Toro 51134, 51134T Operator's Manual

FormNo.3418-140RevC

PowerPlex™40VMAXAxialBlower

51134,51134T

AxiálnídmychadloPowerPlex™,40VMAX.

51134,51134T

LaubbläsermitRadialgebläsePowerPlex™,

max.40Volt

51134,51134T

SopladoraxialPowerPlex™40VMAX

51134,51134T

PowerPlex™40VMAX-aksiaalipuhallin

51134,51134T

SoufeuraxialPowerPlex™40VMAX

51134,51134T

SofatoreassialePowerPlex™40VMAX

51134,51134T

PowerPlex™40VMAXbladblazer

51134,51134T

PowerPlex™40VMAX-løvblåser

51134,51134T

DmuchawaosiowaPowerPlex™40VMAX

51134,51134T

PowerPlex™40VMAXaxiallövblåsare

51134,51134T

www.T oro.com.

*3418-140*C

FormNo.3418-129RevC

PowerPlex

™

40VMAXAxial

Blower

ModelNo.51134—SerialNo.318000001andUp
ModelNo.51134T—SerialNo.318000001andUp

Registeratwww.T oro.com.
OriginalInstructions(EN)

CV

*3418-129*C

Introduction

Thisblowerisintendedtobeusedbyresidential
homeownerstomoveleaf-likedebrisasneeded.It
isdesignedtouseonlybatterypackModels88525
(providedwithModel51134)or88526.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Y ouareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww.Toro.comfor
productandaccessoryinformation,helpndinga
dealer,completewarrantydetails,ortoregisteryour
product.

Model51134Tdoesnotincludeabatteryora
charger.

Safety

WARNING:Whenusingelectricgardeningappliances,
alwaysfollowbasicsafetyprecautionstoreduce
theriskofre,electricshock,andpersonalinjury,
includingthefollowing:

WARNING

Failuretofollowallwarningsandinstructions
mayresultinelectricshock,reand/or
seriouspersonalinjury.

Readallsafetywarningsandallinstructions.

Saveallwarningsandinstructionsforfuture
reference.

Theterm“powertool”inallthewarningsrefers
toyourmains-operated(corded)powertoolor
battery-operated(cordless)powertool.

1.Workareasafety

A.Keeptheworkareacleanandwelllit.

Clutteredordarkareasinviteaccidents.

B.Donotoperatepowertoolsinexplosive

atmospheres,suchasinthepresence
ofammableliquids,gasses,ordust.

Powertoolscreatesparkswhichmayignite
thedustorfumes.

C.Keepchildrenandbystandersaway

whileoperatingapowertool.Distractions

cancauseyoutolosecontrol.

2.Personalsafety

A.Stayalert;watchwhatyouaredoing

andusecommonsensewhenoperating
apowertool.Donotuseapowertool
whileyouaretiredorundertheinuence
ofdrugs,alcohol,ormedication.A

momentofinattentionwhileoperatingpower
toolsmayresultinseriouspersonalinjury.

B.Usepersonalprotectiveequipment.

Alwaysweareyeprotection.Protective

equipmentsuchasadustmask,non-skid
safetyshoes,ahardhat,orhearing
protectionusedforappropriateconditions
willreducepersonalinjuries.

C.Preventunintentionalstarting.Ensure

thattheswitchisintheOFFposition
beforeconnectingtoapowersource
and/orbatterypackandpickingupor
carryingthetool.Carryingpowertools

withyourngerontheswitchorenergizing
powertoolsthathavetheswitchoninvites
accidents.

D.Donotoverreach.Keepproper

footingandbalanceatalltimes.This

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactusatwww.T oro.com.

2

PrintedinChina

AllRightsReserved

enablesbettercontrolofthepowertoolin
unexpectedsituations.

fromthoseintendedcouldresultina
hazardoussituation.

E.Dressproperly.Donotwearloose

clothingorjewelry .Keepyourhairtied
backandkeepyourhair,clothing,and
glovesawayfrommovingparts.Loose

clothes,jewelry,orlonghaircanbecaught
inmovingparts.

F.Keepyourhandsandfeetawayfromthe

cuttingarea.

3.Powertooluseandcare

A.Donotforcethepowertool.Usethe

correctpowertoolforyourapplication.

Thecorrectpowertoolwilldothejob
betterandsaferattherateforwhichitwas
designed.

B.Donotusethepowertooliftheswitch

doesnotturnitonandoff.Anypowertool

thatcannotbecontrolledwiththeswitchis
dangerousandmustberepaired.

C.Removethebatterypackfromthepower

toolbeforemakinganyadjustments,
changingaccessories,orstoringpower
tools.Suchpreventivesafetymeasures

reducetheriskofstartingthepowertool
accidentally.

D.Storeidlepowertoolsoutofthereach

ofchildrenanddonotallowpersons
unfamiliarwiththepowertoolorthese
instructionstooperatethepowertool.

Powertoolsaredangerousinthehandsof
untrainedusers.

E.Storeidleappliancesindoors.Whennot

inuse,appliancesshouldbestoredindoors
inadryandhighorlocked-upplace,outof
thereachofchildren.

F.Maintainpowertools.Checkfor

misalignmentorbindingofmoving
parts,breakageofpartsandanyother
conditionthatmayaffectthepowertools
operation.Ifdamaged,havethepower
toolrepairedbeforeuse.Manyaccidents

arecausedbypoorlymaintainedpower
tools.

I.Keepguardsinplaceandinworking

order.

4.Service

Haveyourpowertoolservicedbya
qualiedrepairpersonusingonlyidentical
replacementparts.Thiswillensurethatthe

safetyofthepowertoolismaintained.

5.BatterySafety

A.Donotchargeapplianceinrain,orinwet

locations.

B.Donotusebattery-operatedappliancein

therain.

C.Useonlythefollowingtypeandsize

battery(ies):TorobatteryModel88525or

88526.

D.Removeordisconnectthebatterybefore

servicing,cleaning,orremovingmaterial
fromthegardeningappliance.

E.Donotdisposeofthebattery(ies)ina

re.Thecellmayexplode.Checkwith
localcodesforpossiblespecialdisposal
instructions.

F.Donotopenormutilatethebattery(ies).

Releasedelectrolyteiscorrosiveandmay
causedamagetotheeyesorskin.Itmay
betoxicifswallowed.

G.Exercisecareinhandlingbatteriesinorder

nottoshortthebatterywithconducting
materialssuchasrings,bracelets,andkeys.
Thebatteryorconductormayoverheatand
causeburns.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

G.Keepcuttingtoolssharpandclean.

Properlymaintainedcuttingtoolswithsharp
cuttingedgesarelesslikelytobindandare
easiertocontrol.

H.Usethepowertoolinaccordancewith

theseinstructionsandinthemanner
intendedfortheparticulartypeofpower
tool,takingintoaccounttheworking
conditionsandtheworktobeperformed.

Usingthepowertoolforoperationsdifferent

3

SoundPressure

Thisunithasasoundpressurelevelattheoperator’s
earof81.3dBA,withanUncertaintyV alue(K)of3
dBA.

