-2539

136–2539

1.LadenSiedasAkkuaneinenOrt,andemdieT emperatur
zwischen0°Cund40°Cliegt.

1.Warnung:HaltenSie
Unbeteiligtevonder
Maschineinallen
Richtungenfern.

decal136-2536

136-2536

2.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

6

Einrichtung

Hinweis:DasAkkupackistbeimKaufnicht

vollständigaufgeladen.LesenSievorderersten
VerwendungdesWerkzeugsAuadendesAkkupacks

(Seite10).

1

Befestigendes Akkuladegeräts(optional)

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiekönnendasAkkuladegerätmitden
FührungslöchernfürdieWandbefestigung
hintenamLadegerätaneinerWandbefestigen.

g194202

Bild1

MontierenSiedasLadegerätinnen(z.B.ineiner
GarageodereinemanderentrockenenOrt)inder
NäheeinerSteckdoseaußerhalbderReichweitevon
Kindern.

WeitereInformationenzumBefestigendesLadegeräts
ndenSieinBild1.

Hinweis:SchiebenunddrehenSiedasLadegerät

überdierichtigangebrachtenBefestigungen,umdas
Ladegerätzubefestigen(Befestigungenliegennicht
bei).

7

Produktübersicht

2

Zusammenbauendes Laubbläsers

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Laubbläserrohr

Verfahren

1.SetzenSiedasLaubbläserrohrindasGehäuse
desLaubbläserein.SiemüssendieNasefür
dasLaubbläserrohrggf.nachuntendrücken,
umeszuarretieren(Bild2).

Bild2

TechnischeDaten

Gewicht

GewichtderMaschineohne
Akku

GewichtderMaschinemit
Akku88525

GewichtderMaschinemit
Akku88526

GeeigneteTemperaturbereiche

LadendesAkkus

VerwendenderProdukte

LagernderProdukte

SchließenSiedasLadegerät
ab,wenndieT emperatur

*DieLadezeitwirdverlängert,wennSiedasAkku
nichtindiesemBereichauaden.

LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas
AkkuladegerätaneinemsauberenundtrockenenOrt.

g190102

2,8kg

3,8kg

4,4kg

0°Cbis40°C

-15°Cbis60°C

-15°Cbis60°C

unter0°Coderüber40°Cliegt

1.Nase

2.FluchtenSiedasLochimAkkupackmitder
ZungeimHolmgehäuseaus,fassenSieden
HolmanunddrückenSiedasAkkupackinden
Holm,bisderRiegeleinrastet(Bild3).

Bild3

1.Akkuriegel

g194149

8

Betrieb

WARNUNG:

DerBläserwirftggf.Fremdkörperaus,dieden
BenutzeroderUnbeteiligteschwerverletzen
können.

•BlasenSiekeinehartenObjekte,wiez.B.
Nägel,SchraubenoderSteine.

•SetzenSiedenBläsernichtinderNähe
vonUnbeteiligtenoderHaustierenein.

•PassenSiebesondersauf,wennSie
RückständevonTreppenoderanderen
beengtenBereichenentfernen.

•TragenSieeineSchutzbrilleodereinen
anderengeeignetenAugenschutz,eine
langeHoseundSchuhe.

Einstellender Luftgeschwindigkeitdes Laubbläsers

HaltenSiedieTurbotastefürdiegewünschteDauer
gedrückt,umdieGebläsegeschwindigkeitzuerhöhen
(Bild4).

StellenSiemitdemAbzugfürdievariable
GebläsestärkedieLuftgeschwindigkeitein(Bild4).

AktivierenSiedieGeschwindigkeitssperre,umdie
aktuelleGebläsestärkebeizubehalten(Bild4).

AbstellendesLaubbläsers

DeaktivierenSiedieGeschwindigkeitssperre(falls
verwendet)undlassenSiedenAbzugfürdievariable
Geschwindigkeitlos,umdenLaubbläserabzustellen
(Bild4).

AnlassendesLaubbläsers

1.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungenam
LaubbläserkeinenStaubundkeineRückstände
enthalten.

2.DrückenSiedenAbzugfürvariable
Geschwindigkeit,umdenLaubbläser
anzulassen(Bild4).

Hinweis:AktivierenSiedieGeschwindigkeits-

sperre,damitdieMaschineläuft,ohnedass
SiedenAbzugfürdievariableGeschwindigkeit
drückenmüssen(Bild4).

Wichtig:LassenSiedieGeschwindigkeitssperre

nachdemStoppendesLaubbläsersnichtaktiviert,
wenndasAkkupackindenLaubbläsereingesetzt
ist.

WennSiedenLaubbläsernichtverwendenoderihn
zwischenArbeitsbereichentransportieren,entfernen
SiedasAkkupack.

1.Geschwindigkeitssperre

2.Turbotaste

3.Abzugfürvariable

Geschwindigkeit

g194437

Bild4

4.Akkuriegel

5.Entlüftungsbereicheam
Laubbläser

9

Entfernendes Laubbläserrohrs

DrückenSiedieNasenachunten,umdas
LaubbläserrohrausdemLaubbläserzunehmen(Bild

5).

g244381

Bild7

Bild5

1.Nase

EntfernendesAkkusvom Laubbläser

DrückenSiedenAkkuriegelnachunten,umdasAkku
ausdemLaubbläserzunehmen(Bild6).

1.Regenrinnenreinigungsadapter

2.Laubbläserrohr4.MPH-Einsatz

g228499

3.Oszillator-/MPH­Einsatzadapter

AuadendesAkkupacks

Wichtig:LesenSiealleSicherheitsanweisungen.

Wichtig:LadenSiedasAkkupacknurin

Temperaturenauf,dieimentsprechendenBereich
liegen,sieheTechnischeDaten(Seite8).

Hinweis:SiekönnenjederzeitdieT astefürdie

AkkuladeanzeigeoderdasAkkupackdrücken,umdie
aktuelleLadung(LED-Anzeigen)anzuzeigen.

1.SteckenSieeinStromkabel,dasderSteckdose
entspricht,indasAkkuladegerät.

2.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungenam
AkkukeinenStaubundkeineRückstände
enthalten.

3.FluchtenSiedasLochimAkkupack(Bild8)mit
derZungeamLadegerätaus.

Bild6

1.Akkuriegel

Verwendender Anbaugeräte

VerwendenSiediebereitgestelltenAnbaugerätenach
Bedarf.

Hinweis:DasRegenrinnenreinigungskit(Modell

51667)unddasoszillierendeRohr(Modell51764)
sindseparaterhältlich.

g194150

g244370

Bild8

1.Akkupackloch

2.Akkupack-

Anschlussklemmen

3.Akkupack-

Entlüftungsbereiche

4.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungen
amAkkuladegerätkeinenStaubundkeine
Rückständeenthalten.

10

4.TastefürAkkuladeanzeige

5.LED-Anzeigen
(Ladezustand)

5.SchiebenSiedasAkkupackindasLadegerät,
biseseinrastet(Bild9).

Bild9

1.Entlüftungsbereicheam

Ladegerät

2.LinkeAnzeigelampe

3.RechteAnzeigelampe

dasAkkupackauf,bisdielinkeAnzeigelampeam
LadegerätgrünistoderallevierLED-Anzeigen
amAkkublausind.

•TrennenSiedasProduktvonderStromzufuhrab

(d.h.ziehenSiedenSteckerausderSteckdose
oderentfernenSiedasAkkupack)undprüfenSie
esnachderVerwendungaufeineBeschädigung.

•EntfernenSieRückständevomProdukt.

•LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackund

dasAkkuladegerätaußerhalbderReichweitevon
Kindern,wennSiesienichtverwenden.

•HaltenSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas

AkkuladegerätfernvonätzendenMaterialien,wie
z.B.GartenchemikalienoderStreusalz.

•LagernSiedasAkkupacknichtdraußenoder

g194423

inFahrzeugen,umdieGefahrmöglicher
Verletzungenzuverringern.

•LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas

Akkuladegerätaneinemsauberenundtrockenen
Ort.

6.SchiebenSiezumHerausnehmendes
AkkupacksdasAkkupacknachhintenausdem
Ladegerät.

7.InderfolgendenTabellendenSieeine
BeschreibungderLED-Anzeigenaufdem
Akkuladegerät.

LinkeLampeRechteLampeBedeutung:

AusRot

RotRot

Grün

Orange

RotblinkendRot

Rot

Rot

Ladegerätisteingeschaltet,
keinAkkupackist
eingesetzt

Akkupackwirdaufgeladen

Akkupackistaufgeladen

Akkupackistzuheiß

Austauschendes
Akkupacks

Einlagern

Wichtig:LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupack

unddasLadegerätnurinTemperaturen,dieim
entsprechendenBereichliegen,sieheTechnische

Daten(Seite8).

VorbereitendesAkkupacks fürdasRecyceln

Wichtig:DeckenSiediePoledesAkkupacks

nachderHerausnahmemitdickemKlebebandab.
VersuchenSienicht,dasAkkupackzuzerstören
oderauseinanderzubauenoderTeilezuentfernen.
Lithium-Ionen-Akkusmüssenvorschriftsmäßig
beiderörtlichenAkkuverwertungsstelleentsorgt
werden.

WeitereInformationenzumRecyclenvon
Lithium-Ionen-AkkupacksundzumErmitteln
desörtlichenAkku-Verwertungsbetriebs
ndenSieunterwww.Call2Recycle.org(nur
USAundKanada).WendenSiesichanden
ofziellenT oro-Vertragshändler,wennIhr
StandortaußerhalbderUSAoderKanadaist.

Wichtig:WennSiedasWerkzeugfüreinJahr

oderlängerlagern,nehmenSiedasAkkupack
ausdemWerkzeugundladenSiedasAkkupack
auf,biszweioderdreiLED-Anzeigenaufdem
Akkublausind.LagernSieeinganzaufgeladenes
oderganzleeresAkkunichtein.WennSiedas
Werkzeugwiederverwendenmöchten,ladenSie

11

Fehlersucheund-behebung

FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenenSchritteaus.AlleweiterenPrüfungen,Wartungsarbeiten
undReparaturenmüssenvoneinemofziellenKundendienstzentrumodereinemähnlichqualizierten
Fachmannausgeführtwerden,wennSiedasProblemnichtselbstbehebenkönnen.

Problem

DasAkkupackverliertschnelldieLadung.1.DasAkkupackistnichtimgeeigneten

DasAkkuladegerätistdefekt.

DasWerkzeugläuftnichtoderläuftnicht
ständig.

DasAkkupackhatnachkurzer
Verwendungeinesganzaufgeladenen
AkkusnurdreiLED-Anzeigen.

Temperaturbereich.

1.DasAkkuladegerätistnichtim
geeignetenT emperaturbereich.

2.DieSteckdose,indiedas
Akkuladegeräteingestecktist,
hatkeinenStrom.

1.DieKabeldesAkkupackssindfeucht.1.LassenSiedasAkkupacktrocknen

2.DasAkkuistnichtganzindas
Werkzeugeingesetzt.

3.DasAkkupackhateineniedrigeoder
keineLadung.

1.Dasistnormal.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.BringenSiedasAkkupackaneinen
Ort,dertrockenistundandemdie
Temperaturzwischen0°Cund40°C
liegt.

1.SchließenSiedasAkkuladegerätvom
StromabundbringenSieesaneinen
Ort,dertrockenistundandemdie
Temperaturzwischen0°Cund40°C
liegt.

2.LassenSiedieSteckdosevoneinem
Elektrikerreparieren.

odertrocknenSieesmiteinem
Lappen.

2.NehmenSiedasAkkupackheraus
undsetzenSieesindasWerkzeug
ein;stellenSiesicher,dassesrichtig
eingesetztundverriegeltist.

3.LadenSiedasAkkupackauf.

1.StoppenSiedasWerkzeugund
drückenSiedieT astefürdie
AkkuladeanzeigeodernehmenSie
dasAkkuausdemWerkzeug,umdie
tatsächlicheAkkuladunganzuzeigen.

AllevierLED-Anzeigenblinkenam
Akkupack,nachdemSiedieTastefürdie
AkkuladeanzeigeamAkkupackdrücken
unddieaktuelleSpannungangezeigtwird
(wenndasAkkupacknichtverwendet
wird).

AllevierLED-Anzeigenblinkenam
Akkupack,nachdemSiedenAbzuggelöst
haben(wenndasAkkupackverwendet
wird).

ZweiLED-Anzeigenblinkenam
Akkupack,nachdemSiedieTastefürdie
AkkuladeanzeigeamAkkupackdrücken
unddieaktuelleSpannungangezeigtwird
(wenndasAkkupacknichtverwendet
wird).

ZweiLED-AnzeigenblinkenamAkkupack,
nachdemSiedenAbzuggelösthaben
(wenndasAkkupackverwendetwird).

EineLED-AnzeigeblinktamAkkupack.

1.DasAkkupackistnichtimgeeigneten
Temperaturbereich.

1.DasAkkupackistnichtimgeeigneten
Temperaturbereich.

1.DieZellenimAkkupackhabeneine
unterschiedlicheSpannung.

1.DieZellenimAkkupackhabeneine
unterschiedlicheSpannung.

1.DieSpannungdesAkkupacksist
niedrig.

1.BringenSiedasAkkupackaneinen
Ort,dertrockenistundandemdie
Temperaturzwischen0°Cund40°C
liegt.

1.BringenSiedasAkkupackaneinen
Ort,dertrockenistundandemdie
Temperaturzwischen0°Cund40°C
liegt.

1.SetzenSiedasAkkuindasLadegerät
ein,bisesganzaufgeladenist.

1.SetzenSiedasAkkuindasLadegerät
ein,bisesganzaufgeladenist.

1.SetzenSiedasAkkupackindas
Ladegerätein.

12

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DasAkkupackkannnurschwerausdem
Werkzeuggenommenwerden.

DieGeschwindigkeitssperrebehältdie
Aktivierungnichtbei.

1.DasAkkupackbzw.Werkzeugistneu
oderdieAkkupoleundoderdiePole
amWerkzeugsindkorrodiert.

1.DieSchraubederGeschwindigkeits­sperreistlose.

1.ReinigenSiedieAnschlussklemmen
amAkkupackundamWerkzeug.
TragenSiedanndielektrischesFettauf
dieAkkupoleauf;verwendenSiekein
anderesFett,dadiePolebeschädigt
werdenkönnten.

1.DrehenSiedieSchraubeder
Geschwindigkeitssperreumeine
Viertelumdrehung,umsieanzuziehen.
WenndieGeschwindigkeitssperre
dieAktivierungweiterhinnicht
beibehält,ziehenSiedieSchraube
derGeschwindigkeitssperreumeine
weitereViertelumdrehungan.

13

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetT oroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieT oropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroT ochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroFachhändlerwenden.

