Toro 51130 Operator's Manual [pl]

FormNo.3418-114RevB

Kosażyłkowa/obrzynarka
PowerPlex

Modelnr51130—Numerseryjny318000001iwyższe
Modelnr51130T—Numerseryjny318000001iwyższe

™

33cm40VMAX

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3418-114*B

Tenproduktspełniawymaganiawszystkich
stosownychdyrektyweuropejskich.Szczegółowe
informacjemożnaznaleźćnaosobnejdeklaracji
zgodności(DOC)dołączonejdoproduktu.

Wprowadzenie

Kosajestprzeznaczonadlaużytkowników
domowychdoprzycinaniatrawywedługpotrzeb.
Jestonazaprojektowanadozasilaniazapomocą
akumulatorówtypu88525(dostarczanyzmodelem

51130)lubtypu88526.

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE:Podczasużytkowaniaelektrycznych
narzędziogrodowychnależyzawszeprzestrzegać
podstawowychzaleceńbezpieczeństwa,które
pozwoląograniczyćryzykopowstaniapożaru,
porażeniaprądemiobrażeńciała.Sątow
szczególności:

OSTRZEŻENIE

Niezastosowaniesiędowszelkichostrzeżeń
iinstrukcjimożedoprowadzićdoporażenia
prądem,powstaniapożarui/lubpoważnych
obrażeńciała.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniai
akcesoriów,znaleźćdealera,wprowadzićinformacje
dotyczącegwarancjilubzarejestrowaćswoje
urządzenie,skontaktujsiębezpośredniozrmąT oro
zapomocąwitrynyinternetowejwww.Toro.com.

Model51130Tjestdostarczanybezakumulatorai
bezładowarki.

Należyzwracaćuwagęnawszystkie
ostrzeżeniabezpieczeństwaiwszystkie
instrukcje.

Zachowajwszelkieostrzeżeniaiinstrukcjedo
użyciawprzyszłości.

Używanewtreściwszystkichostrzeżeńokreślenie
„narzędzieelektryczne”oznaczaurządzenieo
zasilaniusieciowym(przewodowe)luburządzenieo
zasilaniubateryjnym(bezprzewodowe).

1.Bezpieczeństwonaobszarzewykonywania
pracy

A.Utrzymujporządeknaobszarze

roboczymidbaj,abybyłondobrze
oświetlony.Zabałaganionelubsłabo

oświetlonemiejscazwiększająryzyko
wypadków.

B.Nieużytkujnarzędzielektrycznychw

obszarachzagrożonychwybuchem,na
przykładwpobliżułatwopalnychcieczy,
gazówlubpyłów.Narzędziaelektryczne

generująiskry,któremogąspowodować
zapłonpyłówluboparów.

C.Podczaspracyzużyciemnarzędzia

elektrycznegopilnuj,abydziecii
osobypostronneznajdowałysięw
bezpiecznejodległości.Rozproszenie

uwagimożespowodowaćutratękontroli
nadurządzeniem.

D.Unikajniebezpiecznychmiejsc.Nie

używajurządzeńwwilgotnychlubmokrych
warunkach.

2.Bezpieczeństwoosobiste

A.Podczaspracyzużyciemnarzędzia

elektrycznegobądźczujny,zwracaj
uwagęnatocorobiszikierujsię
zdrowymrozsądkiem.Nieużywaj
narzędziaelektrycznegogdyjesteś
zmęczonylubpodwpływemśrodków
odurzających,alkoholulublekarstw.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowChiny

Wszelkieprawazastrzeżone

Momentnieuwagipodczaspracy
znarzędziemelektrycznymmoże
doprowadzićdowypadkuzpoważnymi
obrażeniamiciała.

B.Korzystajzesprzętuochronyosobistej.

Zawszechrońwzrok.Sprzętochronny,

takijakmaskaprzeciwpyłowa,bezpieczne
obuwiezpodeszwąprzeciwpoślizgową,
sztywnykasklubochronnikisłuchu
używanewodpowiednichwarunkach
pozwoląograniczyćryzykoobrażeńciała.

C.Zapobiegajprzypadkowemu

uruchomieniu.Przedpodłączeniem
urządzeniadoźródłazasilaniai/lub
akumulatoraorazprzedpodniesieniem
lubprzenoszeniemgoupewnijsię,że
wyłącznikjestwpozycjiWYŁĄCZENIA.

Przenoszenienarzędzielektrycznychz
palcemnawłącznikulubpodłączenie
dozasilaniaurządzeń,którychwłącznik
znajdujesięwpołożeniuwłączonymmoże
doprowadzićdowypadków.

D.Niesięgajzbytdalekonarzędziem.

Zawszeutrzymujstabilnąpostawęi
równowagę.Pozwolitolepiejzapanować

nadnarzędziemelektrycznymw
niespodziewanychsytuacjach.

E.Nośodpowiedniąodzież.Nieużywaj

luźnejodzieżyanibiżuterii.Pilnuj,aby
włosy,odzieżirękawiceniedostałysię
doczęściruchomych.Luźnaodzież,

biżuterialubdługiewłosymogązostać
pochwyconeprzezruchomeczęści.

