Toro 51130 Operator's Manual [es]

FormNo.3418-108RevB

Desbrozadora/cortabordes
PowerPlex

Nºdemodelo51130—Nºdeserie318000001ysuperiores
Nºdemodelo51130T—Nºdeserie318000001ysuperiores

™

40VMAXde33cm

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3418-108*B

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela
Declaracióndeconformidad(DOC)decadaproducto.

Introducción

Estadesbrozadoraestádiseñadaparaserusadapor
usuariosdomésticosparaperlarelcésped.Está
diseñadoparausarsolamentebateríasmodelo88525
(suministradasconelmodelo51130)o88526.

Seguridad

ADVERTENCIA:Cuandoseutilizanaparatosde
jardineríaeléctricos,esnecesarioobservarunas
normasbásicasdeseguridad,incluyendolas
siguientes,andereducirelriesgodeincendio,
descargaeléctricaylesionespersonales:

ADVERTENCIA

Sinoseobservantodaslasadvertenciase
instrucciones,puedenproducirsedescargas
eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.T oro.comsideseainformaciónsobre
productosyaccesorios,sinecesitalocalizarun
distribuidor,buscardatoscompletossobresugarantía
oregistrarsuproducto.

ElModelo51130Tnoincluyebateríanicargador.

Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones
deseguridad.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones
parasureferenciafutura.

Eltérmino"herramientaeléctrica"queapareceenlas
advertenciassereeresiempreaunaherramienta
accionadaporelsuministroeléctricodelared(con
cable)ounaherramientaeléctricaaccionadapor
batería(sincable).

1.Seguridaddelazonadetrabajo
A.Mantengalazonadetrabajolimpiay

bieniluminada.Laszonasdesordenadas
uoscurassonunainvitaciónalaccidente.

B.Noutiliceherramientaseléctricas

enatmósferasexplosivas,comopor
ejemploenpresenciadelíquidos
inamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasque
puedeninamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotras

personasmientrasutilizauna
herramientaeléctrica.Lasdistracciones

puedenhacerquepierdaelcontrol.

D.Eviteentornospeligrosos.Noutilicelos

aparatosenlugareshúmedosomojados.

2.Seguridadpersonal
A.Manténgasealerta,estéatentoa

loqueestáhaciendoyutiliceel
sentidocomúnmientrasutilizauna
herramientaeléctrica.Noutiliceun
herramientaeléctricasiestácansado
obajolainuenciadedrogas,alcohol
omedicamentos.Unabrevefaltade

atenciónmientrasutilizaunaherramienta
eléctricapodríaprovocarlesiones
personalesgraves.

B.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.

Llevesiempreprotecciónocular.El

usodeequiposdeprotecciónpersonal
comomascarillas,calzadodeseguridad
antideslizante,cascoyprotecciónauditiva

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

encondicionesapropiadasreduciráel
riesgodelesionespersonales.

C.Eviteelencendidoaccidental.

Asegúresedequeelinterruptorestá
enlaposicióndeAP AGADOantesde
conectarlaherramientaalatomade
corrientey/oalabatería,yantesde
levantarotransportarlaherramienta.

Transportarlasherramientaseléctricas
coneldedosobreelinterruptoroenchufar
herramientaseléctricasconelinterruptoren
laposicióndeencendidoesunainvitación
alaccidente.

D.Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadas.Pisermeymantengael
equilibrioentodomomento.Estopermite

unmayorcontroldelaherramientaen
situacionesimprevistas.

E.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropas

ojoyassueltas.Mantengaelpelo,la
ropaylosguantesalejadosdelaspiezas
móviles.Laropasuelta,lasjoyasyel

pelolargopuedenquedaratrapadosenlas
piezasmóviles.

F.Mantengalasmanosylospiesalejados

delazonadecorte.

3.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas
A.Nofuercelaherramientaeléctrica.

Utilicelaherramientaeléctricaadecuada
paraeltrabajoarealizar.Laherramienta

eléctricacorrectarealizaráeltrabajomejor
yconmayorseguridadalavelocidadpara
laquefuediseñada.

B.Noutilicelaherramientaeléctricasi

elinterruptornolaenciendeyapaga.

Cualquierherramientaeléctricaqueno
puedasercontroladaconelinterruptores
peligrosaydebeserreparada.

C.Retirelabateríadelaherramienta

eléctricaantesderealizarcualquier
ajuste,cambiardeaccesorioo
almacenarlaherramienta.Estasmedidas

deseguridadpreventivasreducenelriesgo
deunarranqueaccidentaldelaherramienta
eléctrica.

D.Sinolaestáusando,guardela

herramientaeléctricafueradelalcance
delosniños,ynopermitaquela
utilicenpersonasnofamiliarizadascon
laherramientaeléctricaoconestas
instruccionesdeuso.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosde
usuariosinexpertos.

E.Guardebajotecholosaparatosqueno

seestánutilizando.Cuandonoseestán

utilizando,losaparatosdebenguardarseen
unlugarseco,enaltoobajollave,yfuera
delalcancedelosniños.

F.Mantenimientodelasherramientas

eléctricas.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadas
yquesemuevenlibrementesin
agarrotarse,quenohaypiezasrotas,
yquenohayotrascircunstancias
quepodríanafectaralusodelas
herramientaseléctricas.Siexisten
daños,hagarepararlaherramienta
eléctricaantesdeusarla.Muchos

accidentessedebenaunmantenimiento
decientedelasherramientaseléctricas.