374-0282RevC

FormNo.3418-132RevC

SopladoraxialPowerPlex
MAX

Nºdemodelo51134—Nºdeserie318000001ysuperiores
Nºdemodelo51134T—Nºdeserie318000001ysuperiores

™

40V

Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

CV

*3418-132*C

Introducción

Estesopladorestádiseñadoparaserusadopor
usuariosdomésticosparamoverhojasyotros
residuossimilares.Estádiseñadoparausar
solamentebateríasmodelo88525(suministradascon
elmodelo51134)o88526.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.Toro.comsideseainformaciónsobre
productosyaccesorios,sinecesitalocalizarun
distribuidor,buscardatoscompletossobresugarantía
oregistrarsuproducto.

ElModelo51134Tnoincluyebateríanicargador.

Seguridad

ADVERTENCIA:Cuandoseutilizanaparatosde
jardineríaeléctricos,esnecesarioobservarunas
normasbásicasdeseguridad,incluyendolas
siguientes,andereducirelriesgodeincendio,
descargaeléctricaylesionespersonales:

ADVERTENCIA

Sinoseobservantodaslasadvertenciase
instrucciones,puedenproducirsedescargas
eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones
deseguridad.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones
parasureferenciafutura.

Eltérmino"herramientaeléctrica"queapareceenlas
advertenciassereeresiempreaunaherramienta
accionadaporelsuministroeléctricodelared(con
cable)ounaherramientaeléctricaaccionadapor
batería(sincable).

1.Seguridaddelazonadetrabajo
A.Mantengalazonadetrabajolimpiay

bieniluminada.Laszonasdesordenadas
uoscurassonunainvitaciónalaccidente.

B.Noutiliceherramientaseléctricas

enatmósferasexplosivas,comopor
ejemploenpresenciadelíquidos
inamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasque
puedeninamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotras

personasmientrasutilizauna
herramientaeléctrica.Lasdistracciones

puedenhacerquepierdaelcontrol.

2.Seguridadpersonal
A.Manténgasealerta,estéatentoa

loqueestáhaciendoyutiliceel
sentidocomúnmientrasutilizauna
herramientaeléctrica.Noutiliceun
herramientaeléctricasiestácansado
obajolainuenciadedrogas,alcohol
omedicamentos.Unabrevefaltade

atenciónmientrasutilizaunaherramienta
eléctricapodríaprovocarlesiones
personalesgraves.

B.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.

Llevesiempreprotecciónocular.El

usodeequiposdeprotecciónpersonal
comomascarillas,calzadodeseguridad
antideslizante,cascoyprotecciónauditiva
encondicionesapropiadasreduciráel
riesgodelesionespersonales.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww .Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

C.Eviteelencendidoaccidental.

Asegúresedequeelinterruptorestá
enlaposicióndeAPAGADOantesde
conectarlaherramientaalatomade
corrientey/oalabatería,yantesde
levantarotransportarlaherramienta.

Transportarlasherramientaseléctricas
coneldedosobreelinterruptoroenchufar
herramientaseléctricasconelinterruptoren
laposicióndeencendidoesunainvitación
alaccidente.

D.Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadas.Pisermeymantengael
equilibrioentodomomento.Estopermite

unmayorcontroldelaherramientaen
situacionesimprevistas.

E.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropas

ojoyassueltas.Mantengaelpeloatado
ylaropaylosguantesalejadosdelas
piezasmóviles.Laropasuelta,lasjoyas

yelpelolargopuedenquedaratrapados
enlaspiezasmóviles.

F.Mantengalasmanosylospiesalejados

delazonadecorte.

3.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas
A.Nofuercelaherramientaeléctrica.

Utilicelaherramientaeléctricaadecuada
paraeltrabajoarealizar.Laherramienta

eléctricacorrectarealizaráeltrabajomejor
yconmayorseguridadalavelocidadpara
laquefuediseñada.

unlugarseco,enaltoobajollave,yfuera
delalcancedelosniños.

F.Mantenimientodelasherramientas

eléctricas.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadas
yquesemuevenlibrementesin
agarrotarse,quenohaypiezasrotas,
yquenohayotrascircunstanciasque
podríanafectaralusodelaherramienta
eléctrica.Siexistendaños,haga
repararlaherramientaeléctricaantes
deusarla.Muchosaccidentessedeben

aunmantenimientodecientedelas
herramientaseléctricas.

G.Mantengalasherramientasdecorte

aladasylimpias.Unaherramientade

cortebienmantenidaconlosbienalados
esmásfácildecontrolaryhaymenos
probabilidadesdequeseagarrote.

H.Utilicelaherramientaeléctricasegún

loindicadoenestasinstruccionesy
delamaneraprevistaparacadatipo
deherramientaeléctrica,teniendoen
cuentalascondicionesdetrabajoyel
trabajoarealizar.Usarlaherramienta

eléctricaparaoperacionesdiferentesdelas
previstaspodríadarlugaraunasituación
depeligro.

I.Mantengalosprotectorescolocadosy

enbuenestadodefuncionamiento.

4.Mantenimiento

B.Noutilicelaherramientaeléctricasi

elinterruptornolaenciendeyapaga.

Cualquierherramientaeléctricaqueno
puedasercontroladaconelinterruptores
peligrosaydebeserreparada.

C.Retirelabateríadelaherramienta

eléctricaantesderealizarcualquier
ajuste,cambiardeaccesorioo
almacenarlaherramienta.Estasmedidas

deseguridadpreventivasreducenelriesgo
deunarranqueaccidentaldelaherramienta
eléctrica.

D.Sinolaestáusando,guardela

herramientaeléctricafueradelalcance
delosniños,ynopermitaquela
utilicenpersonasnofamiliarizadascon
laherramientaeléctricaoconestas
instruccionesdeuso.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosde
usuariosinexpertos.

E.Guardebajotecholosaparatosqueno

seestánutilizando.Cuandonoseestán

utilizando,losaparatosdebenguardarseen

Elmantenimientodesuherramienta
eléctricadebeserrealizadoporuntécnico
dereparacionesdebidamentecualicado,
utilizandoúnicamentepiezasderepuesto
idénticas.Sólodeestamanerasegarantiza

elmantenimientodelaseguridaddela
herramientaeléctrica.

5.Seguridaddelasbaterías
A.Nocargueelaparatobajolalluviaoen

lugareshúmedos.

B.Noutiliceaparatosalimentadosporbatería

bajolalluvia.

C.Utiliceúnicamentebateríasdelsiguiente

tipoytamaño:bateríaToromodelo88525
o88526.

D.Retireodesconectelabateríaantesde

realizartareasdemantenimientoolimpieza,
yantesderetirarmaterialesdelaparatode
jardinería.

E.Notirelasbateríasalfuego.Lasceldas

puedenexplosionar.Compruebesila

3

normativalocalcontienealgunainstrucción
especialsobrelaeliminacióndelas
baterías.

F.Noabranimutilela(s)batería(s).El

electrolitoliberadoescorrosivoypuede
causardañosenlosojosolapiel.Puede
sertóxicosiesingerido.

G.Almanipularlasbaterías,tengacuidado

paraevitarcortocircuitosconmateriales
conductores,talescomoanillos,pulseraso
llaves.Labateríaoelconductorpueden
sobrecalentarseycausarquemaduras.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel
oídodeloperadorde81,3dBA,conunvalorde
incertidumbre(K)de3dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenlanormaENISO11201.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode96dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de3dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO11094.

Vibraciónmano/brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=
3,28m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=
1,8m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,5m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO20643.

Importante:Laemisióndevibracionesdurante

elusorealdelaherramientaeléctricapuedeno
coincidirdelvalortotaldeclarado,dependiendo
delamaneradeusarlaherramienta.Eloperador
debetomarmedidasdeseguridadbasadasen
unaestimacióndeexposiciónenlascondiciones
deusoreales.

2

2

2

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

136-2493

1.Nodesechar.

decal136-2493

136-2494

1.Nodesechar.

136-2499

1.LeaelManualdel
operador.

2.Noquemelabatería.4.Nodesechar.

3.Nousarencondiciones
húmedas.

decal136-2494

decal136-2499

136-2501

1.Nodesechar.3.Residencial

2.Dobleaislamiento4.LeaelManualdel
operador.

136-2504

1.Labateríaseestá

cargando.

2.Labateríaestá

completamentecargada.

3.Labateríaestádemasiado
caliente.

4.Esnecesariosustituirla
batería.

decal136-2501

decal136-2504

5

1.Labateríanosesuministra
totalmentecargada.

2.Coloquelabateríaenel
cargador.

3.Espereaquelabatería
estetotalmentecargada
antesdelprimeruso.

136-2534

4.Pare—sigaestas

5.LeaelManualdel

instruccionesantesdel
primeruso.

operador.

decal136-2534

decal136-2537

136-2537

1.Advertencia:leaelManualdeloperador;utiliceprotección
auditiva;utiliceprotecciónocular;noutiliceelaparatoen
condicioneshúmedas.

decal136-2539

136–2539

1.Carguelabateríaaunatemperaturadeentre0°Cy40°C.

1.Advertencia–mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquinaentodas
lasdirecciones.

decal136-2536

136-2536

2.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquina.

6

Montaje

Nota:Enelmomentodelacompralabateríanoestá

totalmentecargada.Antesdeusarlaherramientapor
primeravez,consulteCargadelabatería(página9).

1

Cómomontarelcargador delabatería(opcional)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu
otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey
fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura1paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.

2

Montajedelsoplador

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tubodelsoplador

Procedimiento

1.Desliceeltubodelsopladorsobrelacarcasa
delsoplador.Puedesernecesariopresionar
haciaabajosobrelapestañaparaqueeltubo
delsopladorencajeensusitio(Figura2).

g190102

Figura2

1.Pestaña

Nota:Coloqueelcargadorsobrelasjaciones

correctamenteposicionadasygíreloparajarloensu
lugar(jacionesnoincluidas).

2.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüeta
delalojamientodelaempuñadura,sujetela
empuñadura,eintroduzcalabateríaenla
empuñadurahastaqueelcierreencajeensu
sitio(Figura3).

g194149

Figura3

1.Cierredelabatería

Figura1

g194202

7

Elproducto

Operación

Especicaciones

Pesos

Masadelamáquinasin
batería

Masadelamáquinaconla
batería88525

Masadelamáquinaconla
batería88526

Intervalosdetemperaturaadecuados

Carguelabateríaaentre0°Cy40°C

Utiliceelproductoa

Almaceneelproductoa

DesenchufeelcargadoraInferiora0°Cosuperiora

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

2,8kg

3,8kg

4,4kg

entre-15°Cy60°C

entre-15°Cy60°C

40°C

ADVERTENCIA

Elsopladorpuedearrojarresiduos,que
podríancausargraveslesionespersonalesa
ustedoaotraspersonas.

•Nosopleobjetosduroscomoclavos,
pernosopiedras.

•Noutiliceelsopladorcercadeotras
personasoanimalesdomésticos.

•Extremeelcuidadoalsoplarresiduos
enescalerasuotroslugaresdeespacio
reducido.

•Llevegafasdeseguridaduotraprotección
ocularadecuada,pantalónlargoyzapatos.

Cómoarrancarelsoplador

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel
sopladorestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Paraarrancarelsoplador,aprieteelgatillode
velocidadvariable(Figura4).

Nota:Activeelbloqueodevelocidadpara

mantenerlamáquinaencendidasintenerque
apretarelgatillodevelocidadvariable(Figura4).

Figura4

1.Bloqueodevelocidad

2.Botóndepotenciaturbo5.Zonasdeventilacióndel

3.Gatillodevelocidad

variable

4.Cierredelabatería

soplador

g194437

8

Cómoajustarlavelocidad

Cómoretirarlabateríadel

delairedelsoplador

Paraaumentarlavelocidaddelsoplador,mantenga
presionadoelbotóndepotenciaturboduranteel
tiempodeseado(Figura4).

Paraajustarlavelocidaddelairemientrasopla,utilice
elgatillodevelocidadvariable(Figura4).

Paramantenerlavelocidadactualdelaire,activeel
bloqueodevelocidad(Figura4).

Cómoapagarelsoplador

Paraapagarelsoplador,desactiveelbloqueode
velocidad(siloestáusando)ysuelteelgatillode
velocidadvariable(Figura4).

Importante:Despuésdeapagarelsoplador,no

dejepuestoelbloqueodevelocidadconlabatería
instaladaenelsoplador.

Cuandonoestéutilizandoelsopladoroloesté
transportandohaciaodesdeeláreadetrabajo,retire
labatería.

Desmontajedeltubodel

soplador

Presionehaciaabajosobreelcierredelabateríapara
separarlabateríadelsoplador(Figura6).

g194150

Figura6

1.Cierredelabatería

Usodelosaccesorios

Utilicelosaccesoriosprovistossegúnseanecesario.

Nota:ElKitdelimpiadordecanalones(Modelo

51667)yelTubooscilante(Modelo51764)sevenden
porseparado.

soplador

Presionehaciaabajosobrelapestañaparaseparar
eltubodelsopladordelsoplador(Figura5).

Figura5

1.Pestaña

g244381

Figura7

1.Adaptadordellimpiador

decanalones

g228499

2.Tubodelsoplador4.Insertodepotencia

3.Adaptadordeltubo
oscilante/insertode
potencia

Cargadelabatería

Importante:Leatodaslasprecaucionesde

seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página8).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

9

1.Enchufeuncabledealimentacióndeltipo
correctoparasutomadecorrienteenel
cargadordelabatería.

2.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela
bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

3.Alineeelhuecodelabatería(Figura8)conla
lengüetadelcargador.

Figura8

1.Huecodelabatería4.Botóndelindicadorde

2.Terminalesdelabatería

3.Zonasdeventilacióndela

batería

cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga
actual)

4.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel
cargadordelabateríaestánlibresdepolvoy
residuos.

5.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque
estécompletamenteasentada(Figura9).

6.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia
atrásparasacarladelcargador.

7.Consultelatablasiguienteparainterpretarlos
indicadoresLEDdelcargadordelabatería.

Indicador
izquierdo

ApagadoRojo

RojoRojoLabateríaseestácargando

VerdeRojoLabateríaestácargada

NaranjaRojo

Rojo
intermitente

Indicador

derecho

Rojo

Indica:

Cargadorencendido,sin
batería

Labateríaestádemasiado
caliente

Sustituyalabatería

Almacenamiento

g244370

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque
esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página8).

Importante:Sivaaalmacenarlaherramienta

duranteunañoomás,retirelabateríadela
herramientaycarguelabateríahastaque2o3de
losindicadoresLEDdelabateríaseenciendanen
colorazul.Noalmacenelabateríacompletamente
cargadanicompletamentedescargada.Antes
devolverausarlaherramienta,carguelabatería
hastaqueseenciendaelindicadorizquierdodel
cargadorenverde,ohastaquelos4indicadores
LEDdelabateríasevuelvanazules.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retireelenchufedelsuministrode
energíaolabatería)ycompruebesihaydaños
despuésdeluso.