Thesoundpressurelevelwasdeterminedaccording
totheproceduresoutlinedinENISO1 1201.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof96
dBA,whichincludesanUncertaintyValue(K)of3
dBA.

Thesoundpowerlevelwasdeterminedaccordingto
theproceduresoutlinedinENISO11094.

Hand/ArmVibration

Measuredvibrationlevelforrighthand=3.28m/s

Measuredvibrationlevelforlefthand=1.8m/s

UncertaintyV alue(K)=1.5m/s

Themeasuredvaluesweredeterminedaccordingto
theproceduresoutlinedinENISO20643.

2

Important:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared
totalvaluedependingonthewaythetoolis
used.Theoperatorshouldtakesafetymeasures
basedonanestimationofexposureintheactual
conditionsofuse.

2

2

4

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

136-2493

1.Donotdiscard.

decal136-2493

136-2494

1.Donotdiscard.

136-2499

1.ReadtheOperator’s
Manual.

2.Donotburnthebattery.4.Donotdiscard.

3.Donotoperateinwet

decal136-2494

decal136-2501

136-2501

1.Donotdiscard.3.Residential

2.Doubleinsulated

decal136-2499

conditions.

4.ReadtheOperator’s
Manual.

decal136-2504

136-2504

1.Thebatterypackis
charging.

2.Thebatterypackisfully
charged.

3.Thebatterypackistoo
warm.

4.Thebatterypackneedsto
bereplaced.

5

1.Thebatterydoesnot
comeoutoftheboxfully
charged.

2.Placethebatteryinthe
batterycharger.

3.Waituntilthebatteryis
fullychargedbeforethe
rstuse.

136-2534

4.Stop—followthese
instructionsbeforerst
use.

5.ReadtheOperator’s
Manual.

decal136-2534

decal136-2537

136-2537

1.Warning—readtheOperator’sManual;wearhearing
protection;weareyeprotection;donotoperateinwet
conditions.

decal136-2539

136–2539

1.Chargethebatterywherethetemperatureisbetween0°C
and40°C(32°Fand104°F).

1.Warning—keep
bystandersawayfromthe
machineinalldirections.

decal136-2536

136-2536

2.Thrownobject
hazard—keepbystanders
awayfromthemachine.

6

Setup

Note:Thebatterypackisnotfullychargedwhenyou

purchaseit.Beforeusingthetoolforthersttime,
refertoChargingtheBatteryPack(page9).

1

MountingtheBattery Charger(Optional)

NoPartsRequired

Procedure

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona
wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof
thecharger.

Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace),
nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.

RefertoFigure1forassistanceinmountingthe
charger.

2

AssemblingtheBlower

Partsneededforthisprocedure:

1Blowertube

Procedure

1.Slidetheblowertubeontotheblowerhousing.
Youmayneedtopressdownonthetabforthe
blowertubetolockintoplace(Figure2).

g190102

Figure2

1.Tab

Note:Slideandtwistthechargeroverthe

appropriatelypositionedhardwaretosecurethe
chargerinplace(hardwarenotincluded).

2.Alignthecavityonthebatterypackwiththe
tongueinthehandlehousing,graspthehandle,
andpushthebatterypackintothehandleuntil
thelatchlocksintoplace(Figure3).

g194149

Figure3

1.Batterylatch

Figure1

g194202

7

ProductOverview

Operation

Specications

Weights

Massofthemachinewithout
thebattery

Massofthemachinewith
battery88525

Massofthemachinewith
battery88526

AppropriateTemperatureRanges

Chargethebatteryat0°C(32°F)to40°C(104°F)*

Useproductsat

Storeproductsat-15°C(5°F)to60°C(140°F)

UnplugthechargerifBelow0°C(32°F)orabove

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe
batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypackandbatterychargerinan
enclosedclean,dryarea.

2.8kg(6.2lb)

3.8kg(8.4lb)

4.4kg(9.7lb)

-15°C(5°F)to60°C(140°F)

40°C(104°F)

WARNING

Theblowercanthrowdebris,possiblycausing
seriouspersonalinjurytotheoperatoror
bystanders.

•Donotblowhardobjectssuchasnails,
bolts,orrocks.

•Donotoperatetheblowernearbystanders
orpets.

•Useextracarewhencleaningdebrisfrom
stairsorothertightareas.

•Wearsafetygogglesorothersuitableeye
protection,longpants,andshoes.

StartingtheBlower

1.Makesurethattheventsontheblowerareclear
ofanydustanddebris.

2.Tostarttheblower,squeezethevariable-speed
trigger(Figure4).

Note:Engagethespeedlocktokeepthe

machineonwithoutpressingthevariable-speed
trigger(Figure4).

Figure4

1.Speedlock

2.Turboboostbutton5.Blowerventingareas

3.Variable-speedtrigger

4.Batterylatch

AdjustingtheAirSpeedof theBlower

Toacceleratetheblowerspeed,pressandholdthe
turboboostbuttonforthedesiredamountoftime
(Figure4).

8

g194437

Toadjusttheairspeedasyoublow,usethe
variable-speedtrigger(Figure4).

Tomaintainthecurrentairspeed,engagethespeed
lock(Figure4).

ShuttingOfftheBlower

Toshutofftheblower,disengagethespeedlock(ifin
use)andreleasethevariable-speedtrigger(Figure4).

Important:Afterstoppingtheblower,donot

leavethespeedlockengagedwiththebattery
packintheblower.

Wheneveryouarenotusingtheblowerorare
transportingtheblowertoorfromtheworkarea,
removethebatterypack.

RemovingtheBlowerTube

UsingtheAttachments

Usetheprovidedattachmentsasneeded.

Note:TheGutterCleanerKit(Model51667)and

OscillatingTube(Model51764)aresoldseparately .

g244381

Figure7

1.Guttercleaneradaptor3.Oscillator/MPHinsert

adapter

2.Blowertube4.MPHinsert

Pressdownonthetabtoseparatetheblowertube
fromtheblower(Figure5).

Figure5

1.Tab

RemovingtheBatteryfrom theBlower

Pressdownonthebatterylatchtoseparatethe
batteryfromtheblower(Figure6).

ChargingtheBatteryPack

Important:Readallsafetyprecautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate
range;refertoSpecications(page8).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent

g228499

charge(LEDindicators).

1.Plugthepowercordthatmatchesyourpower
outletsintothebatterycharger.

2.Makesurethattheventsonthebatteryareclear
ofanydustanddebris.

3.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure8)
withthetongueonthecharger.

1.Batterylatch

Figure6

g244370

Figure8

1.Batterypackcavity4.Battery-charge-indicator

g194150

2.Batterypackterminals

3.Batterypackventingareas

9

button

5.LEDindicators(current
charge)

4.Makesurethattheventsonthebatterycharger
areclearofanydustanddebris.

5.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis
fullyseated(Figure9).

Figure9

1.Chargerventingareas

2.Leftindicatorlight

3.Rightindicatorlight

6.Toremovethebatterypack,slidethebattery
backwardoutofthecharger.

7.RefertothefollowingtabletointerprettheLED
indicatorsonthebatterycharger.

