Toro 51130 Operator's Manual [fr]

FormNo.3418-110RevB

Débroussailleuseà
l/coupe-borduresPowerPlex
33cm40VMAX

N°demodèle51130—N°desérie318000001etsuivants
N°demodèle51130T—N°desérie318000001etsuivants

™

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3418-110*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Introduction

Cettedébroussailleuseestdestinéeaugrandpublic,
pourcouperl'herbe,selonlesbesoins.Elleestconçue
pourutiliserexclusivementlesbatteriesmodèle88525
(fournieaveclemodèle51130)ou88526.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
d'unconcessionnaire,pourobtenirdesdétails
completssurlagarantieoupourenregistrervotre
produit.

Lemodèle51130Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

Sécurité

ATTENTION:l'utilisationd'outilsdejardinage
électriquesexigedesuivrecertainesprécautions
élémentairespourréduirelerisqued'incendie,de
chocélectriqueetdeblessure,ycompriscequisuit:

ATTENTION

Lenonrespectdetouslesavertissementset
touteslesconsignespeutentraînerdeschocs
électriques,unincendieet/oudesblessures
graves.

Liseztouteslesmisesengardeetconsignes
desécurité.

Conservezprécieusementtouteslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritéàtitrederéférence.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstoutesles
misesengarderenvoieàtoutoutilélectriquebranché
surlesecteur(câblé)oualimentéparbatterie(sans
l).

1.Sécuritésurlazonedetravail
A.Lazonedetravaildoitêtrepropreet

bienéclairée.Lesendroitssombreset
encombréssontpropicesauxaccidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriques

dansdesatmosphèresexplosives,en
présencedeliquides,gazoupoussières
inammablesparexemple.Lesoutils

électriquesproduisentdesétincellesqui
peuventenammerlapoussièreoules
vapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetadultesàdistance

pendantl'utilisationd'unoutilélectrique.

Lesdistractionspeuvententraînerlaperte
decontrôledel'outil.

D.Évitezlesenvironnementsdangereux.

N'utilisezpaslesoutilsdansunlieuhumide
oudétrempé.

2.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant;regardezoùvousallezet

faitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezunoutilélectrique.N'utilisez
jamaisunoutilélectriquesivousêtes
fatiguéousousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.Unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisation
peutentraînerdegravesblessures.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotection

individuelle.Porteztoujoursune
protectionoculaire.Leséquipements

deprotectioncommelesmasques
antipoussière,leschaussuresdesécurité
àsemelleantidérapante,lescasques

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

etlesprotectionsantibruitutilisésde
manièrepertinenteréduisentlesrisquesde
blessures.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.

Assurez-vousquel'interrupteur
Marche/ArrêtestenpositionARRÊT
avantdebrancherl'outilsurunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,dele
prendreenmainoudeletransporter.

Desaccidentspeuventseproduiresivous
transportezunoutilélectriqueengardant
ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationou
sivouslemettezsoustensionsansavoir
placél'interrupteurenpositionarrêt.

D.Nevouspenchezpastropenavant

lorsquevoustravaillez.Gardeztoujours
lespiedsbienposésàterreetfaitesen
sortedenepasperdrel'équilibre.Vous

pourrezainsigarderlecontrôledel'outilen
casd'événementinattendu.

E.Portezdesvêtementsadéquats.Ne

portezpasdevêtementsamplesnide
bijouxpendants.N'approchezpasles
cheveux,lesvêtementsetlesgants
despiècesmobiles.Lesvêtements

amples,lesbijouxpendantsoulescheveux
longspeuventseprendredanslespièces
mobiles.

F.N'approchezpaslespiedsetlesmains

delazonedecoupe.

3.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.

Utilisezl'outilélectriquecorrectpour
latâcheàaccomplir.Unoutilélectrique

adaptédonnerademeilleursrésultatset
seramoinsdangereuxs'ilestutilisédans
leslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectrique

sil'interrupteurMarche/Arrêtnepermet
pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter
correctement.Unoutilélectriquequine

peutpasêtrecommandéparl'interrupteur
d'alimentationestdangereuxetdoitêtre
réparé.