F.Niezbliżajdłonianistópdoobszaru

cięcia.

3.Używanieidbanieonarzędzieelektryczne
A.Nieużywajnarzędziaelektrycznegona

siłę.Użyjodpowiedniegonarzędzia
elektrycznegododanegozastosowania.

Właściwiedobranenarzędzieelektryczne
wykonazadanielepiejibezpieczniej
zprędkością,doktórejzostało
zaprojektowane.

B.Nieużywajnarzędziaelektrycznego,

jeżeliniedajesięonowłączyćiwyłączyć
zapomocąwyłącznika.Każdenarzędzie

elektryczne,któregoniedasiękontrolować
zapomocąwyłącznikastwarzazagrożeniei
należyjeoddaćdonaprawy.

C.Przedprzystąpieniemdojakichkolwiek

regulacji,wymianyakcesoriówlub
przechowywanianarzędzielektrycznych
odłączakumulatorodnarzędzia
elektrycznego.Takiśrodekzapobiegawczy

możezmniejszyćryzykoprzypadkowego
uruchomienianarzędziaelektrycznego.

D.Przechowujnieużywanenarzędzia

elektrycznepozazasięgiemdzieciinie
pozwalajnaużywanienarzędzia
elektrycznegoosobomznim
nieobeznanymlubktóreniezapoznały
sięzinstrukcjamijegoobsługi.Narzędzia

elektrycznesąniebezpiecznewrękach
niewyszkolonychużytkowników.

E.Nieużywaneurządzenieprzechowuj

wewnątrzpomieszczeń.Jeżeliurządzenia

niesąużywane,należyjeprzechowywaćw
pomieszczeniu,wsuchymmiejscuiwysoko
albopodzamknięciem,pozazasięgiem
dzieci.

F.Utrzymujnarzędziaelektrycznew

dobrymstanie.Sprawdźczęściruchome
podkątemwłaściwegopołożenialub
zablokowaniasię,apozostałeczęści
podkątemuszkodzeńlubdowolnego
innegostanumogącegomiećwpływ
naużywanienarzędzielektrycznych.
Wrazieuszkodzeniaoddajurządzenie
elektrycznedonaprawyprzed
kontynuowaniemjegoużytkowania.

Wielewypadkówjestspowodowanych
przeznarzędziaelektrycznewkiepskim
stanietechnicznym.

G.Konserwujurządzenieidbajonie.Aby

uzyskaćnajlepszeosiągiizmniejszyć
ryzykopowstaniaobrażeń,utrzymujostrze
tnącewstanienaostrzonymiczystym.
Przestrzegajinstrukcjismarowaniai
wymianyakcesoriów.Uchwytyutrzymujw
staniesuchym,czystymiwolnymodoleju
ismarów.

H.Pilnuj,abynarzędziadocięciabyłyostre

iczyste.Właściwieutrzymywanenarzędzia

tnąceonaostrzonychkrawędziachtnących
mająmniejszeszansezablokowaniasięi
sąłatwiejszedokontrolowania.

I.Używajnarzędziaelektrycznegozgodnie

zniniejszymiinstrukcjami,iwsposób,
dojakiegodanyrodzajnarzędzia
elektrycznegojestprzeznaczony,
uwzględniającwarunkiroboczeoraz
planowanąpracę.Używanienarzędzi

elektrycznychdoczynnościinnychniż
te,doktórychsąprzeznaczonemoże
doprowadzićdoniebezpiecznychsytuacji.

J.Osłonymusząbyćzawszezamontowane

iwdobrymstanietechnicznym.

K.Sprawdź,czyniemauszkodzonych

części.Przedużyciemurządzenianależy

dokładniesprawdzićosłonęlubinną

3

uszkodzonączęśćwceluokreślenia,czy
będzieonafunkcjonowaćprawidłowoi
spełniaćswojąfunkcję.Sprawdźczęści
ruchomepodkątemwłaściwegopołożenia
lubzablokowaniasię,apozostałeczęści
podkątemuszkodzeńizamocowanialub
dowolnegoinnegostanumogącegomieć
wpływnaużywanie.Oileniewskazano
inaczejwniniejszejinstrukcji,uszkodzoną
osłonęlubinnączęśćnależynaprawić
lubwymienićwautoryzowanympunkcie
serwisowym.

Ciśnienieakustyczne

Wtymurządzeniugwarantowanypoziomciśnienia
akustycznegowynosi83,1dBA,zewspółczynnikiem
niepewności(K)wynoszącym3dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegozostałokreślony
zgodniezproceduramipodanymiwnormieENISO

11201.

Mocakustyczna

4.Serwisowanie
Narzędzieelektryczneoddawajdo

serwisowaniauwykwalikowanego
mechanika,aprzywymianieczęściużywaj
tylkoidentycznychczęścizamiennych.

Pozwolitozagwarantowaćbezpieczeństwo
narzędziaelektrycznego.

5.Bezpieczeństwoakumulatora
A.Nieładujurządzeniawdeszczuaniw

miejscachnarażonychnawilgoć.

B.Urządzeńozasilaniubateryjnymnieużywaj

wdeszczu.