LeftLight

Off

RedRedBatterypackischarging

Green

Orange

RedBlinkingRedReplacethebatterypack

RightLight

Red

RedBatterypackischarged

RedBatterypackistoowarm

Indicates:

Chargerison;nobattery
packinserted

•Disconnecttheproductfromthepowersupply

(i.e.,removetheplugfromthepowersupplyorthe
batterypack)andcheckfordamageafteruse.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Whennotinuse,storethetool,batterypack,and

batterychargeroutofthereachofchildren.

•Keepthetool,batterypack,andbatterycharger

awayfromcorrosiveagents,suchasgarden
chemicalsandde-icingsalts.

•T oreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethetool,batterypack,andbatterychargerin

aenclosedclean,dryarea.

PreparingtheBatteryPack forRecycling

g194423

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.
Donotattempttodestroyordisassemblethe
batterypackorremoveanyofitscomponents.
Lithium-ionbatterypacksmustberecycled
ordisposedofproperlyatthenearestbattery
recyclingfacility.

Formoreinformationonrecyclinglithium-ion
batterypacksandtolocatethebattery
recyclingfacilityclosesttoyou,visit
www.Call2Recycle.org(USandCanadaonly).
IfyouarelocatedoutsideoftheUSand
Canada,pleasecontactyourauthorizedToro
distributor.

Storage

Important:Storethetool,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe
appropriaterange;refertoSpecications(page8).

Important:Ifyouarestoringthetoolforayear

orlonger,removethebatterypackfromthetool
andchargethebatterypackuntil2or3LED
indicatorsturnblueonthebattery .Donotstorea
fullychargedorfullydepletedbattery.Whenyou
arereadytousethetoolagain,chargethebattery
packuntiltheleftindicatorlightturnsgreenon
thechargerorall4LEDindicatorsturnblueon
thebattery.

10

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork
mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe
problemyourself.

Problem

Thebatterypackloseschargequickly.1.Thebatterypackisoverorunderthe

Thebatterychargerisnotworking.

Thetooldoesnotrunorruncontinuously .

Thebatterypackshowsonly3LED
indicatorsafteronlyafewsecondsof
usingafullychargedbattery.

All4LEDindicatorsareblinkingon
thebatterypackafteryoupressthe
battery-charge-indicatorbuttononthe
batterypackandthecurrentcharge
displays(whenthebatterypackisnotin
use).

appropriatetemperaturerange.

1.Thebatterychargerisoverorunder
theappropriatetemperaturerange.

2.Theoutletthatthebatterychargeris
pluggedintodoesnothavepower.

1.Thereismoistureontheleadsofthe
batterypack.

2.Thebatteryisnotfullyinstalledinthe
tool.

3.Thebatterypackislowoncharge.

1.Thisisanormaloccurrence.

1.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Unplugthebatterychargerandmove
ittoaplacewhereitisdryandthe
temperatureisbetween0°C(32°F)
and40°C(104°F).

2.Contactyourlicensedelectricianto
repairtheoutlet.

1.Allowthebatterypacktodryorwipeit
dry.

2.Removeandthenreplacethebattery
inthetool,ensuringthatitisfully
installedandlatched.

3.Chargethebatterypack.

1.Stopthetoolandpressthe
battery-charge-indicatorbuttonor
theremovethebatteryfromthetoolto
displaytheactualbatterycharge.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

All4LEDindicatorsareblinkingonthe
batterypackafterreleasingthetrigger
(whenthebatterypackisinuse).

2LEDindicatorsareblinkingon
thebatterypackafteryoupressthe
battery-charge-indicatorbuttononthe
batterypackandthecurrentcharge
displays(whenthebatterypackisnotin
use).

2LEDindicatorsareblinkingonthe
batterypackafterreleasingthetrigger
(whenthebatterypackisinuse).

1LEDindicatorisblinkingonthebattery
pack.

Itisdifculttoremovethebatterypack
fromthetool.

Thespeedlockdoesnotholdwhen
engaged.

1.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

1.Thereisadifferenceinvoltage
betweencellsinthebatterypack.

1.Thereisadifferenceinvoltage
betweencellsinthebatterypack.

1.Thebatterypackvoltageislow.1.Placethebatterypackonthecharger.

1.Thebatterypack/toolisneworthere
iscorrosioninthebatteryterminals
and/ortheterminalsonthetool.

1.Thespeedlockscrewisloose.1.Tightenthespeedlockscrewby

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Placethebatteryonthechargeruntil
itisfullycharged.

1.Placethebatteryonthechargeruntil
itisfullycharged.

1.Cleantheterminalsonthebatterypack
andthetool.Thenapplydielectric
greasetothebatteryterminals;donot
useanyothertypeoflubricantasitcan
damagetheterminals.

turningthespeedlockscrew¼turn.If
thespeedlockstilldoesnotholdwhen
engaged,turnthespeedlockscrewan
additional¼turn.

11

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationToroCollects
ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy .Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou
tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer.

TheT orowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies
inyourcountry .

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMATIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMATION
ASDESCRIBEDINTHISPRIV ACYNOTICE.

TheWayT oroUsesInformation
Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell
youabout.T oromayshareyourinformationwithT oro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot
sellyourpersonalinformationtoanyothercompany.Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand
withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation
Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes
(suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofY ourPersonalInformation
Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent
statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation
Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,[e-mail].

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer.

374-0282RevC

FormNo.3418-130RevC

AxiálnídmychadloPowerPlex
40VMAX.

Číslomodelu51134—Výrobníčíslo318000001avyšší
Číslomodelu51134T—Výrobníčíslo318000001avyšší

™

,

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.Toro.com.
Překladoriginálu(CS)

CV

*3418-130*C

Úvod

Totodmychadlojeurčenoprosoukromémajitele
pozemků,kteříchtějípodlepotřebyodstraňovat
nečistotyjakolistíapod.Jenapájenopouzemodely
akumulátoru88525(dodávanýsmodelem51134)
nebo88526.

Pečlivěsitutopříručkuprostudujte,abystesenaučili
strojsprávněobsluhovataudržovat,apředešlitak
zraněníapoškozenístroje.Zařádnouabezpečnou
obsluhuvýrobkuneseteodpovědnostvy.

SpolečnostToromůžetekontaktovatpřímonaadrese
www.T oro.com.Zdenajdeteinformaceovýrobcích
apříslušenství,můžetevyhledatprodejce,získat
úplnéinformaceozárucenebozaregistrovatsvůj
výrobek.

Model51134Tnezahrnujeakumulátorani
nabíječkuakumulátoru.

Bezpečnost

VÝSTRAHA:Připoužíváníelektrickýchzařízení
prozahradnicképrácevždydodržujtezákladní
bezpečnostníopatření,abystesnížilirizikopožáru,
úrazuelektrickýmproudemaporaněníosob,včetně
následujícíchopatření:

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Nedodržovánívšechbezpečnostníchpokynů
avýstrahmůžemítzanásledekúraz
elektrickýmproudem,požára/nebovážné
poraněníosob.

Přečtětesivšechnybezpečnostnívýstrahy
aveškerépokyny.

Uložtevšechnavarováníabezpečnostnípokyny
probudoucípoužití.