C.Retirezlabatteriedel'outilavant

d'effectuerdesréglages,dechanger
d'accessoireouderangerl'outil.Ces

mesuresdesécuritépréventivesréduisent
lerisquededémarrageaccidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnon

utiliséshorsdelaportéedesenfants
etneconezleurutilisationqu'àdes
personnesconnaissantleurmaniement
etayantlucesinstructions.Lesoutils

électriquessontdangereuxs'ilssontmis
entrelesmainsd'utilisateursnovices.

E.Rangezlesoutilsélectriquesàl'intérieur

lorsqu'ilsneserventpas.Lorsqueles

outilsnesontpasutilisés,rangez-lesdans
unlocalsecenhauteurousousclé,hors
delaportéedesenfants.

F.Maintenezlesoutilsélectriquesenbon

étatdemarche.Vériezsidespièces
sontmalalignées,grippées,casséesou
présententtoutautredéfautsusceptible
d'affecterlebonfonctionnementdes
outilsélectriques.S'ilestendommagé,
faitesréparerl'outilélectriqueavant
del'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesen
mauvaisétat.

G.Maintenezl'outilenbonétat.Pourobtenir

desperformancesoptimalesetréduirele
risquedeblessure,conservezletranchant
bienaffûtéetpropre.Suivezlesinstructions
degraissageetderemplacementdes
accessoires.Gardezlespoignéessèches
etpropres,etexemptesd'huileetde
graisse.

H.Gardezlesoutilsdecoupepropres

etbienaffûtés.Desoutilsdecoupe

entretenuscorrectementetbienaffûtés
sontmoinssusceptiblesdecoinceretsont
plusfacilesàcontrôler.

I.Utilisezl'outilélectriqueenconformité

aveccesinstructionsetdelamanière
prévuepourcetyped'outilspécique,en
tenantcomptedesconditionsdetravail
etdelatâcheàréaliser.L'utilisationde

l'outilélectriquepourdesopérationsautres
quecellesprévuespeutengendrerune
situationdangereuse.

J.Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreen

placeetenbonétat.

K.Vériezqu'aucunepiècen'est

endommagée.Avantdecontinueràutiliser

l'appareil,examinezsoigneusementtoute
protectionoupièceendommagéepour
vousassurerqu'ellepourrafonctionner
correctementetassurersafonctioncomme
prévu.Vériezsidespiècesmobilessont
malalignéesougrippées,sidespièces
sontcassées,malxéesouprésentent
toutautredéfautsusceptibled'affecterson
fonctionnement.T outeprotectionouautre
pièceendommagéedoitêtrecorrectement
réparéeouremplacéeparuncentrede
serviceagréé,saufindicationcontraire
dansleprésentmanuel.

4.Entretien

3

Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà
unréparateurqualiéutilisantexclusivement
despiècesderechangeidentiques.La

sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi
maintenue.

5.Consignesdesécuritérelativesàlabatterie
A.Nechargezpasl'outilsouslapluieoudans

unlieuhumide.

B.N'utilisezpasunoutilalimentéparbatterie

souslapluie.

C.Utilisezuniquementletypeetlataillede

batterie(s)suivants:batterieT oromodèle
88525ou88526.

D.Retirezoudébranchezlabatterieavant

d'effectuerunentretien,denettoyeroude
retirerdesdébrisdel'outildejardinage.

E.Nejetezpaslesbatteriesaufeu.

L'élémentpourraitexploser.Vériez
silaréglementationlocaleimposedes
procéduresdemiseaurebutspéciales.

F.N'ouvrezpasetn'endommagezpasles

batteries.L'électrolyteestcorrosifetpeut
causerdeslésionsoculairesetcutanées.
Soningestionpeutêtretoxique.

Vibrationsauniveaudes mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
2,19m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
2,06m/s

Valeurd'incertitude(K)=1.5m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN
ISO20643.

