Toro 51130, 51130T Operator's Manual

Download

FormNo.3418-116RevB

PowerPlex™33cm40VMAXStringTrimmer

51130,51130T

StrunovývyžínačPowerPlex™,33cm,40V

MAX.

51130,51130T

Faden-FreischneiderPowerPlex™,33cm,

max.40Volt

51130,51130T

CortasetosPowerPlex™40VMAXde33cm

51130,51130T

PowerPlex™33cm40VMAX-siimaleikkuri

51130,51130T

DébroussailleuseàlPowerPlex™33cm40V

MAX

51130,51130T

DecespugliatorePowerPlex™33cm40VMAX

51130,51130T

PowerPlex™33cm40VMAXdraadtrimmer

51130,51130T

PowerPlex™33cm40VMAX-gresstrimmer

51130,51130T

www.T oro.com.

*3418-116*B

FormNo.3418-116RevB

KosażyłkowaPowerPlex™33cm40VMAX

51130,51130T

PowerPlex™33cm40VMAXtrådtrimmer

51130,51130T

www.T oro.com.

*3418-116*B

FormNo.3418-105RevB

PowerPlex

™

33cm40VMAX

StringTrimmer/Edger

ModelNo.51130—SerialNo.318000001andUp ModelNo.51130T—SerialNo.318000001andUp

Registeratwww.T oro.com. OriginalInstructions(EN)

*3418-105*B

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropean directives.Fordetails,pleaseseetheseparate productspecicDeclarationofConformity(DOC) sheet.

Safety

WARNING:Whenusingelectricgardeningappliances, alwaysfollowbasicsafetyprecautionstoreduce theriskofre,electricshock,andpersonalinjury, includingthefollowing:

Introduction

Thistrimmerisintendedtobeusedbyresidential homeownerstotrimgrassasneeded.Itisdesigned touseonlybatterypackmodels88525(providedwith model51130)or88526.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate andmaintainyourproductproperlyandtoavoid injuryandproductdamage.Y ouareresponsiblefor operatingtheproductproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww.T oro.comfor productandaccessoryinformation,helpndinga dealer,completewarrantydetails,ortoregisteryour product.

Model51130Tdoesnotincludeabatteryora charger.

WARNING

Failuretofollowallwarningsandinstructions mayresultinelectricshock,reand/or seriouspersonalinjury.

Readallsafetywarningsandallinstructions.

Saveallwarningsandinstructionsforfuture reference.

Theterm“powertool”inallthewarningsrefers toyourmains-operated(corded)powertoolor battery-operated(cordless)powertool.

1.Workareasafety

A.Keeptheworkareacleanandwelllit.

Clutteredordarkareasinviteaccidents.

B.Donotoperatepowertoolsinexplosive

atmospheres,suchasinthepresence ofammableliquids,gasses,ordust.

Powertoolscreatesparks,whichmayignite thedustorfumes.

C.Keepchildrenandbystandersaway

whileoperatingapowertool.Distractions

cancauseyoutolosecontrol.

D.Avoiddangerousenvironments.Donot

useappliancesindamporwetlocations.

2.Personalsafety

A.Stayalert;watchwhatyouaredoing

andusecommonsensewhenoperating apowertool.Donotuseapowertool whileyouaretiredorundertheinuence ofdrugs,alcohol,ormedication.A

momentofinattentionwhileoperatingpower toolsmayresultinseriouspersonalinjury.

B.Usepersonalprotectiveequipment.

Alwaysweareyeprotection.Protective

equipmentsuchasadustmask,non-skid safetyshoes,ahardhat,orhearing protectionusedforappropriateconditions willreducepersonalinjuries.

C.Preventunintentionalstarting.Ensure

theswitchisintheOFFpositionbefore connectingtopowersourceand/or batterypackandpickinguporcarrying thetool.Carryingpowertoolswithyour

ngerontheswitchorenergizingpower toolsthathavetheswitchoninvites accidents.

Contactusatwww.T oro.com.

PrintedinChina

AllRightsReserved

D.Donotoverreach.Keepproper

footingandbalanceatalltimes.This

enablesbettercontrolofthepowertoolin unexpectedsituations.

E.Dressproperly.Donotwearloose

clothingorjewelry.Keepyourhair, clothing,andglovesawayfrommoving parts.Looseclothes,jewelry,orlonghair

canbecaughtinmovingparts.

F.Keepyourhandsandfeetawayfromthe

cuttingarea.

3.Powertooluseandcare

A.Donotforcethepowertool.Usethe

correctpowertoolforyourapplication.

Thecorrectpowertoolwilldothejob betterandsaferattherateforwhichitwas designed.

B.Donotusethepowertooliftheswitch

doesnotturnitonandoff.Anypowertool

thatcannotbecontrolledwiththeswitchis dangerousandmustberepaired.

C.Removethebatterypackfromthepower

toolbeforemakinganyadjustments, changingaccessories,orstoringpower tools.Suchpreventivesafetymeasures

reducetheriskofstartingthepowertool accidentally.

D.Storeidlepowertoolsoutofthereach

ofchildrenanddonotallowpersons unfamiliarwiththepowertoolorthese instructionstooperatethepowertool.

Powertoolsaredangerousinthehandsof untrainedusers.

E.Storeidleappliancesindoors.Whennot

inuse,appliancesshouldbestoredindoors inadryandhighorlocked-upplace,outof thereachofchildren.

F.Maintainpowertools.Checkfor

misalignmentorbindingofmoving parts,breakageofparts,andanyother conditionthatmayaffecttheoperation ofpowertools.Ifdamaged,havethe powertoolrepairedbeforeuse.Many

accidentsarecausedbypoorlymaintained powertools.

G.Maintainappliancewithcare.Keep

cuttingedgesharpandcleanforbest performanceandtoreducetheriskof injury.Followinstructionsforlubricatingand changingaccessories.Keephandlesdry, clean,andfreefromoilandgrease.

H.Keepcuttingtoolssharpandclean.

Properlymaintainedcuttingtoolswithsharp cuttingedgesarelesslikelytobindandare easiertocontrol.

I.Usethepowertoolinaccordancewith

theseinstructionsandinthemanner intendedfortheparticulartypeofpower tool,takingintoaccounttheworking conditionsandtheworktobeperformed.

Usingthepowertoolforoperationsdifferent fromthoseintendedcouldresultina hazardoussituation.

J.Keepguardsinplaceandinworking

order.

K.Checkfordamagedparts.Beforeusing

theappliance,carefullycheckaguardor otherpartthatisdamagedtodetermine thatitwilloperateproperlyandperform itsintendedfunction.Checkforalignment ofmovingparts,bindingofmovingparts, breakageofparts,mounting,andanyother conditionthatmayaffectitsoperation.A guardorotherpartthatisdamagedshould beproperlyrepairedorreplacedbyan authorizedservicecenterunlessindicated elsewhereinthismanual.

4.Service

Haveyourpowertoolservicedbya qualiedrepairpersonusingonlyidentical replacementparts.Thiswillensurethatthe

safetyofthepowertoolismaintained.

5.BatterySafety

A.Donotchargeapplianceinrainorinwet

locations.

B.Donotusebattery-operatedappliancein

therain.

C.Useonlythefollowingtypeandsize

battery(ies):T orobatteryModel88525or

88526.

D.Removeordisconnectthebatterybefore

servicing,cleaning,orremovingmaterial fromthegardeningappliance.

E.Donotdisposeofthebattery(ies)ina

re.Thecellmayexplode.Checkwith localcodesforpossiblespecialdisposal instructions.

F.Donotopenormutilatethebattery(ies).

Releasedelectrolyteiscorrosiveandmay causedamagetotheeyesorskin.Itmay betoxicifswallowed.

G.Exercisecareinhandlingbatteriesinorder

nottoshortthebatterywithconducting materialssuchasrings,bracelets,andkeys. Thebatteryorconductormayoverheatand causeburns.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

SoundPressure

Thisunithasasoundpressurelevelattheoperator’s earof83.1dBA,withanUncertaintyValue(K)of3 dBA.

Thesoundpressurelevelwasdeterminedaccording totheproceduresoutlinedinENISO1 1201.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof96 dBA,whichincludesanUncertaintyValue(K)of1.02 dBA.

Thesoundpowerlevelwasdeterminedaccordingto theproceduresoutlinedinENISO11094.

Hand/ArmVibration

Measuredvibrationlevelforrighthand=2.19m/s

Measuredvibrationlevelforlefthand=2.06m/s

UncertaintyValue(K)=1.5m/s

Themeasuredvaluesweredeterminedaccordingto theproceduresoutlinedinENISO20643.

Important:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared totalvaluedependingonthewaythetoolis used.Theoperatorshouldtakesafetymeasures basedonanestimationofexposureintheactual conditionsofuse.

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

136-2482

1.Stringtrimmeredger

decal136-2490

136-2490

1.Doubleinsulated2.Donotdiscard.

decal136-2482

136-2484

1.Presstorotate.

136-2489

1.Doubleinsulated2.Donotdiscard.

decal136-2499

136-2499

1.ReadtheOperator’s Manual.

decal136-2484

decal136-2489

2.Donotburnthebattery.4.Donotdiscard.

3.Donotoperateinwet conditions.

1.Donotdiscard.3.Residential

2.Doubleinsulated

decal136-2501

136-2501

4.ReadtheOperator’s Manual.

decal136-2504

136-2504

1.Thebatterypackis charging.

2.Thebatterypackisfully charged.

3.Thebatterypackistoo warm.

4.Thebatterypackneedsto bereplaced.

136-2534

decal136-2535

136-2535

1.Warning—keep bystandersawayfromthe machineinalldirections.

decal136-2534

2.Thrownobject hazard—keepbystanders awayfromthemachine.

1.Thebatterydoesnot comeoutoftheboxfully charged.

2.Placethebatteryinthe batterycharger.

4.Stop—followthese instructionsbeforerst use.

5.ReadtheOperator’s Manual.

3.Waituntilthebatteryis fullychargedbeforethe rstuse.

136–2539

1.Chargethebatterywherethetemperatureisbetween0°C and40°C(32°Fand104°F).

decal136-2539

136-2537

decal136-2537

1.Warning—readtheOperator’sManual;wearhearing protection;weareyeprotection;donotoperateinwet conditions.

Setup

LooseParts

Usethechartbelowtoverifythatallpartshavebeenshipped.

ProcedureDescription

1 2 3

4 5

Note:Thebatterypackisnotfullychargedwhenyoupurchaseit.Beforeusingthetoolforthersttime,refer

toChargingtheBatteryPack(page12).

Nopartsrequired

Auxiliaryhandle1Installtheauxiliaryhandle.

Guard Phillipsheadscrew3

Wireedgeguard1Installingtheedgeguard

Qty.

–

Mountthebatterycharger(optional).

Unfoldthehandle.

Mountingtheguardtothebaseofthe trimmer.

Use

MountingtheBattery Charger(Optional)

NoPartsRequired

Procedure

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof thecharger.

Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace), nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.

RefertoFigure1forassistanceinmountingthe charger.

Note:Slideandtwistthechargeroverthe

appropriatelypositionedhardwaretosecurethe chargerinplace(hardwarenotincluded).

g194202

Figure1

UnfoldingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

1.Unfoldthehandle(AofFigure2).

2.Pressandholdthelockingbuttonontheuppershaft,alignthelockingbuttonwiththeslottedholeonthe lowershaft,andslidethe2shaftstogether.Oncetheslottedholeonthelowershaftispastthelocking button,releasethelockingbutton,andslidethelowershaftintotheuppershaftuntilthetrimmeris atthedesiredheight(BofFigure2).

Note:Usethelockingbuttononlyforassemblyanddisassembly.Youdonotneedtousethebuttonto

adjustthehandle.

3.Tightenthelowershaftconnectortosecurethehandleatthedesiredheight(CofFigure2).

Figure2

g195351

InstallingtheAuxiliary Handle

Partsneededforthisprocedure:

1Auxiliaryhandle

Procedure

1.Lineupthegroovealongthehandlewiththe grooveontheauxiliaryhandleandslidethe auxiliaryhandletowardthetrimmerhandle(Aof

Figure3).

2.Snapthehandlesecurelyintoplace(BofFigure

3).

InstallingtheGuard

Partsneededforthisprocedure:

Guard

3Phillipsheadscrew

Procedure

1.Removethe3Phillipsscrewsthataretapedto theguardandslidetheguardontothetrimmer base(AofFigure4).

2.Securetheguardontothebaseofthetrimmer withthe3Phillipsscrews(BofFigure4).

Figure4

g195743

Figure3

g195362

ProductOverview

InstallingtheEdgeGuard

Partsneededforthisprocedure:

1Wireedgeguard

Procedure

Slightlyspreadtheendsofthewireedgeguardapart andtheninserttheendsintotheholesinthetrimmer housingasshowninFigure5.

Specications

Weights

Massofthemachinewithout thebattery

Massofthemachinewith battery88525

Massofthemachinewith battery88526

AppropriateTemperatureRanges

Chargethebatteryat0°C(32°F)to40°C(104°F)*

Useproductsat

Storeproductsat-15°C(5°F)to60°C(140°F)

UnplugthechargerifBelow0°C(32°F)orabove

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypackandbatterychargerinan enclosedclean,dryarea.

3.2kg(7.0lb)

4.2kg(9.2lb)

4.8kg(10.5lb)

-15°C(5°F)to60°C(140°F)

40°C(104°F)

Figure5

g189882

Operation

ShuttingOfftheTrimmer

Toshutoffthetrimmer,releasethetrigger.

StartingtheTrimmer

1.Makesurethattheventsonthetrimmerare clearofanydustanddebris.

Figure6

1.Trimmerventingareas

2.Alignthecavityinthebatterypackwiththe tongueonthehandlehousing(Figure7).

3.Pushthebatterypackintothehandleuntilthe batterylocksintothelatch(Figure7).

Wheneveryouarenotusingthetrimmerorare transportingthetrimmertoorfromtheworkarea, removethebatterypack.

RemovingtheBatteryPack fromtheTrimmer

Pressthebatterylatchonthemachinetoreleasethe batterypackandslidethebatterypackoutofthe machine(Figure9).

g194612

g192774

Figure9

1.Batterylatch

Figure7

1.Batterylatch

4.Tostartthetrimmer,pressthelock-outbutton, thensqueezethevariable-speedtrigger(Figure

8).

Figure8

1.Lock-outbutton2.Variable-speedtrigger

g189881

g189886

ChargingtheBatteryPack

Important:Makesuretoreadallsafety

precautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate range;refertoSpecications(page10).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent charge(LEDindicators).

1.Plugthepowercordthatmatchesyourpower outletsintothebatterycharger.

2.Makesurethattheventsonthebatterypackare clearofanydustanddebris.

3.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure10) withthetongueonthecharger.

Figure11

1.Chargerventingareas

2.Leftindicatorlight

3.Rightindicatorlight

6.Toremovethebatterypack,slidethebattery backwardoutofthecharger.

7.RefertothefollowingtabletointerprettheLED indicatorsonthebatterycharger.

g194423

Figure10

1.Batterypackcavity4.Battery-charge-indicator

2.Batterypackterminals

3.Batterypackventingareas

button

5.LEDindicators(current charge)

4.Makesurethattheventsonthebatterycharger areclearofanydustanddebris.

5.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis fullyseated(Figure11).

LeftLight

Off

RedRedBatterypackischarging

Green

g228487

Orange

RedBlinkingRedReplacethebatterypack

RightLight

Red

RedBatterypackischarged

RedBatterypackistoowarm

Indicates:

Chargerison;nobattery packinserted

AdvancingtheLine

AdjustingtheHandle

Note:Thetrimmerisequippedwithanauto-feed

head.