Pojem„elektrickénářadí“sevevšechpokynech
avýstraháchtýkáelektrickéhonářadínapájeného
zesítě(pomocíkabelu)neboelektrickéhonářadí
napájenéhozakumulátoru(bezkabelu).

1.Bezpečnostpracovníhoprostoru
A.Udržujtepracovníprostorčistýadobře

osvětlený.Nepořádekvpracovním
prostorunebonedostatekosvětlenímůže
véstkúrazům.

B.Nepracujteselektrickýmnářadím

vevýbušnémprostředí,například
vpřítomnostihořlavýchkapalin,plynů
neboprachu.Elektrickénářadíjezdrojem

jiskření,kterémůžezpůsobitvznícení
prachunebovýparů.

C.Připráciselektrickýmnářadímudržujte

dětiakolemjdoucíosobyvbezpečné
vzdálenosti.Odvedenípozornostimůže

způsobit,žeztratítekontrolunadstrojem.

2.Bezpečnostosob
A.Připráciselektrickýmnářadímbuďte

neustálevpohotovosti,sledujte,co
děláte,ařiďtesezdravýmrozumem.
Elektrickénářadínepoužívejte,pokud
jsteunaveninebopodvlivemdrog,
alkoholučiléků.Chvilkanepozornostipři

práciselektrickýmnářadímmůževéstk
vážnémuzranění.

B.Používejteosobníochrannépomůcky.

Vždypoužívejteochrannébrýle.

Ochrannéprostředkyjakomaskaproti
prachu,neklouzavábezpečnostníobuv,
ochrannápřilbanebochráničesluchu
snižujírizikoporaněníosob,pokudjsou
používányvpříslušnýchpodmínkách.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

2

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovČíně

C.Zabraňtenáhodnémuspuštěnízařízení.

Ujistětese,žepředpřipojenímkezdroji
napětía/neboakumulátoruapřed
zvednutímnebopřenášenímnářadíje
spínačveVYPNUTÉpoloze.Přenášení

nářadísprstemnahlavnímspínačinebo
připojenínapájecíhokabeluknářadí,která
majíspínačvpolozezapnuto,můževést
knehodám.

D.Nenatahujtese.Vždydbejtenasprávný

postojarovnováhu.Toumožňuje

lepšíkontrolunadelektrickýmnářadímv
neočekávanýchsituacích.

E.Pracujtevevhodnémoblečení.Nenoste

volnýoděvašperky.Mějtevlasystažené
vzaduaudržujteje,stejnějakooděv
arukavice,vdostatečnévzdálenosti
odpohybujícíchsečástístroje.Volný

oděv,šperkynebodlouhévlasymohoubýt
zachycenypohybujícímisečástmistroje.

F.Mějteruceanohyvdostatečné

vzdálenostiodmístasekání.

3.Použitíapéčeoelektrickénářadí
A.Naelektrickénářadínetlačtesilou.

Zvoltesprávnýtypelektrickéhonářadí
provašepoužití.Správnéelektrické

nářadíbudepracovatlépeabezpečnějipři
rychlosti,prokteroubylonavrženo.

B.Nepoužívejteelektrickénářadí,pokud

spínačnebudenářadízapínata
vypínat.Jakékolivelektrickénářadí,které

nelzekontrolovatpomocívypínače,je
nebezpečnéamusíbýtopraveno.

C.Předjakýmkolivseřizováním,výměnou

příslušenstvínebopředuskladněním
elektrickéhonářadíznějvyjměte
akumulátor.Tatopreventivníbezpečnostní

opatřenísnižujírizikonáhodnéhospuštění
nářadí.

D.Uložteelektrickénářadímimodosah

dětíanedovolteostatnímosobám,které
nejsouseznámenyelektrickýmnářadím
nebostímtonávodem,abysnářadím
pracovaly.Elektrickénářadíjenebezpečné

vrukounekvalikovanýchosob.

E.Pokudnářadínepoužíváte,skladujte

jejvbudově.Pokudspotřebičenejsou

používány,mělybybýtskladoványvbudově
nasuchémachráněnémnebouzamčeném
místěmimodosahdětí.

F.Údržbaelektrickéhonářadí.Zkontrolujte

nesprávnévyrovnánínebozadření
pohybujícíchsečástístroje,poškození
jednotlivýchdílůajinéokolnosti,které

mohouovlivnitchodelektrickéhonářadí.
Je-lipoškozeno,nechejteelektrické
nářadípředpoužitímopravit.Mnoho

nehodjezpůsobenonedostatečnou
údržbouelektrickéhonářadí.

G.Řeznénástrojeudržujteostréačisté.

Řádněudržovanéřeznénástrojesostrými
řeznýmibřityjsouméněnáchylnékuvíznutí
způsobenémunečistotamialépese
ovládají.

H.Používejteelektrickénářadívsouladu

stěmitopokynyazpůsobemurčeným
prokonkrétnítypelektrickéhonářadí.
Vždypřitombertevúvahupracovní
podmínkyaúčelpráce.Použití

elektrickéhonářadíkjinéčinnosti,než
kjakéjeurčeno,můževéstknebezpečným
situacím.

I.Udržujtekrytynamístěavprovozus-

chopnémstavu.

4.Servis
Servistohotoelektrickéhonářadímusí

provádětkvalikovanáosobazapoužití
pouzeoriginálníchnáhradníchdílů.Tímbude

zajištěnabezpečnostelektrickéhonářadí.

5.Bezpečnostakumulátorů
A.Nepoužívejtenabíječkuakumulátoruvdešti

nebovevlhkémprostředí.

B.Nepoužívejtezařízenínapájenáz

akumulátoruvdešti.

C.Používejtepouzenásledněuvedenétypy

avelikostiakumulátorů:akumulátorT oro,
model88525nebo88526.

D.Předprováděnímservisu,čištěnímnebo

odstraňovánímmateriáluzezahradnického
nářadívyjměteneboodpojteakumulátor.

E.Akumulátorynelikvidujtevohni.

Akumulátorovýčlánekmůžeexplodovat.
Informujteseomístníchvyhláškácha
předpisechsespeciálnímipokynypro
likvidacibaterií.

F.Akumulátoryneotevírejteaninepoškozujte.

Uvolněnýelektrolytježíravinaamůže
způsobitpoškozeníočínebokůže.
Elektrolytmůžebýtpřipožitítoxický.

G.Buďteopatrnípřimanipulacisbaterií.

Zameztezkratováníbaterievodivými
materiály,jakojsouprsteny,náramkya
klíče.Baterienebovodičsemohoupřehřát
azpůsobitpopáleniny.

USCHOVEJTETYTOPOKYNY

3

Akustickýtlak

Hladinaakustickéhotlakuutohotozařízenívblízkosti
uchaobsluhyčiní81,3dBAsodchylkou(K)3dBA.

Hladinaakustickéhotlakubylaurčenapodlepostupů
stanovenýchnormouENISO11201.

Akustickývýkon

Zařízenígarantujehladinuakustickéhovýkonu96
dBA,kterázahrnujeihodnotunejistoty(K)3dBA.

Hladinaakustickéhovýkonubylaurčenapodle
postupůstanovenýchnormouENISO11094.