1.Zonasdeventilacióndel
cargador

2.Indicadorizquierdo

Figura9

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

herramienta,labateríayelcargadordelabatería
fueradelalcancedelosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo
productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

g194423

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

3.Indicadorderecho

10

Preparacióndelabatería paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.
Nointentedestruirodesmontarlabateríani
intenteretirarcualquieradeloscomponentesde
lamisma.Lasbateríasdeionesdelitiodeben
reciclarseoeliminarsecorrectamenteenla
instalaciónderecicladomáscercana.

Sideseaobtenermásinformaciónsobre
elreciclajedelasbateríasdeiones
delitioolocalizarlasinstalacionesde
reciclajedebateríasmáspróximas,visite
www.Call2Recycle.org(EE.UU.yCanadá
únicamente).Siseencuentrafuerade
EE.UU.oCanadá,póngaseencontactocon
sudistribuidorT oroautorizado.

11

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Labateríasedescargarápidamente.1.Labateríaestáporencimaopor

Elcargadordelabateríanofunciona.

Laherramientanofunciona,ofuncionade
formaintermitente.

Labateríamuestrasolo3indicadores
LEDdespuésdepocossegundosdeuso
deunabateríacompletamentecargada.

Los4indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdepresionarelbotón
delindicadordecargadelabatería,yse
muestralacargaactual(cuandolabatería
noseestáusando).

debajodelintervalodetemperatura
adecuado.

1.Elcargadordelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

1.Hayhumedadenloscablesdela
batería.

2.Labateríanoestácorrectamente
instaladaenlaherramienta.

3.Labateríatienepocacarga.

1.Estoesnormal.1.Parelaherramientaypresioneelbotón

1.Labateríaestáporencimaopor
debajodelintervalodetemperatura
adecuado.

Accióncorrectora

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C.

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre0°Cy40°C.

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

1.Dejequelabateríasesequeoséquela
conunpaño.

2.Retireyluegovuelvaacolocar
labateríaenlaherramienta,
asegurándosedequeestá
completamenteinstaladaybloqueada.

3.Carguelabatería.

delindicadordecargadelabateríao
retirelabateríadelaherramientapara
mostrarlacargarealdelabatería.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C.

Los4indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdeliberarelgatillo
(cuandolabateríaseestáusando).

2indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdepresionarelbotón
delindicadordecargadelabatería,yse
muestralacargaactual(cuandolabatería
noseestáusando).

2indicadoresLEDdelabateríaparpadean
despuésdeliberarelgatillo(cuandola
bateríaseestáusando).

1indicadorLEDdelabateríaparpadea.1.Elvoltajedelabateríaesbajo.

Esdifícilretirarlabateríadela
herramienta.

Elbloqueodevelocidadsedesactivasolo.1.Eltornillodelbloqueodevelocidadno

1.Labateríaestáporencimaopor
debajodelintervalodetemperatura
adecuado.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre
lasceldasdelabatería.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre
lasceldasdelabatería.

1.Labatería/herramientaesnueva
ohaycorrosiónenlosterminales
delabateríaolosterminalesdela
herramienta.

estábienapretado.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta
queestécompletamentecargada.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta
queestécompletamentecargada.

1.Coloquelabateríaenelcargador.

1.Limpielosterminalesdelabatería
ydelaherramienta.Apliquegrasa
dieléctricaenlosterminalesdela
batería;noutiliceotrotipodelubricante
porquepodríadañarlosterminales.

1.Aprieteeltornillodelbloqueode
velocidadgirándolo¼devuelta.Si
elbloqueodevelocidadaúnnose
mantieneactivado,gireeltornillodel
bloqueodevelocidad¼devueltamás.

12

Notas:

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconustedenel
casodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,bienatravés
desuConcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEA VISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeT oroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeT ororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0282RevC

FormNo.3418-133RevC

PowerPlex

™

40VMAX

-aksiaalipuhallin

Mallinro:51134—Sarjanro:318000001taisuurempi
Mallinro:51134T—Sarjanro:318000001taisuurempi

Rekisteröituotteesiosoitteessawww.Toro.com.
Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)

CV

*3418-133*C

Johdanto

Tämäpuhallinontarkoitettukotikäyttöönlehtien
tapaistenroskienpoistamiseentarpeenmukaan.Se
onsuunniteltukäytettäväksivainakkuyksikkömallien
88525(toimitetaanmallin51134kanssa)tai88526
kanssa.

Luenämätiedothuolellisesti,jottaopitkäyttämäänja
huoltamaantuotettaasianmukaisestisekävälttämään
tapaturmiajalaitevaurioita.Oletitsevastuussa
tuotteenasianmukaisestajaturvallisestakäytöstä.

VoitottaayhteydenToroonsuoraanosoitteessa
www.T oro.com,jostarvitsettietojatuotteistaja
lisävarusteista,lähimmästäjälleenmyyjästätai
takuusta,taijoshaluatrekisteröidätuotteesi.

Malli51134Teisisälläakkuaeikälaturia.

Turvaohjeet

VAROITUS:Ehkäisetulipalon,sähköiskunja
henkilövahinkojenriskiänoudattamallaaina
sähköisiäpuutarhanhoitolaitteitakäytettäessäyleisiä
varotoimenpiteitä,mukaanlukienseuraavia:

VAARA

Varoitustenjaohjeidennoudattamatta
jättäminenvoiaiheuttaasähköiskun,tulipalon
ja/taivakavanloukkaantumisen.

Luekaikkiturvallisuusvaroituksetjaohjeet.

Säilytäkaikkivaroituksetjaohjeetmyöhempää
tarvettavarten.

Varoituksissa”sähkötyökalulla”tarkoitetaan
hankkimaasiverkkovirrallatoimivaa(johdollista)
sähkötyökaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)
sähkötyökalua.

1.Työskentelyalueenturvallisuus
A.Pidätyöskentelyaluesiistinäjahyvin

valaistuna.Onnettomuuksiasattuu
helpostisotkuisillataipimeilläalueilla.

B.Äläkäytäsähkötyökalujaräjähdys-

herkissäympäristöissä,kutenpalavia
nesteitä,kaasujataipölyäsisältävissä
tiloissa.Sähkötyökalujenkäytöstäsyntyy

kipinöitä,jotkavoivatsytyttääpölyntai
kaasun.

C.Pidälapsetjasivullisetloitolla

sähkötyökaluakäytettäessä.

Häiriötekijätvoivatjohtaalaitteen
hallinnanmenettämiseen.

2.Henkilöturvallisuus
A.Pysyvalppaana:katso,mitäolet

tekemässä,jakäytämaalaisjärkeä
sähkötyökalunkäytössä.Äläkäytä
sähkötyökalua,kunoletväsynyttai
huumeiden,alkoholintailääkkeiden
vaikutuksenalaisena.Keskittymisen

herpaantuminensähkötyökalua
käytettäessävoijohtaavakavaan
loukkaantumiseen.

B.Käytähenkilönsuojaimia.Käytä

silmäsuojaimia.Olosuhteisiinsopivat

suojavarusteet,kutenpölynaamari,
luistamattomatturvakengät,suojakypärä
taikuulonsuojaimetehkäisevät
henkilövahinkoja.

C.Estälaitteenkäynnistyminen

vahingossa.Varmista,ettävirtakytkin
onPOIS-asennossa,ennenkuin
laitekytketäänvirtalähteeseenja/tai
akkuyksikkööntaisitänostetaan

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

ToronWWW-sivustoosoitteessawww.Toro.com.

2

Kaikkioikeudetpidätetään

PainettuKiinassa

taikannetaan.Sähkötyökalun

kantaminensormivirtakytkimellätai
virtalähteenkytkeminensähkötyökaluun,
jonkavirtakytkinonpäällä,altistaa
onnettomuuksille.

D.Äläkurotaliikaa.Varmista,että

seisotkokoajantukevastijapysyt
tasapainossa.Tämäparantaa

sähkötyökalunhallintaayllättävissä
tilanteissa.

E.Pukeuduasianmukaisesti.Äläkäytä

löysiävaatteitatairiippuviakoruja.Pidä
hiuksettaaksesidottunajahiukset,
vaatteetjakäsineetloitollaliikkuvista
osista.Löysätvaatteet,riippuvatkoruttai

pitkäthiuksetvoivatjäädäkiinniliikkuviin
osiin.

F.Pidäkädetjajalatloitolla

leikkuualueesta.

3.Sähkötyökalunkäyttöjakunnossapito
A.Äläkäytäsähkötyökaluaväkisin.Käytä

tarkoitukseensopivaasähkötyökalua.

Sopivasähkötyökalutekeetyönparemmin
jaturvallisemminsilläkäyttönopeudella,
jolleseonsuunniteltu.

käyttöä.Monetonnettomuuksistajohtuvat
sähkötyökaluista,joitaeiolepidetty
kunnossa.

G.Pidäleikkuutyökalutterävinäjapuhtaina.

Kunnossapidetytleikkuutyökalut,joiden
leikkuusärmäonterävä,jumiutuvat
harvemminjaovathelpompiahallita.

H.Käytäsähkötyökaluanäidenohjeiden

mukaanjasillesoveltuvaan
käyttötarkoitukseen,jahuomioi
työskentelyolosuhteetjasuoritettavan
työntyyppi.Sähkötyökalunkäyttömuihin

kuinsilletarkoitettuihintöihinvoijohtaa
vaaratilanteisiin.

I.Huolehdi,ettäsuojuksetovatpaikoillaan

jatoimintakunnossa.

4.Huolto
Huollatasähkötyökalukoulutetullahenkilöllä

käyttäenvainalkuperäistävastaavia
varaosia.Näinvarmistat,ettäsähkötyökalu

pysyyturvallisena.

5.Akkujenturvallisuus
A.Älälataalaitteenakkujasateessatai

kosteissatiloissa.

B.Äläkäytäsähkötyökalua,josvirtakytkin

eikytkesitäpäällejapois.Sähkötyökalut,
joidenvirtakytkineitoimioikein,ovat
vaarallisia,janetäytyykorjata.

C.Irrotaakkuyksikkösähkötyökalusta

ennenkuinteetmitäänsäätöjä,vaihdat
lisälaitteitataivarastoitsähkötyökalua.

Tällaisetennaltaehkäisevättoimetvähen­tävätsähkötyökalunvahinkokäynnistyksen
riskiä.

D.Kunsähkötyökaluaeikäytetä,säilytä

sitälastenulottumattomissa,äläkäanna
sitäsellaistenhenkilöidenkäyttöön,
jotkaeivättunnetyökaluatainäitä
ohjeita.Sähkötyökalutovatvaarallisia

kouluttamattomienhenkilöidenkäsissä.

E.Kunlaitteitaeikäytetä,säilytäniitä

sisätiloissa.Kunlaitteitaeikäytetä,

niitäonsäilytettäväsisätiloissakuivassa
jakorkeallasijaitsevassatailukitussa
paikassalastenulottumattomissa.

F.Pidäsähkötyökalutkunnossa.

Tarkista,ettäliikkuviaosiaeiole
kohdistettuväärinjaetteivätneole
jumittuneetjaettäosatovatehjiä.
Tarkistamyöskaikkimuutseikat,
jotkavoivatvaikuttaasähkötyökalun
toimintaan.Jossähkötyökaluon
vaurioitunut,seonkorjattavaennen

B.Äläkäytäakkukäyttöistälaitettasateessa.

C.Käytävainseuraaviaakkutyyppejäja

-kokoja:T oro-akkumalli88525tai88526.

D.Irrotaakkutaikytkeseirtiennen

huoltoa,puhdistustatairoskienpoistoa
puutarhanhoitolaitteesta.

E.Älähävitäakkujapolttamalla.Akunkenno

voiräjähtää.T arkistapaikallisetakkujen
hävittämistäkoskevatmääräykset.

F.Äläavaataileikkaaakkuja.Akkunesteon

syövyttävää,jasevoivahingoittaasilmiätai
ihoa.Sevoiollamyrkyllistänieltynä.

G.Käsitteleakkujavaroen,jottasähköä

johtavatesineet,kutensormukset,
rannekoruttaiavaimet,eivätaiheuta
akkuunoikosulkua.Akkutaijohdinvoi
ylikuumentuajaaiheuttaapalovammoja.

SÄILYTÄNÄMÄOHJEET

3

Äänenpaine

Tämänlaitteenäänenpainetasokäyttäjänkorvan
kohdallaon81,3dBA,johonsisältyyepävarmuusarvo
(K)3dBA.

ÄänenpainetasoonmääritettystandardissaENISO
11201kuvatunmenettelynmukaisesti.

Ääniteho

Tämänlaitteentaattuäänitehontasoon96dBA,
johonsisältyyepävarmuusarvo(K)3dBA.

ÄänitehontasoonmääritettystandardissaENISO
11094kuvatunmenettelynmukaisesti.

Käden/käsivarrentärinä

Oikeallekädellemitattutärinätaso=3,28m/s

Vasemmallekädellemitattutärinätaso=1,8m/s

Epävarmuusarvo(K)=1.5m/s

MitatutarvotonmääritettystandardissaENISO
20643määritetynmenettelynmukaisesti.

2

Tärkeää:Sähkötyökalunvarsinainen

käytönaikainentärinätasovoilaitteen
käyttötavastariippuenpoiketailmoitetusta
kokonaisarvosta.Käyttäjänonnoudatettava
varsinaisiinkäyttöolosuhteisiinperustuvanarvion
mukaisiavarotoimenpiteitä.

2

2

4

Turva-jaohjetarrat

Turva-jaohjetarratonsijoitettuhyvinnäkyvillepaikoillemahdollistenvaara-alueiden
lähettyville.Korvaavioittuneettaikadonneettarratuusilla.

decal136-2493

136-2493

1.Älähävitä.

136-2494

1.Älähävitä.

136-2499

1.Luekäyttöopas.

2.Äläpoltaakkua.4.Älähävitä.

3.Äläkäytäkosteissa

decal136-2494

decal136-2501

136-2501

1.Älähävitä.

2.Kaksoiseristetty4.Luekäyttöopas.

decal136-2499

olosuhteissa.

1.Akkuyksikkölatautuu.3.Akkuyksikönlämpötilaon

2.Akkuyksikköontäyteen

ladattu.

3.Kotikäyttö

decal136-2504

136-2504

liiansuuri.

4.Akkuyksikköon
vaihdettava.

5

136-2534

1.Uusiakkueioletäyteen
ladattu.

2.Asetaakkulaturiin.5.Luekäyttöopas.

3.Annaakunlatautua
täyteenennen
ensimmäistäkäyttökertaa.

4.Seis:noudatanäitä
ohjeitaennenensimmäistä
käyttökertaa.

decal136-2534

decal136-2537

136-2537

1.Varoitus:luekäyttöopas;käytäkuulonsuojaimia;käytä
silmäsuojaimia;äläkäytäkosteissaolosuhteissa.

decal136-2539

136–2539

1.Lataaakkupaikassa,jossalämpötilaonvälillä0...+40°C.