1.Withthetrimmerrunning,releasetheswitch trigger.

2.Waitafewseconds,thenpressthelockout buttonandsqueezethetrigger.

Note:Thelineextendsapproximately6mm

(1/4inch)witheachstopandstartofthetrimmer untilthelinereachesthelengthofthegrass deectorblade.

3.Resumetrimming.

AdvancingtheLine Manually

Removethebatteryfromthetrimmer,thenpushthe buttonatthebaseofthespoolretainerwhilepulling onthetrimmerlinetomanuallyadvancetheline.

Height

1.Loosenthelowershaftconnector(AofFigure

13).

2.Slidethetelescopingshafttoyourdesired position(BofFigure13).

Important:Donotslidetheuppershaft

overtheventsonthelowershaftanddonot removetherubberbumper.

3.Tightenthehandleconnectortosecurethe handle(CofFigure13).

g203810

Figure12

1.Button

Figure13

g189876

AdjustingtheAuxiliary Handle

1.Releasetheauxiliary-handlelatch(AofFigure

14).

2.Slidetheauxiliaryhandleupordowntoyour desiredheight(BofFigure14).

Important:Donotremovetherubber

bumper.

3.Closetheauxiliary-handlelatchtosecurethe auxiliaryhandleinplace(CofFigure14).

1.Presstherotatorbutton,rotatethehead90°, andmakesurethatitlocksintoplace(Aof

Figure16).

2.Standthetrimmeronthewheelandbegin edging(BofFigure16).

g189885

Figure16

g189875

Figure14

OperatingTips

•Keepthetrimmertiltedtowardtheareabeingcut;

thisisthebestcuttingarea.

•Thestringtrimmercutswhenyoupassitfromleft

Trimming

toright.Thispreventsthetrimmerfromthrowing debrisattheyou.

•Usethetipofthestringtodothecutting;donot

forcethestringheadintouncutgrass.

•Wireandpicketfencescauseextrastringwear,

evenbreakage.Stoneandbrickwalls,curbs,and woodmaywearstringrapidly.

•Avoidtreesandshrubs.Treebark,woodmoldings,

siding,andfencepostscaneasilybedamaged bythestrings.

Figure15

Edging

Tousethetrimmerasanedger,refertothefollowing steps:

g189888

g189887

Figure17

1.Directionofrotation2.Stringpath

Maintenance

Aftereachuseofthetrimmer,completethefollowing:

1.Removethebatteryfromthetrimmer.

2.Wipethetrimmercleanwithadampcloth.Do nothosethetrimmerdownorsubmergeitin water.

4.Installthenewspoolsothatthestringaligns withtheeyeletinthestringhead.Threadthe stringintotheeyelet.

5.Verifythattheendofthestringextends approximately152mm(6inches)beyondthe slot.

6.Pullthestringextendingfromthestringheadso thatthestringreleasesfromtheslotinthespool.

CAUTION

Thelinecutoffbladeonthedeectoris sharpandcancutyou.

Donotuseyourhandstocleanthe deectorshieldandblade.

3.Wipeorscrapecleanthecuttingheadareaany timethereisanaccumulationofdebris.

4.Checkandtightenallfasteners.Ifanypartis damagedorlost,repairorreplaceit.

5.Brushdebrisawayfromairintakeventsand exhaustonmotorhousingtopreventthemotor fromoverheating.

ReplacingtheSpool

Useonly2mm(0.080inch)diametermonolament string.Usetheoriginalmanufacturer’sreplacement stringforbestperformance(ToroPartNo.88545TE).

Important:Usingalargerdiameterstringcauses

themotortooverheatandfail.

1.Removethebattery.

2.Pushinthetabsonthesideofthespool retainingcover(Figure17).

7.Installthespoolretainerbypressingthetabs intotheslotsandpushingdownuntilthespool retainerclicksintoplace.

ReplacingtheString

1.Removethebattery.

2.Removethespool;refertoReplacingtheSpool

(page15).

g015662

Figure19

1.Spool3.Upperpartofspool

2.Anchorhole

Figure18

1.Eyelet4.T abs

2.Spool5.Linecutoffblade

3.Spoolretainingcover

3.Pullthespoolretainingcoveruptoremoveit andremovethespool.

Note:Removeanyoldstringremainingonthe

spool.

3.Thespoolacceptsapproximately3.9m(13ft)of

string.Useonly2mm(0.080inch)diameter

monolamentstring.

Note:Donotuseanyothergaugeortypeof

string,asthiscoulddamagethetrimmer.

g194053

4.Insertthestringintotheanchorhole(Figure19). Windthestringontothespoolinthedirection shownbythearrowsonthespool.

5.Placethestringintheslotontheupperspool ange,leavingabout152mm(6inches) extendedbeyondtheslot.

Note:Donotoverll.Afterwindingthestring,

thereshouldbeatleast6mm(1/4inch)between

thewoundstringandtheoutsideedgeofthe spool.

6.Replacethespoolandthespoolretainer;refer toReplacingtheSpool(page15).

Storage

Important:Storethetool,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe appropriaterange;refertoSpecications(page

10).

Important:Ifyouarestoringthetoolforayear

orlonger,removethebatterypackfromthetool andchargethebatterypackuntil2or3LED indicatorsturnblueonthebattery .Donotstorea fullychargedorfullydepletedbattery.Whenyou arereadytousethetoolagain,chargethebattery packuntiltheleftindicatorlightturnsgreenon thechargerorall4LEDindicatorsturnblueon thebattery.

•Disconnecttheproductfromthepowersupply

(i.e.,removetheplugfromthepowersupplyorthe batterypack)andcheckfordamageafteruse.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Whennotinuse,storethetool,batterypack,and

batterychargeroutofthereachofchildren.

•Keepthetool,batterypack,andbatterycharger

awayfromcorrosiveagents,suchasgarden chemicalsandde-icingsalts.

•Toreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethetool,batterypack,andbatterycharger

inanenclosedclean,dryarea.

PreparingtheBatteryPack forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape. Donotattempttodestroyordisassemblethe batterypackorremoveanyofitscomponents. Recycleorproperlydisposeoflithium-ionbattery packsatabatteryrecyclingfacility.

Formoreinformationonrecyclinglithium-ion batterypacksandtolocatethebattery recyclingfacilityclosesttoyou,visit www.Call2Recycle.org(USandCanadaonly). IfyouarelocatedoutsideoftheUSand Canada,pleasecontactyourauthorizedToro distributor.

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe problemyourself.

Problem

Thetooldoesnotstart.

Thetooldoesnotreachfullpower.

Thetoolisproducingexcessivevibration ornoise.

Thebatterypackloseschargequickly.1.Thebatterypackisoverorunderthe

Thebatterychargerisnotworking.

1.Thebatteryisnotfullyinstalledinthe tool.

2.Thebatterypackisnotcharged.

3.Thebatterypackisdamaged.3.Replacethebatterypack.

4.Thereisanotherelectricalproblem withthetool.

1.Thebatterypackchargecapacityis toolow.

2.Theairventsareblocked.

1.Thereisdebrisonthedrumareaon thetrimmer.

2.Thespoolisnotproperlywound.2.Advancethelineusingthetrigger

appropriatetemperaturerange.

1.Thebatterychargerisoverorunder theappropriatetemperaturerange.

2.Theoutletthatthebatterychargeris pluggedintodoesnothavepower.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Removeandthenreplacethebattery intothetool,makingsurethatitisfully installedandlatched.

2.Removethebatterypackfromthetool andchargeit.

4.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Removethebatterypackfromthetool andfullychargethebatterypack.

2.Cleantheairvents.

1.Cleananydebrisoffofthedrumarea.

switchand/orremovethelineonthe spoolandwindthespoolagain.

1.Movethebatterypacktoaplace whereitisdryandthetemperatureis between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Unplugthebatterychargerandmove ittoaplacewhereitisdryandthe temperatureisbetween0°C(32°F) and40°C(104°F).

2.Contactyourlicensedelectricianto repairtheoutlet.

Thebatterypackshowsonly3LED indicatorsafteronlyafewsecondsof usingafullychargedbattery.

All4LEDindicatorsareblinkingon thebatterypackafteryoupressthe battery-charge-indicatorbuttononthe batterypackandthecurrentcharge displays(whenthebatterypackisnotin use).

All4LEDindicatorsareblinkingonthe batterypackafterreleasingthetrigger (whenthebatterypackisinuse).

2LEDindicatorsareblinkingon thebatterypackafteryoupressthe battery-charge-indicatorbuttononthe batterypackandthecurrentcharge displays(whenthebatterypackisnotin use).

2LEDindicatorsareblinkingonthe batterypackafterreleasingthetrigger (whenthebatterypackisinuse).

1.Thisisanormaloccurrence.

1.Thebatterypackisoverorunderthe appropriatetemperaturerange.

1.Thereisadifferenceinvoltage betweencellsinthebatterypack.

1.Stopthetoolandpressthe battery-charge-indicatorbuttonor theremovethebatteryfromthetoolto displaytheactualbatterycharge.

1.Movethebatterypacktoaplace whereitisdryandthetemperatureis between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Placethebatteryonthechargeruntil itisfullycharged.

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

1LEDindicatorisblinkingonthebattery pack.

Itisdifculttoremovethebatterypack fromthetool.

1.Thebatterypackislowvoltage.1.Placethebatterypackonthecharger.

1.Thebatterypack/toolisneworthere iscorrosioninthebatteryterminals and/ortheterminalsonthetool.

1.Cleantheterminalsonthebatterypack andthetool.Thenapplydielectric greasetothebatteryterminals;donot useanyothertypeoflubricantasitcan damagetheterminals.

Notes:

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationT oroCollects ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy.Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer.

TheT orowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies inyourcountry .

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMATIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMA TION ASDESCRIBEDINTHISPRIV ACYNOTICE.

TheWayToroUsesInformation Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell youabout.T oromayshareyourinformationwithT oro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot sellyourpersonalinformationtoanyothercompany.Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes (suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofYourPersonalInformation Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,pleasecontactusbyemailatlegal@toro.com.

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer.

374-0282RevC

FormNo.3418-106RevB

Strunovývyžínač/ořezávač okrajůtrávníkůPowerPlex cm,40VMAX.

Číslomodelu51130—Výrobníčíslo318000001avyšší Číslomodelu51130T—Výrobníčíslo318000001avyšší

™

,33

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.Toro.com. Překladoriginálu(CS)

*3418-106*B

Tentovýrobeksplňujevšechnypříslušnésměrnice Evropskéunie.Podrobnéinformacenaleznete vProhlášeníoshoděktomutovýrobku.

Úvod

Bezpečnost

VÝSTRAHA:Připoužíváníelektrickýchzařízení prozahradnicképrácevždydodržujtezákladní bezpečnostníopatření,abystesnížilirizikopožáru, úrazuelektrickýmproudemaporaněníosob,včetně následujícíchopatření:

Tentovyžínačjevhodnýprosoukromémajitele pozemků,kteříchtějípodlepotřebyvysekávattrávu. Jenapájenpouzemodelemakumulátoru88525 (dodávanýmsmodelem51130)nebo88526.

Pečlivěsitutopříručkuprostudujte,abystesenaučili strojsprávněobsluhovataudržovat,apředešlitak zraněníapoškozenístroje.Zařádnouabezpečnou obsluhuvýrobkuneseteodpovědnostvy.

SpolečnostToromůžetekontaktovatpřímonaadrese www.T oro.com.Zdenajdeteinformaceovýrobcích apříslušenství,můžetevyhledatprodejce,získat úplnéinformaceozárucenebozaregistrovatsvůj výrobek.

Model51130Tnezahrnujeakumulátorani nabíječkuakumulátoru.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Nedodržovánívšechbezpečnostníchpokynů avýstrahmůžemítzanásledekúraz elektrickýmproudem,požára/nebovážné poraněníosob.

Přečtětesivšechnybezpečnostnívýstrahy aveškerépokyny.

Uložtevšechnavarováníabezpečnostnípokyny probudoucípoužití.

Pojem„elektrickénářadí“sevevšechpokynech avýstraháchtýkáelektrickéhonářadínapájeného zesítě(pomocíkabelu)neboelektrickéhonářadí napájenéhozakumulátoru(bezkabelu).

1.Bezpečnostpracovníhoprostoru A.Udržujtepracovníprostorčistýadobře

osvětlený.Nepořádekvpracovním prostorunebonedostatekosvětlenímůže véstkúrazům.

B.Nepracujteselektrickýmnářadím

vevýbušnémprostředí,například vpřítomnostihořlavýchkapalin,plynů neboprachu.Elektrickénářadíjezdrojem

jisker,kterémohouzpůsobitvznícení prachunebovýparů.

C.Připráciselektrickýmnářadímudržujte

dětiakolemjdoucíosobyvbezpečné vzdálenosti.Odvedenípozornostimůže

způsobit,žeztratítekontrolunadstrojem.

D.Nepracujtevprostředí,kdehrozíjakékoli

nebezpečí.Nepoužívejtezařízenína

mokrýchnebovlhkýchmístech.

2.Bezpečnostosob A.Připráciselektrickýmnářadímbuďte

neustálevpohotovosti,sledujte,co děláte,ařiďtesezdravýmrozumem. Elektrickénářadínepoužívejte,pokud jsteunaveninebopodvlivemdrog, alkoholučiléků.Chvilkanepozornostipři

práciselektrickýmnářadímmůževéstk vážnémuzranění.

B.Používejteosobníochrannépomůcky.

Vždypoužívejteochrannébrýle.

Ochrannéprostředkyjakomaskaproti prachu,neklouzavábezpečnostníobuv,

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovČíně

ochrannápřilbanebochráničesluchu snižujírizikoporaněníosob,pokudjsou používányvpříslušnýchpodmínkách.

C.Zabraňtenáhodnémuspuštěnízařízení.

Ujistětese,žepředpřipojenímkezdroji napětía/neboakumulátoruapřed zvednutímnebopřenášenímnářadíje spínačveVYPNUTÉpoloze.Přenášení

nářadísprstemnahlavnímspínačinebo připojenínapájecíhokabeluknářadí,které máspínačvzapnutépoloze,můževést knehodám.

D.Nenatahujtese.Vždydbejtenasprávný

postojarovnováhu.T oumožňuje

lepšíkontrolunadelektrickýmnářadímv neočekávanýchsituacích.

E.Pracujtevevhodnémoblečení.Nenoste

volnýoděvašperky.Udržujtevlasy, oděvarukavicevdostatečnévzdálenosti odpohybujícíchsečástístroje.Volný

oděv,šperkynebodlouhévlasymohoubýt zachycenypohybujícímisečástmistroje.

F.Mějteruceanohyvdostatečné

vzdálenostiodmístasekání.

3.Použitíapéčeoelektrickénářadí A.Naelektrickénářadínetlačtesilou.

Zvoltesprávnýtypelektrickéhonářadí provašepoužití.Správnéelektrické

nářadíbudepracovatlépeabezpečnějipři rychlosti,prokteroubylonavrženo.

B.Nepoužívejteelektrickénářadí,pokud

spínačnebudenářadízapínata vypínat.Jakékolivelektrickénářadí,které

nelzekontrolovatpomocívypínače,je nebezpečnéamusíbýtopraveno.

C.Předjakýmkolivseřizováním,výměnou

příslušenstvínebopředuskladněním elektrickéhonářadíznějvyjměte akumulátor.Tatopreventivníbezpečnostní

opatřenísnižujírizikonáhodnéhospuštění nářadí.