Important:Lesvibrationsproduitespendant

l'utilisationdel'outilélectriquepeuventêtre
différentesdelavaleurtotaledéclaréesuivant
lamanièredontl'outilestutilisé.L'utilisateur
doitprendrelesmesuresdesécuriténécessaires
enfonctiondel'expositionestiméependantles
conditionsréellesd'utilisation.

2

2

2

G.Manipulezlesbatteriesavecprécaution

pournepasprovoquerdecourt-circuiten
casdecontactavecunconducteur,comme
desbagues,desbraceletsetdesclés.La
batterieouleconducteurpeutsurchauffer
etcauserdesbrûlures.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede83,1dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de3dBA.

Leniveaudepressionacoustiqueestdéterminéen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeENISO11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide96dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1.02dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeISO11094.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

136-2482

1.Débroussailleuseàl/coupe-bordures

decal136-2490

136-2490

1.Isolationdouble2.Nepasjeter.

decal136-2482

136-2484

1.Appuyerpourtourner.

136-2489

1.Isolationdouble2.Nepasjeter.

decal136-2484

decal136-2489

136-2499

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Nepasbrûlerlabatterie.4.Nepasjeter.

3.Nepasutiliseràl'humidité.

decal136-2499

136-2501

1.Nepasjeter.3.Résidentiel

2.Isolationdouble4.LisezleManuelde

l'utilisateur.

5

decal136-2501

decal136-2504

136-2504

1.Labatterieestencharge.3.Labatterieesttrop
chaude.

2.Labatterieest

complètementchargée.

4.Labatteriedoitêtre
remplacée.

136-2534

decal136-2534

1.Attention–teneztoutle
mondeàbonnedistance
delamachine,danstoutes
lesdirections.

decal136-2535

136-2535

2.Risquedeprojections
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

1.Labatterien'estpas

4.Stop–suivezces
chargéequandellesortdu
carton.

2.Placezlabatteriedansle

5.LisezleManuelde
chargeurdebatterie.

3.Attendezquelabatterie
soitcomplètement
chargéeavantlapremière
utilisation.

136–2539

1.Chargezlabatteriedansunlieuavecunetempérature
ambiantede0à40ºC.

instructionsavantla
premièreutilisation.

l'utilisateur.

decal136-2539

decal136-2537

136-2537

1.Attention–lisezleManueldel’utilisateur;portezdes
protecteursd'oreilles;portezuneprotectionoculaire;
n'utilisezpasl'appareildansunenvironnementhumide.

6

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2
3

4
5

Remarque:Labatterien'estpascomplètementchargéeàl'achat.Avantlatoutepremièreutilisationde

l'outil,voirChargedelabatterie(page12).

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Poignéeauxiliaire1Montagedelapoignéeauxiliaire.

Déecteur
Viscruciforme

Protège-borduremétallique1Montageduprotège-bordure

Description

Qté

–

–

1
3

Montageduchargeurdebatterie
(option).

Dépliezlemanche.

Montagedudéecteuràlabasedela
débroussailleuse.

Utilisation

1

Montageduchargeurde batterie(option)

Aucunepiècerequise

Procédure

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeurde
batteriesolidementàunmuràl'aidedesfentesde
xationmuralesituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes
enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,reportez-vousà
laFigure1.

Remarque:Pourxerlechargeurenplace,

insérez-leetfaites-lepivotersurlesxations
correctementinstallées(xationsnonincluses).

g194202

Figure1

7

2

Dépliagedumanche

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Dépliezlemanche(encadréAdelaFigure2).

2.Enfoncezsansrelâcherleboutondeverrouillagedelapartiesupérieuredelatige,puisplacezlebouton
deverrouillageenfacedutrouovalesurlapartieinférieuredelatige,etfaitescoulisserles2partiesdela
tigel'unesurl'autre.Unefoisqueletrouovalesurlapartieinférieureestpassépar-dessusleboutonde
verrouillage,relâchezleboutonetfaitescoulisserlapartieinférieuredanslapartiesupérieuredelatige,
jusqu'àcequeladébroussailleusesoitàlahauteurvoulue(encadréBdelaFigure2).