Vibracerukou/paží

Naměřenáúroveňvibracípropravouruku=3,28m/s

Naměřenáúroveňvibracíprolevouruku=1,8m/s

Hodnotanejistoty(K)=1.5m/s

Naměřenéhodnotybylyzískányvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměENISO20643.

2

Důležité:Úroveňvibracípřikonkrétnímpoužití

elektrickéhonářadísemůželišitoddeklarované
celkovéhodnotyvzávislostinazpůsobu,jakýmje
nářadípoužíváno.Provozovatelbymělpřijmout
bezpečnostníopatřenínazákladěodhadu
expoziceveskutečnýchpodmínkáchpoužití.

2

2

4

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostoru
představujícíhopotenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodníhoštítkujej
nahraďteštítkemnovým.

136-2493

1.Nelikvidujte.

decal136-2493

1.Nelikvidujte.

1.PřečtětesiNávodk

obsluze.

2.Akumulátornespalujte.4.Nelikvidujte.

decal136-2494

136-2494

decal136-2501

136-2501

1.Nelikvidujte.3.Domácípoužití

2.Dvojitěizolováno4.PřečtětesiNávodk

obsluze.

decal136-2499

136-2499

3.Nepoužívejtezamokra.

decal136-2504

136-2504

1.Akumulátorsenabíjí.3.Akumulátorjepřílišhorký.

2.Akumulátorjeplněnabit.4.Akumulátorjetřeba

vyměnit.

5

1.Akumulátornenípo
vyjmutízobaluzcela
nabitý.

2.Umístěteakumulátordo
nabíječky.

3.Předprvnímpoužitím
počkejte,dokudse
akumulátorzcelanenabije.

136-2534

4.Stop–předprvním
použitímseřiďtetěmito
pokyny.

5.PřečtětesiNávodk

obsluze.

decal136-2534

decal136-2537

136-2537

1.Výstraha–přečtětesiprovoznípříručku;používejte
chráničesluchu,nosteochrannébrýleanepracujteza
mokra.

decal136-2539

136–2539

1.Akumulátornabíjejtepřiteplotnímrozmezí0°Caž40°C.

1.Výstraha–okolostojící
osobymusíbýt
vdostatečnévzdálenosti
odstrojevevšech
směrech.

decal136-2536

136-2536

2.Nebezpečíodmrštění
předmětů–okolostojící
osobymusíbýtvždy
vbezpečnévzdálenostiod
stroje.

6

Nastavení

Poznámka:Přizakoupeníneníakumulátorzcela

nabitý.Předprvnímpoužitímnářadíseřiďtepokyny
včástiNabíjeníakumulátoru(strana9).

1

Upevněnínabíječky akumulátoru(volitelné)

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Vpřípaděpotřebynabíječkuakumulátorubezpečně
připevnětekestěněspoužitímmontážníchotvorůve
tvaruklíčovédírkynazadnístraněnabíječky.

Zařízenímusíbýtnamontovánovbudově(například
vgarážinebojinémsuchémmístě),vblízkosti
elektrickézásuvkyamimodosahdětí.

Obrázek1sloužíjakopomůckapřimontážinabíječky.

2

Montáždmychadla

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Trubicedmychadla

Postup

1.Nasuňtetrubicidmychadlanaplášťdmychadla.
Kzajištěnítrubicedmychadlavpolozemůžebýt
nutnéstisknoutpojistku(Obrázek2).

g190102

Obrázek2

1.Pojistka

Poznámka:Nasuňtenabíječkunavhodněumístěné

upevňovacíšroubyajejímotočenímjiupevněte
vpoloze(upevňovacíšroubynejsousoučástíbalení).

2.Vyrovnejtedutinuvakumulátorusjazykem
vpláštirukojeti,uchopterukojeťazatlačte
akumulátordorukojetitak,abysezápadka
zajistilavpoloze(Obrázek3)

g194149

Obrázek3

1.Západkaakumulátoru

Obrázek1

g194202

7

Součástistroje

Obsluha

Technickéúdaje

Hmotnost

Hmotnostzařízeníbez
akumulátoru

Hmotnostzařízení
sakumulátorem88525

Hmotnostzařízení
sakumulátorem88526

Vhodnýteplotnírozsah

Nabijteakumulátorpřiteplotě

Výrobkypoužívejtepřiteplotě

Výrobkyskladujtepřiteplotě

Odpojtenabíječkupři
následujícíchteplotách

*Dobanabíjenísezvyšuje,pokudnabíjení
akumulátoruneprobíhávtomtoteplotnímrozsahu.

Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátorůskladujte
nauzavřeném,čistémasuchémmístě.

2,8kg(6,2lb)

3,8kg(8,4lb)

4,4kg(9,7lb)

0°Caž40°C*

-15°Caž60°C

-15°Caž60°C

pod0°Cnebonad40°C

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Dmychadlomůževrhatnečistotyazpůsobit
obsluzeiokolostojícímosobámvážné
zranění.

•Pomocídmychadlasenesnažte
odstraňovattvrdépředměty,jakonapříklad
hřebíky,šroubyčikameny.

•Dmychadlonepoužívejtevblízkostiosob
nebozvířat.

•Buďteobzvláštěopatrnípřičištěnínečistot
zeschodůnebojinýchtěsnýchoblastí.

•Pracujtevochrannýchbrýlíchnebosjinou
vhodnouochranouzraku,vdlouhých
kalhotáchařádnémobutí.

Zapnutídmychadla

1.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchydmychadla
nejsouzanesenyprachemanečistotami.

2.Chcete-lidmychadlozapnout,stisknětespoušť
variabilníhonastavenírychlosti(Obrázek4).

Poznámka:Zapnutímrychlostnípojistky

zajistítenepřetržitýchodzařízení,anižby
bylonutnédržetspoušťvariabilníhonastavení
rychlostistisknutou(Obrázek4).

Obrázek4

1.Rychlostnípojistka4.Západkaakumulátoru

2.Tlačítkonavýšenívýkonu

3.Spoušťvariabilního

nastavenírychlosti

5.Větracíprůduchy
dmychadla

g194437

8

Nastavenírychlosti prouděnívzduchu dmychadla

Chcete-lizvýšitrychlostprouděnívzduchu,stiskněte
apodržtenapožadovanoudobutlačítkonavýšení
výkonu(Obrázek4).

Chcete-linastavitrychlostprouděnívzduchuběhem
vyfukování,použijtespoušťvariabilníhonastavení
rychlosti(Obrázek4).

Chcete-liudržetstávajícírychlostprouděnívzduchu,
zapněterychlostnípojistku(Obrázek4).

Vypnutídmychadla

Chcete-lidmychadlovypnout,vypněterychlostní
pojistku(je-lipoužita)auvolnětespoušťvariabilního
nastavenírychlosti(Obrázek4).

Důležité:Jakmilesedmychadlozastaví,

nenechávejterychlostnípojistkuvzapnuté
poloze,je-lidodmychadlavloženakumulátor.

Pokaždé,kdyždmychadlonepoužíváteneboje
přepravujete(napříkladzpracovištěnebona
pracoviště),sejměteakumulátor.