D.Uložteelektrickénářadímimodosah

dětíanedovolteostatnímosobám,které nejsouseznámenyelektrickýmnářadím nebostímtonávodem,abysnářadím pracovaly.Elektrickénářadíjenebezpečné

vrukounekvalikovanýchosob.

E.Pokudnářadínepoužíváte,skladujte

jejvbudově.Pokudspotřebičenejsou

používány,mělybybýtskladoványvbudově nasuchémachráněnémnebouzamčeném místěmimodosahdětí.

F.Údržbaelektrickéhonářadí.Přesvědčte

se,zdajsoupohyblivésoučástisprávně vyrovnányanisenezadírají,zdanejsou

poškozenyjednotlivédíly,azkontrolujte, zdafunkcielektrickéhonářadínemohou ovlivnitjinéporuchy.Je-lipoškozeno, nechejteelektrickénářadípředpoužitím opravit.Mnohonehodjezpůsobeno

nedostatečnouúdržbouelektrickéhonářadí.

G.Zařízenívěnujtepatřičnoupéči.Vzájmu

zajištěníconejlepšíhovýkonuasnížení nebezpečízraněníudržujteřeznouhranu ostrouačistou.Dodržujtepokynypro mazáníavýměnupříslušenství.Udržujte rukojetisuché,čistéabezolejeamaziva.

H.Řeznénástrojeudržujteostréačisté.

Řádněudržovanéřeznénástrojesostrými řeznýmibřityjsouméněnáchylnékuvíznutí způsobenémunečistotamialépese ovládají.

I.Používejteelektrickénářadívsouladu

stěmitopokynyazpůsobemurčeným prokonkrétnítypelektrickéhonářadí. Vždypřitombertevúvahupracovní podmínkyaúčelpráce.Použití

elektrickéhonářadíkjinéčinnosti,než kjakéjeurčeno,můževéstknebezpečným situacím.

J.Udržujtekrytynamístěavprovozus-

chopnémstavu.

K.Přesvědčtese,zdanejsoupoškozeny

nějakésoučásti.Předpoužitímzařízení

jenutnépečlivězkontrolovatkrytadalší součástiaujistitse,ženejsoupoškozeny, žebudousprávněpracovatasloužit určenémuúčelu.Přesvědčtese,zdajsou pohyblivésoučástisprávněvyrovnány anisenezadírají,zdanejsoupoškozeny jednotlivédílyaúchytyazkontrolujte,zda funkcinářadínemohouovlivnitjinéporuchy. Pokuddojdekpoškozeníkrytunebojiného dílu,musíbýtkrytnebodílřádněopraven nebovyměněnvautorizovanémservisním středisku,pokudnenívtétopříručce uvedenojinak.

4.Servis Servistohotoelektrickéhonářadímusí

provádětkvalikovanáosobazapoužití pouzeoriginálníchnáhradníchdílů.Tímbude

zajištěnabezpečnostelektrickéhonářadí.

5.Bezpečnostakumulátorů A.Nepoužívejtenabíječkuakumulátoruvdešti

nebonamokrýchmístech.

B.Nepoužívejtezařízenínapájenáz

akumulátoruvdešti.

C.Používejtepouzenásledněuvedenétypy

avelikostiakumulátorů:akumulátorToro, modely88525nebo88526.

D.Předprováděnímservisu,čištěnímnebo

odstraňovánímmateriáluzezahradnického nářadívyjměteneboodpojteakumulátor.

E.Akumulátorynelikvidujtevohni.

Akumulátorovýčlánekmůžeexplodovat. Informujteseomístníchvyhláškácha předpisechsespeciálnímipokynypro likvidacibaterií.

F.Akumulátoryneotevírejteaninepoškozujte.

Uvolněnýelektrolytježíravinaamůže způsobitpoškozeníočínebokůže. Elektrolytmůžebýtpřipožitítoxický.

G.Buďteopatrnípřimanipulacisbaterií.

Zameztezkratováníbaterievodivými materiály,jakojsouprsteny,náramkya klíče.Baterienebovodičsemohoupřehřát azpůsobitpopáleniny.

USCHOVEJTETYTOPOKYNY

Akustickýtlak

Hladinaakustickéhotlakuutohotozařízenívblízkosti uchaobsluhyčiní83,1dBAsodchylkou(K)3dBA.

Hladinaakustickéhotlakubylaurčenapodlepostupů stanovenýchnormouENISO11201.

Akustickývýkon

Zařízenígarantujehladinuakustickéhovýkonu96 dBA,kterázahrnujeihodnotunejistoty(K)1.02dBA.

Hladinaakustickéhovýkonubylaurčenapodle postupůstanovenýchnormouENISO11094.

Vibracerukou/paží

Naměřenáúroveňvibracípropravouruku=2,19m/s

Naměřenáúroveňvibracíprolevouruku=2,06m/s

Hodnotanejistoty(K)=1.5m/s

Naměřenéhodnotybylyzískányvsouladuspostupy uvedenýmivnorměENISO20643.

Důležité:Úroveňvibracípřikonkrétnímpoužití

elektrickéhonářadísemůželišitoddeklarované celkovéhodnotyvzávislostinazpůsobu,jakýmje nářadípoužíváno.Provozovatelbymělpřijmout bezpečnostníopatřenínazákladěodhadu expoziceveskutečnýchpodmínkáchpoužití.

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostoru představujícíhopotenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodníhoštítkujej nahraďteštítkemnovým.

136-2482

1.Strunovývyžínač

decal136-2490

136-2490

1.Dvojitěizolováno2.Nelikvidujte.

decal136-2482

1.Stisknutímotočte.

1.Dvojitěizolováno2.Nelikvidujte.

decal136-2499

136-2499

decal136-2484

1.PřečtětesiNávodk

obsluze.

2.Akumulátornespalujte.4.Nelikvidujte.

3.Nepoužívejtezamokra.

136-2484

decal136-2489

136-2489

136-2501

1.Nelikvidujte.3.Domácípoužití

2.Dvojitěizolováno4.PřečtětesiNávodk

obsluze.

decal136-2501

136-2504

1.Akumulátorsenabíjí.3.Akumulátorjepřílišhorký.

2.Akumulátorjeplněnabit.4.Akumulátorjetřeba vyměnit.

decal136-2504

decal136-2535

136-2535

1.Akumulátornenípo

vyjmutízobaluzcela nabitý.

2.Umístěteakumulátordo

nabíječky.

3.Předprvnímpoužitím

počkejte,dokudse akumulátorzcelanenabije.

136-2534

4.Stop–předprvním použitímseřiďtetěmito pokyny.

5.PřečtětesiNávodk

obsluze.

decal136-2534

1.Výstraha–okolostojící osobymusíbýt vdostatečnévzdálenosti odstrojevevšech směrech.

2.Nebezpečíodmrštění předmětů–okolostojící osobymusíbýtvždy vbezpečnévzdálenostiod stroje.

136–2539

1.Akumulátornabíjejtepřiteplotnímrozmezí0°Caž40°C.

decal136-2539

decal136-2537

136-2537

1.Výstraha–přečtětesiprovoznípříručku;používejte chráničesluchu,nosteochrannébrýleanepracujteza mokra.

Nastavení

Vyjímatelnédíly

Proověření,žebylydodányvšechnysoučásti,použijtetabulkuníže.

PostupPopis

1 2 3 4 5

Poznámka:Přizakoupeníneníakumulátorzcelanabitý.Předprvnímpoužitímnářadíseřiďtepokynyvčásti

Nabíjeníakumulátoru(strana12).

Nejsoupotřebažádnédíly

Pomocnárukojeť1Namontujtepomocnourukojeť.

Ochrannýkryt Šroubskřížovouhlavou

Drátěnýokrajovýochrannýkryt1Namontujteokrajovýochrannýkryt.

Množ-

ství

–

1 3

Upevnětenabíječkuakumulátoru (volitelné).

Rozložterukojeť.

Naspodnístranuvyžínačenamontujte ochrannýkryt.

Použití

Upevněnínabíječky akumulátoru(volitelné)

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Vpřípaděpotřebynabíječkuakumulátorubezpečně připevnětekestěněspoužitímmontážníchotvorůve tvaruklíčovédírkynazadnístraněnabíječky.

Zařízenímusíbýtnamontovánovbudově(například vgarážinebojinémsuchémmístě),vblízkosti elektrickézásuvkyamimodosahdětí.

Obrázek1sloužíjakopomůckapřimontážinabíječky.

Poznámka:Nasuňtenabíječkunavhodněumístěné

upevňovacíšroubyaotočenímjiupevnětevpoloze (upevňovacíšroubynejsousoučástíbalení).

g194202

Obrázek1

Rozloženírukojeti

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

1.Rozložterukojeť(poleA,Obrázek2).

2.Stiskněteapodržteblokovacítlačítkonahornímhřídeli,vyrovnejteblokovacítlačítkospodélnýmotvorem naspodnímhřídeliazasuňteobahřídeledosebe.Jakmilejepodélnýotvornaspodnímhřídeliza blokovacímtlačítkem,uvolnětetototlačítkoazasuňtespodníhřídeldohorníhohřídeletak,abybyl vyžínačnastavennapožadovanouvýšku(poleB,Obrázek2).

Poznámka:Blokovacítlačítkopoužívejtepouzepromontážademontáž.Tlačítkonepoužívejte

knastavenírukojeti.

3.Utaženímspojkyspodníhohřídeleupevněterukojeťvpožadovanévýšce(poleC,Obrázek2).

Obrázek2

g195351

Montážpomocnérukojeti

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Pomocnárukojeť

Postup

1.Vyrovnejtedrážkupodélrukojetisdrážkouna pomocnérukojetiaposuňtepomocnourukojeť směremkrukojetivyžínače(poleA,Obrázek3).

2.Zacvakněterukojeťbezpečnědopříslušné polohy(poleB,Obrázek3).

2.Pomocí3šroubůskřížovouhlavoupřipevněte krytkzákladníčástivyžínače(poleB,Obrázek

4).

g195743

Obrázek4

Obrázek3

Montážochrannéhokrytu

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

Ochrannýkryt

Šroubskřížovouhlavou

Postup

1.Sejměte3šroubyskřížovouhlavou,ježjsou upevněnypáskoukekrytu,anasuňtekrytna základníčástvyžínače(Obrázek4).

g195362

Součástistroje

Montážokrajového ochrannéhokrytu

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Drátěnýokrajovýochrannýkryt

Postup

Zlehkaroztáhnětekoncedrátěnéhookrajovéhokrytu apotéjezasuňtedootvorůvpouzdruvyžínače,viz

Obrázek5.

Technickéúdaje

Hmotnost

Hmotnostzařízeníbez akumulátoru

Hmotnostzařízení sakumulátorem88525

Hmotnostzařízení sakumulátorem88526

Vhodnýteplotnírozsah

Nabijteakumulátorpřiteplotě

Výrobkypoužívejtepřiteplotě

Výrobkyskladujtepřiteplotě

Odpojtenabíječkupři následujícíchteplotách

*Dobanabíjenísezvyšuje,pokudnabíjení akumulátoruneprobíhávtomtoteplotnímrozsahu.

Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátorůskladujte nauzavřeném,čistémasuchémmístě.

3,2kg(7,0lb)

4,2kg(9,2lb)

4,8kg(10,5lb)

0°Caž40°C*

-15°Caž60°C

pod0°Cnebonad40°C

Obrázek5

g189882

Obsluha

Vypnutívyžínače

Chcete-livyžínačvypnout,uvolnětevypínač.

Spuštěnístrunovésekačky

1.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchyvyžínače nejsouzanesenyprachemanečistotami.

Obrázek6

1.Větracíprůduchyvyžínače

2.Vyrovnejtedutinuvakumulátorusjazykemna pláštirukojeti(Obrázek7).

3.Zasuňteakumulátordorukojeti,dokudse nezajistínazápadku(Obrázek7).

Pokaždé,kdyžnůžkynepoužíváteneboje přepravujete(napříkladzpracovištěnebona pracoviště),sejměteakumulátor.

Vyjmutíakumulátoru zvyžínače

Stiskemzápadkyakumulátorunanářadíuvolněte akumulátoravysuňtejejznářadí(Obrázek9).

g194612

g192774

Obrázek9

1.Západkaakumulátoru

Obrázek7

1.Západkaakumulátoru

4.Chcete-livyžínačzapnout,stiskněteblokovací tlačítkoapakspoušťvariabilníhonastavení rychlosti(Obrázek8).

Obrázek8

1.Blokovacítlačítko

2.Spoušťvariabilního

g189881

g189886

nastavenírychlosti

Nabíjeníakumulátoru

Důležité:Ujistětese,žejstesipřečetlivšechna

bezpečnostníopatření.

Důležité:Akumulátornabíjejtepouzepři

teplotáchvevhodnémrozmezí,vizTechnické

údaje(strana10).

Poznámka:Stiskemtlačítkaukazatelenabitína

akumulátorumůžetekdykolizkontrolovataktuálnístav nabitíakumulátoru(LEDkontrolky).

1.Knabíječceakumulátorůpřipojtenapájecí kabel,kterýjevhodnýpropřipojenídostávající elektrickézásuvky.

2.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchy akumulátorunejsouzanesenyprachem anečistotami.

3.Vyrovnejtedutinuvakumulátoru(Obrázek10) sjazykemnanabíječce.

Obrázek10

1.Dutinavakumulátoru4.Tlačítkoukazatelenabití

2.Vývodyakumulátoru

3.Větracíprůduchy

akumulátoru

5.LEDkontrolky(aktuální nabití)

g194423

Obrázek11

1.Větracíprůduchy nabíječky

2.Levákontrolka

3.Pravákontrolka

6.Chcete-liakumulátorvyjmout,vysuňtejej

znabíječkydozadu.

7.VysvětleníLEDkontroleknanabíječce

akumulátorunaleznetevnásledujícítabulce.

Levá

kontrolka

Zhasnuta

ČervenáČervená

Zelená

g228487

Oranžová

Červená,blikáČervená

Pravá

kontrolka

Červená

Význam

Nabíječkajezapnuta, akumulátornenívložen.

Probíhánabíjení akumulátoru.

Akumulátorjenabitý.

Akumulátorjepřílišhorký.

Vyměňteakumulátor.

4.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchynabíječky akumulátorunejsouzanesenyprachem anečistotami.

5.Zasuňteakumulátordonabíječky,dokudzcela nezapadnenamísto(Obrázek11).

Podávánístruny

Nastavenívýškyrukojeti

Poznámka:Strunovásekačkajevybavenahlavous

automatickýmpodávánímsekacístruny.

1.Uvolnětespoušť,zatímcojesekačkaspuštěna.

2.Počkejteněkoliksekund,potéstiskněte blokovacítlačítkoapakspoušť.

Poznámka:Přikaždémzastaveníaspuštění

vyžínačesestrunavysunepřibližněo6mm, dokudnedosáhnebřitudeektorutrávy.

3.Pokračujtevsekání.

Manuálnípodávánístruny

Vyjměteakumulátorzestrunovéhovyžínače,stiskněte tlačítkonaspodníčástidržákucívkyasoučasně ručněvytahujtestrunuzcívky.

1.Povoltespojkuspodníhohřídele(poleA,

Obrázek13).

2.Posuňteteleskopickýhřídeldopožadované polohy(poleB,Obrázek13).

Důležité:Neposunujtehorníhřídelpřes

otvorynaspodnímhřídelianeodstraňujte pryžovýdoraz.

3.Utaženímspojkyrukojetirukojeťupevněte(pole C,Obrázek13).

g203810

Obrázek12

1.Tlačítko

Obrázek13

g189876

Nastavenípomocné rukojeti

1.Uvolnětezápadkupomocnérukojeti(poleA,

Obrázek14).