Remarque:N'utilisezleboutondeverrouillagequepourlemontageetledémontage.Vousn'avezpas

besoindevousservirduboutonpourréglerlemanche.

3.Serrezl'accouplementsurlapartieinférieuredelatigepourbloquerlemancheàlahauteursouhaitée
(encadréCdelaFigure2).

Figure2

8

g195351

3

4

Montagedelapoignée auxiliaire

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Poignéeauxiliaire

Procédure

1.Alignezlecreuxlelongdumanchesurle
creuxdelapoignéeauxiliaireetfaitesglisser
lapoignéeauxiliaireverslemanchedela
débroussailleuse(encadréAdelaFigure3).

2.Enclenchezlapoignéefermementenplace
(encadréBdelaFigure3).

Montagedudéecteur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Déecteur

3

Viscruciforme

Procédure

1.Retirezles3viscruciformesscotchéesau
déecteuretenlezledéecteursurlabasede
ladébroussailleuse(Figure4).

2.Fixezledéecteursurlabasedela
débroussailleuseàl'aidedes3viscruciformes
(encadréBdelaFigure4).

Figure3

g195743

Figure4

g195362

9

Vued'ensembledu

5

Montageduprotège­bordure

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Protège-borduremétallique

Procédure

Écartezlégèrementlesextrémitésduprotège-bordure
etinsérez-lesdanslestrousducarterdela
débroussailleuse,commemontréàlaFigure5.

produit

Caractéristiques
techniques

Poids

Poidsdelamachinesansla
batterie

Poidsdelamachineavec
batterie88525

Poidsdelamachineavec
batterie88526

Plagesdetempératuresadéquates

Chargerlabatterieentre0et40ºC*

Utiliserlesproduitsentre

Rangezlesproduitsà

Débrancherlechargeur

3,2kg

4,2kg

4,8kg

-15et60ºC

-15et60ºC

températureinférieureà0°C
ousupérieureà40°C

Figure5

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu

g189882

fermé,propreetsec.

10

Utilisation

Démarragedela débroussailleuse

1.Assurez-vousqueleséventsdela
débroussailleusesontexemptsdetoute
poussièreettoutdébris.

Figure6

g189886

Figure8

1.Boutondeverrouillage

2.Gâchettedevitesse
variable

Arrêtdeladébroussailleuse

Pourarrêterladébroussailleuse,relâchezlagâchette.

Chaquefoisquevouscessezd'utiliserla
débroussailleuseouquevouslatransportezversou
delazonedetravail,enlevezlabatterie.

g194612

Retraitdelabatteriedela

1.Éventsdeladébroussailleuse

2.Alignezlecreuxdelabatteriesurlalanguette
ducorpsdumanche(Figure7).

3.Poussezlabatteriedanslemanchejusqu'àce
qu'elles'enclenchedansleverrou(Figure7).

Figure7

1.Verroudebatterie

4.Pourmettreladébroussailleuseenmarche,
appuyezsurleboutondeverrouillage,puis
serrezlagâchettedevitessevariable(Figure8).

débroussailleuse

Appuyezsurleverroudebatteriedelamachinean
dedébloquerlabatterie,etfaitesglissercettedernière
horsdelamachine(Figure9).

g192774

Figure9

g189881

1.Verroudebatterie

11

Chargedelabatterie

Important:Lisezattentivementtoutesles

consignesdesécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàune

températurecomprisedanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page10).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Branchezlecordond'alimentationadaptéàvos
prisesdecourantdanslechargeurdebatterie.

2.Assurez-vousqueleséventsdelabatteriesont
exemptsdepoussièreetdedébris.

3.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure10)surla
languetteduchargeur.

Figure11

1.Éventsduchargeur

2.Témoinlumineuxgauche

3.Témoinlumineuxdroit

6.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la
glisserversl'arrière.