1.Varoitus:äläpäästä
sivullisiakoneenlähelle
mistäänsuunnasta.

decal136-2536

136-2536

2.Esineiden
sinkoutumisvaara:älä
päästäsivullisiakoneen
lähelle.

6

Käyttöönotto

Huomaa:Akkuyksikköeioletäyteenladattu

ostettaessa.Ennentyökalunensimmäistä
käyttökertaakatsoAkkuyksikönlataus(sivu9).

1

Akkulaturinseinäkiinnitys (valinnainen)

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

Halutessasivoitkiinnittääakkulaturintukevasti
seinäänkäyttämällälaturintakapuolellaolevia
kiinnitysreikiä.

Kiinnitälaturisisätiloihin(esimerkiksiautotalliintai
muuhunkuivaanpaikkaan)pistorasianlähellejapois
lastenulottuvilta.

Katsokuvasta,mitenlaturikiinnitetään(Kuva1).

2

Puhaltimenkokoaminen

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Puhallinputki

Ohjeet

1.Liu’utapuhallinputkipuhallinkoteloon.
Puhallinputkenkielekettäonehkäpainettava
alas,jottaputkilukittuupaikalleen(Kuva2).

g190102

Kuva2

1.Kieleke

Huomaa:Kiinnitälaturipaikalleenliu’uttamallaja

kääntämälläseoikeinkohdistettujenkiinnikkeiden
päälle(kiinnikkeeteivätsisällypakkaukseen).

2.Kohdistaakkuyksikössäolevasyvennyskahvan
rungossaolevankiinnityspisteenulkonemaan,
tartukahvaan,jatyönnäakkuyksikköäkahvaan
kunnessalpalukittuupaikalleen(Kuva3).

g194149

Kuva3

1.Akunsalpa

Kuva1

g194202

7

Laitteenyleiskatsaus

Käyttö

Teknisettiedot

Painot

Koneenmassailmanakkua2,8kg

Koneenmassaakkumallin
88525kanssa

Koneenmassaakkumallin
88526kanssa

Soveltuvatlämpötilat

Lataaakkulämpötilassa

Käytätuotteitalämpötilassa

Säilytätuotteitalämpötilassa−15...+60°C

Kytkelaturiirtilämpötilassa

*Latausaikapitenee,josakkuaeiladatanäiden
lämpötilarajojensisällä.

Säilytätyökalua,akkuyksikköäjaakkulaturia
suljetussa,puhtaassajakuivassatilassa.

3,8kg

4,4kg

0...+40°C

−15...+60°C

Alle0°Ctaiyli40°C

VAARA

Puhallinvoisingotaroskiajaaiheuttaatällöin
vakaviatapaturmiakäyttäjälletaisivullisille.

•Äläpuhallakoviaesineitä,kutennauloja,
pulttejataikiviä.

•Äläkäytäpuhallintasivullistentai
lemmikkienlähellä.

•Oleerityisenvarovainen,kunpuhdistat
portaitataimuitaahtaitaalueita.

•Käytäsuojalasejataimuitasopivia
silmäsuojaimia,pitkiähousujajakenkiä.

Puhaltimenkäynnistys

1.Varmista,ettäpuhaltimenilmanvaihtoaukoissa
eiolepölyätairoskia.

2.Käynnistäpuhallinpuristamallaportaattomasti
säädettävääliipaisinta(Kuva4).

Huomaa:Kytkemällänopeudenlukituksen

päällevoitpitääkoneenkäynnissäilman,että
pidätportaattomastisäädettävääliipaisinta
painettuna(Kuva4).

Kuva4

1.Nopeudenlukitus4.Akunsalpa

2.Turboahtimenpainike5.Puhaltimen

ilmanvaihtoaukot

3.Portaattomastisäädettävä

liipaisin

Puhaltimenilman nopeudensäätö

Nostapuhaltimennopeuttapainamallaturboahtimen
painikettajapitämälläsepainettunahalutunajan
(Kuva4).

8

g194437

Puhallintakäytettäessävoitsäätääilmannopeutta
käyttämälläportaattomastisäädettävääliipaisinta
(Kuva4).

Pidäilmannopeustasaisenakytkemällänopeuden
lukituspäälle(Kuva4).

Puhaltimensammutus

Sammutapuhallinkytkemällänopeudenlukituspois
päältä(joskäytössä)japäästämälläirtiportaattomasti
säädettävästäliipaisimesta(Kuva4).

Tärkeää:Kunoletsammuttanutpuhaltimen,älä

jätänopeudenlukitustapäälle,josakkuyksikkö
onkiinnipuhaltimessa.

Irrotaakkuyksikkö,kunpuhallintaeikäytetätaisitä
kuljetetaantyöskentelyalueelletaisieltäpois.

Puhaltimenputkenirrotus

Irrotapuhaltimenputkipuhaltimestapainamalla
kielekettäalas(Kuva5).

Lisälaitteidenkäyttö

Käytämukanatoimitettujalisälaitteitatarpeen
mukaan.

Huomaa:Räystäskourujenpuhdistinsarja(malli

51667)jaoskillaatioputki(malli51764)myydään
erikseen.

Kuva7

1.Räystäskourujen

puhdistinsovitin

2.Puhallinputki4.MPH-kappale

3.Oskillaattori/
MPH-kappaleensovitin

Akkuyksikönlataus

g244381

Kuva5

1.Kieleke

Akunirrotuspuhaltimesta

Irrotaakkupuhaltimestapainamallaakunsalpaaalas
(Kuva6).

Tärkeää:Luekaikkivarotoimet.

Tärkeää:Lataaakkuyksikköävainsoveltuvissa

lämpötiloissa.KatsoTeknisettiedot(sivu8).

Huomaa:Voittarkistaaakunvarauksen

g228499

(LED-merkkivalot)milloinvainpainamalla
akkuyksikössäolevaaakunvarauksenmerkkivalon
painiketta.

1.Kytkepistorasioihinsopivavirtajohto
akkulaturiin.

2.Varmista,ettäakunilmanvaihtoaukoissaeiole
pölyätairoskia.

3.Kohdistaakkuyksikössäolevasyvennys(Kuva

8)laturinulkonemaan.

1.Akunsalpa

g194150

Kuva6

9

PunainenPunainenAkkuyksikkölatautuu

VihreäPunainenAkkuyksikköonlatautunut

Oranssi

Vilkkuva
punainen

Punainen

PunainenVaihdaakkuyksikkö

Akkuyksikönlämpötilaon
liiansuuri

Säilytys

Kuva8

1.Akkuyksikönsyvennys4.Akunvarauksen
merkkivalonpainike

2.Akkuyksikönliittimet5.LED-merkkivalot
(nykyinenakunvaraus)

3.Akkuyksikön

ilmanvaihtoaukot

4.Varmista,ettäakkulaturinilmanvaihtoaukoissa

eiolepölyätairoskia.

5.Liu’utaakkuyksikkölaturiinniin,ettäseon

kokonaanpaikallaan(Kuva9).

g244370

Tärkeää:Säilytätyökalua,akkuyksikköäjalaturia

vainsoveltuvissalämpötiloissa.KatsoTekniset

tiedot(sivu8).

Tärkeää:Josvarastoittyökalunvuodeksi

taisitäpidemmäksiaikaa,irrotaakkuyksikkö
työkalustajalataasitäkunneskaksitaikolme
akunLED-merkkivaloamuuttuusiniseksi.Älä
varastoitäyteenladattuataitäysintyhjääakkua.
Kunryhdyttaaskäyttämääntyökalua,lataa
akkuyksikköä,kunneslaturinvasemmanpuoleinen
merkkivalomuuttuuvihreäksitaiakunkaikkineljä
LED-merkkivaloamuuttuvatsinisiksi.

•Käytönjälkeenkytketuoteirtivirtalähteestä

(esim.irrottamallavirtajohtovirtalähteestä
taiakkuyksiköstä),jatarkista,ettäseeiole
rikkoutunut.

•Puhdistakaikkilikajaroskattuotteesta.

•Käytönulkopuolellasäilytätyökalua,akkuyksikköä

jaakkulaturialastenulottumattomissa.

•Pidätyökalu,akkuyksikköjaakkulaturi

loitollasyövyttävistäaineista,kuten
puutarhakemikaaleistajajäänpoistoaineista.

Kuva9

1.Laturinilmanvaihtoaukot

2.Vasemmanpuoleinen

merkkivalo

3.Oikeanpuoleinen

6.Irrotaakkuyksikköliu’uttamallaakkutaaksepäin

uloslaturista.

7.KatsoakkulaturinLED-merkkivalojen

merkityksetallaolevastataulukosta.

Vasemman-

puoleinen

valo

PoisPunainen

Oikeanpuolei-

nenvalo

merkkivalo

Merkitys

Laturionpäällä;
akkuyksikköäeiolekytketty

•Äläsäilytäakkuyksikköäulkonataiajoneuvoissa,

silläsevoiaiheuttaavakavialoukkaantumisia.

•Säilytätyökalua,akkuyksikköäjaakkulaturia

suljetussa,puhtaassajakuivassatilassa.

g194423

Akkuyksikönvalmistelu kierrätystävarten

Tärkeää:Kunirrotatakkuyksikön,peitäsen

liittimetvahvallateipillä.Äläyritätuhotatai
purkaaakkuyksikköätaiirrottaasiitämitään
osia.Litium-ioniakutonkierrätettävätai
hävitettäväasianmukaisestilähimmässäakkujen
kierrätyspisteessä.

Sivustossawww.Call2Recycle.orgon
lisätietojalitium-ioniakkujenkierrätyksestä
jalähimmästäakkujenkierrätyspisteestä
(vainYhdysvallatjaKanada).Josolet
YhdysvaltojenjaKanadanulkopuolella,ota
yhteysvaltuutettuunT oro-jälleenmyyjään.

10

Vianetsintä

Teevainnäissäohjeissakuvatuttoimenpiteet.Kaikkimuuttarkastukset,huoltojakorjaustyötonsuoritettava
valtuutetussahuoltoliikkeessätaivastaavanpätevyydenomaavanammattilaisentoimesta,josetpysty
ratkaisemaanongelmaaitse.

Ongelma

Akkuyksikönlatauspurkautuunopeasti.1.Akkuyksikönlämpötilaylittäätaialittaa

Akkulaturieitoimi.

Työkalueikäynnistytaipysykäynnissä.

VainkolmeakkuyksikönLED­merkkivaloistapalaa,vaikkaakku
onjuuriladattutäyteen.

Kunpainatakunvarauksenmerkkivalon
painiketta,akkuyksikönkaikkineljä
LED-merkkivaloavilkkuvat,jaakun
nykyinenvaraustasonäytetään(kun
akkuyksikköeiolekäytössä).

soveltuvatraja-arvot.

1.Akkulaturinlämpötilaylittäätaialittaa
soveltuvatraja-arvot.

2.Pistorasia,johonakkulaturionkytketty,
eitoimi.

1.Akkuyksikönjohtimissaonkosteutta.1.Annaakkuyksikönkuivua,taipyyhise

2.Akkuaeioleasennettukunnolla
työkaluun.

3.Akkuyksikönvarausonmatala.3.Lataaakkuyksikkö.

1.Tämäonnormaalia.

1.Akkuyksikönlämpötilaylittäätaialittaa
soveltuvatraja-arvot.

MahdollinensyyKorjaustoimenpiteet

1.Siirräakkuyksikkökuivaanpaikkaan,
jossalämpötilaonvälillä0...+40°C.

1.Kytkeakkulaturiirti,jasiirräsekuivaan
paikkaan,jossalämpötilaonvälillä

0...+40°C.

2.Otayhteysvaltuutettuun
sähköasentajaanpistorasian
korjaamistavarten.

kuivaksi.

2.Irrotaakkutyökalusta,kytkese
uudelleenkiinni,javarmista,ettäseon
kunnollaasennettujasalpalukittunut.

1.Sammutatyökalu,jatarkistaakun
todellinenvarauspainamallaakun
varauksenmerkkivalonpainikettatai
irrottamallaakkutyökalusta.

1.Siirräakkuyksikkökuivaanpaikkaan,
jossalämpötilaonvälillä0...+40°C.

AkkuyksikönkaikkineljäLED-merkkivaloa
vilkkuvat,kunpäästätirtiliipaisimesta(kun
akkuyksikköonkäytössä).

Kunpainatakunvarauksenmerkkivalon
painiketta,kaksiakkuyksikön
LED-merkkivaloavilkkuu,jaakun
nykyinenvaraustasonäytetään(kun
akkuyksikköeiolekäytössä).

KaksiakkuyksikönLED-merkkivaloa
vilkkuu,kunpäästätirtiliipaisimesta(kun
akkuyksikköonkäytössä).

YksiakkuyksikönLED-merkkivalovilkkuu.1.Akkuyksikönjänniteonalhainen.1.Asetaakkuyksikkölaturiin.

Akkuyksikönirrottaminentyökalustaon
vaikeaa.

Nopeudenlukituseipysypaikallaan
kytkettynäollessaan.

1.Akkuyksikönlämpötilaylittäätaialittaa
soveltuvatraja-arvot.

1.Akkuyksikönkennoissaonerijännite.1.Asetaakkulaturiin,jaodota,ettäseon

1.Akkuyksikönkennoissaonerijännite.1.Asetaakkulaturiin,jaodota,ettäseon

1.Akkuyksikkö/työkaluonuusi,tai
akun/työkalunliittimissäonkorroosiota.

1.Nopeudenlukituksenruuvionlöysällä.1.Kiristänopeudenlukituksenruuvi

1.Siirräakkuyksikkökuivaanpaikkaan,
jossalämpötilaonvälillä0...+40°C.

täyteenladattu.

täyteenladattu.

1.Puhdistaakkuyksikönjatyökalun
liittimet.Levitäsenjälkeen
eristerasvaaakunliittimiin.Älä
käytämuitavoiteluaineita,silläne
voivatvaurioittaaliittimiä.

kääntämälläsitä¼kierrosta.Jos
nopeudenlukituseiedelleenkään
pysypaikallaankytkettynäollessaan,
käännänopeudenlukituksenruuvia
vielä¼kierrosta.

11

Eurooppalainentietosuojailmoitus

Toronkeräämättiedot
ToroWarrantyCompany(T oro)huolehtiiasiakkaidentietosuojasta.Takuuvaatimustenkäsittelyäjamahdollisiatuotteidentakaisinkutsukampanjoitavarten
pyydämme,ettäasiakkaatlähettäväthenkilötiedotsuoraanT orolletaipaikalliselleT oro-jälleenmyyjälle.

Toro-takuujärjestelmätoimiiyhdysvaltalaisillapalvelimilla,eivätkäyhdysvaltalaisettietosuojalaitvälttämättätarjoasamanlaistasuojaakuinvastaavat
laitasiakkaanomassamaassa.

ANTAMALLAHENKILÖTIEDOTTOROLLEASIAKASSUOSTUUSIIHEN,ETTÄNÄITÄTIETOJAKÄSITELLÄÄNTÄSSÄTIETOSUOJAILMOITUKSESSA
KUVA TULLAT AVALLA.