2.Posuňtepomocnourukojeťnahorunebodolůdo požadovanévýšky(poleB,Obrázek14).

Důležité:Neodstraňujtepryžovýdoraz.

3.Uzavřenímzápadkypomocnérukojetizajistěte pomocnourukojeťvpříslušnépoloze(poleC,

Obrázek14).

1.Stisknětetlačítkootočnéhomechanismu,otočte hlavuo90°azajistětejivpříslušnépoloze(pole A,Obrázek16).

2.Postavtesekačkunakoloazahajteúpravu okrajůtrávníku(poleB,Obrázek16).

g189885

Obrázek16

g189875

Obrázek14

Provoznítipy

•Držtestrunovývyžínačnakloněnýsměrem

ksekanéoblasti;jednáseooptimálníplochu sekání.

•Sekejtepřejížděnímstrunovýmvyžínačemzleva

Sekání

doprava.Tímpředejdeteodhazovánísekanétrávy odvyžínačesměremkvám.

•Ksekánípoužívejtešpičkustruny;hlavuse

strunounetlačtedoposekanétrávysilou.

•Drátěnéalaťkovéplotyzpůsobujínadměrné

opotřebenístrunyamohouzpůsobitijejípřetržení. Kamennéacihlovézdi,obrubníkyadřevomohou způsobitrychléopotřebenístruny.

•Vyhýbejtesestromůmakeřům.Stromovákůra,

dřevěnélišty,obkladyaplotovésloupkymohou býtstrunamisnadnopoškozeny.

Obrázek15

Úpravaokrajůtrávníků

Chcete-livyžínačpoužítkúpravěokrajůtrávníků, postupujtenásledovně:

g189888

g189887

Obrázek17

1.Směrotáčení

2.Dráhastruny

Údržba

Pokaždémpoužitístrunovéhovyžínačeproveďte následujícíúdržbu:

1.Vyjměteakumulátorzvyžínače.

2.Strunovývyžínačočistětevlhkýmhadříkem. Nepostřikujtejejvodouanijejneponořujtedo vody.

VÝSTRAHA

Odřezávacíbřitstrunynadeektoru vyžínačejevelmiostrýamůžeteseoněj pořezat.

Nečistěteštítdeektoruabřitrukama.

3.Kdykolivsevoblastižacíhlavynashromáždí nečistoty,otřetejenebooškrábejte.

4.Zkontrolujteadotáhnětevšechnyupevňovací prvky.Pokudseněkterásoučástkastroje poškodilaneboztratila,opravtejinebo namontujtenovou.

5.Abystezabránilipřehřívánímotoru,očistěte kartáčempřívodníavýstupníotvoryvzduchuna krytumotoru.

Výměnacívkysestrunou

Používejtepouzemonolnístrunyoprůměru 2mm.Vzájmudosaženíconejlepšíhovýkonu používejtepouzeoriginálnínáhradnístruny(číslodílu Toro88545TE).

Důležité:Vpřípaděpoužitístrunyovětším

průměrudojdekpřehřátíapoškozenímotoru.

1.Vyjměteakumulátor.

Obrázek18

1.Oko

2.Cívka5.Odřezávacíbřitstruny

3.Přídržnýkrytcívky

3.Zatáhnětezapřídržnýkrytcívky,vyjmětejej avysuňteznějcívku.

4.Namontujtenovoucívkutak,abybylastruna vyrovnanásotvoremvžacíhlavě.Strunu prostrčteotvorem.

5.Ujistětese,žekonecstrunypřesahujecca 152mmzaotvor.

6.Zatáhnětezastrunuvyčnívajícízžacíhlavytak, abyseuvolnilazpřídržnédrážkyvcívce.

7.Znovunainstalujtedržákcívkyzatlačením úchytekdodrážekastlačenímdržákudolů, dokuddržákcívkynezapadnenasvémísto.

4.Úchytky

Výměnastruny

1.Vyjměteakumulátor.

2.Sejmětecívku,vizVýměnacívkysestrunou

(strana15).

g194053

2.Zatlačteúchytkynastraněpřídržnéhokrytu cívkysměremdovnitř(Obrázek17).

•Popoužitíodpojtevýrobekodnapájení(tj.

vytáhnětezástrčkuzezásuvkynebovyjměte akumulátor)apřesvědčtese,zdanedošlo kžádnémupoškození.

•Očistětezvýrobkuvšechnynečistoty.

•Pokudnářadí,akumulátoranabíječkuakumulátoru

nepoužíváte,uložtejemimodosahdětí.

•Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátoru

nevystavujtevlivůmkorozivníchlátek,jakojsou zahradníchemikálieaposypovésoli.

•Vzájmusníženírizikavážnéhoporaněníosob

neskladujtezařízenívenkunebovevozidlech.

Obrázek19

1.Cívka

2.Upevňovacíotvor

3.Horníčástcívky

Poznámka:Odstraňtevšechnyzbytkystaré

strunynacívce.

3.Cívkapojmepřibližně3,9mstruny.Používejte

pouzemonolnístrunyoprůměru2mm.

Poznámka:Nepoužívejtežádnýjinýrozměr

nebotypstruny;mohlodojítkpoškození sekačky.

4.Vložtestrunudoupevňovacíhootvoru(Obrázek

19).Naviňtestrununacívkuvesměru,kterýje

určenšipkaminacívce.

5.Umístětestrunudodrážkynahornípřírubě cívkytak,abyasi152mmstrunypřesahovalo zadrážku.

Poznámka:Cívkunepřeplňujte.Ponavinutí

strunybymělmezinavinutoustrunouavnějším okrajemcívkyzůstatprostoralespoň6mm.

g015662

•Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátorů

skladujtenauzavřeném,čistémasuchémmístě.

Přípravaakumulátorupro recyklaci

Důležité:Povyjmutíakumulátoruzakryjte

jehosvorkyvysoceodolnoulepicípáskou. Nepokoušejtesezničitneborozebratakumulátor neboodstranitněkterézjehosoučástí. Lithium-iontovéakumulátoryrecyklujtenebo likvidujtepředepsanýmzpůsobemvnejbližší provozovněprorecyklaciakumulátorů.

Dalšíinformaceorecyklacilithium-iontových akumulátorůaovyhledánínejbližšíhozařízení prorecyklaciakumulátorůnaleznetena adresewww.Call2Recycle.org(pouzeUSA aKanada).PokudsenacházítemimoUSA aKanadu,obraťtesenaautorizovaného prodejcespolečnostiToro.

6.Znovunainstalujtecívkuadržákcívkynamísto, vizVýměnacívkysestrunou(strana15).

Uskladnění

Důležité:Nářadí,akumulátoranabíječku

skladujtepouzepřiteplotáchvevhodném rozmezí,vizTechnickéúdaje(strana10).

Důležité:Pokudhodlátenářadíuložitnadobu

delšínežjedenrok,vyjměteznějakumulátor anabijtejejtak,abysenaněmrozsvítily2nebo 3modréLEDkontrolky.Akumulátorneskladujte, je-lizcelanabitýnebozcelavybitý.Chcete-li nářadízačítznovupoužívat,nabijteakumulátor tak,abylevákontrolkananabíječcesvítila zeleněneboabynaakumulátoruvšechny4LED kontrolkysvítilymodře.

Odstraňovánízávad

Postupujtepouzepodlepokynůuvedenýchvtétopříručce.Jestliženejsteschopniproblémodstranit svépomocí,veškerédalšíúkonykontroly,údržbyaopravymůžeprovádětpouzeoprávněnéservisnístředisko nebokvalikovanýodborník.

ZávadaMožnépříčiny

Nářadínelzezapnout.

Nářadínedosahujeplnéhovýkonu.

Nářadínadměrněvibrujenebojepříliš hlučné.

Akumulátorserychlevybíjí.1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné

Nabíječkaakumulátorunefunguje.

1.Akumulátornenídonářadízcela zasunut.

2.Akumulátornenínabitý.2.Vyjměteakumulátorznářadíanabijte

3.Akumulátorjepoškozen.3.Akumulátorvyměňte.

4.Vnářadívzniklajinázávada elektrickéhosystému.

1.Kapacitaakumulátorujepřílišnízká.1.Vyjměteakumulátorznářadíaplnějej

2.Větracíprůduchyjsouzablokovány.2.Větracíprůduchyvyčistěte.

1.Vprostorububnunavyžínačijsou nečistoty.

2.Cívkanenísprávněnavinuta.2.Spoužitímspouštěcíhospínačestrunu

rozmezíprovozníteploty.

1.Nabíječkaakumulátorujepoužívána mimovhodnérozmezíprovozníteploty.

2.Zásuvka,kekteréjenabíječka akumulátorupřipojena,nenípod napětím.

Způsobyodstranění

1.Vyjměteakumulátor,vložtejejzpětdo nářadíapřesvědčtese,zdajezcela vloženazajištěnnazápadku.

jej.

4.Kontaktujteautorizovanéservisní středisko.

nabijte.

1.Odstraňteveškerénečistotyzprostoru bubnu.

vysuňtea/nebosejmětestrunuzcívky anaviňtecívkuznovu.

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje suchéajehožteplotajevrozmezí0 °Caž40°C.

1.Odpojtenabíječkuakumulátorůa uložtejinamísto,kteréjesuchéa jehožteplotajevrozmezí0°Caž 40°C.

2.Požádejtekvalikovanéhoelektrikáře oopravuzásuvky.

Naakumulátorusvítípouze3LED kontrolkyjenněkoliksekundpopoužití plněnabitéhoakumulátoru.

Jakmilestisknetetlačítkoukazatelenabití akumulátoru,naakumulátoruserozblikají všechny4LEDkontrolkyazobrazíse aktuálnístavnabití(kdyžseakumulátor nepoužívá).

Pouvolněníspouštěcíhospínačesena akumulátorurozblikajívšechny4LED kontrolky(kdyžseakumulátorpoužívá).

Jakmilestisknetetlačítkoukazatelenabití akumulátoru,naakumulátoruserozblikají 2LEDkontrolkyazobrazíseaktuálnístav nabití(kdyžseakumulátornepoužívá).

Pouvolněníspouštěcíhospínačesena akumulátorurozblikají2LEDkontrolky (kdyžseakumulátorpoužívá).

1.T ojeběžné.1.Vypnětenářadíastiskemtlačítka

1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné rozmezíprovozníteploty.

1.Mezičlánkyvakumulátorujerozdíl vnapětí.

nabitíakumulátorunebovyjmutím akumulátoruznářadízkontrolujte aktuálnístavjehonabití.

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje suchéajehožteplotajevrozmezí0 °Caž40°C.

1.Vložteakumulátordonabíječky anechejtejejzcelanabít.

ZávadaMožnépříčiny

NaakumulátorublikájednaLEDkontrolka.1.Akumulátormánízkénapětí.1.Vložteakumulátordonabíječky .

Způsobyodstranění

Akumulátorlzeznářadívyjmoutjen sobtížemi.

1.Akumulátora/nebonářadíjsounové, nebojsouvývodyakumulátorua/nebo nářadízkorodované.

1.Vyčistětevývodynaakumulátoru anářadí.Vývodyakumulátoru potépotřetenevodivýmmazivem. Nepoužívejtejinýtypmaziva,neboť můževývodypoškodit.

Poznámky:

OznámeníoochraněsoukromíproEvropu

Informace,kteréspolečnostT oroshromažďuje SpolečnostToroWarrantyCompany(T oro)respektujevašesoukromí.Abybylomožnézpracovávatreklamaceakontaktovatvásvpřípaděstažení výrobku,žádámevásoposkytnutíněkterýchosobníchúdajů,atobuďpřímospolečnostiToro,nebomístnípobočcečiprodejcispolečnostiT oro.

ZáručnísystémspolečnostiT orojeumístěnnaserverech,kterésenacházejíveSpojenýchstátech,kdezákonoochraněsoukromínemusíposkytovat stejnouochranu,jakáseuplatňujevevašízemi.

UVEDENÍMSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮDÁVÁTESOUHLASKEZPRACOVÁNÍSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮZPŮSOBEM,KTERÝJEPOPSÁN VTOMTOOZNÁMENÍOOCHRANĚSOUKROMÍ.

JakspolečnostToroúdajevyužívá SpolečnostToromůžepoužítvašeosobníúdajekezpracováníreklamací,kekontaktovánívpřípaděstaženívýrobkuaklibovolnémujinému uvedenémuúčelu.SpolečnostToromůžesdíletvašeúdajespobočkamispolečnostiToro,prodejciadalšímiobchodnímipartneryvsouvislosti skteroukoliztěchtočinností.SpolečnostT oroneprodávašeosobníúdaježádnéjinéspolečnosti.Vyhrazujemesiprávozpřístupnitosobníúdajeza účelemdosaženísouladusplatnýmiprávnímipředpisyapožadavkyzestranypříslušnýchorgánů,vrámcisprávnéhofungovánínašichsystémů aprovlastníochranuiochranudalšíchuživatelů.

Uchováváníosobníchúdajů Vašeosobníúdajebudemeuchovávatpodobupotřebnouproúčely ,prokterébylypůvodněshromážděny,neboprojinélegitimníúčely(např.dodržování právníchpředpisů)nebopodlepožadavkůpříslušnéhozákona.

ZávazekzabezpečenívašichosobníchúdajůspolečnostiToro Podnikámepřiměřenáopatřeníscílemchránitbezpečnostvašichosobníchúdajů.Podnikámetakékrokykzajištěnípřesnéhoaaktuálníhostavu osobníchúdajů.

Přístupkvašimosobnímúdajůmajejichoprava Pokudsipřejetezkontrolovatneboopravitsvéosobníúdaje,kontaktujtenásprosíme-mailemnaadreselegal@toro.com.

Australskýspotřebitelskýzákon

AustralštízákaznícinajdouinformaceoaustralskémspotřebitelskémzákonuuvnitřkrabicenebojemohouzískatodmístníhoprodejceproduktůT oro.

374-0282RevC

FormNo.3418-107RevB

Faden-Freischneider/RasenkantenschneiderPowerPlex 33cm,max.40Volt

Modellnr.51130—Seriennr.318000001undhöher Modellnr.51130T—Seriennr.318000001undhöher

™

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com. Originaldokuments(DE)

*3418-107*B

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten europäischenRichtlinien.WeitereAngaben ndenSieindenproduktspezischen Konformitätsbescheinigungen.

Sicherheit

Warnung:BeiderVerwendungvon elektrischenGartengerätensolltengrundlegende Sicherheitsmaßnahmenimmereingehaltenwerden, umdieGefahreinesBrands,einesStromschlagsund vonVerletzungenzuverringern,u.a.:

Einführung

DieserFreischneidersolltevonPrivatleutenbeiBedarf fürdasSchneidenvonGrasverwendetwerden.Er istnurfürdieVerwendungderAkkupacks,Modelle 88525(wirdmitModell51130geliefert)oder88526 gedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch, umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund derWartungdesProduktsvertrautzumachenund VerletzungenundeineBeschädigungdesProdukts zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes Produkts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem örtlichenVertragshändler,zudenkompletten GarantiedetailsoderzurRegistrierungdesProduktes direktanTorounterwww.Toro.com.

Modell51130TenthältkeinAkkuundkein Ladegerät.

WARNUNG:

DasNichtbeachtenallerWarnungenund AnweisungenkannzuStromschlag,Brand und/oderschwerenVerletzungenführen.

LesenSiealleSicherheitswarnungenund Anweisungen.

BewahrenSiealleWarnungenundAnweisungen füreinenspäterenBezugauf.

DerBegriff„Elektrowerkzeuge“inallenWarnungen beziehtsichaufElektrowerkzeugemitStromkabel oderAkku.