Odpojenítrubice dmychadla

Chcete-lioddělittrubicioddmychadla,stiskněte
pojistku(Obrázek5).

Obrázek6

1.Západkaakumulátoru

Použitípřídavnýchzařízení

Přídavnázařízenípoužívejtepodlepotřeby.

Poznámka:Soupravanačištěníokapovýchžlabů

(model51667)aotočnátrubka(model51764)se
prodávajísamostatně.

Obrázek7

1.Adaptérnačištěníokapů

2.Trubicedmychadla4.VložkaMPH

3.Adaptéroscilátoru/vložky
MPH

g194150

g244381

Obrázek5

1.Úchytka

Vyjmutíakumulátoru zdmychadla

Chcete-lioddělitakumulátoroddmychadla,stiskněte
západkuakumulátoru(Obrázek6).

Nabíjeníakumulátoru

Důležité:Přečtětesiinformaceovšech

bezpečnostníchopatřeních.

Důležité:Akumulátornabíjejtepouzepři

g228499

teplotáchvevhodnémrozmezí,vizTechnické

údaje(strana8).

Poznámka:Stiskemtlačítkaukazatelenabitína

akumulátorumůžetekdykolizkontrolovataktuálnístav
nabitíakumulátoru(LEDkontrolky).

1.Knabíječceakumulátorůpřipojtenapájecí
kabel,kterýjevhodnýpropřipojenídostávající
elektrickézásuvky.

2.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchy
akumulátorunejsouzanesenyprachem
anečistotami.

3.Vyrovnejtedutinuvakumulátoru(Obrázek8)
sjazykemnanabíječce.

9

ČervenáČervená

Probíhánabíjení
akumulátoru.

Obrázek8

1.Dutinavakumulátoru4.Tlačítkoukazatelenabití

2.Vývodyakumulátoru

3.Větracíprůduchy
akumulátoru

akumulátoru

5.LEDkontrolky(aktuální
nabití)

4.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchynabíječky
akumulátorunejsouzanesenyprachem
anečistotami.

5.Zasuňteakumulátordonabíječky,dokudzcela
nezapadnenamísto(Obrázek9).

Zelená

Oranžová

Červená,blikáČervená

Červená

Červená

Akumulátorjenabitý.

Akumulátorjepřílišhorký.

Vyměňteakumulátor.

Uskladnění

Důležité:Nářadí,akumulátoranabíječku

g244370

skladujtepouzepřiteplotáchvevhodném
rozmezí,vizTechnickéúdaje(strana8).

Důležité:Pokudhodlátenářadíuložitnadobu

delšínežjedenrok,vyjměteznějakumulátor
anabijtejejtak,abysenaněmrozsvítily2nebo
3modréLEDkontrolky.Akumulátorneskladujte,
je-lizcelanabitýnebozcelavybitý.Chcete-li
nářadízačítznovupoužívat,nabijteakumulátor
tak,abylevákontrolkananabíječcesvítila
zeleněneboabynaakumulátoruvšechny4LED
kontrolkysvítilymodře.

•Popoužitíodpojtevýrobekodnapájení(tj.

vytáhnětezástrčkuzezásuvkynebovyjměte
akumulátor)apřesvědčtese,zdanedošlo
kžádnémupoškození.

•Očistětezvýrobkuvšechnynečistoty.

•Pokudnářadí,akumulátoranabíječkuakumulátoru

nepoužíváte,uložtejemimodosahdětí.

•Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátoru

nevystavujtevlivůmkorozivníchlátek,jakojsou
zahradníchemikálieaposypovésoli.

•Vzájmusníženírizikavážnéhoporaněníosob

neskladujtezařízenívenkunebovevozidlech.

•Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátorů

skladujtenauzavřeném,čistémasuchémmístě.

Obrázek9

1.Větracíprůduchy

nabíječky

2.Levákontrolka

3.Pravákontrolka

6.Chcete-liakumulátorvyjmout,vysuňtejej
znabíječkydozadu.

7.VysvětleníLEDkontroleknanabíječce
akumulátorunaleznetevnásledujícítabulce.

Levá

kontrolka

Zhasnuta

Pravá

kontrolka

Červená

Význam

Nabíječkajezapnuta,
akumulátornenívložen.

Přípravaakumulátorupro

g194423

recyklaci

Důležité:Povyjmutíakumulátoruzakryjte

jehosvorkyvysoceodolnoulepicípáskou.
Nepokoušejtesezničitneborozebrat
akumulátorneboodstranitněkterézjeho
součástí.Lithium-iontovéakumulátorymusí
býtrecykloványnebolikvidoványpředepsaným
způsobemvnejbližšíprovozovněprorecyklaci
akumulátorů.

Dalšíinformaceorecyklacilithium-iontových
akumulátorůaovyhledánínejbližšíhozařízení
prorecyklaciakumulátorůnaleznetena
adresewww.Call2Recycle.org(pouzeUSA
aKanada).PokudsenacházítemimoUSA
aKanadu,obraťtesenaautorizovaného
prodejcespolečnostiToro.

10

Odstraňovánízávad

Postupujtepouzepodlepokynůuvedenýchvtétopříručce.Jestliženejsteschopniproblémodstranit
svépomocí,veškerédalšíúkonykontroly,údržbyaopravymůžeprovádětpouzeoprávněnéservisnístředisko
nebokvalikovanýodborník.

ZávadaMožnépříčiny

Akumulátorserychlevybíjí.1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné

Nabíječkaakumulátorunefunguje.

Nářadínelzezapnoutnebonepracuje
nepřetržitě.

Naakumulátorusvítípouze3LED
kontrolkyjenněkoliksekundpopoužití
plněnabitéhoakumulátoru.

Jakmilestisknetetlačítkoukazatelenabití
akumulátoru,naakumulátoruserozblikají
všechny4LEDkontrolkyazobrazíse
aktuálnístavnabití(kdyžseakumulátor
nepoužívá).

rozmezíprovozníteploty.

1.Nabíječkaakumulátorujepoužívána
mimovhodnérozmezíprovozníteploty.

2.Zásuvka,kekteréjenabíječka
akumulátorupřipojena,nenípod
napětím.

1.Navývodechakumulátorujevlhkost.1.Nechejteakumulátorvyschnoutnebo

2.Akumulátornenídonářadízcela
zasunut.

3.Akumulátormánízkénapětí.3.Akumulátornabijte.

1.T ojeběžné.1.Vypnětenářadíastiskemtlačítka

1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné
rozmezíprovozníteploty.

Způsobyodstranění

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje
suchéajehožteplotajevrozmezí0
°Caž40°C.

1.Odpojtenabíječkuakumulátorůa
uložtejinamísto,kteréjesuchéa
jehožteplotajevrozmezí0°Caž
40°C.

2.Požádejtekvalikovanéhoelektrikáře
oopravuzásuvky.

jejvytřetedosucha.

2.Vyjměteakumulátor,vložtejejzpětdo
nářadíapřesvědčtese,zdajezcela
vloženazajištěnnazápadku.

nabitíakumulátorunebovyjmutím
akumulátoruznářadízkontrolujte
aktuálnístavjehonabití.

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje
suchéajehožteplotajevrozmezí0
°Caž40°C.