Tapa,jollaTorokäyttäätietoja
Torovoikäyttäähenkilötietojatakuuvaatimustenkäsittelyyn,yhteydenottoihinmahdollisissatuotteidentakaisinkutsukampanjoissajamuissa
mahdollisissatarkoituksissa,joistakerrotaanerikseen.T orovoijakaatietojaToronsisaryhtiöille,jälleenmyyjillejamuilleliiketoimintakumppaneille
näidentarkoitustenyhteydessä.T oroeimyyasiakkaidenhenkilötietojamuilleyhtiöille.T oropidättääoikeudenluovuttaahenkilötietojalain
määräämiintarkoituksiintaiasiaankuuluvienviranomaistenpyynnöstä,ToronjärjestelmientoiminnanvarmistamiseksitaiT oronturvallisuudentai
muidenkäyttäjienturvallisuudenvarmistamiseksi.

Henkilötietojensäilytys
Henkilötietojasäilytetäänniinkauankuinniitätarvitaanniidenalkuperäiseentarkoitukseentaimuihinasianmukaisiintarkoituksiin(kuten
viranomaismääräystennoudattamiseksi)tailainmääräämänajan.

Toronvakuutusasiakkaidenhenkilötietojentietosuojasta
Toropyrkiisäilyttämäänhenkilötietojentietosuojankohtuullistenvarotoimienavulla.Lisäksisepyrkiihuolehtimaantietojentarkkuudestaja
paikkansapitävyydestä.

Henkilötietojenkäyttöjakorjaus
Joshaluattarkistaahenkilötietositaikorjataniitä,lähetäsähkö[e-mail].

Australiankuluttajalainsäädäntö

AustralialaisetasiakkaatvoivatsaadalisätietojaAustraliankuluttajalainsäädännöstäpakkauksensisälläolevastamateriaalistataipaikalliselta
Toro-jälleenmyyjältä.

374-0282RevC

FormNo.3418-134RevC

SoufeuraxialPowerPlex
MAX

N°demodèle51134—N°desérie318000001etsuivants
N°demodèle51134T—N°desérie318000001etsuivants

™

40V

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

CV

*3418-134*C

Introduction

Cesoufeurestdestinéaugrandpublic,pour
déblayerlesdébrisassimilablesauxfeuilles,selon
lesbesoins.Ilestconçupourutiliserexclusivement
lesbatteriesmodèle88525(fournieaveclemodèle

51134)ou88526.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

Sécurité

ATTENTION:l'utilisationd'outilsdejardinage
électriquesexigedesuivrecertainesprécautions
élémentairespourréduirelerisqued'incendie,de
chocélectriqueetdeblessure,ycompriscequisuit:

ATTENTION

Lenonrespectdetouslesavertissementset
touteslesconsignespeutentraînerdeschocs
électriques,unincendieet/oudesblessures
graves.

Liseztouteslesmisesengardeetconsignes
desécurité.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
d'unconcessionnaire,pourobtenirdesdétails
completssurlagarantieoupourenregistrervotre
produit.

Lemodèle51134Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

Conservezprécieusementtouteslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritéàtitrederéférence.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstoutesles
misesengarderenvoieàtoutoutilélectriquebranché
surlesecteur(câblé)oualimentéparbatterie(sans
l).

1.Sécuritésurlazonedetravail
A.Lazonedetravaildoitêtrepropreet

bienéclairée.Lesendroitssombreset
encombréssontpropicesauxaccidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriques

dansdesatmosphèresexplosives,en
présencedeliquides,gazoupoussières
inammablesparexemple.Lesoutils

électriquesproduisentdesétincellesqui
peuventenammerlapoussièreoules
vapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetadultesàdistance

pendantl'utilisationd'unoutilélectrique.

Lesdistractionspeuvententraînerlaperte
decontrôledel'outil.

2.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant;regardezoùvousallezet

faitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezunoutilélectrique.N'utilisez
jamaisunoutilélectriquesivousêtes
fatiguéousousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.Unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisation
peutentraînerdegravesblessures.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotection

individuelle.Porteztoujoursune
protectionoculaire.Leséquipements

deprotectioncommelesmasques
antipoussière,leschaussuresdesécurité
àsemelleantidérapante,lescasques
etlesprotectionsantibruitutilisésde
manièrepertinenteréduisentlesrisquesde
blessures.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.

Assurez-vousquel'interrupteur
Marche/ArrêtestenpositionARRÊT
avantdeconnecterl'outilàunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,dele
prendreenmainoudeletransporter.

Desaccidentspeuventseproduiresivous
transportezunoutilélectriqueengardant
ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationou
sivouslemettezsoustensionsansavoir
placél'interrupteurenpositionarrêt.

D.Nevouspenchezpastropenavant

lorsquevoustravaillez.Gardeztoujours
lespiedsbienposésàterreetfaitesen
sortedenepasperdrel'équilibre.Vous

pourrezainsigarderlecontrôledel'outilen
casd'événementinattendu.

E.Portezdesvêtementsadéquats.Ne

portezpasdevêtementsamplesnide
bijouxpendants.Attachez-vousles
cheveuxetn'approchezpaslescheveux,
lesvêtementsetlesgantsdespièces
mobiles.Lesvêtementsamples,lesbijoux

pendantsoulescheveuxlongspeuventse
prendredanslespiècesmobiles.

F.N'approchezpaslespiedsetlesmains

delazonedecoupe.

3.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.

Utilisezl'outilélectriquecorrectpour
latâcheàaccomplir.Unoutilélectrique

adaptédonnerademeilleursrésultatset
seramoinsdangereuxs'ilestutilisédans
leslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectrique

sil'interrupteurMarche/Arrêtnepermet
pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter
correctement.Unoutilélectriquequine

peutpasêtrecommandéparl'interrupteur
d'alimentationestdangereuxetdoitêtre
réparé.

C.Retirezlabatteriedel'outilavant

d'effectuerdesréglages,dechanger
d'accessoireouderangerl'outil.Ces

mesuresdesécuritépréventivesréduisent
lerisquededémarrageaccidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnon

utiliséshorsdelaportéedesenfants
etneconezleurutilisationqu'àdes
personnesconnaissantleurmaniement
etayantlucesinstructions.Lesoutils

électriquessontdangereuxs'ilssontmis
entrelesmainsd'utilisateursnovices.

E.Rangezlesoutilsélectriquesàl'intérieur

lorsqu'ilsneserventpas.Lorsqueles

outilsnesontpasutilisés,rangez-lesdans
unlocalsecenhauteurousousclé,hors
delaportéedesenfants.

F.Maintenezlesoutilsélectriquesenbon

étatdemarche.Vériezsidespièces
sontmalalignées,grippées,casséesou
présententtoutautredéfautsusceptible
d'affecterlebonfonctionnementde
l'outilélectrique.S'ilestendommagé,
faitesréparerl'outilélectriqueavant
del'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesen
mauvaisétat.

G.Gardezlesoutilsdecoupepropres

etbienaffûtés.Desoutilsdecoupe

entretenuscorrectementetbienaffûtés
sontmoinssusceptiblesdecoinceretsont
plusfacilesàcontrôler.

H.Utilisezl'outilélectriqueenconformité

aveccesinstructionsetdelamanière
prévuepourcetyped'outilspécique,en
tenantcomptedesconditionsdetravail
etdelatâcheàréaliser.L'utilisationde

l'outilélectriquepourdesopérationsautres
quecellesprévuespeutengendrerune
situationdangereuse.

I.Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreen

placeetenbonétat.

4.Entretien
Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà

unréparateurqualiéutilisantexclusivement
despiècesderechangeidentiques.La

sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi
maintenue.

5.Consignesdesécuritérelativesàlabatterie
A.Nechargezpasl'outilsouslapluieoudans

unlieuhumide.

B.N'utilisezpasunoutilalimentéparbatterie

souslapluie.

C.Utilisezuniquementletypeetlataillede

batterie(s)suivants:batterieToromodèle
88525ou88526.

D.Retirezoudébranchezlabatterieavant

d'effectuerunentretien,denettoyeroude
retirerdesdébrisdel'outildejardinage.

E.Nejetezpaslesbatteriesaufeu.

L'élémentpourraitexploser.Vériez
silaréglementationlocaleimposedes
procéduresdemiseaurebutspéciales.

F.N'ouvrezpasetn'endommagezpasles

batteries.L'électrolyteestcorrosifetpeut
causerdeslésionsoculairesetcutanées.
Soningestionpeutêtretoxique.

3

G.Manipulezlesbatteriesavecprécaution

pournepasprovoquerdecourt-circuiten
casdecontactavecunconducteur,comme
desbagues,desbraceletsetdesclés.La
batterieouleconducteurpeutsurchauffer
etcauserdesbrûlures.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede81,3dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de3dBA.

Leniveaudepressionacoustiqueestdéterminéen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeENISO11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide96dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de3dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeISO11094.

Vibrationsauniveaudes mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
3,28m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
1,8m/s

Valeurd'incertitude(K)=1.5m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN
ISO20643.

Important:Lesvibrationsproduitespendant

l'utilisationdel'outilélectriquepeuventêtre
différentesdelavaleurtotaledéclaréesuivant
lamanièredontl'outilestutilisé.L'utilisateur
doitprendrelesmesuresdesécuriténécessaires
enfonctiondel'expositionestiméependantles
conditionsréellesd'utilisation.

2

2

2

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

136-2493

1.Nepasjeter.

136-2494

1.Nepasjeter.

decal136-2493

decal136-2494

decal136-2501

136-2501

136-2499

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Nepasbrûlerlabatterie.4.Nepasjeter.

3.Nepasutiliseràl'humidité.

decal136-2499

1.Nepasjeter.3.Résidentiel

2.Isolationdouble4.LisezleManuelde
l'utilisateur.

136-2504

1.Labatterieestencharge.3.Labatterieesttrop

2.Labatterieest

complètementchargée.

chaude.

4.Labatteriedoitêtre
remplacée.

decal136-2504

5

1.Labatterien'estpas
chargéequandellesortdu
carton.

2.Placezlabatteriedansle
chargeurdebatterie.

3.Attendezquelabatterie
soitcomplètement
chargéeavantlapremière
utilisation.

136-2534

4.Stop–suivezces

5.LisezleManuelde

instructionsavantla
premièreutilisation.

l'utilisateur.

decal136-2534

decal136-2537

136-2537

1.Attention–lisezleManueldel’utilisateur;portezdes
protecteursd'oreilles;portezuneprotectionoculaire;
n'utilisezpasl'appareildansunenvironnementhumide.

decal136-2539

136–2539

1.Chargezlabatteriedansunlieuavecunetempérature
ambiantede0à40ºC.

1.Attention–teneztoutle
mondeàbonnedistance
delamachine,danstoutes
lesdirections.

decal136-2536

136-2536

2.Risquedeprojections
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

6

Miseenservice

Remarque:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantlatoutepremièreutilisation
del'outil,voirChargedelabatterie(page9).

1

Montageduchargeurde batterie(option)

Aucunepiècerequise

Procédure

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeurde
batteriesolidementàunmuràl'aidedesfentesde
xationmuralesituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes
enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,reportez-vousà
laFigure1.

2

Assemblagedusoufeur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Tubedesoufeur

Procédure

1.Glissezletubedusoufeursurlecarterdu
soufeur.Vousdevrezéventuellementappuyer
surlalanguettedutubedusoufeurpourle
bloquerenposition(Figure2).

Figure2

1.Patte

g190102

Remarque:Pourxerlechargeurenplace,

insérez-leetfaites-lepivotersurlesxations
correctementinstallées(xationsnonincluses).

2.Alignezlecreuxdelabatteriesurlalanguette
danslecorpsdelapoignée,saisissezlapoignée
etpoussezlabatterieàl'intérieurjusqu'àceque
leverrous'enclencheenposition(Figure3).

g194149

Figure3

1.Verroudebatterie

Figure1

g194202

7

Vued'ensembledu

Utilisation

produit

Caractéristiques
techniques

Poids

Poidsdelamachinesansla
batterie

Poidsdelamachineavec
batterie88525

Poidsdelamachineavec
batterie88526

Plagesdetempératuresadéquates

Chargerlabatterieentre0et40ºC*

Utiliserlesproduitsentre

Rangezlesproduitsà

Débrancherlechargeur

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu
fermé,propreetsec.

2,8kg

3,8kg

4,4kg

-15et60ºC

-15et60ºC

températureinférieureà0°C
ousupérieureà40°C

ATTENTION

Lesoufeurpeutprojeterdesdébrisetblesser
gravementl'utilisateuroulespersonnesà
proximité.

•Nesoufezpassurdesobjetsdursdutype
clous,boulonsoupierres.

•N'utilisezpaslesoufeurprèsde
personnesoud'animaux.

•Soyezparticulièrementprudentlorsque
vousnettoyezdesescaliersoud'autres
endroitspeuaccessibles.

•Portezdeslunettesdesécuritéouune
autreprotectionoculaireappropriée,un
pantalonetdeschaussures.

Démarragedusoufeur

1.Assurez-vousqueleséventsdusoufeursont
exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

2.Pourmettrelesoufeurenmarche,serrezla
gâchettedevitessevariable(Figure4).

Remarque:Enclenchezleblocagedevitesse

pourlaisserlamachinetournersansavoirà
appuyersurlagâchettedevitessevariable
(Figure4).

Figure4

1.Blocagedevitesse4.Verroudebatterie

2.BoutonTurboBoost

3.Gâchettedevitesse

variable

8

g194437

5.Éventsdusoufeur

Réglagedudébitd'airdu
soufeur

Pouraccélérerledébit,appuyezsurleboutonTurbo
Boostetmaintenez-leenfoncépendantladurée
souhaitée(Figure4).

Pourréglerledébitdusoufeurenmarche,serrezla
gâchettedevitessevariable(Figure4).

Pourmaintenirledébitd'airactuel,engagezle
blocagedevitesse(Figure4).

Arrêtdusoufeur

g194150

Figure6

1.Verroudebatterie

Pourarrêterlesoufeur,déverrouillezleblocagede
vitesse(lecaséchéant)etrelâchezlagâchettede
vitessevariable(Figure4).

Important:Aprèsavoirarrêtélesoufeur,ne

laissezpasleblocagedevitesseenclenchéalors
quelabatterieestsurlesoufeur.

Chaquefoisquevouscessezd'utiliserlesoufeurou
quevousletransportezversoudelazonedetravail,
enlevezlabatterie.

Retraitdutubedusoufeur

Appuyezsurlalanguettepourséparerletubedu
soufeur(Figure5).

Figure5

1.Patte

Utilisationdesaccessoires

Utilisezlesaccessoiresfournisaubesoin.

Remarque:Lekitdenettoyagedegouttière

(modèle51667)etletubeoscillant(modèle51764)
sontvendusséparément.

g244381

Figure7

1.Emboutdenettoyagede

gouttière

2.Tubedesoufeur

g228499

Chargedelabatterie

Important:Liseztouteslesconsignesde

sécurité.