1.Arbeitsbereichssicherheit A.DerArbeitsbereichsolltesauberund

gutbeleuchtetsein.Unaufgeräumteoder dunkleBereicheführenleichtzuUnfällen.

B.VerwendenSieElektrowerkzeuge

nichtinexplosivenUmgebungen,u. a.Vorhandenseinvonbrennbaren Flüssigkeiten,DämpfenoderStaub.

ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,die denStauboderdieDämpfeentzünden können.

C.HaltenSieKinderundUnbeteiligte

fern,wennSiedasElektrowerkzeug verwenden.Ablenkungenkönnenzu

einemKontrollverlustführen.

D.VermeidenSiegefährlicheUmgebungen.

VerwendungSieGerätenichtanfeuchten odernassenOrten.

2.PersönlicheSicherheit A.BleibenSiewachsam,passenSieaufund

setzenSiegesundenMenschenverstand ein,wennSieeinElektrowerkzeug verwenden.VerwendenSiekein Elektrowerkzeug,wennSiemüdesind oderunterDrogen-,Alkohol-oder Medikamenteneinussstehen.Eine

kurzeUnaufmerksamkeitbeimEinsatz einesElektrowerkzeugskannzuschweren Verletzungenführen.

B.TragenSieSchutzkleidung.Tragen

SieimmereineSchutzbrille.Passende

Schutzkleidung,u.a.Staubmaske, rutschfesteSicherheitsschuhe,ein

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:China

SchutzhelmoderGehörschutzverringern dieVerletzungsgefahr.

C.VerhindernSieunabsichtliches

Anlassen.StellenSiesicher,dassder SchalterinderAUS-Stellungist,bevor SiedasStromkabeloderdasAkkupack anschließenunddasWerkzeug hochhebenundtragen.DasTragen

vonElektrowerkzeugenmitdemFinger amSchalteroderdasEinschaltenvon Elektrowerkzeugenmiteingeschaltetem SchalterführenschnellzuUnfällen.

D.StreckenSiesichnichtzustark.

VerlierenSienichtdenHaltundbehalten SiedasGleichgewicht.Siehabendann

inunerwartetenSituationeneinebessere KontrolleüberdasElektrowerkzeug.

E.TragenSieentsprechendeKleidung.

TragenSiekeineweitenKleidungsstücke oderSchmuck.BerührenSiebewegliche TeilenichtmitdenHaaren,der KleidungunddenHandschuhen.Lose

Kleidungsstücke,Schmuckoderlange HaarekönnensichinbeweglichenT eilen verfangen.

F.BerührenSiedenSchnittbereichnicht

mitdenHändenundFüßen.

3.VerwendungundPegevonElektrowerkzeugen

A.ÜbenSiekeineGewaltaufdas

Elektrowerkzeugaus.Verwenden SiedasrichtigeElektrowerkzeug fürdieArbeitsaufgabe.Dasrichtige

Elektrowerkzugfunktioniertbessermitdem Durchsatz,fürdeneskonzipiertist().

B.SetzenSiedasElektrowerkzeugnicht

ein,wennesnichtmitdemSchalter ein-oderausgeschaltetwerdenkann.

JedesElektrowerkzeug,dasnichtmit demSchaltergesteuertwerdenkann,ist gefährlichundmussrepariertwerden.

C.NehmenSiedasAkkupackaus

demElektrowerkzeug,bevorSie Einstellungenvornehmen,Zubehör auswechselnoderdasElektrowerkzeug einlagern.Solchevorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmenverhindern,dass dasElektrowerkzeugausVersehen eingeschaltetwird.

D.LagernSienichtverwendete

Elektrowerkzeugaußerhalbder ReichweitevonKindern.Personen, dienichtmitdemElektrowerkzeug oderdiesenAnweisungenvertraut sind,solltendasElektrowerkzeugnicht

verwenden.Elektrowerkzeugesindinden

HändenvonnichtgeschultenBedienern gefährlich.

E.LagernSieeinnichtverwendetesGerät

innen.WenndasGerätnichtverwendet

wird,sollteesinnenaneinemtrockenen, hohenundsicherenOrtgelagertwerden, dernichtKindernzugänglichist.

F.WartenSieElektrowerkzeuge.Prüfen

Sieaufnichtausgeuchteteoder klemmendebeweglicheTeile, zerbrocheneTeileoderandere Bedingungen,diesichaufden BetriebdesElektrowerkzeugs auswirkenkönnen.LassenSiedas Elektrowerkzeug,wennesbeschädigt ist,vorderVerwendungreparieren.Viele

Unfällewerdenvonschlechtgewarteten Elektrowerkzeugenverursacht.

G.WartenSiedasGerätsorgfältig.Halten

SieSchnittkantenscharfundsauber,um diebesteLeistungzuerhaltenunddie Verletzungsgefahrzuverringern.HaltenSie sichandieAnweisungenfürdasEinfetten undAuswechselndesZubehörs.Halten SiedieHolmetrocken,sauberundöl-und fettfrei.

H.HaltenSieSchneidwerkzeugescharf

undsauber.Richtiggewartete

Schneidwerkzeugemitscharfen Schnittkantenklemmennichtund sindleichterzusteuern.

I.VerwendenSiedasElektrowerkzeug

gemäßdieserAnweisungen undinderArt,aufdiedas Elektrowerkzeugverwendet werdensollte;berücksichtigen SiedieArbeitsbedingungenund dieauszuführendeAufgabe.Die

zweckentfremdendeVerwendungdes Elektrowerkzeugskönntezugefährlichen Situationenführen.

J.Schutzvorrichtungensolltenmontiert

undfunktionsfähigsein.

K.PrüfenSieaufbeschädigteTeile.Prüfen

SievorderVerwendungdesGerätseine beschädigteSchutzvorrichtungoderein beschädigtesTeil,obsiebzw.esrichtig funktioniertunddievorgeseheneFunktion ausführt.PrüfenSiedieAusuchtung beweglicherTeile,einKlemmen beweglicherT eile,zerbrocheneTeile, BefestigungundandereBedingungen,die sichaufdenBetriebauswirkenkönnen. EineSchutzvorrichtungodereinTeil,die bzw.dasbeschädigtist,sollterichtigvon

einemofziellenKundendienstzentrum repariertoderersetztwerden,wennesnicht andersindieserAnleitungangegebenist.

4.Wartung LassenSiedasElektrowerkzeugvon

einemqualiziertenMechanikerwarten undverwendenSienuridentische Ersatzteile.DiesgewährleistetdieSicherheit

desElektrowerkzeugs.

5.Akkusicherheit

A.LadenSiedasGerätnichtannassenoder

feuchtenOrten.

B.VerwendenSieGerätemitAkkunichtim

Regen.

C.VerwendenSiedenfolgendenTypunddie

folgendeGrößederAkkus:ToroAkku, Modell88525oder88526.

D.EntfernenSiedasAkkuoderschließen

esab,bevorSieWartungs-oder Reinigungsarbeitendurchführen,oder MaterialvomGartenwerkzeugentfernen.

E.EntsorgenSiedasAkkunichtdurch

Verbrennen.DieZellekannexplodieren. LesenSieörtlicheVorschriftenhinsichtlich besondererEntsorgungsanweisungen durch.

F.ÖffnenoderverstümmelnSiedieAkkus

nicht.AustretendeSäureistätzendund kanndieAugenunddieHautverletzen.Sie kanngiftigsein,wennSiesieverschlucken.

G.HandhabenSieAkkusvorsichtigund

achtenSiedarauf,keineKurzschlüsse durchRinge,ArmbänderundSchlüsselzu verursachen.DasAkkuoderderLeiter könnenüberhitzenundVerbrennungen verursachen.

Hand-/Armvibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand beträgt2,19m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand beträgt2,06m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1.5m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO 20643gemessen.

Wichtig:DasVibrationsniveaubeider

tatsächlichenVerwendungdesElektrowerkzeugs kannsich,abhängigvonderVerwendungdes Werkzeugs,vomdeklariertenGesamtwert unterscheiden.DerBedienersollte SicherheitsmaßnahmenaufderBasisdes geschätztenNiveausbeidertatsächlichen Verwendungtreffen.

BewahrenSiedieseAnweisungenauf

Schallleistungspegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der amOhrdesBedieners83,1dBAbeträgt(inkl.eines Unsicherheitswerts(K)von3dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin ENISO11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchallleistungspegelvon 96dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1,02 dBA).

DerSchallleistungspegelwurdegemäßdenVorgaben inENISO11094gemessen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe dermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangene Aufkleberaus.

decal136-2490

136-2490

1.Faden-Freischneider,Kantenschneider

1.ZumDrehendrücken.

1.Doppeltisoliert

decal136-2482

2.Nichtwegwerfen.

136-2482

decal136-2499

136-2499

1.LesenSiedie Bedienungsanleitung.

decal136-2484

136-2484

2.VerbrennenSiedasAkku nicht.

3.VerwendenSieesnichtin nassenBedingungen.

4.Nichtwegwerfen.

1.Doppeltisoliert

decal136-2489

136-2489

2.Nichtwegwerfen.

1.Nichtwegwerfen.

2.Doppeltisoliert

136-2501

136-2504

3.Privat

4.LesenSiedie Bedienungsanleitung.

decal136-2501

decal136-2504

1.DasAkkuwirdnichtganz aufgeladenausgeliefert.

2.SetzenSiedasAkkuin dasAkkuladegerätein.

3.WartenSie,bisdasAkku ganzaufgeladenist,bevor Sieesverwenden.

decal136-2534

136-2534

4.Stopp:FolgenSiediesen Anweisungenvorder erstenVerwendung.

5.LesenSiedie Bedienungsanleitung.

1.DasAkkupackwird aufgeladen.

2.DasAkkupackistganz aufgeladen.

3.DasAkkupackistzuheiß.

4.DasAkkupackmuss ausgetauschtwerden.

decal136-2539

136–2539

1.LadenSiedasAkkuaneinenOrt,andemdieT emperatur zwischen0°Cund40°Cliegt.

decal136-2535

136-2535

1.Warnung:HaltenSie Unbeteiligtevonder Maschineinallen Richtungenfern.

2.Gefahrdurch herausgeschleuderte Objekte:Unbeteiligte müsseneinenAbstandzur Maschinehalten.

136-2537

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,tragenSie Augen-undGehörschutz;arbeitenSienichtinnassen Bedingungen.

decal136-2537

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1 2 3

4 5

Hinweis:DasAkkupackistbeimKaufnichtvollständigaufgeladen.LesenSievordererstenVerwendung

desWerkzeugsAuadendesAkkupacks(Seite13).

KeineT eilewerdenbenötigt

Hilfsholm

Schutzvorrichtung Kopfschraube

Drahtkantenschutzvorrichtung1

BeschreibungMengeVerwendung

–

1 3

BefestigenSiedasAkkuladegerät (optional).

KlappenSiedenHolmauf.

MontierenSiedenHilfsholm.

MontierenSiedieSchutzvorrichtung untenamFreischneider.

BefestigenderKantenschutzvorrichtung

Befestigendes Akkuladegeräts(optional)

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiekönnendasAkkuladegerätmitden FührungslöchernfürdieWandbefestigung hintenamLadegerätaneinerWandbefestigen.

MontierenSiedasLadegerätinnen(z.B.ineiner GarageodereinemanderentrockenenOrt)inder NäheeinerSteckdoseaußerhalbderReichweitevon Kindern.

WeitereInformationenzumBefestigendesLadegeräts ndenSieinBild1.

Hinweis:SchiebenunddrehenSiedasLadegerät

überdierichtigangebrachtenBefestigungen,umdas Ladegerätzubefestigen(Befestigungenliegennicht bei).

g194202

Bild1

AufklappendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.KlappenSiedenHolmauf(AinBild2).

2.HaltenSiedieArretierungstasteamoberenStielgedrückt,uchtenSiedieArretierungstastemit

demgeschlitztenLochimunterenStielausundschiebenSiediebeidenStielezusammen.Wenn dasgeschlitzteLochimunterenStielüberdieArretierungstastegeschobenist,lassenSiedie ArretierungstastelosundschiebenSiedenunterenStielindenoberenStiel,bisderFreischneider diegewünschteHöhehat(BinBild2).

Hinweis:VerwendenSiedieArretierungstastenurfürdasMontierenoderDemontieren.DieT aste

wirdnichtfürdasEinstellendesHolmsbenötigt.

3.ZiehenSiedenunterenStielanschlussan,umdenHolmindergewünschtenHöhezuarretieren(C

inBild2).

Bild2

g195351

schiebenSiedieSchutzvorrichtungaufdas UnterteildesFreischneiders(AinBild4).

MontierendesHilfsholms

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Hilfsholm

Verfahren

1.FluchtenSiedieRilleentlangdesHolmsmit

derRilleimHilfsholmausundschiebenSieden HilfsholmzumFreischneiderholm(AinBild3).

2.LassenSiedenHolmeinrasten(BinBild3).

2.BefestigenSiedieSchutzvorrichtungmit dendreiKreuzschraubenamUnterteildes Freischneiders(BinBild4).

g195743

Bild4

Bild3

Montierender Schutzvorrichtung

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Schutzvorrichtung

Kopfschraube

Verfahren

1.EntfernenSiediedreiKreuzschrauben,die anderSchutzvorrichtungangeklebtsindund

g195362

Produktübersicht

Befestigender Kantenschutzvorrichtung

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Drahtkantenschutzvorrichtung

Verfahren

ZiehenSiedieEndenderDrahtkantenschutzvorrichtungetwasauseinanderundsetzenSiesieindie EndenderLöcherimGehäusedesFreischneiderein, wieinBild5abgebildet.

TechnischeDaten

Gewicht

GewichtderMaschineohne Akku

GewichtderMaschinemit Akku88525

GewichtderMaschinemit Akku88526

GeeigneteTemperaturbereiche

LadendesAkkus

VerwendenderProdukte

LagernderProdukte

SchließenSiedasLadegerät ab,wenndieT emperatur

*DieLadezeitwirdverlängert,wennSiedasAkku nichtindiesemBereichauaden.

LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas AkkuladegerätaneinemsauberenundtrockenenOrt.

3,2kg

4,2kg

4,8kg

0°Cbis40°C

-15°Cbis60°C

unter0°Coderüber40°Cliegt

Bild5

g189882

Betrieb

StartendesFreischneiders

1.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungen amFreischneiderkeinenStaubundkeine Rückständeenthalten.

Bild6

1.EntlüftungsbereicheamFreischneider

2.FluchtenSiedasLochimAkkupackmitder ZungeimHolmgehäuseaus(Bild7).

3.SchiebenSiedasAkkupackindenHolm,bis dasAkkupackeinrastet(Bild7).

Abstellendes Freischneiders

LassenSiedenAbzuglos,umdenFreischneider abzustellen.

WennSiedenFreischneidernichtverwendenoderihn zwischenArbeitsbereichentransportieren,entfernen SiedasAkkupack.

EntfernendesAkkupacks vomFreischneider

DrückenSiedenAkkuriegelanderMaschine,um dasAkkupackzulösenundziehenSiedasAkkupack dannausderMaschine(Bild9).

g194612

g192774

Bild9

Bild7

1.Akkuriegel

4.DrückenSiezumAnlassendesFreischneiders dieArretierungstasteunddrückenSiedannden AbzugfürdievariableGeschwindigkeit(Bild8).

Bild8

1.Akkuriegel

g189881

g189886

1.Arretierungstaste

2.Abzugfürvariable Geschwindigkeit

AuadendesAkkupacks

Wichtig:LesenSieunbedingtalle

Sicherheitsvorkehrungen.