G.Mantengadebidamenteelaparato.

Mantengaaladoylimpioellodecorte
paraobtenerelmejorrendimientoypara
reducirelriesgodelesiones.Sigalas
instruccionesparalubricarycambiarde
accesorio.Mantengalasempuñaduras
secas,limpiasylibresdeaceiteygrasa.

H.Mantengalasherramientasdecorte

aladasylimpias.Unaherramientade

cortebienmantenidaconlosbienalados
esmásfácildecontrolaryhaymenos
probabilidadesdequeseagarrote.

I.Utilicelaherramientaeléctricasegún

loindicadoenestasinstruccionesy
delamaneraprevistaparacadatipo
deherramientaeléctrica,teniendoen
cuentalascondicionesdetrabajoyel
trabajoarealizar.Usarlaherramienta

eléctricaparaoperacionesdiferentesdelas
previstaspodríadarlugaraunasituación
depeligro.

J.Mantengalosprotectorescolocadosy

enbuenestadodefuncionamiento.

K.Compruebesihaypiezasdañadas.

Antesdeseguirutilizandoelaparato,
sihayunprotectoruotrocomponente
dañado,esnecesariocomprobarlo
detenidamenteparadeterminarsipuede
funcionarcorrectamenteycumplirsu
cometido.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadasy
quesemuevenlibrementesinagarrotarse,
queestáncorrectamentemontadas,que
nohaypiezasrotas,yquenohayotras
circunstanciasquepodríanafectarasu
uso.Sihayunprotectoruotrocomponente
dañado,debeserdebidamentereparadoo
sustituidoporunserviciotécnicoautorizado
amenosqueseindiquelocontrarioeneste
manual.

4.Mantenimiento

3

Elmantenimientodesuherramienta
eléctricadebeserrealizadoporuntécnico
dereparacionesdebidamentecualicado,
utilizandoúnicamentepiezasderepuesto
idénticas.Sólodeestamanerasegarantiza

elmantenimientodelaseguridaddela
herramientaeléctrica.

5.Seguridaddelasbaterías

Vibraciónmano/brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=
2,19m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=
2,06m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,5m/s

2

2

2

A.Nocargueelaparatobajolalluviaoen

lugareshúmedos.

B.Noutiliceaparatosalimentadosporbatería

bajolalluvia.

C.Utiliceúnicamentebateríasdelsiguiente

tipoytamaño:bateríaT oromodelo88525
o88526.

D.Retireodesconectelabateríaantesde

realizartareasdemantenimientoolimpieza,
yantesderetirarmaterialesdelaparatode
jardinería.

E.Notirelasbateríasalfuego.Lasceldas

puedenexplosionar.Compruebesila
normativalocalcontienealgunainstrucción
especialsobrelaeliminacióndelas
baterías.

F.Noabranimutilela(s)batería(s).El

electrolitoliberadoescorrosivoypuede
causardañosenlosojosolapiel.Puede
sertóxicosiesingerido.

G.Almanipularlasbaterías,tengacuidado

paraevitarcortocircuitosconmateriales
conductores,talescomoanillos,pulseraso
llaves.Labateríaoelconductorpueden
sobrecalentarseycausarquemaduras.

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO20643.

Importante:Laemisióndevibracionesdurante

elusorealdelaherramientaeléctricapuedeno
coincidirdelvalortotaldeclarado,dependiendo
delamaneradeusarlaherramienta.Eloperador
debetomarmedidasdeseguridadbasadasen
unaestimacióndeexposiciónenlascondiciones
deusoreales.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel
oídodeloperadorde83,1dBA,conunvalorde
incertidumbre(K)de3dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenlanormaENISO11201.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode96dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1,02dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO11094.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

136-2482

1.Desbrozadora/cortabordesdehilo

decal136-2490

136-2490

1.Dobleaislamiento2.Nodesechar.

decal136-2482

136-2484

1.Presionarparagirar.

136-2489

1.Dobleaislamiento2.Nodesechar.

decal136-2484

decal136-2489

136-2499

1.LeaelManualdel
operador.

2.Noquemelabatería.4.Nodesechar.

3.Nousarencondiciones
húmedas.

decal136-2499

136-2501

1.Nodesechar.3.Residencial

2.Dobleaislamiento4.LeaelManualdel
operador.

5

decal136-2501

decal136-2504

136-2504

1.Labateríaseestá
cargando.

2.Labateríaestá
completamentecargada.

3.Labateríaestádemasiado
caliente.

4.Esnecesariosustituirla
batería.

136-2534

decal136-2534

1.Advertencia–mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquinaentodas
lasdirecciones.

decal136-2535

136-2535

2.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquina.

1.Labateríanosesuministra
totalmentecargada.

4.Pare—sigaestas
instruccionesantesdel
primeruso.

2.Coloquelabateríaenel
cargador.

5.LeaelManualdel
operador.

3.Espereaquelabatería
estetotalmentecargada
antesdelprimeruso.

136–2539

1.Carguelabateríaaunatemperaturadeentre0°Cy40°C.

decal136-2539

decal136-2537

136-2537

1.Advertencia:leaelManualdeloperador;utiliceprotección
auditiva;utiliceprotecciónocular;noutiliceelaparatoen
condicioneshúmedas.

6