3.Emboutoscillant/grande
vitesse

4.Insertgrandevitesse

Retraitdelabatteriedu
soufeur

Appuyezsurleverroudebatteriepourséparerla
batteriedusoufeur(Figure6).

Important:Chargezlabatterieuniquementàune

températurecomprisedanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page8).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Branchezlecordond'alimentationadaptéàvos
prisesdecourantdanslechargeurdebatterie.

2.Assurez-vousqueleséventsdelabatteriesont
exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

3.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure8)surla
languetteduchargeur.

9

Figure8

1.Logementdelabatterie4.Boutonindicateurde

2.Bornesdelabatterie

3.Éventsdelabatterie

chargedelabatterie

5.Diodes(chargeactuelle)

4.Assurez-vousqueleséventsduchargeurde
batteriesontexemptsdetoutepoussièreettout
débris.

5.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce
qu'ellesoitbienenclenchée(Figure9).

RougeRougeLabatterieestencharge

VertRougeLabatterieestchargée

Orange

Rouge
clignotant

RougeLabatterieesttropchaude

RougeRemplacezlabatterie

Remisage

Important:Rangezl'outil,labatterieet

g244370

lechargeurdebatterieuniquementàdes
températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page8).

Important:Sivousremisezl'outilpendantunan

ouplus,retirezlabatteriedel'outiletchargez-la
jusqu'àceque2ou3diodesdeviennentbleues
surlabatterie.Neremisezpasunebatterieà
pleinechargeoucomplètementdéchargée.Avant
deréutiliserlabatterie,chargez-lajusqu'àceque
levoyantgauchedeviennevertsurlechargeur,
oujusqu'àcequeles4diodesdelabatterie
deviennentbleues.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlaprisedel'alimentationoulabatterie)
etrechercheztoutdommageéventuelaprès
utilisation.

Figure9

1.Éventsduchargeur

2.Témoinlumineuxgauche

3.Témoinlumineuxdroit

6.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la
glisserversl'arrière.

7.Reportez-vousautableauci-dessouspour
interpréterlesindicationsdesdiodessurle
chargeurdebatterie.

Voyant

gauche

Éteint

Voyantdroit

Rouge

Indique:

Lechargeurestsous
tension;aucunebatterie
n'estinsérée

•Nettoyezleproduitpouréliminerlescorps

étrangers.

•Lorsqu'ilsnesontpasutilisés,rangezl'outil,la

batterieetlechargeurdebatteriehorsdelaportée
desenfants.

•N'approchezpasl'outil,labatterieetlechargeur

desagentscorrosifs,telslesproduitschimiques
dejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun

g194423

véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

Préparationdelabatterie pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.
Lesbatteriesion-lithiumdoiventêtrerecycléesou
misesaurebutselonlaréglementationenvigueur
danslecentrederecyclageleplusproche.

10

Pourplusderenseignementssurlerecyclage
desbatterieslithium-ionetpourtrouverle
centrederecyclagedebatteriesleplusproche,
rendez-voussurwww.Call2Recycle.org(USA
etCanadaseulement).HorsdesUSA
etduCanada,veuillezcontactervotre
concessionnaireT oroagréé.

11

Dépistagedesdéfauts

N'effectuezquelesopérationsdécritesdanscesinstructions.T outautretravaild'inspection,d'entretienou
deréparationdoitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouautrespécialistequaliésivousn'arrivez
pasàrésoudreleproblèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

Labatteriesedéchargerapidement.1.Labatterieestàunetempérature

Lechargeurdebatterienefonctionnepas.

L'outilnefonctionnepasoufonctionnepar
intermittence.

Troisdiodesseulementsontalluméessur
labatterieauboutdequelquessecondes
seulementd'utilisation,alorsqu'elleest
complètementchargée.

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Lechargeurdebatterieestàune
températuresupérieureouinférieureà
laplagedetempératuresappropriée.

2.Laprisesurlaquellelechargeurest
branchén'estpasalimentée.

1.Ilyadel'humiditésurleslsdela
batterie.

2.Labatterien'estpascomplètement
installéedansl'outil.

3.Lachargedelabatterieestfaible.

1.Celaestparfaitementnormal.

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

Mesurecorrective

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0et
40ºC.

1.Débranchezlechargeurdebatterieet
placez-ledansunendroitsec,àune
températurecompriseentre0et40ºC.

2.Adressez-vousàunélectricienqualié
pourréparerlaprise.

1.Laissezsécherlabatterieou
essuyez-la.

2.Retirezetremettezlabatterieenplace
dansl'outil,envériantqu'elleest
complètementinséréeetenclenchée.

3.Rechargezlabatterie.

1.Arrêtezl'outiletappuyezsurlebouton
indicateurdechargedelabatterie,ou
retirezlabatteriedel'outilpourafcher
lachargeréelle.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0et
40ºC.

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

Unediodeclignotesurlabatterie.

Ilestdifcilederetirerlabatteriedel'outil.1.Labatterie/l'outilestneuf,oubienles

Leblocagedevitessenerestepas
enclenchéquandlacommandeest
engagée.

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Latensiondelabatterieestfaible.

bornesdelabatterieoulesbornesde
l'outilsontcorrodées.

1.Lavisdeblocagedevitesseest
desserrée.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0et
40ºC.

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

1.Placezlabatteriesurlechargeur.

1.Nettoyezlesbornesdelabatterie
etdel'outil.Appliquezensuitedela
graissediélectriquesurlesbornesde
labatterie;n'utilisezaucunautretype
delubriantaurisqued'endommager
lesbornes.

1.Resserrezlavisdeblocagedevitesse
enlatournantd'unquartdetour.Sile
blocagedevitessenerestetoujours
pasenclenché,tournezlavisd'un
quartdetoursupplémentaire.

12

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTA VISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparT oro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeT ororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleurconcessionnaire
Torolocal.

374-0282RevC

FormNo.3418-135RevC

SofatoreassialePowerPlex
40VMAX

Nºdelmodello51134—Nºdiserie318000001esuperiori
Nºdelmodello51134T—Nºdiserie318000001esuperiori

™

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

CV

*3418-135*C

Introduzione

Questosofatoreèintesoperl'utilizzodapartedi
clientiresidenzialiperlospostamentodidetritisimilia
foglieinbasealleesigenze.Èprogettatoperutilizzare
solopacchibatteriamodello88525(forniticonil
modello51134)o88526.

Leggeteattentamentequesteinformazioniper
impararecomeutilizzareemantenereilvostro
prodottoinmodoidoneoedevitarelesionipersonali
edannialprodotto.Sieteresponsabilidell'utilizzo
consonoesicurodelprodotto.

PotetecontattareT orodirettamentesulsito
www.T oro.comperinformazionisuprodottie
accessori,assistenzanellaricercadiunrivenditore,
dettaglicompletisullagaranziaoperregistrareil
vostroprodotto.

Ilmodello51134Tnonincludeunabatteriaoun
caricabatterie.

Sicurezza

ATTENZIONE:durantel'utilizzodiapparecchiature
elettricheperilgiardinaggio,seguitesemprele
precauzionidisicurezzadibaseperridurreilrischiodi
incendio,scossaelettricaelesionipersonali,incluse
leseguenti:

AVVERTENZA

Ilmancatorispettoditutteleavvertenzee
istruzionipuòcomportarescosseelettriche,
incendie/ogravilesionipersonali.

Leggetetutteleavvertenzedisicurezzaetutte
leistruzioni.

Conservatetutteleavvertenzeeleistruzioniper
riferimentofuturo.

Iltermine"utensileelettrico"intutteleavvertenze
fariferimentoalvostroutensileelettricocon
alimentazionedirete(concavo)outensileelettricoa
batteria(senzali).

1.Sicurezzadell'areadilavoro
A.Tenetel'areadilavoropulitaeben

illuminata.Leareedisordinateobuie
favorisconogliincidenti.

B.Nonutilizzategliutensilielettriciin

atmosfereesplosive,comeinpresenza
diliquidiinammabili,gasopolvere.Gli

utensilielettricicreanoscintillechepossono
inammarelapolvereoivapori.

C.Teneteibambiniegliastantiadistanza

mentreutilizzateunutensileelettrico.Le

distrazionipossonoprovocareunaperdita
delcontrollo.

2.Sicurezzapersonale
A.Rimanetevigili,guardateciòchestate

facendoeafdatevialbuonsenso
durantel'utilizzodiunutensileelettrico.
Nonutilizzateunutensileelettrico
sesietestanchiosottol'inuenzadi
farmaci,alcolomedicinali.Unmomento

didisattenzionedurantel'utilizzodiun
utensileelettricopuòcomportaregravi
lesionipersonali.

B.Utilizzateattrezzaturaprotettiva

personale.Indossatesempregliocchiali
disicurezza.Dispositividiprotezione

comemascheraantipolvere,scarpedi
sicurezzaantiscivolo,cascooprotezioniper
l'uditoutilizzatinellecondizioniopportune
riduconolelesionipersonali.

C.Evitateavviamentinonintenzionali.

Assicuratevichel'interruttoresiain
posizionediSPEGNIMENTOprimadi

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.T oro.com.

2

Tuttiidirittisonoriservati

StampatoinCina

effettuareilcollegamentoaunapresadi
correntee/oalpaccobatteriaeprima
diafferrareotrasportarel'utensile.Il

trasportodiutensilielettriciconledita
sull'interruttoreometteresottocarica
utensiliconl'interruttoreinposizionedi
accensionefavoriscegliincidenti.

D.Nonsporgetevi.Mantenetesempre

l'appoggioel'equilibrio.Ciòconsenteun

migliorecontrollodell'utensileelettricoin
situazioniimpreviste.

E.Vestiteviinmodoadeguato.Non

indossateindumentilarghiogioielli.
Teneteicapellilegatiemantenete
capelli,indumentieguantiadistanza
dallepartiinmovimento.Gliindumenti

larghi,igioiellioicapellilunghipossono
restareimpigliatinellepartiinmovimento.

F.Tenetemaniepiediadistanzadall'area

ditaglio.

3.Utilizzoecuradell'utensileelettrico
A.Nonforzatel'utensileelettrico.Utilizzate

l'utensileelettricocorrettoperlavostra
applicazione.L'utensileelettricocorretto

effettueràillavoroinmodomiglioree
piùsicuroconlapotenzapercuièstato
progettato.

B.Nonusatel'utensileelettricose

l'interruttorenonsiaccendeespegne.

Qualsiasiutensileelettricochenonpossa
esserecontrollatoconl'interruttoreè
pericolosoedeveessereriparato.

C.Rimuoveteilpaccobatteriadall'utensile

elettricoprimadieffettuareeventuali
interventidiregolazione,cambiodegli
accessoriostoccaggiodegliutensili
elettrici.Talimisurepreventiveriducono

ilrischiodiavviamentoaccidentale
dell'utensileelettrico.

D.Riponetegliutensilielettriciinutilizzati

fuoridallaportatadeibambinienon
consentiteapersonechenonhanno
familiaritàconl'utensileoleistruzionidi
metterloinfunzione.Gliutensilielettrici

sonopericolosinellemanidiutilizzatorinon
addestrati.

E.Rimessateleapparecchiatureinutilizzate

alcoperto.Quandononinuso,le

apparecchiaturedevonoesserestoccate
alcoperto,inunluogoasciuttoeinaltoo
conchiusuraachiave,fuoridallaportata
deibambini.

F.Effettuatelamanutenzionedegli

utensilielettrici.Controllateeventuali
disallineamentiogrippaggiodelleparti

mobili,rotturadeicomponentiealtre
condizionichepossonoinuiresul
funzionamentodegliutensilielettrici.
Incasodidanni,fateripararel'utensile
elettricoprimadell'uso.Moltiincidenti

sonocausatidautensilielettriciconscarsa
manutenzione.

G.Tenetegliutensiliditaglioaflatiepuliti.

Gliutensilielettriciconmanutenzione
adeguataebordiditaglioaflatihannouna
minoreprobabilitàdibloccarsiesonopiù
facilidacontrollare.

H.Utilizzatel'utensileelettricoinconformità

conquesteistruzionienelmodointeso
perilparticolaretipodiutensileelettrico,
tenendoinconsiderazionelecondizioni
operativeel'attivitàdaeseguire.L'utilizzo

dell'utensileelettricoperoperazionidiverse
daquelleintesepuòcomportaresituazioni
pericolose.

I.Teneteleprotezioniinposizioneein

buonecondizionioperative.

4.Manutenzione

Fateeffettuarelamanutenzionedelvostro
utensileelettricoaunaddettoalleriparazioni
qualicato,utilizzandosolopartisostitutive
identiche.Ciògarantiràchelasicurezza

dell'utensileelettricovengamantenuta.

5.Sicurezzadellabatteria
A.Noncaricatel'apparecchiosottolapioggia

oinluoghiumidi.

B.Nonutilizzateapparecchiabatteriasotto

lapioggia.

C.Utilizzatesoloilseguentetipoedimensione

della/ebatteria/e:batteriaToromodello
88525o88526.

D.Toglieteoscollegatelabatteriaprima

dellamanutenzione,puliziaorimozionedi
materialedall'apparecchiopergiardinaggio.

E.Nonsmaltitela/ebatteria/enelfuoco.La

cellulapotrebbeesplodere.Controllate
icodicilocaliperpossibiliistruzionidi
smaltimentospeciale.

F.Nonapriteomutilatela/ebatteria/e.

L'elettrolitorilasciatoècorrosivoepuò
provocaredanniagliocchioallapelle.Può
risultaretossicoseingerito.

G.Maneggiateconcuralebatteriepernon

mandarleincortocircuitoconmateriali
conduttivicomeanelli,braccialettie
chiavi.Labatteriaoilconduttorepossono
surriscaldarsiecausareustioni.

CONSERVATEQUESTEISTRUZIONI

3

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi81,3dBA,conunvalore
diincertezza(K)di3dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredelineateinENISO

11201.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di96dBA,conunvalored'incertezza(K)di3dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredelineateinENISO

11094.

Vibrazionemano/braccio

Livellodivibrazionimisuratoperlamanodestra=
3,28m/s

Livellodivibrazionimisuratoperlamanosinistra=
1,8m/s

Valored'incertezza(K)=1.5m/s

Ivalorimisuratisonostatideterminatiinconformità
conleproceduredelineateinENISO20643.

2

2

2

Importante:Leemissionidivibrazionidurante

l'utilizzoeffettivodell'utensileelettricopossono
differiredalvaloretotaledichiaratoasecondadel
modoincuil'utensilevieneutilizzato.L'operatore
deveprenderemisuredisicurezzasullabasedi
unastimadell'esposizioneallecondizionieffettive
diutilizzo.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliperl'operatoreesonosituativicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

1.Noneliminatelo.