Wichtig:LadenSiedasAkkupacknurin

Temperaturenauf,dieimentsprechendenBereich liegen,sieheTechnischeDaten(Seite11).

Hinweis:SiekönnenjederzeitdieT astefürdie

AkkuladeanzeigeoderdasAkkupackdrücken,umdie aktuelleLadung(LED-Anzeigen)anzuzeigen.

1.SteckenSieeinStromkabel,dasderSteckdose entspricht,indasAkkuladegerät.

2.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungenam AkkupackkeinenStaubundkeineRückstände enthalten.

g194423

Bild11

3.FluchtenSiedasLochimAkkupack(Bild10)mit derZungeamLadegerätaus.

Bild10

1.Akkupackloch

2.Akkupack-

Anschlussklemmen

3.Akkupack-

Entlüftungsbereiche

4.T astefürAkkuladeanzeige

5.LED-Anzeigen (Ladezustand)

1.Entlüftungsbereicheam Ladegerät

2.LinkeAnzeigelampe

3.RechteAnzeigelampe

6.SchiebenSiezumHerausnehmendes

AkkupacksdasAkkupacknachhintenausdem Ladegerät.

7.InderfolgendenTabellendenSieeine

BeschreibungderLED-Anzeigenaufdem Akkuladegerät.

LinkeLampeRechteLampeBedeutung:

AusRot

g228487

RotRot

Grün

Orange

RotblinkendRot

Rot

Ladegerätisteingeschaltet, keinAkkupackist eingesetzt

Akkupackwirdaufgeladen

Akkupackistaufgeladen

Akkupackistzuheiß

Austauschendes Akkupacks

4.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungen amAkkuladegerätkeinenStaubundkeine Rückständeenthalten.

5.SchiebenSiedasAkkupackindasLadegerät, biseseinrastet(Bild11).

NachspulendesFadens

EinstellenderHolmhöhe

Hinweis:DerFreischneiderhateinenKopfmit

automatischemFadenvorschub.

1.LassenSiedenSchalterabzugbeilaufendem Freischneiderlos.

2.WartenSieeinpaarMinuten,drückenSiedann dieArretierungstasteunddrückenSieden Abzug.

Hinweis:DerFadenwirdungefähr6mmbei

jedemAnhaltenundStartendesFreischneiders vorgespult,bisderFadendieLängedes Grasablenkblechserreicht.

3.SetzenSiedasTrimmenfort.

ManuellesNachspulendes Fadens

NehmenSiedasAkkuausdemFreischneiderund drückenSiedanndieTasteuntenamSpulenhalter undziehenSiegleichzeitigamFreischneiderfaden, umdenFadenmanuellvorzuspulen.

1.LockernSiedenAnschlussdesunterenStiels (AinBild13).

2.SchiebenSiedenTeleskopstielindie gewünschteStellung(Bild13).

Wichtig:SchiebenSiedenoberenStiel

nichtüberdieEntlüftungenamunterenStiel undnehmenSiedenGummianschlagnicht ab.

3.ZiehenSiedenHolmanschlussan,umden Holmzuarretieren(CinBild13).

g189876

Bild13

g203810

Bild12

1.T aste

EinstellendesHilfsholms

1.LösenSiedenRiegeldesHilfsholms(AinBild

14).

2.SchiebenSiedenHilfsholmnachobenoder untenindiegewünschteHöhe(Bild14).

Wichtig:NehmenSiedenGummianschlag

nichtab.

3.SchließenSiedenRiegeldesHilfsholms,um denHilfsholmzuarretieren(CinBild14).

2.StellenSiedenFreischneideraufdasRadund beginnenSiemitdemKantenschneiden(Bin

Bild16).

g189885

Bild16

g189875

Bild14

Betriebshinweise

•HaltenSiedenFreischneiderzumgeschnittenen

Bereichgekippt;diesistderbesteSchnittbereich.

•DerFaden-Freischneiderschneidet,wennSieihn

Trimmen

vonlinksnachrechtsführen.Diesverhindert,dass derFreischneiderFremdkörperinIhreRichtung auswirft.

•SchneidenSiemitderSpitzedesFadens;drücken

SiedenFadenkopfnichtindasungeschnittene Gras.

•Draht-undLattenzäunenutzendenFaden

starkabundkönnenihnbrechen.Stein-und Ziegelwände,RandsteineundHolzkönnenden Fadenschnellabnutzen.

•VermeidenSiefürBäumeundSträucher.

Baumrinden,Holzleisten,Verkleidungenund ZaunpfählekönnenleichtvomFadenbeschädigt werden.

Bild15

Kantenschneiden

WennSiedenFreischneideralsKantenschneider verwendenmöchten,siehediefolgendenSchritte:

1.DrückenSiedieDrehtaste,drehenSieden Kopfum90°undstellenSiesicher,dasser eingerastetist(Bild16).

g189888

g189887

Bild17

1.Drehrichtung

2.Schneidfadenweg

Wartung

FührenSienachjedemEinsatzdesFreischneiders diefolgendenSchritteaus:

1.NehmenSiedasAkkuausdemFreischneider heraus.

2.ReinigenSiedenFreischneidermiteinem feuchtenTuch.SpritzenSiedenFreischneider nichtmiteinemGartenschlauchabundtauchen SieihnnichtinWasser.

ACHTUNG

DasFadenmesseramAblenkblechist scharf,undSiekönntensichschneiden.

ReinigenSiedasAblenkschutzblechund dasMessernichtmitdenHänden.

3.WischenoderschabenSiedenSchneidkopfab, wennsichSchmutzabgelagerthat.

4.ZiehenSiealleBefestigungenan.Reparieren odererneuernSiedefekteoderfehlendeTeile.

5.EntfernenSieRückständevonden AnsaugöffnungenunddemAuspuffdes Motorgehäuses,damitderMotornichtüberhitzt wird.

AustauschenderSpule

VerwendenSienurEinzelfädenmiteinem Durchmesservon2mm.VerwendenSiefürdiebeste LeistungnurOriginalersatzfadendesHerstellers(T oro Bestellnummer88545TE).

Wichtig:WennSieeinendickerenFaden

verwenden,kannderMotorüberhitzenund ausfallen.

1.EntfernenSiedasAkku.

Bild18

1.Öse

2.Spule

3.Spulenbefestigungsabdeckung

3.ZiehenSiedieSpulenbefestigungsabdeckung nachoben,umsiezuentfernen,undnehmen SiedieSpuleheraus.

4.SetzenSiedieneueSpulesoein,dassder FadenmitderÖseimFadenkopfausgeuchtet sind.SchiebenSiedenFadenindieÖse.

5.StellenSiesicher,dassdasEndedesFaden ungefähr152mmhinterdemSchlitzist.

6.ZiehenSieandemFaden,derausdem Fadenkopfherausragt,damitderFadenaus demSchlitzinderSpulegelöstwird.

7.SetzenSiedenSpulenhalterein;drückenSie hierfürdieNasenindieSchlitzeundübenDruck aus,bisderSpulenhaltereinrastet.

4.Nasen

5.Fadenmesser

AuswechselndesFadens

1.EntfernenSiedasAkku.

2.NehmenSiedieSpuleheraus,siehe

AustauschenderSpule(Seite16).

g194053

2.DrückenSiedieNasenanderSeitedes Spulenbefestigungsabdeckungzusammen(Bild

17).

Bild19

1.Spule3.ObererT eilderSpule

2.Ankerloch

auf,biszweioderdreiLED-Anzeigenaufdem Akkublausind.LagernSieeinganzaufgeladenes oderganzleeresAkkunichtein.WennSiedas Werkzeugwiederverwendenmöchten,ladenSie dasAkkupackauf,bisdielinkeAnzeigelampeam LadegerätgrünistoderallevierLED-Anzeigen amAkkublausind.

•TrennenSiedasProduktvonderStromzufuhrab

(d.h.ziehenSiedenSteckerausderSteckdose oderentfernenSiedasAkkupack)undprüfenSie esnachderVerwendungaufeineBeschädigung.

•EntfernenSieRückständevomProdukt.

•LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackund

g015662

dasAkkuladegerätaußerhalbderReichweitevon Kindern,wennSiesienichtverwenden.

•HaltenSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas

AkkuladegerätfernvonätzendenMaterialien,wie z.B.GartenchemikalienoderStreusalz.

Hinweis:EntfernenSieggf.denaufderSpule

verbleibendenFaden.

3.DieSpulenimmtca.3,9mFadenauf.

VerwendenSienurEinzelfadenmiteinem Durchmesservon2mm.

Hinweis:VerwendenSiekeinenFaden,der

dickeroderandersist,daderFreischneider beschädigtwerdenkönnte.

4.FührenSiedenFadenindasAnkerlochein(Bild

19).WickelnSiedenFadeninderRichtungauf

dieSpule,diedurchdiePfeileaufderSpule angegebenist.

5.LegenSiedenFadenindenSchlitzimoberen Spulenanschein;essollteungefähreine Fadenlängevon152cmausdemSchlitz herausragen.

Hinweis:WickelnSienichtzuvielFaden

auf.NachdemAufwickelndesFadensollte mindestenseinAbstandvon6mmzwischen demaufgewickeltenFadenundderAußenkante derSpulebestehen.

6.SetzenSiedieSpuleunddenSpulenhalterein, sieheAustauschenderSpule(Seite16)

•LagernSiedasAkkupacknichtdraußenoder

inFahrzeugen,umdieGefahrmöglicher Verletzungenzuverringern.

•LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas

Akkuladegerätaneinemsauberenundtrockenen Ort.

VorbereitendesAkkupacks fürdasRecyceln

Wichtig:DeckenSiediePoledesAkkupacks

nachderHerausnahmemitdickemKlebeband ab.VersuchenSienicht,dasAkkupackzu zerstörenoderauseinanderzubauenoder Teilezuentfernen.Recycelnoderentsorgen SieLithium-Ionen-Akkupacksaneiner EntsorgungsstellefürAkkus.

WeitereInformationenzumRecyclenvon Lithium-Ionen-AkkupacksundzumErmitteln desörtlichenAkku-Verwertungsbetriebs ndenSieunterwww.Call2Recycle.org(nur USAundKanada).WendenSiesichanden ofziellenT oro-Vertragshändler,wennIhr StandortaußerhalbderUSAoderKanadaist.

Einlagern

Wichtig:LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupack

unddasLadegerätnurinTemperaturen,dieim entsprechendenBereichliegen,sieheTechnische

Daten(Seite11).

Wichtig:WennSiedasWerkzeugfüreinJahr

oderlängerlagern,nehmenSiedasAkkupack ausdemWerkzeugundladenSiedasAkkupack

Fehlersucheund-behebung

FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenenSchritteaus.AlleweiterenPrüfungen,Wartungsarbeiten undReparaturenmüssenvoneinemofziellenKundendienstzentrumodereinemähnlichqualizierten Fachmannausgeführtwerden,wennSiedasProblemnichtselbstbehebenkönnen.

Problem

DasWerkzeugstartetnicht.

DasWerkzeugerreichtnichtdievolle Kraft.

DasWerkzeugvibriertzustarkoderistzu laut.

DasAkkupackverliertschnelldieLadung.1.DasAkkupackistnichtimgeeigneten

1.DasAkkuistnichtganzindas Werkzeugeingesetzt.

2.DasAkkupackistnichtaufgeladen.2.NehmenSiedasAkkupackausdem

3.DasAkkupackistbeschädigt.

4.DasWerkzeughateinenanderen elektrischenDefekt.

1.DasLadevermögendesAkkupacksist zuniedrig.

2.DieEntlüftungensindverstopft.2.ReinigenSiedieEntlüftungen.

1.Rückständebendensichim TrommelbereichdesFreischneiders.

2.DieSpuleistnichtrichtiggewickelt.2.SpulenSiedenFadenmitdem

Temperaturbereich.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.NehmenSiedasAkkuherausund setzenSieesindasWerkzeugein; stellenSiesicher,dassesrichtig eingesetztundverriegeltist.

Werkzeugeherausundladenesauf.

3.T auschenSiedasAkkupackaus.

4.SetzenSiesichmitIhremofziellen VertragshändlerinVerbindung.

1.NehmenSiedasAkkupackausdem Werkzeugherausundladenesganz auf.

1.EntfernenSieRückständevom Trommelbereich.

Abzugsschaltervorund/oderentfernen SiedenFadenanderSpuleund wickelnSiedieSpuleerneut.

1.BringenSiedasAkkupackaneinen Ort,dertrockenistundandemdie Temperaturzwischen0°Cund40°C liegt.

DasAkkuladegerätistdefekt.

DasAkkupackhatnachkurzer Verwendungeinesganzaufgeladenen AkkusnurdreiLED-Anzeigen.

AllevierLED-Anzeigenblinkenam Akkupack,nachdemSiedieTastefürdie AkkuladeanzeigeamAkkupackdrücken unddieaktuelleSpannungangezeigtwird (wenndasAkkupacknichtverwendet wird).

AllevierLED-Anzeigenblinkenam Akkupack,nachdemSiedenAbzuggelöst haben(wenndasAkkupackverwendet wird).

1.DasAkkuladegerätistnichtim geeignetenT emperaturbereich.

2.DieSteckdose,indiedas Akkuladegeräteingestecktist, hatkeinenStrom.

1.Dasistnormal.

1.DasAkkupackistnichtimgeeigneten Temperaturbereich.

1.SchließenSiedasAkkuladegerätvom StromabundbringenSieesaneinen Ort,dertrockenistundandemdie Temperaturzwischen0°Cund40°C liegt.

2.LassenSiedieSteckdosevoneinem Elektrikerreparieren.

1.StoppenSiedasWerkzeugund drückenSiedieTastefürdie AkkuladeanzeigeodernehmenSie dasAkkuausdemWerkzeug,umdie tatsächlicheAkkuladunganzuzeigen.

1.BringenSiedasAkkupackaneinen Ort,dertrockenistundandemdie Temperaturzwischen0°Cund40°C liegt.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

ZweiLED-Anzeigenblinkenam Akkupack,nachdemSiedieTastefürdie AkkuladeanzeigeamAkkupackdrücken unddieaktuelleSpannungangezeigtwird (wenndasAkkupacknichtverwendet wird).

ZweiLED-AnzeigenblinkenamAkkupack, nachdemSiedenAbzuggelösthaben (wenndasAkkupackverwendetwird).

EineLED-AnzeigeblinktamAkkupack.

DasAkkupackkannnurschwerausdem Werkzeuggenommenwerden.

1.DieZellenimAkkupackhabeneine unterschiedlicheSpannung.

1.DieSpannungdesAkkupacksist niedrig.

1.DasAkkupackbzw.Werkzeugistneu oderdieAkkupoleundoderdiePole amWerkzeugsindkorrodiert.

1.SetzenSiedasAkkuindasLadegerät ein,bisesganzaufgeladenist.

1.SetzenSiedasAkkupackindas Ladegerätein.

1.ReinigenSiedieAnschlussklemmen amAkkupackundamWerkzeug. TragenSiedanndielektrischesFettauf dieAkkupoleauf;verwendenSiekein anderesFett,dadiePolebeschädigt werdenkönnten.

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetT oroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieT oropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroT ochtergesellschaften,Händler oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen TorotrifftangemesseneV orsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailanlegal@toro.com.

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen ToroFachhändlerwenden.

374-0282RevC

FormNo.3418-108RevB

Desbrozadora/cortabordes PowerPlex

Nºdemodelo51130—Nºdeserie318000001ysuperiores Nºdemodelo51130T—Nºdeserie318000001ysuperiores

™

40VMAXde33cm

Registresuproductoenwww.Toro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3418-108*B

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela Declaracióndeconformidad(DOC)decadaproducto.