C.Używajtylkonastępującychtypów

iwielkościakumulatorów:modele
akumulatorówTorotypu88525lubtypu

88526.

D.Przedserwisowaniem,czyszczeniem

lubusuwaniemmateriałuzurządzenia
ogrodowegoodłączlubzdemontuj
akumulator.

E.Niewrzucajakumulatorówdoognia.

Ogniwamogąwybuchnąć.Sprawdź
ewentualnespecjalnewymagania
dotycząceutylizacjiwedługobowiązujących
przepisów.

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocy
akustycznejwynosi96dBAzuwzględnieniem
współczynnikaniepewności(K)owartości1.02dBA.

Poziommocyakustycznejzostałokreślonyzgodniez
proceduramipodanymiwnormieENISO11094.

Drganiaprzenoszoneprzez kończynygórne

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=2,19m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=2,06m/s

Współczynnikniepewności(K)=1.5m/s

Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniez
proceduramipodanymiwnormieENISO20643.

Ważne:Wzależnościodsposobuużycia

narzędziarzeczywistypoziomdrgańpodczas
użytkowaniamożesięróżnićoddeklarowanej
wartości.Operatorpowinienpodjąćśrodki
ostrożnościwoparciuoszacowanypoziom
narażeniawrzeczywistychwarunkach
użytkowania.

2

2

2

F.Nieotwierajaninienaruszajobudowy

akumulatora.Mogącysięwydostać
elektrolitjestżrącyistanowizagrożeniedla
oczulubskóry.Wraziepołknięciamoże
działaćtoksycznie.

G.Podczasposługiwaniasięakumulatorem

zachowajostrożnośćiuważaj,abynie
zewrzećstykówakumulatorazapomocą
pierścionków,bransoleteklubkluczy.
Akumulatorlubprzewodnikmożenagrzać
siędowysokiejtemperaturyispowodować
poparzenia.

INSTRUKCJENALEŻYZACHOWAĆ

4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

1.Kosażyłkowa-podkaszarka

decal136-2490

136-2490

1.Izolacjapodwójna2.Niewyrzucać.

decal136-2482

136-2482

136-2484

1.Naciśnij,abyobrócić.

136-2489

1.Izolacjapodwójna2.Niewyrzucać.

decal136-2484

decal136-2489

1.PrzeczytajInstrukcję

2.Niewrzucajakumulatora

obsługi.

doognia.

decal136-2499

136-2499

3.Nieużywajwmokrych
warunkach.

4.Niewyrzucać.

5

136-2501

1.Niewyrzucać.3.Użytekprzydomowy

2.Izolacjapodwójna4.PrzeczytajInstrukcję

136-2504

obsługi.

decal136-2501

decal136-2504

1.Akumulatorwmomencie
dostarczenianiejest
całkowicienaładowany.

2.Włóżakumulatordo
ładowarki.

3.Przedpierwszymużyciem
zaczekaj,ażakumulator
całkowiciesięnaładuje.

decal136-2534

136-2534

4.Stop-przedpierwszym
użyciemzastosujsiędo
tychinstrukcji.

5.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

1.Akumulatorjestładowany.3.Akumulatorjestzbyt
gorący.

2.Akumulatorjestwpełni

naładowany.

4.Akumulatorwymaga
wymiany.

decal136-2539

136–2539

1.Akumulatorładujprzytemperaturzewzakresieod0°Cdo
40°C.

6

decal136-2535

136-2535

1.Ostrzeżenie—nie
dopuszczajosób
postronnychwpobliże
urządzeniaodżadnej
strony.

2.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów–
osobypostronneniemogą
przebywaćwpobliżu
maszyny.

136-2537

1.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcjęobsługiinośochronniki
słuchu,okularyochronne,nieuruchamiajwmokrych
warunkach.

decal136-2537

7

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

1
2
3
4
5

Informacja:Wmomenciezakupuakumulatorniejestcałkowicienaładowany.Przedpierwszymużyciem

narzędziapostępujzgodniezŁadowanieakumulatora(Strona13).

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Uchwytpomocniczy1Zamontujuchwytpomocniczy.

Osłona
Śrubazłbemkrzyżowym

Drutowaosłonakrawędziowa1Montażosłonykrawędziowej

OpisIlośćSposóbużycia

–

–

1
3

Zamontujładowarkęakumulatora
(opcjonalnie).

Rozłóżuchwyt.

Montażosłonynapodstawiekosy.

1

Montażładowarki akumulatora(opcjonalnie)

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Wraziepotrzebyładowarkęmożnazamocować
pewniedościany,używającdotegoceluotworydo
montażuściennegoznajdującesięztyłuładowarki.

Zamontujjąwewnątrzbudynku(naprzykładw
garażulubinnychsuchympomieszczeniu),wpobliżu
gniazdkazasilaniaipozazasięgiemdzieci.

Informacjepomocneprzymontażuładowarkisą
podanenaRysunek1.

Informacja:Nasuńładowarkęnaodpowiednio

ustawioneelementymontażoweiprzekręćją,aby
zamocowaćpewnienaswoimmiejscu(elementy
montażoweniesądołączane).

g194202

Rysunek1

8