1.Noneliminatelo.

decal136-2493

136-2493

decal136-2494

136-2494

decal136-2501

136-2501

136-2499

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Nonbruciatelabatteria.4.Noneliminatelo.

3.Nonutilizzateincondizioni
dibagnato.

decal136-2499

1.Noneliminatelo.3.Residenziale

2.Doppioisolamento4.LeggeteilManuale
dell'operatore.

136-2504

1.Ilpaccobatteriaèin

carica.

2.Ilpaccobatteriaè

completamentecarico.

3.Ilpaccobatteriaètroppo
caldo.

4.Ilpaccobatteriadeve
esseresostituito.

decal136-2504

5

1.Ilpaccobatterianonviene
fornitocompletamente
carico.

2.Inseritelabatterianel
caricabatterie.

3.Attendetenoaquando
labatterianonè
completamentecarica
primadiutilizzarlaperla
primavolta.

136-2534

4.Stop-Seguitequeste
istruzioniprimadelprimo
utilizzo.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

decal136-2534

decal136-2537

136-2537

1.Avvertenza-LeggeteilManualedell'operatore;indossate
leprotezioniperl'udito;indossateleprotezionipergliocchi;
nonutilizzateincondizionidibagnato.

decal136-2539

136–2539

1.Caricatelabatteriainunluogoincuilatemperaturasia
compresatra0°Ce40°C.

1.Avvertenza-T enetegli
astantiadistanzadalla
macchinaintuttele
direzioni.

decal136-2536

136-2536

2.Pericolodilanciodioggetti
–T enetegliastantia
distanzadallamacchina.

6

Preparazione

Nota:Ilpaccobatterianonècompletamentecarico

almomentodell'acquisto.Primadiutilizzarel'utensile
perlaprimavolta,fateriferimentoaRicaricadel

paccobatteria(pagina10).

1

Montaggiodel caricabatterie(opzionale)

Nonoccorronoparti

Procedura

Selodesiderate,montateilcaricabatteriesaldamente
suunaparete,utilizzandoiforiperilmontaggioa
paretesulretrodelcaricabatterie.

Montateloalchiuso(inungarageounaltroluogo
asciutto),vicinoaunapresadialimentazioneefuori
dallaportatadeibambini.

FateriferimentoaFigura1perassistenzanel
montaggiodelcaricabatterie.

Nota:Fatescorrereeruotateilcaricabatteriesulla

bulloneriacorrettamenteposizionataperssarloin
posizione(bullonerianoninclusa).

2

Assemblaggiodel
sofatore

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Tubodelsofatore

Procedura

1.Fatescorrereiltubodelsofatoresulrelativo
alloggiamento.Potrebbeesserenecessario
spingerel'alettaperchéiltubodelsofatoresi
blocchiinposizione(Figura2).

Figura2

1.Aletta

2.Allineatelacavitàsulpaccobatteriaconla
linguettanell'alloggiamentodell'impugnatura,
afferratel'impugnaturaespingeteilpacco
batterianell'impugnaturanoaquandoilfermo
nonsibloccainposizione(Figura3).

g190102

Figura1

g194149

Figura3

1.Fermodellabatteria

g194202

7

Quadrogeneraledel

Funzionamento

prodotto

Speciche

Pesi

Massadellamacchinasenza
batteria

Massadellamacchinacon
batteria88525

Massadellamacchinacon
batteria88526

Intervalliditemperaturaidonei

Caricadellabatteriaa0°C–40°C

Utilizzodeiprodottia

Stoccaggiodeiprodottia-15°C–60°C

ScollegateilcaricabatterieseInferiorea0°Cosuperiorea

*Itempidiricaricaaumenterannoselaricaricanon
avvieneall'internodiquestointervallo.

Stoccatel'utensile,labatteriaeilcaricabatterieinun
luogobenpulitoeasciutto.

2,8kg

3,8kg

4,4kg

-15°C–60°C

40°C

AVVERTENZA

Ilsofatorepuòlanciaredetritiecausare
graviinfortuniall’operatoreoagliastanti.

•Nonsofateoggettiduritipochiodi,bulloni
opietre.

•Nonattivateilsofatorenelleadiacenzedi
personeoanimalidacompagnia.

•Prestatelamassimaattenzionenel
rimuoveredetritidascaleedaaltrispazi
limitati.

•Indossateocchialidisicurezzaounaltro
tipodiprotezioneidoneadegliocchi,
pantalonilunghiescarpe.

Avviamentodelsofatore

1.Assicuratevicheglisatisulsofatoresiano
prividipolvereedetriti.

2.Peravviareilsofatore,premetelalevettadella
velocitàvariabile(Figura4).

Nota:Innestateilbloccodellavelocitàper

tenerelamacchinaaccesasenzapremerela
levettadellavelocitàvariabile(Figura4).

Figura4

1.Bloccodellavelocità4.Fermodellabatteria

2.Pulsanteturboboost

3.Levettadellavelocità

variabile

8

g194437

5.Areedisatodelsofatore

Regolazionedellavelocità

Rimozionedeltubodel

dell'ariadelsofatore

Peraccelerarelavelocitàdelsofatore,tenete
premutoilpulsanteturboboostperiltempodesiderato
(Figura4).

Perregolarelavelocitàdell’ariamentreilsofatoreè
infunzione,utilizzatelalevettadellavelocitàvariabile
(Figura4).

Permantenerelavelocitàdell’ariaimpostata,
innestateilbloccodellavelocità(Figura4).

Arrestodelsofatore

Perarrestareilsofatore,disinnestateilbloccodella
velocità(seinuso)elasciateandarelalevettadella
velocitàvariabile(Figura4).

Importante:Dopoaverarrestatoilsofatore,non

lasciateilbloccodellavelocitàinnestatoconil
paccobatterianelsofatore.

Quandoilsofatorenonèinusoolostate
trasportandoversoodaun’areadilavoro,rimuoveteil
paccobatteria.

sofatore

Premeteversoilbassol'alettaperseparareiltubodel
sofatoredalsofatorestesso(Figura5).

g228499

Figura5

1.Aletta

Rimozionedellabatteriadal
sofatore

Premeteversoilbassoilfermodellabatteriaper
separarelabatteriadalsofatore(Figura6).

1.Fermodellabatteria

g194150

Figura6

9

Utilizzodegliaccessori

Utilizzategliaccessoriindotazionecomeopportuno.

Nota:Ilkitdipuliziadellegrondaie(modello51667)

eiltubooscillante(modello51764)sonovenduti
separatamente.

g244370

Figura8

Figura7

1.Adattatoreperlapulizia
dellegrondaie

2.Tubodelsofatore

3.Adattatore
oscillatore/insertoMPH

4.InsertoMPH

Ricaricadelpaccobatteria

Importante:Leggetetutteleprecauzionidi

sicurezza.

Importante:Caricateilpaccobatteriasoloa

temperaturecompreseall'internodell'intervallo
corretto;fateriferimentoaSpeciche(pagina8).

Nota:Inqualsiasimomento,premeteilpulsante

dell'indicatoredicaricadellabatteriasulpacco
batteriapervisualizzarel'attualestatodicarica
(indicatoriLED).

1.Collegateilcavodialimentazionecorrispondente
allavostrapresanelcaricabatterie.

1.Cavitàdelpaccobatteria

g244381

2.Terminalidelpacco
batteria

3.Areedisatodelpacco
batteria

4.Pulsantedell'indicatoredi
caricadellabatteria

5.IndicatoriLED(carica
attuale)

4.Assicuratevicheglisatisulcaricabatteriesiano
prividipolvereedetriti.

5.Fatescorrereilpaccobatterianelcaricabatteria
noaquandononècompletamenteinsede
(Figura9).

2.Assicuratevicheglisatisullabatteriasiano
prividipolvereedetriti.

3.Allineatelacavitànelpaccobatteria(Figura8)
conlalinguettasulcaricabatterie.

Figura9

1.Areedisatodel
caricabatterie

2.Spiadiindicazionesinistra

3.Spiadiindicazionedestra

6.Perrimuovereilpaccobatteria,fatescorrerela

batteriaall'indietro,fuoridalcaricabatterie.

7.Fateriferimentoallaseguentetabellaper

interpretaregliindicatoriLEDsulcaricabatterie.

SpiasinistraSpiadestra

Spegnimento

10

Rosso

Indica:

Ilcaricabatterieèacceso;
nessunpaccobatteria
inserito

g194423

RossoRossoIlpaccobatteriaèincarica

VerdeRossoIlpaccobatteriaècarico

ArancioneRosso

Rosso
lampeggiante

Rosso

Ilpaccobatteriaètroppo
caldo

Sostituiteilpaccobatteria

Stoccaggio

Importante:Stoccatel'utensile,ilpacco

batteriaeilcaricabatteriesoloatemperature
compreseall'internodell'intervalloopportuno;
fateriferimentoaSpeciche(pagina8).

Importante:Sestoccatel'utensileperunanno

opiù,rimuoveteilpaccobatteriadall'utensilee
caricatelonoaquando2o3indicatoriLEDnon
diventanoblusullabatteria.Nonstoccateuna
batteriacompletamentecaricaocompletamente
scarica.Quandodoveteutilizzaredinuovo
l’utensile,caricateilpaccobatterianoaquando
laspiadiindicazionesinistranondiventaverde
sulcaricabatterieoquandotuttie4gliindicatori
LEDnondiventanoblusullabatteria.

Permaggioriinformazionisulriciclaggio
deipacchibatterieagliionidilitioeper
individuarelastrutturaperilriciclaggio
dellebatteriepiùvicinaavoi,visitateilsito
www.Call2Recycle.org(soloStatiUnitie
Canada).Selavostrasedesitrovaaldifuori
diStatiUnitieCanada,contattateilvostro
distributoreT oroautorizzato.

•Scollegateilprodottodall'alimentazione(ovvero,

rimuovetelaspinadall'alimentazioneodalpacco
batteria)econtrollateperescludereeventuali
dannidopol'uso.

•Ripuliteilprodottodatuttiimaterialiestranei.

•Quandononinuso,rimessatel'utensile,ilpacco

batteriaeilcaricabatteriefuoridallaportatadei
bambini.

•Teneteutensile,paccobatteriaecaricabatterie

lontanodaagenticorrosivi,comesostanze
chimicheperilgiardinoesalidisbrinamento.

•Perridurreilrischiodigravilesionipersonali,non

stoccateilpaccobatteriaall'apertooall'internodi
veicoli.

•Stoccatel'utensile,labatteriaeilcaricabatteriein

unluogobenpulitoeasciutto.

Preparazionedelpacco batteriaperilriciclaggio

Importante:Almomentodellarimozione,coprite

iterminalidelpaccobatteriaconnastroadesivo
perserviziopesante.Nontentatedidistruggere
osmontareilpaccobatteriaodirimuovernei
componenti.Ipacchibatteriaagliionidilitio
devonoesserericiclatiosmaltiticorrettamente
pressolastrutturadiriciclaggiodellebatteriepiù
vicina.

11

Localizzazioneguasti

Effettuatesoloipassaggidescrittiinquesteistruzioni.Tuttiisuccessiviinterventidiispezione,manutenzionee
riparazionedevonoessereeffettuatidauncentroassistenzaautorizzatoodaunospecialistaanalogamente
qualicatosenonsieteingradodirisolvereilproblemadasoli.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilpaccobatteriaperderapidamentela
carica.

Ilcaricabatterienonfunziona.

L'utensilenonfunzionaofunziona
continuamente.

Ilpaccobatteriamostrasolo3indicatori
LEDdopoqualchesecondodiutilizzodi
unabatteriacompletamentecarica.

Tuttie4gliindicatoriLEDlampeggiano
sulpaccobatteriadopocheavete
premutoilpulsantedell'indicatoredicarica
dellabatteriasulpaccobatteriaeviene
visualizzatalacaricaattuale(quandoil
paccobatterianonèinuso).

1.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopra
oaldisottodelcorrettointervallodi
temperature.

1.Ilcaricabatteriesitrovaaldisopra
oaldisottodelcorrettointervallodi
temperature.

2.Lapresacuiècollegatoilcaricabatterie
nondàcorrente.

1.Èpresentedell'umiditàsuipolidel
paccobatteria.

2.Labatterianonècompletamente
installatanell'utensile.

3.Ilpaccobatteriahapocacarica.3.Ricaricateilpaccobatteria.

1.Questoènormale.

1.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopra
oaldisottodelcorrettointervallodi
temperature.

1.Spostateilpaccobatteriainunluogo
asciuttoeincuilatemperaturasia
compresatra0°Ce40°C.

1.Scollegateilcaricabatterieespostatelo
inunluogoasciuttoeincuila
temperaturasiacompresatra0°Ce
40°C.

2.Contattateilvostroelettricista
qualicatoperripararelapresa.

1.Asciugateolasciateasciugareilpacco
batteria.

2.Rimuoveteepoiriposizionatela
batterianell'utensile,assicurandovi
chesiacompletamenteinstallatae
ssata.

1.Arrestatel'utensileepremeteil
pulsantedell'indicatoredicaricadella
batteria,oppurerimuovetelabatteria
dall'utensilepervisualizzarelacarica
effettivadellabatteria.

1.Spostateilpaccobatteriainunluogo
asciuttoeincuilatemperaturasia
compresatra0°Ce40°C.

Tuttie4gliindicatoriLEDlampeggiano
sulpaccobatteriadopoaverrilasciatola
levetta(quandoilpaccobatteriaèinuso).

2indicatoriLEDlampeggianosulpacco
batteriadopocheavetepremutoil
pulsantedell'indicatoredicaricadella
batteriasulpaccobatteriaeviene
visualizzatalacaricaattuale(quandoil
paccobatterianonèinuso).

2indicatoriLEDlampeggianosulpacco
batteriadopoaverrilasciatolalevetta
(quandoilpaccobatteriaèinuso).

UnindicatoreLEDlampeggiasulpacco
batteria.

1.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopra
oaldisottodelcorrettointervallodi
temperature.

1.C'èunadifferenzaditensionetrale
cellenelpaccobatteria.

1.C'èunadifferenzaditensionetrale
cellenelpaccobatteria.

1.Latensionedelpaccobatteriaèbassa.1.Posizionateilpaccobatterianel

1.Spostateilpaccobatteriainunluogo
asciuttoeincuilatemperaturasia
compresatra0°Ce40°C.

1.Posizionatelabatterianel
caricabatterienoaquandonon
ècompletamentecarica.

1.Posizionatelabatterianel
caricabatterienoaquandonon
ècompletamentecarica.

caricabatterie.

12

ProblemaPossibilecausaRimedio

Larimozionedelpaccobatteria
dall'utensileèdifcoltosa.

Ilbloccodellavelocitànontienequando
inserito.

1.Ilpaccobatteria/utensileènuovooè
presentecorrosioneneiterminalidella
batteriae/oiterminalidell'utensile.

1.Lavitedelbloccodellavelocitàè
allentata.