Introducción

Estadesbrozadoraestádiseñadaparaserusadapor usuariosdomésticosparaperlarelcésped.Está diseñadoparausarsolamentebateríasmodelo88525 (suministradasconelmodelo51130)o88526.

Seguridad

ADVERTENCIA:Cuandoseutilizanaparatosde jardineríaeléctricos,esnecesarioobservarunas normasbásicasdeseguridad,incluyendolas siguientes,andereducirelriesgodeincendio, descargaeléctricaylesionespersonales:

ADVERTENCIA

Sinoseobservantodaslasadvertenciase instrucciones,puedenproducirsedescargas eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon Toroenwww.T oro.comsideseainformaciónsobre productosyaccesorios,sinecesitalocalizarun distribuidor,buscardatoscompletossobresugarantía oregistrarsuproducto.

ElModelo51130Tnoincluyebateríanicargador.

Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones deseguridad.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones parasureferenciafutura.

Eltérmino"herramientaeléctrica"queapareceenlas advertenciassereeresiempreaunaherramienta accionadaporelsuministroeléctricodelared(con cable)ounaherramientaeléctricaaccionadapor batería(sincable).

1.Seguridaddelazonadetrabajo A.Mantengalazonadetrabajolimpiay

bieniluminada.Laszonasdesordenadas uoscurassonunainvitaciónalaccidente.

B.Noutiliceherramientaseléctricas

enatmósferasexplosivas,comopor ejemploenpresenciadelíquidos inamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasque puedeninamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotras

personasmientrasutilizauna herramientaeléctrica.Lasdistracciones

puedenhacerquepierdaelcontrol.

D.Eviteentornospeligrosos.Noutilicelos

aparatosenlugareshúmedosomojados.

2.Seguridadpersonal A.Manténgasealerta,estéatentoa

loqueestáhaciendoyutiliceel sentidocomúnmientrasutilizauna herramientaeléctrica.Noutiliceun herramientaeléctricasiestácansado obajolainuenciadedrogas,alcohol omedicamentos.Unabrevefaltade

atenciónmientrasutilizaunaherramienta eléctricapodríaprovocarlesiones personalesgraves.

B.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.

Llevesiempreprotecciónocular.El

usodeequiposdeprotecciónpersonal comomascarillas,calzadodeseguridad antideslizante,cascoyprotecciónauditiva

Póngaseencontactoconnosotrosenwww .Toro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

encondicionesapropiadasreduciráel riesgodelesionespersonales.

C.Eviteelencendidoaccidental.

Asegúresedequeelinterruptorestá enlaposicióndeAPAGADOantesde conectarlaherramientaalatomade corrientey/oalabatería,yantesde levantarotransportarlaherramienta.

Transportarlasherramientaseléctricas coneldedosobreelinterruptoroenchufar herramientaseléctricasconelinterruptoren laposicióndeencendidoesunainvitación alaccidente.

D.Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadas.Pisermeymantengael equilibrioentodomomento.Estopermite

unmayorcontroldelaherramientaen situacionesimprevistas.

E.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropas

ojoyassueltas.Mantengaelpelo,la ropaylosguantesalejadosdelaspiezas móviles.Laropasuelta,lasjoyasyel

pelolargopuedenquedaratrapadosenlas piezasmóviles.

F.Mantengalasmanosylospiesalejados

delazonadecorte.

3.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas A.Nofuercelaherramientaeléctrica.

Utilicelaherramientaeléctricaadecuada paraeltrabajoarealizar.Laherramienta

eléctricacorrectarealizaráeltrabajomejor yconmayorseguridadalavelocidadpara laquefuediseñada.

B.Noutilicelaherramientaeléctricasi

elinterruptornolaenciendeyapaga.

Cualquierherramientaeléctricaqueno puedasercontroladaconelinterruptores peligrosaydebeserreparada.

C.Retirelabateríadelaherramienta

eléctricaantesderealizarcualquier ajuste,cambiardeaccesorioo almacenarlaherramienta.Estasmedidas

deseguridadpreventivasreducenelriesgo deunarranqueaccidentaldelaherramienta eléctrica.

D.Sinolaestáusando,guardela

herramientaeléctricafueradelalcance delosniños,ynopermitaquela utilicenpersonasnofamiliarizadascon laherramientaeléctricaoconestas instruccionesdeuso.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosde usuariosinexpertos.

E.Guardebajotecholosaparatosqueno

seestánutilizando.Cuandonoseestán

utilizando,losaparatosdebenguardarseen unlugarseco,enaltoobajollave,yfuera delalcancedelosniños.

F.Mantenimientodelasherramientas

eléctricas.Compruebequelaspiezas móvilesestáncorrectamentealineadas yquesemuevenlibrementesin agarrotarse,quenohaypiezasrotas, yquenohayotrascircunstancias quepodríanafectaralusodelas herramientaseléctricas.Siexisten daños,hagarepararlaherramienta eléctricaantesdeusarla.Muchos

accidentessedebenaunmantenimiento decientedelasherramientaseléctricas.

G.Mantengadebidamenteelaparato.

Mantengaaladoylimpioellodecorte paraobtenerelmejorrendimientoypara reducirelriesgodelesiones.Sigalas instruccionesparalubricarycambiarde accesorio.Mantengalasempuñaduras secas,limpiasylibresdeaceiteygrasa.

H.Mantengalasherramientasdecorte

aladasylimpias.Unaherramientade

cortebienmantenidaconlosbienalados esmásfácildecontrolaryhaymenos probabilidadesdequeseagarrote.

I.Utilicelaherramientaeléctricasegún

loindicadoenestasinstruccionesy delamaneraprevistaparacadatipo deherramientaeléctrica,teniendoen cuentalascondicionesdetrabajoyel trabajoarealizar.Usarlaherramienta

eléctricaparaoperacionesdiferentesdelas previstaspodríadarlugaraunasituación depeligro.

J.Mantengalosprotectorescolocadosy

enbuenestadodefuncionamiento.

K.Compruebesihaypiezasdañadas.

Antesdeseguirutilizandoelaparato, sihayunprotectoruotrocomponente dañado,esnecesariocomprobarlo detenidamenteparadeterminarsipuede funcionarcorrectamenteycumplirsu cometido.Compruebequelaspiezas móvilesestáncorrectamentealineadasy quesemuevenlibrementesinagarrotarse, queestáncorrectamentemontadas,que nohaypiezasrotas,yquenohayotras circunstanciasquepodríanafectarasu uso.Sihayunprotectoruotrocomponente dañado,debeserdebidamentereparadoo sustituidoporunserviciotécnicoautorizado amenosqueseindiquelocontrarioeneste manual.

4.Mantenimiento

Elmantenimientodesuherramienta eléctricadebeserrealizadoporuntécnico dereparacionesdebidamentecualicado, utilizandoúnicamentepiezasderepuesto idénticas.Sólodeestamanerasegarantiza

elmantenimientodelaseguridaddela herramientaeléctrica.

5.Seguridaddelasbaterías

Vibraciónmano/brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha= 2,19m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda= 2,06m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,5m/s

A.Nocargueelaparatobajolalluviaoen

lugareshúmedos.

B.Noutiliceaparatosalimentadosporbatería

bajolalluvia.

C.Utiliceúnicamentebateríasdelsiguiente

tipoytamaño:bateríaToromodelo88525 o88526.

D.Retireodesconectelabateríaantesde

realizartareasdemantenimientoolimpieza, yantesderetirarmaterialesdelaparatode jardinería.

E.Notirelasbateríasalfuego.Lasceldas

puedenexplosionar.Compruebesila normativalocalcontienealgunainstrucción especialsobrelaeliminacióndelas baterías.

F.Noabranimutilela(s)batería(s).El

electrolitoliberadoescorrosivoypuede causardañosenlosojosolapiel.Puede sertóxicosiesingerido.

G.Almanipularlasbaterías,tengacuidado

paraevitarcortocircuitosconmateriales conductores,talescomoanillos,pulseraso llaves.Labateríaoelconductorpueden sobrecalentarseycausarquemaduras.

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos procedimientosdescritosenENISO20643.

Importante:Laemisióndevibracionesdurante

elusorealdelaherramientaeléctricapuedeno coincidirdelvalortotaldeclarado,dependiendo delamaneradeusarlaherramienta.Eloperador debetomarmedidasdeseguridadbasadasen unaestimacióndeexposiciónenlascondiciones deusoreales.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel oídodeloperadorde83,1dBA,conunvalorde incertidumbre(K)de3dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenlanormaENISO11201.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora garantizadode96dBA,queincluyeunvalorde incertidumbre(K)de1,02dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenENISO11094.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

136-2482

1.Desbrozadora/cortabordesdehilo

decal136-2490

136-2490

1.Dobleaislamiento2.Nodesechar.

decal136-2482

136-2484

1.Presionarparagirar.

136-2489

1.Dobleaislamiento2.Nodesechar.

decal136-2484

decal136-2489

136-2499

1.LeaelManualdel operador.

2.Noquemelabatería.4.Nodesechar.

3.Nousarencondiciones húmedas.

decal136-2499

136-2501

1.Nodesechar.3.Residencial

2.Dobleaislamiento4.LeaelManualdel operador.

decal136-2501

decal136-2504

136-2504

1.Labateríaseestá cargando.

2.Labateríaestá completamentecargada.

3.Labateríaestádemasiado caliente.

4.Esnecesariosustituirla batería.

136-2534

decal136-2534

1.Advertencia–mantenga aotraspersonasalejadas delamáquinaentodas lasdirecciones.

decal136-2535

136-2535

2.Peligrodeobjetos arrojados–mantenga aotraspersonasalejadas delamáquina.

1.Labateríanosesuministra totalmentecargada.

4.Pare—sigaestas instruccionesantesdel primeruso.

2.Coloquelabateríaenel cargador.

5.LeaelManualdel operador.

3.Espereaquelabatería estetotalmentecargada antesdelprimeruso.

136–2539

1.Carguelabateríaaunatemperaturadeentre0°Cy40°C.

decal136-2539

decal136-2537

136-2537

1.Advertencia:leaelManualdeloperador;utiliceprotección auditiva;utiliceprotecciónocular;noutiliceelaparatoen condicioneshúmedas.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

2 3

4 5

Nota:Enelmomentodelacompralabateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusarlaherramientapor

primeravez,consulteCargadelabatería(página12).

Nosenecesitanpiezas

Empuñaduraauxiliar1Instalelaempuñaduraauxiliar.

Protector1 TornilloPhillips3

Protectordebordesdealambre1Instalacióndelprotectordebordes

DescripciónCant.

–

Monteelcargadordelabatería (opcional)

Despliegueelmango.

Montajedelprotectorenlabasedela desbrozadora.

Uso

Cómomontarelcargador delabatería(opcional)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Silodesea,monteelcargadordelabatería rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura1paraobtenerasistenciasobre elmontajedelcargador.

Nota:Coloqueelcargadorsobrelasjaciones

correctamenteposicionadasygíreloparajarloensu lugar(jacionesnoincluidas).

g194202

Figura1

Cómodesplegarelmango

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Despliegueelmango(Figura2,A).

2.Mantengapresionadoelbotóndebloqueodelejesuperior,alineeelbotóndebloqueoconeloricio longitudinaldelejeinferioryjuntelos2ejes.Cuandoeloriciolongitudinaldelejeinferiorsobrepase elbotóndebloqueo,libereelbotóndebloqueoydesliceelejeinferiorenelejesuperiorhastaquela desbrozadoraestéalaalturadeseada(Figura2,B).

Nota:Useelbotóndebloqueoúnicamenteparaelmontajeydesmontaje.Noesnecesariousarel

botónparaajustarelmango.

3.Ajusteelconectordelejeinferiorparajarelmangoalaalturadeseada(Figura2,C).

Figura2

g195351

Instalacióndela empuñaduraauxiliar

Piezasnecesariasenestepaso:

1Empuñaduraauxiliar

Procedimiento

1.Alineelaranuradelmangoconlaranuradela empuñaduraauxiliarydeslicelaempuñadura auxiliarhaciaelmangodeladesbrozadora (Figura3,A).

2.Encajermementelaempuñaduraensusitio (Figura3,B).

Instalacióndelprotector

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protector

3TornilloPhillips

Procedimiento

1.Retirelos3tornillosPhillipsqueestánsujetos concintaalprotectorycoloqueelprotectoren labasedeladesbrozadora(Figura4,A).

2.Sujeteelprotectorenlabasedeladesbrozadora conlos3tornillosPhillips(Figura4,B).

g195743

Figura4

Figura3

g195362

Elproducto

Instalacióndelprotectorde bordes

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protectordebordesdealambre

Procedimiento

Separeunpocolosextremosdelprotectordebordes dealambre,einsertelosextremosenlosoriciosde lacarcasadeladesbrozadora,comosemuestraen laFigura5.

Especicaciones

Pesos

Masadelamáquinasin batería

Masadelamáquinaconla batería88525

Masadelamáquinaconla batería88526

Intervalosdetemperaturaadecuados

Carguelabateríaaentre0°Cy40°C

Utiliceelproductoa

Almaceneelproductoa

DesenchufeelcargadoraInferiora0°Cosuperiora

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun lugarcerrado,limpioyseco.

3,2kg

4,2kg

4,8kg

entre-15°Cy60°C

40°C

Figura5

g189882

Operación

Cómoarrancarla desbrozadora

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela desbrozadoraestánlibresdepolvoyresiduos.

Figura6

1.Zonasdeventilacióndeladesbrozadora

Cómoapagarla desbrozadora

Paraapagarladesbrozadora,suelteelgatillo.

Cuandonoestéutilizandoladesbrozadoraolaesté transportandohaciaodesdeeláreadetrabajo,retire labatería.

Cómoretirarlabateríadela desbrozadora

Presioneelcierredelabateríaenlamáquinapara liberarlabatería,yretirelabateríadelamáquina (Figura9).

g194612

2.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüetadel alojamientodelmango(Figura7).

3.Introduzcalabateríaenelmangohastala bateríaencajeenelcierre(Figura7).

Figura7

1.Cierredelabatería

4.Paraarrancarladesbrozadora,presioneel botóndebloqueoyaprieteelgatillodevelocidad variable(Figura8).

g192774

Figura9

1.Cierredelabatería

g189881

1.Botóndebloqueo

g189886

Figura8

2.Gatillodevelocidad variable

Cargadelabatería

Importante:Asegúresedeleertodaslas

precaucionesdeseguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página10).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Enchufeuncabledealimentacióndeltipo correctoparasutomadecorrienteenel cargadordelabatería.

2.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

3.Alineeelhuecodelabatería(Figura10)conla lengüetadelcargador.

Figura10

1.Huecodelabatería4.Botóndelindicadorde

2.T erminalesdelabatería

3.Zonasdeventilacióndela

batería

cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga actual)

g194423

Figura11

1.Zonasdeventilacióndel cargador

2.Indicadorizquierdo

3.Indicadorderecho

6.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia

atrásparasacarladelcargador.

7.Consultelatablasiguienteparainterpretarlos

indicadoresLEDdelcargadordelabatería.

Indicador

izquierdo

ApagadoRojo

RojoRojoLabateríaseestácargando

VerdeRojoLabateríaestácargada

g228487

NaranjaRojo

Rojo intermitente

Indicador

derecho

Rojo

Indica:

Cargadorencendido,sin batería

Labateríaestádemasiado caliente

Sustituyalabatería

4.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel cargadordelabateríaestánlibresdepolvoy residuos.

5.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque estécompletamenteasentada(Figura11).