7.Reportez-vousautableauci-dessouspour
interpréterlesindicationsdesdiodessurle
chargeurdebatterie.

g194423

Figure10

1.Logementdelabatterie4.Boutonindicateurde

2.Bornesdelabatterie

3.Éventsdelabatterie

chargedelabatterie

5.Diodes(chargeactuelle)

4.Assurez-vousqueleséventsduchargeurde
batteriesontexemptsdetoutepoussièreettout
débris.

5.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce
qu'ellesoitbienenclenchée(Figure11).

Voyant

gauche

Éteint

g228487

RougeRougeLabatterieestencharge

VertRougeLabatterieestchargée

Orange

Rouge
clignotant

Voyantdroit

Rouge

RougeLabatterieesttropchaude

RougeRemplacezlabatterie

Indique:

Lechargeurestsous
tension;aucunebatterie
n'estinsérée

12

Déroulementdul

Réglagedelahauteurdu

Remarque:Ladébroussailleuseestéquipéed'une

têteàavanceautomatique.

1.Lorsqueladébroussailleuseestenmarche,
relâchezlagâchette.

2.Attendezquelquessecondespuisappuyezsur
leboutondeverrouillageetserrezlagâchette.

Remarque:Lels'allonged'environ6

mmàchaquearrêtetdémarragedela
débroussailleuse,jusqu'àatteindrelalongueur
delalamedudéecteur.

3.Reprenezledébroussaillage.

Avancemanuelledul

Retirezlabatteriedeladébroussailleuse,puis
appuyezsurleboutonàlabaseduchapeaude
xationdelabobinetoutentirantlelàlamainpour
lefairesortir.

manche

1.Desserrezl'accouplementsurlapartieinférieure
delatige(encadréAdelaFigure13).

2.Faitescoulisserlatigetélescopiquejusqu’àla
hauteurvoulue(encadréBdelaFigure13).

Important:Nefaitespasglisserlapartie

supérieuredelatigesurleséventsdela
partieinférieure,etn'enlevezpasletampon
encaoutchouc.

3.Serrezl'accouplementpourbloquerlemanche
enplace(encadréCdelaFigure13).

g203810

Figure12

1.Bouton

Figure13

g189876

13

Réglagedelapoignée auxiliaire

1.Déverrouillezleverroudelapoignéeauxiliaire
(encadréAdelaFigure14).

2.Élevezouabaissezlapoignéeauxiliaireàla
hauteurvoulue(encadréBdelaFigure14).

Important:N'enlevezpasletamponen

caoutchouc.

3.Refermezleverroudelapoignéeauxiliairepour
laxerenplace(encadréCdelaFigure14).

Figure14

Débroussaillage

1.Appuyezsurleboutonderotationetfaites
pivoterlatêteà90°,enveillantàcequ'elle
s'enclenchebienenposition(encadréAdela

Figure16).

2.Laissezladébroussailleusereposersurlaroue
etcommencezàcouperlesbordures(encadré
BdelaFigure16).

g189885

Figure16

g189875

Conseilsd'utilisation

•Gardezladébroussailleuseinclinéeverslazoneà

couper;ceciestlameilleurezonedecoupe.

•Pourcouper,déplacezladébroussailleuseàlde

gaucheàdroite.Celaévitelaprojectiondedébris
dansvotredirection.

•Utilisezl'extrémitédulpourcouper;neforcez

paslatêtedecoupedansl'herbenoncoupée.

•Lescâblesetclôturespeuventaugmenterl'usure

duloulecasser.Lespierresetmursenbriques,
lestrottoirsetleboispeuventprovoquerl'usure
rapidedul.

•Évitezdevousapprocherdesarbresetdes

buissons.L'écorcedesarbres,lesmoulures
enbois,lesparementsetpiquetspeuventêtre
facilementendommagésparlel.