Pouvolněníspouštěcíhospínačesena
akumulátorurozblikajívšechny4LED
kontrolky(kdyžseakumulátorpoužívá).

Jakmilestisknetetlačítkoukazatelenabití
akumulátoru,naakumulátoruserozblikají
2LEDkontrolkyazobrazíseaktuálnístav
nabití(kdyžseakumulátornepoužívá).

Pouvolněníspouštěcíhospínačesena
akumulátorurozblikají2LEDkontrolky
(kdyžseakumulátorpoužívá).

NaakumulátorublikájednaLEDkontrolka.1.Napětíakumulátorujepřílišnízké.1.Vložteakumulátordonabíječky.

Akumulátorlzeznářadívyjmoutjen
sobtížemi.

Rychlostnípojistkanedržívzapnuté
poloze.

1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné
rozmezíprovozníteploty.

1.Mezičlánkyvakumulátorujerozdíl
vnapětí.

1.Mezičlánkyvakumulátorujerozdíl
vnapětí.

1.Akumulátora/nebonářadíjsounové,
nebojsouvývodyakumulátorua/nebo
nářadízkorodované.

1.Jeuvolněnšroubrychlostnípojistky.1.Utáhnětešroubrychlostnípojistkyjeho

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje
suchéajehožteplotajevrozmezí0
°Caž40°C.

1.Vložteakumulátordonabíječky
anechejtejejzcelanabít.

1.Vložteakumulátordonabíječky
anechejtejejzcelanabít.

1.Vyčistětevývodynaakumulátoru
anářadí.Vývodyakumulátoru
potépotřetenevodivýmmazivem.
Nepoužívejtejinýtypmaziva,neboť
můževývodypoškodit.

otočenímo¼otáčky.Pokudrychlostní
pojistkastálenedržívzapnutépoloze,
otočtešroubemrychlostnípojistkyo
další¼otáčky.

11

OznámeníoochraněsoukromíproEvropu

Informace,kteréspolečnostToroshromažďuje
SpolečnostToroWarrantyCompany(T oro)respektujevašesoukromí.Abybylomožnézpracovávatreklamaceakontaktovatvásvpřípaděstažení
výrobku,žádámevásoposkytnutíněkterýchosobníchúdajů,atobuďpřímospolečnostiT oro,nebomístnípobočcečiprodejcispolečnostiT oro.

ZáručnísystémspolečnostiT orojeumístěnnaserverech,kterésenacházejíveSpojenýchstátech,kdezákonoochraněsoukromínemusíposkytovat
stejnouochranu,jakáseuplatňujevevašízemi.

UVEDENÍMSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮDÁVÁTESOUHLASKEZPRACOVÁNÍSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮZPŮSOBEM,KTERÝJEPOPSÁN
VTOMTOOZNÁMENÍOOCHRANĚSOUKROMÍ.

JakspolečnostToroúdajevyužívá
SpolečnostToromůžepoužítvašeosobníúdajekezpracováníreklamací,kekontaktovánívpřípaděstaženívýrobkuaklibovolnémujinému
uvedenémuúčelu.SpolečnostToromůžesdíletvašeúdajespobočkamispolečnostiT oro,prodejciadalšímiobchodnímipartneryvsouvislosti
skteroukoliztěchtočinností.SpolečnostT oroneprodávašeosobníúdaježádnéjinéspolečnosti.Vyhrazujemesiprávozpřístupnitosobníúdajeza
účelemdosaženísouladusplatnýmiprávnímipředpisyapožadavkyzestranypříslušnýchorgánů,vrámcisprávnéhofungovánínašichsystémů
aprovlastníochranuiochranudalšíchuživatelů.

Uchováváníosobníchúdajů
Vašeosobníúdajebudemeuchovávatpodobupotřebnouproúčely,prokterébylypůvodněshromážděny,neboprojinélegitimníúčely(např.dodržování
právníchpředpisů)nebopodlepožadavkůpříslušnéhozákona.

ZávazekzabezpečenívašichosobníchúdajůspolečnostiToro
Podnikámepřiměřenáopatřeníscílemchránitbezpečnostvašichosobníchúdajů.Podnikámetakékrokykzajištěnípřesnéhoaaktuálníhostavu
osobníchúdajů.

Přístupkvašimosobnímúdajůmajejichoprava
Pokudsipřejetezkontrolovatneboopravitsvéosobníúdaje,kontaktujtenásprosí[e-mail].

Australskýspotřebitelskýzákon

AustralštízákaznícinajdouinformaceoaustralskémspotřebitelskémzákonuuvnitřkrabicenebojemohouzískatodmístníhoprodejceproduktůToro.

374-0282RevC

LaubbläsermitRadialgebläse

FormNo.3418-131RevC

PowerPlex

Modellnr.51134—Seriennr.318000001undhöher
Modellnr.51134T—Seriennr.318000001undhöher

™

,max.40Volt

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

CV

*3418-131*C

Einführung

DieserLaubbläsersolltevonPrivatleutenbeiBedarf
fürdasEntfernenvonLaubverwendetwerden.Er
istnurfürdieVerwendungderAkkupacks,Modelle
88525(wirdmitModell51134geliefert)oder88526
gedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesProduktsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesProdukts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändler,zudenkompletten
GarantiedetailsoderzurRegistrierungdesProduktes
direktanT orounterwww.Toro.com.

Modell51134TenthältkeinAkkuundkein
Ladegerät.

Sicherheit

Warnung:BeiderVerwendungvon
elektrischenGartengerätensolltengrundlegende
Sicherheitsmaßnahmenimmereingehaltenwerden,
umdieGefahreinesBrands,einesStromschlagsund
vonVerletzungenzuverringern,u.a.:

WARNUNG:

DasNichtbeachtenallerWarnungenund
AnweisungenkannzuStromschlag,Brand
und/oderschwerenVerletzungenführen.

LesenSiealleSicherheitswarnungenund
Anweisungen.

BewahrenSiealleWarnungenundAnweisungen
füreinenspäterenBezugauf.

DerBegriff„Elektrowerkzeuge“inallenWarnungen
beziehtsichaufElektrowerkzeugemitStromkabel
oderAkku.

1.Arbeitsbereichssicherheit
A.DerArbeitsbereichsolltesauberund

gutbeleuchtetsein.Unaufgeräumteoder
dunkleBereicheführenleichtzuUnfällen.

B.VerwendenSieElektrowerkzeuge

nichtinexplosivenUmgebungen,u.
a.Vorhandenseinvonbrennbaren
Flüssigkeiten,DämpfenoderStaub.

ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,die
denStauboderdieDämpfeentzünden
können.

C.HaltenSieKinderundUnbeteiligte

fern,wennSiedasElektrowerkzeug
verwenden.Ablenkungenkönnenzu

einemKontrollverlustführen.

2.PersönlicheSicherheit
A.BleibenSiewachsam,passenSieaufund

setzenSiegesundenMenschenverstand
ein,wennSieeinElektrowerkzeug
verwenden.VerwendenSiekein
Elektrowerkzeug,wennSiemüdesind
oderunterDrogen-,Alkohol-oder
Medikamenteneinussstehen.Eine

kurzeUnaufmerksamkeitbeimEinsatz
einesElektrowerkzeugskannzuschweren
Verletzungenführen.