1.Puliteiterminalisulpaccobatteriae
sull'utensile.Poiapplicatedelgrasso
dielettricoaiterminalidellabatteria;
nonutilizzatenessunaltrotipodi
lubricante,dalmomentochepotrebbe
danneggiareiterminali.

1.Serratelavitedelbloccodellavelocità
ruotandoladi¼digiro.Seilblocco
dellavelocitàancoranontienequando
inserito,ruotatelarelativavitediun
altro¼digiro.

13

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalavostraprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vi
chiediamodicomunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramitel'aziendaoilrivenditoreT oroinloco.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediT oro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra
comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accura­tezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
concessionarioT oroinloco.

374-0282RevC

FormNo.3418-136RevC

PowerPlex

Modelnr.:51134—Serienr.:318000001enhoger
Modelnr.:51134T—Serienr.:318000001enhoger

™

40VMAXbladblazer

Registreeruwproductopwww .Toro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

CV

*3418-136*C

Inleiding

Dezebladblazerisbedoeldvoorparticuliergebruik,
voorhetwegblazenvanbladerenendergelijke.De
blazermagalleenwordengebruiktmetaccu'smodel
88525(meegeleverdmetModel51 134)of88526.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken
enonderhoudenenomletselenschadeaande
machinetevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoor
hetjuisteenveiligegebruikvandemachine.

Ukuntopwww.Toro.comrechtstreekscontactmet
Toroopnemenominformatieoverproductenen
accessoiresteverkrijgen,eenverkopertevinden,
uwproductteregistrerenofvoordevolledige
garantiedetails.

Model51134Twordtgeleverdzonderaccuoflader.

Veiligheid

WAARSCHUWING:Bijhetgebruikvanelektrisch
tuingereedschapdientuveiligheidsmaatregelente
nemenomhetrisicoopbrand,elektrischeschoken
letselteverminderen.Dezemaatregelenomvatten
onderandere:

WAARSCHUWING

Alsunalaatomdewaarschuwingenen
voorschrifteninachttenemen,kanditleiden
totelektrischeschokken,branden/ofernstig
lichamelijkletsel.

Leesalleveiligheidswaarschuwingenen

-voorschriften.

Bewaarallewaarschuwingenenvoorschriften
zodatudezelaternogmaalskuntraadplegen.

Determ'elektrischgereedschap'inde
waarschuwingenverwijstnaaruwelektrisch
apparaatmetelektriciteitskabelmetaccu(draadloos).

1.Veiligheidvanhetwerkgebied.

A.Houhetwerkgebiedschoonen

goedverlicht.Rommeligeofdonkere
omgevingenlokkenongevallenuit.

B.Gebruikgeenelektrischgereedschap

inomgevingenmetontplofngsgevaar,
bijvoorbeeldindebuurtvanontvlambare
vloeistoffen,gassenofstof.Elektrisch

gereedschapproduceertvonkendiestofof
dampenkunnendoenontvlammen.

C.Houkinderenenomstandersuitde

buurtwanneeruelektrischgereedschap
gebruikt.Aeidingkanervoorzorgendatu

decontroleverliest.

2.Persoonlijkeveiligheid

A.Weesalert,kijkwatudoetengebruikuw

gezondverstandwanneeruelektrisch
gereedschapgebruikt.Gebruikgeen
elektrischgereedschapalsumoe
bentofonderdeinvloedvandrugs,
alcoholofmedicijnenbent.Eenmoment

vanonoplettendheidtijdenshetgebruik
vanelektrischgereedschapkanernstig
lichamelijkletseltotgevolghebben.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

B.Gebruikpersoonlijkebeschermingsmid-

delen.Draagaltijdoogbescherming.

Beschermingsmiddelenzoalseenstofmas­ker,veiligheidsschoenenmetantislipzool,
veiligheidshelmofgehoorbeschermingzul­lenbijjuistgebruikhetrisicooplichamelijk
letselverkleinen.

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.T oro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktinChina

C.Voorkomdatuhetgereedschap

onbedoeldinschakelt.Zorgervoor
datdeschakelaarindeUIT-STANDstaat
voordatuhetgereedschapaansluitopde
voedingen/ofdeaccu,ofvoordatuhet
gereedschapvastpaktofgaatdragen.

Elektrischgereedschapdragenmetuw
vingeropdeschakelaar,ofelektrisch
gereedschapinwerkingstellenterwijlde
schakelaaraanstaatloktongevallenuit.

D.Reikniettever.Zorgdatuteallen

tijdestevigenevenwichtigstaat.Zo

hebtumeercontroleoverhetelektrisch
gereedschapalszichonverwachtesituaties
voordoen.

E.Draaggeschiktekleding.Draaggeen

lossekledingofsieraden.Zorgdat
(lang)haarnietloshangtenhouuw
haar,kledingenhandschoenenuit
debuurtvanbewegendeonderdelen.

Lossekleding,sieradenenlanghaar
kunnengegrepenwordendoorbewegende
onderdelen.

F.Houduwhandenenvoetenuitdebuurt

vanhetsnijbereik.

3.Gebruikvanenzorgvoorelektrisch
gereedschap

A.Belasthetelektrischgereedschapniet

tezwaar.Gebruikhetjuisteelektrisch
gereedschapvoorhetwerkdatu
wiltverrichten.Hetjuisteelektrische

gereedschapdoethetwerkbeter,veiliger
eninhettempowaarvoorhetbedoeldis.

B.Gebruikhetelektrischgereedschapniet

alsuhetnietinenuitkuntschakelenmet
deschakelaar.Elektrischgereedschapdat

nietkanwordenbediendmetdeschakelaar
isgevaarlijkenmoetwordengerepareerd.

C.Verwijderdeaccuuithetgereedschap

voordatuinstellingendoet,accessoires
omwisseltofhetgereedschapopbergt.

Zulkepreventieveveiligheidsmaatregelen
verkleinendekansdatuhetelektrisch
gereedschapperongelukinschakelt.

D.Bewaarelektrischgereedschapdatniet

wordtgebruiktbuitenhetbereikvan
kinderen,envoorkomdatpersonen
diehetelektrischgereedschapofdeze
voorschriftennietkennenhetelektrisch
gereedschapgebruiken.Elektrisch

gereedschapisgevaarlijkindehanden
vangebruikersdienietbekendzijnmetde
instructies.

E.Alsgereedschapnietingebruikisberg

hetdanbinnenshuisop.Alsgereedschap

nietingebruikismoethetbinnenshuisop
eendrogeplekwordenbewaard,hoogof
achterslot,buitenbereikvankinderen.

F.Onderhoudvanelektrischgereedschap.

Controleeropslechteuitlijningof
vastlopenvanbewegendeonderdelen,
defecteonderdelenenandere
omstandighedendiedewerkingvanhet
elektrischgereedschapnadeligkunnen
beïnvloeden.Ingevalvanschade
dientuhetelektrischgereedschapte
latenreparerenvoordatuhetweerin
gebruikneemt.Veelongelukkenzijnte

wijtenaanslechtonderhoudvanelektrisch
gereedschap.

G.Housnoeimachinesscherpenschoon.

Goedonderhoudensnoeimachinesmet
scherpesnijrandenlopenmindersnelvast
enzijneenvoudigertebedienen.

H.Gebruikelektrischgereedschapin

overeenstemmingmetdezeinstructies
enopdemanierwaardattypeelektrisch
gereedschapvoorbedoeldis,rekening
houdendmetdewerkomstandigheden
enhetuittevoerenwerk.Gebruikvan

hetelektrischgereedschapvoorandere
doeleindendandiewaarvoorhetbedoeldis
kanleidentoteengevaarlijkesituatie.

I.Zorgdatafschermingenophunplaats

zittenengoedwerken.

4.Onderhoud

Laatuwelektrischgereedschap
onderhoudendooreenerkendereparateur
diealleenidentiekevervangonderdelen
gebruikt.Ditwaarborgtveiliggebruikvanhet

elektrischgereedschap.

5.Veiligheidvandeaccu

A.Hetapparaatnietopladeninderegenofin

natteomgevingen.

B.Gebruikeenapparaatmetaccunietinde

regen.

C.Gebruikuitsluitendhetvolgendetype/maat

accu's:T oroaccuModel88525of88526.

D.Verwijderdeaccuofkoppeldezelos

voordatuonderhouduitvoert,materiaal
verwijdertofdetuinmachinetereinigen.

E.Probeernooitaccu'steverbranden.Decel

kanontploffen.Controleeroferplaatselijke
voorschriftengeldenvoorhetafvoerenvan
accu's.

F.Probeernooiteenaccuopentemakenofte

wijzigenElektrolytdievrijkomtisbijtenden

3

kanogenenhuidaantasten.Hetismogelijk
giftigbijhetinslikken.

G.Weesvoorzichtigbijhethanterenvanaccu's

enzorgervoordatugeenkortsluitingmaakt
metgeleidendematerialenzoalsringen,
armbandenensleutels.Deaccuofgeleider
kunnenoververhittenenbrandwonden
veroorzaken.

BEWAARDEZEINSTRUCTIES

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteengemetengeluidsdrukvan
81,3dB(A)uitbijhetoorvandegebruiker,meteen
onzekerheidswaarde(K)van3dB(A).

Degeluidsdrukwerdbepaaldvolgensdeprocedures
vanENISO11201.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerd
geluidsvermogensniveauvan96dBAmeteen
onzekerheidswaarde(K)van3dBA.

Hetgeluidsvermogensniveauwerdbepaaldvolgens
deproceduresvanENISO11094.

Hand-armtrillingen

Gemetentrillingsniveauvoorderechterhand=
3,28m/s

Gemetentrillingsniveauvoordelinkerhand=1,8m/s

Onzekerheidswaarde(K)=1,5m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensde
proceduresbeschreveninENISO20643.

Belangrijk:Detrillingsemissietijdensfeitelijk

gebruikvanhetelektrischgereedschap
kanafwijkenvandeaangegeventotale
waarde,afhankelijkvandemanierwaarophet
gereedschapwordtgebruikt.Degebruiker
dientveiligheidsmaatregelentenemenopbasis
vandegeschatteblootstellingindewerkelijke
gebruiksomstandigheden.

2

2

2

4

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendeveiligheidsstickers.

decal136-2493

136-2493

1.Nietweggooien.

136-2494

1.Nietweggooien.

136-2499

1.Leesde

Gebruikershandleiding.

2.Deaccunietverbranden.4.Nietweggooien.

3.Nietgebruikeninnatte
omgevingen.

decal136-2494

decal136-2499

136-2501

1.Nietweggooien.3.Huishoudelijkgebruik

2.Dubbelgeïsoleerd4.Leesde
Gebruikershandleiding.

136-2504

1.Deaccuwordtgeladen.3.Deaccuisteheet.

2.Deaccuisvolledig

geladen.

4.Deaccumoetworden
vervangen.

decal136-2501

decal136-2504

5

1.Bijleveringisdeaccuniet
vollediggeladen.

2.Plaatsdeaccuinde
acculader.

3.Zorgdeaccuvolledigis
geladenbijheteerste
gebruik.

136-2534

4.Stop:volgdezeinstructies
voorheteerstegebruik.

5.Leesde
Gebruikershandleiding.

decal136-2534

decal136-2537

136-2537

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding;draag
gehoorbescherming;draagoogbescherming;nietgebruiken
innatteomgevingen.

decal136-2539

136-2539

1.Laaddeaccuopeenplaatswaarhettussen0en40°Cis.

1.Waarschuwing–Hou
omstandersaanalle
kantenuitdebuurtvanhet
gereedschap.

decal136-2536

136-2536

2.Demachinekan
voorwerpenuitwerpen
–Houdomstandersuitde
buurtvandemachine.

6

Montage

Opmerking:Bijleveringisdeaccunietvolledig

geladen.Voorheteerstegebruikvanhetgereedschap
zieDeaccuopladen(bladz.9).

1

Deacculaderophangen (optioneel)

Geenonderdelenvereist

Procedure

Indiengewenst:hangdeacculaderopdewandmet
gebruikvandeophangogenaandeachterkantvan
deacculader.

Hangdezebinnenshuisop(b.v.ineengarageof
anderedrogeplek),bijeenstopcontact,enbuitenhet
bereikvankinderen.

ZieFiguur1voorinformatieoverhetophangen.

2

Deblazermonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Blaaspijp

Procedure

1.Schuifdeblaaspijpophethuisvandeblazer.
Mogelijkmoetudenokindrukkenzodatde
blaaspijpinklikt(Figuur2).

g190102

Figuur2

1.Nok

Opmerking:Schuifendraaideladeroverde

bevestigingsmiddelenomdeladeroptehangen
(bevestigingsmiddelennietmeegeleverd).

2.Lijndeuitsparingindeaccuuitmethet
uitsteekselonderdehandgreep.Pakde
handgreepvastenduwdeaccuindehandgreep
totdevergrendelingopzijnplaatsklikt(Figuur

3).

g194149

Figuur3

1.Accuvergrendeling

Figuur1

g194202

7

Algemeenoverzicht

Gebruiksaanwijzing

vandemachine

Specicaties

Gewicht

Gewichtvandemachine
zonderaccu

Gewichtvandemachinemet
accu88525

Gewichtvandemachinemet
accu88526

Temperatuurbereik

Accuopladenbij

Productengebruikenbij

Productenstallenbij

Trekdeladeruithet
stopcontactbij

*Hetopladenzallangerdurenalsde
omgevingstemperatuurbuitenditbereikvalt.

Bewaarhetapparaat,hetaccupackendeacculader
opeenafgesloten,schoneendrogeplaats.

2,8kg

3,8kg

4,4kg

0°Ctot40°C

-15°Ctot60°C

-15°Ctot60°C

temperaturenonder0°Cof
boven40°C

WAARSCHUWING

Deblaasmachinekanafvalwegblazen,
waardoordegebruikerofomstandersernstig
lichamelijkletselkunnenoplopen.

•Blaasgeenhardevoorwerpenweg,zoals
spijkers,boutenofbrokkensteen.

•Gebruikdeblaasmachinesnietalser
omstandersofhuisdierenindebuurtzijn.

•Weesextravoorzichtigalsuvuilverwijdert
vaneentrapofandereriskanteplaatsen.

•Draageenveiligheidsbrilofandere
passendeoogbescherming,eenlange
broekenschoenen.

Deblazerstarten

1.Verzekerdatdeventilatie-openingenvande
blazernietverstoptzijndoorstofenvervuiling.

2.Startdeblazerdoordesnelheidsregeling-trekker
intedrukkenFiguur4

Opmerking:Schakeldesnelheidsvergrende-

lingomdemachinetelatenlopenzonderde
trekkeringedrukttemoetenhoudenFiguur4.

Figuur4

1.Snelheidsvergrendeling

2.Turboboostknop5.Uitblaasopeningen

3.Snelheidsregeling-trekker

4.Accuvergrendeling

Instellenvande blaassnelheid

OmdeblaassnelheidteverhogendruktudeTurbo
boostknopinenhoududezedegewenstetijd
ingedrukt(Figuur4).

8

g194437