Figure15

Tailledesbordures

Pourutiliserladébroussailleusecomme
coupe-bordure,procédezcommesuit:

g189888

g189887

Figure17

1.Sensderotation2.Trajetdul

14

Entretien

Aprèschaqueutilisationdeladébroussailleuse,
procédezcommesuit:

1.Enlevezlabatteriedeladébroussailleuse.

2.Essuyezladébroussailleuseavecunchiffon
humide.Nelavezpasladébroussailleuseaujet
d'eauetnelatrempezpasdansl'eau.

PRUDENCE

Lalamedecoupedulsurledéecteur
esttranchanteetpeutvouscouper.

Nenettoyezpasledéecteuretlalame
aveclesmains.

3.Essuyezouraclezlatêtedecoupesidesdébris
sesontaccumulésdessus.

4.Contrôlezetresserreztouteslesxations.
Réparezouremplacezlespièces
éventuellementendommagéesoumanquantes.

5.Enlevezàlabrosselesdébrisaccumuléssur
lesprisesd'airetl'échappementducarterdu
moteurpourempêcherlemoteurdesurchauffer.

3.Tirezlechapeaudexationdelabobineversle
hautpourleretireretenleverlabobine.

4.Montezlabobineneuveenalignantlelsur
l'œilletdelatêtedecoupe.Passezleldans
l'œillet.

5.Assurez-vousqueleldépassedelafente
d'environ152mm.

6.Tirezlelquidépassedelatêtedecoupepour
ledégagerdelafentedanslabobine.

7.Remettezlechapeaudexationenplaceen
poussantleslanguettesdanslesfenteseten
appuyantjusqu'àcequelechapeaus'enclenche
enposition.

Remplacementdul

1.Retirezlabatterie.

2.Déposezlabobine;voirRemplacementdela

bobine(page15).

Remplacementdelabobine

Utilisezuniquementdulàunlamentde2mmde
diamètre.Pourgarantirdesperformancesoptimales,
utilisezlelderechangedufabricantd'origine(réf.
Toro88545TE).

Important:Unldeplusgrosdiamètrepeutfaire

surchaufferlemoteuretprovoquerunepanne.

1.Retirezlabatterie.

2.Appuyezsurleslanguettesdechaquecôtédu
chapeaudexationdelabobine(Figure17).

Figure18

1.Œillet

2.Bobine

3.Chapeaudexationdela

bobine

4.Languettes

5.Lamedecoupedul

g015662

Figure19

1.Bobine3.Extrémitésupérieuredela

2.Troud'ancrage

bobine

Remarque:Retirezl'ancienlquirestesurla

bobine.

3.Labobinepeutcontenirenviron4mdel.

Utilisezuniquementdulàunlamentde2
mmdediamètre.

Remarque:N'utilisezjamaisdeldediamètre

oudetypedifférentaurisqued'endommagerla

g194053

débroussailleuse.

4.Insérezleldansletroud'ancrage(Figure19).
Enroulezlelsurlabobinedansladirection
indiquéeparlesèchessurlabobine.

5.Placezleldanslafentesurlebordsupérieur
delabobineenlelaissantdépasserde152mm
environ.

15

Remarque:N'enroulezpasunelongueur

delexcessivesurlabobine.Lorsquelel
estenroulé,unespaced'aumoins6mmdoit
subsisterentrelelenrouléetlebordextérieur
delabobine.

6.Remettezenplacelabobineetlechapeaude
xation;voirRemplacementdelabobine(page

15).

Remisage

Important:Rangezl'outil,labatterieet

lechargeurdebatterieuniquementàdes
températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page10).

Important:Sivousremisezl'outilpendantunan

ouplus,retirezlabatteriedel'outiletchargez-la
jusqu'àceque2ou3diodesdeviennentbleues
surlabatterie.Neremisezpasunebatterieà
pleinechargeoucomplètementdéchargée.Avant
deréutiliserlabatterie,chargez-lajusqu'àceque
levoyantgauchedeviennevertsurlechargeur,
oujusqu'àcequeles4diodesdelabatterie
deviennentbleues.