B.TragenSieSchutzkleidung.Tragen

SieimmereineSchutzbrille.Passende

Schutzkleidung,u.a.Staubmaske,
rutschfesteSicherheitsschuhe,ein
SchutzhelmoderGehörschutzverringern
dieVerletzungsgefahr.

C.VerhindernSieunabsichtliches

Anlassen.StellenSiesicher,dassder

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:China

SchalterinderAUS-Stellungist,bevor
SiedasStromkabeloderdasAkkupack
anschließenunddasWerkzeug
hochhebenundtragen.DasTragen

vonElektrowerkzeugenmitdemFinger
amSchalteroderdasEinschaltenvon
Elektrowerkzeugenmiteingeschaltetem
SchalterführenschnellzuUnfällen.

D.StreckenSiesichnichtzustark.

VerlierenSienichtdenHaltundbehalten
SiedasGleichgewicht.Siehabendann

inunerwartetenSituationeneinebessere
KontrolleüberdasElektrowerkzeug.

E.TragenSieentsprechendeKleidung.

TragenSiekeineweitenKleidungsstücke
oderSchmuck.BerührenSiebewegliche
TeilenichtmitdenHaaren,der
KleidungunddenHandschuhen.Lose

Kleidungsstücke,Schmuckoderlange
HaarekönnensichinbeweglichenTeilen
verfangen.

F.BerührenSiedenSchnittbereichnicht

mitdenHändenundFüßen.

3.VerwendungundPegevonElektrowerk­zeugen

A.ÜbenSiekeineGewaltaufdas

Elektrowerkzeugaus.Verwenden
SiedasrichtigeElektrowerkzeug
fürdieArbeitsaufgabe.Dasrichtige

Elektrowerkzugfunktioniertbessermitdem
Durchsatz,fürdeneskonzipiertist().

B.SetzenSiedasElektrowerkzeugnicht

ein,wennesnichtmitdemSchalter
ein-oderausgeschaltetwerdenkann.

JedesElektrowerkzeug,dasnichtmit
demSchaltergesteuertwerdenkann,ist
gefährlichundmussrepariertwerden.

C.NehmenSiedasAkkupackaus

demElektrowerkzeug,bevorSie
Einstellungenvornehmen,Zubehör
auswechselnoderdasElektrowerkzeug
einlagern.Solchevorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmenverhindern,dass
dasElektrowerkzeugausVersehen
eingeschaltetwird.

D.LagernSienichtverwendete

Elektrowerkzeugaußerhalbder
ReichweitevonKindern.Personen,
dienichtmitdemElektrowerkzeug
oderdiesenAnweisungenvertraut
sind,solltendasElektrowerkzeugnicht
verwenden.Elektrowerkzeugesindinden

HändenvonnichtgeschultenBedienern
gefährlich.

E.LagernSieeinnichtverwendetesGerät

innen.WenndasGerätnichtverwendet

wird,sollteesinnenaneinemtrockenen,
hohenundsicherenOrtgelagertwerden,
dernichtKindernzugänglichist.

F.WartenSieElektrowerkzeuge.Prüfen

Sieaufnichtausgeuchteteoder
klemmendebeweglicheTeile,
zerbrocheneTeileoderandere
Bedingungen,diesichaufden
BetriebdesElektrowerkzeugs
auswirkenkönnen.LassenSiedas
Elektrowerkzeug,wennesbeschädigt
ist,vorderVerwendungreparieren.Viele

Unfällewerdenvonschlechtgewarteten
Elektrowerkzeugenverursacht.

G.HaltenSieSchneidwerkzeugescharf

undsauber.Richtiggewartete

Schneidwerkzeugemitscharfen
Schnittkantenklemmennichtund
sindleichterzusteuern.

H.VerwendenSiedasElektrowerkzeug

gemäßdieserAnweisungen
undinderArt,aufdiedas
Elektrowerkzeugverwendet
werdensollte;berücksichtigen
SiedieArbeitsbedingungenund
dieauszuführendeAufgabe.Die

zweckentfremdendeVerwendungdes
Elektrowerkzeugskönntezugefährlichen
Situationenführen.

I.Schutzvorrichtungensolltenmontiert

undfunktionsfähigsein.

4.Wartung
LassenSiedasElektrowerkzeugvon

einemqualiziertenMechanikerwarten
undverwendenSienuridentische
Ersatzteile.DiesgewährleistetdieSicherheit

desElektrowerkzeugs.

5.Akkusicherheit
A.LadenSiedasGerätnichtimRegenoder

innassenOrtenauf.

B.VerwendenSieGerätemitAkkunichtim

Regen.

C.VerwendenSiedenfolgendenTypund

GrößederAkkus:ToroAkku,Modell88525
oder88526.

D.EntfernenSiedasAkkuoderschließen

esab,bevorSieWartungs-oder
Reinigungsarbeitendurchführen,oder
MaterialvomGartenwerkzeugentfernen.

E.EntsorgenSiedasAkkunichtdurch

Verbrennen.DieZellekannexplodieren.
LesenSieörtlicheVorschriftenhinsichtlich

3

besondererEntsorgungsanweisungen
durch.

F.ÖffnenoderverstümmelnSiedieAkkus

nicht.AustretendeSäureistätzendund
kanndieAugenunddieHautverletzen.Sie
kanngiftigsein,wennSiesieverschlucken.

G.HandhabenSieAkkusvorsichtigund

achtenSiedarauf,keineKurzschlüsse
durchRinge,ArmbänderundSchlüsselzu
verursachen.DasAkkuoderderLeiter
könnenüberhitzenundVerbrennungen
verursachen.

BewahrenSiedieseAnweisungenauf

Schallleistungspegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBedieners81,3dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von3dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchallleistungspegelvon
96dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von3
dBA).

DerSchallleistungspegelwurdegemäßdenVorgaben
inENISO11094gemessen.

Hand-/Armvibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt3,28m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt1,8m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,5m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
20643gemessen.

Wichtig:DasVibrationsniveaubeider

tatsächlichenVerwendungdesElektrowerkzeugs
kannsich,abhängigvonderVerwendungdes
Werkzeugs,vomdeklariertenGesamtwert
unterscheiden.DerBedienersollte
SicherheitsmaßnahmenaufderBasisdes
geschätztenNiveausbeidertatsächlichen
Verwendungtreffen.

2

2

2

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

decal136-2493

136-2493

1.Nichtwegwerfen.

1.Nichtwegwerfen.

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.VerbrennenSiedasAkku
nicht.

136-2494

136-2499

3.VerwendenSieesnichtin
nassenBedingungen.

4.Nichtwegwerfen.

decal136-2494

decal136-2499

1.Nichtwegwerfen.

2.Doppeltisoliert

1.DasAkkupackwird
aufgeladen.

2.DasAkkupackistganz
aufgeladen.

decal136-2501

136-2501

3.Privat

4.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal136-2504

136-2504

3.DasAkkupackistzuheiß.

4.DasAkkupackmuss
ausgetauschtwerden.

5