Pourplusderenseignementssurlerecyclage
desbatterieslithium-ionetpourtrouverle
centrederecyclagedebatteriesleplusproche,
rendez-voussurwww.Call2Recycle.org(USA
etCanadaseulement).HorsdesUSA
etduCanada,veuillezcontactervotre
concessionnaireToroagréé.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlaprisedel'alimentationoulabatterie)
etrechercheztoutdommageéventuelaprès
utilisation.

•Nettoyezleproduitpouréliminerlescorps

étrangers.

•Lorsqu'ilsnesontpasutilisés,rangezl'outil,la

batterieetlechargeurdebatteriehorsdelaportée
desenfants.

•N'approchezpasl'outil,labatterieetlechargeur

desagentscorrosifs,telslesproduitschimiques
dejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

Préparationdelabatterie pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.
Recyclezoudébarrassez-vouscorrectement
desbatteriesaulithium-iondansuncentrede
recyclage.

16

Dépistagedesdéfauts

N'effectuezquelesopérationsdécritesdanscesinstructions.T outautretravaild'inspection,d'entretienou
deréparationdoitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouautrespécialistequaliésivousn'arrivez
pasàrésoudreleproblèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

L'outilnedémarrepas.

L'outiln'atteintpassapleinepuissance.

L'outilémetdesvibrationsoudesbruits
excessifs.

Labatteriesedéchargerapidement.1.Labatterieestàunetempérature

Lechargeurdebatterienefonctionnepas.

1.Labatterien'estpascomplètement
installéedansl'outil.

2.Labatterien'estpaschargée.2.Retirezlabatteriedel'outilet

3.Labatterieestendommagée.3.Remplacezlabatterie.

4.L'outilprésenteunproblèmedenature
électrique.

1.Lacapacitédechargedelabatterie
esttropfaible.

2.Leséventssontobstrués.2.Nettoyezlesévents.

1.Desdébrissontdéposéssurlapartie
tambourdeladébroussailleuse.

2.Labobinen'estpascorrectement
enroulée.

supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Lechargeurdebatterieestàune
températuresupérieureouinférieureà
laplagedetempératuresappropriée.

2.Laprisesurlaquellelechargeurest
branchén'estpasalimentée.

Mesurecorrective

1.Retirezetremettezlabatterieenplace
dansl'outil,envériantqu'elleest
complètementinséréeetenclenchée.

chargez-la.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Retirezlabatteriedel'outilet
chargez-lacomplètement.

1.Nettoyezlesdébriséventuellement
présentssurlapartietambour.

2.Faitesavancerlelàl'aidedela
gâchetted'actionnementet/ouretirez
leldelabobineetenroulezde
nouveaulabobine.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0et
40ºC.

1.Débranchezlechargeurdebatterieet
placez-ledansunendroitsec,àune
températurecompriseentre0et40ºC.

2.Adressez-vousàunélectricienqualié
pourréparerlaprise.

Troisdiodesseulementsontalluméessur
labatterieauboutdequelquessecondes
seulementd'utilisation,alorsqu'elleest
complètementchargée.

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

1.Celaestparfaitementnormal.

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Arrêtezl'outiletappuyezsurlebouton
indicateurdechargedelabatterie,ou
retirezlabatteriedel'outilpourafcher
lachargeréelle.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0et
40ºC.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0et
40ºC.

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

17

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Unediodeclignotesurlabatterie.

Ilestdifcilederetirerlabatteriedel'outil.1.Labatterie/l'outilestneuf,oubienles

1.Latensiondelabatterieestfaible.

bornesdelabatterieoulesbornesde
l'outilsontcorrodées.

1.Placezlabatteriesurlechargeur.

1.Nettoyezlesbornesdelabatterie
etdel'outil.Appliquezensuitedela
graissediélectriquesurlesbornesde
labatterie;n'utilisezaucunautretype
delubriantaurisqued'endommager
lesbornes.

18

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleurconcessionnaire
Torolocal.

374-0282RevC