Avancedelhilo

Ajustedelaalturadel

Nota:Ladesbrozadoraincorporauncabezalde

avanceautomático.

1.Conladesbrozadoraenmarcha,suelteel interruptordelgatillo.

2.Espereunossegundos,luegopresioneelbotón debloqueoyaprieteelgatillo.

Nota:Elhiloavanza6mmaproximadamente

cadavezqueapagueyenciendala desbrozadora,hastaqueelhiloalcanzala longituddelacuchilladeldeectordehierba.

3.Sigausandoladesbrozadora.

Avancemanualdelhilo

Retirelabateríadeladesbrozadora,luegopulseel botónsituadoenlabasedelreténdelcarretemientras tiradelhilodeladesbrozadoraparaavanzarelhilo manualmente.

mango

1.Aojeelconectordelejeinferior(Figura13,A).

2.Muevaelejetelescópicohastalaposición deseada(Figura13,B).

Importante:Nomuevaelejesuperiorsobre

losoriciosdeventilacióndelejeinferior,y noretireelprotectordegoma.

3.Aprieteelconectorparajarelmango(Figura

13,C).

g203810

Figura12

1.Botón

Figura13

g189876

Cómoajustarla empuñaduraauxiliar

1.Abraelpestillodelaempuñaduraauxiliar (Figura14,A).

2.Deslicelaempuñaduraauxiliarhaciaarribao abajohastalaposicióndeseada(Figura14,B).

Importante:Nodesmonteelparagolpesde

goma.

3.Cierreelpestillodelaempuñaduraauxiliarpara jarlaensulugar(Figura14,C).

1.Presioneelbotóndegiro,roteelcabezal90°y asegúresedequesebloqueaensusitio(Figura

16,A).

2.Apoyeladesbrozadorasobrelarueday comienceaarreglarlosbordes(Figura16,B).

g189885

Figura16

g189875

Figura14

Consejosdeoperación

•Mantengaladesbrozadorainclinadahacialazona

queestácortando;éstaeslamejorzonadecorte.

•Ladesbrozadoradehilocortaalpasarla

deizquierdaaderecha.Estoevitaquela

Usodeladesbrozadora

desbrozadoraarrojeresiduoshaciausted.

•Utiliceelextremodelhiloparacortar;nointroduzca

labaseenteraalafuerzaenlahierbasincortar.

•Lasvallasdealambreomaderaprovocanun

desgasteadicionaldelhilo,einclusopueden llegararomperlo.Losmurosdepiedraoladrillo, losbordillosylamaderapuededesgastarelhilo rápidamente.

•Evitelosárbolesylosarbustos.Elhilopuede

causardesperfectosenlacortezadelosárboles,y enmolduras,revestimientosypostesdemadera.

Arreglodebordes

Parausarladesbrozadoracomocortabordes, consultelossiguientespasos:

g189888

Figura15

g189887

Figura17

1.Sentidoderotación2.Caminodelhilo

Mantenimiento

Despuésdecadausodeladesbrozadora,complete losprocedimientossiguientes:

1.Retirelabateríadeladesbrozadora.

2.Limpieladesbrozadorapasandounpaño húmedo.Nolaveladesbrozadoraconuna mangueranilasumerjaenagua.

CUIDADO

Lacuchilladecortedelhilo,situadaen eldeector,estámuyaladaypuede cortarle.

Noutilicelasmanosparalimpiarel deectorolacuchilla.

3.Limpieelcabezaldecorteconunpaño, rascandosiesnecesario,siobservauna acumulaciónderesiduos.

4.Compruebeyaprietetodaslasjaciones. Repareosustituyacualquierpiezadañadao quefalte.

5.Conuncepillo,eliminecualquierresiduodelas entradasysalidasdeairedelacarcasadel motorparaevitarquesesobrecalienteelmotor.

Cambiodelcarrete

Utilicesolamentehilomonolamentode2mmde diámetro.Useelhiloderepuestodelfabricante originalparaobtenerelmejorrendimiento(PiezaT oro N°88545TE).

Importante:Elusodeunhilodediámetromayor

puedehacerqueelmotorsesobrecalienteyse averíe.

Figura18

1.Oricio

2.Carrete5.Cuchilladecortedelhilo

3.T apaderetencióndel carrete

3.Tirehaciaarribadelatapaderetencióndel

carretepararetirarlo,yretireelcarrete.

4.Instaleelcarretenuevoconelhiloalineadocon

elojaldelcabezal.Paseelhiloporelojal.

5.Asegúresedequeelextremodelhilosobresale

unos152mmdelaranura.

6.Tiredelhiloquesaledelcabezalhastaqueel

hilosedesenganchedelaranuradelcarrete.

7.Instaleelreténdelcarreteintroduciendolas

pestañasenlasranurasypresionandohacia abajohastaqueelreténdelcarreteseenganche ensusitio.

4.Pestañas

Cambiodelhilo

1.Retirelabatería.

2.Retireelcarrete;consulteCambiodelcarrete

(página15).

g194053

1.Retirelabatería.

2.Presionelaspestañaslateralesdelatapade retencióndelcarrete(Figura17).

1.Carrete

2.Oriciodeanclaje

Figura19

3.Partesuperiordelcarrete

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retireelenchufedelsuministrode energíaolabatería)ycompruebesihaydaños despuésdeluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

herramienta,labateríayelcargadordelabatería fueradelalcancedelosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

g015662

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

Nota:Retirecualquierhiloquequedeenel

carrete.

3.Cadaladodelcarreteadmiteaproximadamente 3,9mdehilo.Utilicesolamentehilo

monolamentode2mmdediámetro.

Nota:Noutiliceningúnotrotipoogrosorde

hilo,porquepodríadañarladesbrozadora.

4.Inserteelhiloporeloriciodeanclaje(Figura

19).Enrolleelhiloenelcarreteenelsentido

indicadoporlasechasmarcadasenelcarrete.

5.Coloqueelhiloenlaranuradelabridasuperior delcarrete,dejandounos152mmdehilolibre.

Nota:Nollenedemasiado.Despuésdeenrollar

elhilo,debequedaralmenos6mmentreelhilo enrolladoyelbordeexteriordelcarrete.

6.Vuelvaacolocarelcarreteyelretén;consulte

Cambiodelcarrete(página15).

Almacenamiento

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página10).

Preparacióndelabatería paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado. Nointentedestruirodesmontarlabateríani intenteretirarcualquieradeloscomponentesde lamisma.Recicleoelimineadecuadamentelas bateríasdelitio-ionenuncentroderecicladode baterías.

Sideseaobtenermásinformaciónsobre elreciclajedelasbateríasdeiones delitioolocalizarlasinstalacionesde reciclajedebateríasmáspróximas,visite www.Call2Recycle.org(EE.UU.yCanadá únicamente).Siseencuentrafuerade EE.UU.oCanadá,póngaseencontactocon sudistribuidorT oroautorizado.

Importante:Sivaaalmacenarlaherramienta

duranteunañoomás,retirelabateríadela herramientaycarguelabateríahastaque2o3de losindicadoresLEDdelabateríaseenciendanen colorazul.Noalmacenelabateríacompletamente cargadanicompletamentedescargada.Antes devolverausarlaherramienta,carguelabatería hastaqueseenciendaelindicadorizquierdodel cargadorenverde,ohastaquelos4indicadores LEDdelabateríasevuelvanazules.

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Laherramientanoarranca.

Laherramientanoalcanzalapotencia completa.

Laherramientaproducevibracioneso ruidosexcesivos.

Labateríasedescargarápidamente.1.Labateríaestáporencimaopor

1.Labateríanoestácorrectamente instaladaenlaherramienta.

2.Labateríanoestácargada.2.Retirelabateríadelaherramientay

3.Labateríaestádañada.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla herramienta.

1.Labateríaestácasidescargada.1.Retirelabateríadelaherramientay

2.Losoriciosdeventilaciónestán obstruidos.

1.Hayresiduoseneláreadeltamborde ladesbrozadora.

2.Elcarretenoestábienenrollado.2.Hagaavanzarelhilousandoel

debajodelintervalodetemperatura adecuado.

Accióncorrectora

1.Retireyluegovuelvaacolocar labateríaenlaherramienta, asegurándosedequeestá completamenteinstaladaybloqueada.

cárguela.

3.Sustituyalabatería.

4.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

carguelabateríacompletamente.

2.Limpielosoriciosdeventilación.

1.Limpielosresiduosdeláreadel tambor.

interruptordelgatilloy/oretireelhilo delcarreteyvuelvaaenrollarloenel carrete.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco cuyatemperaturaseadeentre0°Cy 40°C.

Elcargadordelabateríanofunciona.

Labateríamuestrasolo3indicadores LEDdespuésdepocossegundosdeuso deunabateríacompletamentecargada.

Los4indicadoresLEDdelabatería parpadeandespuésdepresionarelbotón delindicadordecargadelabatería,yse muestralacargaactual(cuandolabatería noseestáusando).

Los4indicadoresLEDdelabatería parpadeandespuésdeliberarelgatillo (cuandolabateríaseestáusando).

2indicadoresLEDdelabatería parpadeandespuésdepresionarelbotón delindicadordecargadelabatería,yse muestralacargaactual(cuandolabatería noseestáusando).

2indicadoresLEDdelabateríaparpadean despuésdeliberarelgatillo(cuandola bateríaseestáusando).

1.Elcargadordelabateríaestápor encimaopordebajodelintervalode temperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá enchufadoelcargadordelabateríano tienecorriente.

1.Estoesnormal.1.Parelaherramientaypresioneelbotón

1.Labateríaestáporencimaopor debajodelintervalodetemperatura adecuado.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre lasceldasdelabatería.

1.Desenchufeelcargadordelabatería ytrasládeloaunlugarsecocuya temperaturaseadeentre0°Cy40°C.

2.Póngaseencontactoconun electricistaautorizadoparaquerepare latomadecorriente.

delindicadordecargadelabateríao retirelabateríadelaherramientapara mostrarlacargarealdelabatería.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco cuyatemperaturaseadeentre0°Cy 40°C.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta queestécompletamentecargada.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1indicadorLEDdelabateríaparpadea.1.Labateríatienepocacarga.

Esdifícilretirarlabateríadela herramienta.

1.Labatería/herramientaesnueva ohaycorrosiónenlosterminales delabateríaolosterminalesdela herramienta.

1.Coloquelabateríaenelcargador.

1.Limpielosterminalesdelabatería ydelaherramienta.Apliquegrasa dieléctricaenlosterminalesdela batería;noutiliceotrotipodelubricante porquepodríadañarlosterminales.

Notas:

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconustedenel casodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,bienatravés desuConcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEA VISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceT orodelainformación Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros socioscomercialesdeT oroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes, paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeT ororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa legal@toro.com.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0282RevC

FormNo.3418-109RevB

PowerPlex

™

33cm40VMAX

-siima-/reunaleikkuri

Mallinro:51130—Sarjanro:318000001taisuurempi Mallinro:51130T—Sarjanro:318000001taisuurempi

Rekisteröituotteesiosoitteessawww.Toro.com. Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)

*3418-109*B

Tämätuoteonasiaankuuluvieneurooppalaisten direktiivienmukainen.Lisätietojaonerillisessätuotekohtaisessavaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Turvaohjeet

VAROITUS:Ehkäisetulipalon,sähköiskunja henkilövahinkojenriskiänoudattamallaaina sähköisiäpuutarhanhoitolaitteitakäytettäessäyleisiä varotoimenpiteitä,mukaanlukienseuraavia:

Johdanto

Tämäleikkuriontarkoitettukotikäyttöönruohon leikkaamiseentarpeenmukaan.Seonsuunniteltu käytettäväksivainakkuyksikkömallien88525 (toimitetaanmallin51130kanssa)tai88526kanssa.

Luenämätiedothuolellisesti,jottaopitkäyttämäänja huoltamaantuotettaasianmukaisestisekävälttämään tapaturmiajalaitevaurioita.Oletitsevastuussa tuotteenasianmukaisestajaturvallisestakäytöstä.

VoitottaayhteydenT oroonsuoraanosoitteessa www.T oro.com,jostarvitsettietojatuotteistaja lisävarusteista,lähimmästäjälleenmyyjästätai takuusta,taijoshaluatrekisteröidätuotteesi.

Malli51130Teisisälläakkuaeikälaturia.

VAARA

Varoitustenjaohjeidennoudattamatta jättäminenvoiaiheuttaasähköiskun,tulipalon ja/taivakavanloukkaantumisen.

Luekaikkiturvallisuusvaroituksetjaohjeet.

Säilytäkaikkivaroituksetjaohjeetmyöhempää tarvettavarten.

Varoituksissa”sähkötyökalulla”tarkoitetaan hankkimaasiverkkovirrallatoimivaa(johdollista) sähkötyökaluataiakkukäyttöistä(johdotonta) sähkötyökalua.

1.Työskentelyalueenturvallisuus A.Pidätyöskentelyaluesiistinäjahyvin

valaistuna.Onnettomuuksiasattuu helpostisotkuisillataipimeilläalueilla.

B.Äläkäytäsähkötyökalujaräjähdys-

herkissäympäristöissä,kutenpalavia nesteitä,kaasujataipölyäsisältävissä tiloissa.Sähkötyökalujenkäytöstäsyntyy

kipinöitä,jotkavoivatsytyttääpölyntai kaasun.

C.Pidälapsetjasivullisetloitolla

sähkötyökaluakäytettäessä.

Häiriötekijätvoivatjohtaalaitteen hallinnanmenettämiseen.

D.Vältävaarallisiaympäristöjä.Äläkäytä

laitteitakosteissataimärissäympäristöissä.

2.Henkilöturvallisuus A.Pysyvalppaana:katso,mitäolet

tekemässä,jakäytämaalaisjärkeä sähkötyökalunkäytössä.Äläkäytä sähkötyökalua,kunoletväsynyttai huumeiden,alkoholintailääkkeiden vaikutuksenalaisena.Keskittymisen

herpaantuminensähkötyökalua käytettäessävoijohtaavakavaan loukkaantumiseen.

B.Käytähenkilönsuojaimia.Käytä

silmäsuojaimia.Olosuhteisiinsopivat

suojavarusteet,kutenpölynaamari, luistamattomatturvakengät,suojakypärä taikuulonsuojaimetehkäisevät henkilövahinkoja.

C.Estälaitteenkäynnistyminen

vahingossa.Varmista,ettävirtakytkin

ToronWWW-sivustoosoitteessawww.Toro.com.

Kaikkioikeudetpidätetään

PainettuKiinassa

onPOIS-asennossa,ennenkuin laitekytketäänvirtalähteeseenja/tai akkuyksikkööntaisitänostetaan taikannetaan.Sähkötyökalun

kantaminensormivirtakytkimellätai virtalähteenkytkeminensähkötyökaluun, jonkavirtakytkinonpäällä,altistaa onnettomuuksille.

D.Äläkurotaliikaa.Varmista,että

seisotkokoajantukevastijapysyt tasapainossa.Tämäparantaa

sähkötyökalunhallintaayllättävissä tilanteissa.

E.Pukeuduasianmukaisesti.Äläkäytä

löysiävaatteitatairiippuviakoruja.Pidä hiukset,vaatteetjakäsineetloitolla liikkuvistaosista.Löysätvaatteet,

riippuvatkoruttaipitkäthiuksetvoivatjäädä kiinniliikkuviinosiin.

F.Pidäkädetjajalatloitolla

leikkuualueesta.

3.Sähkötyökalunkäyttöjakunnossapito A.Äläkäytäsähkötyökaluaväkisin.Käytä

tarkoitukseensopivaasähkötyökalua.

Sopivasähkötyökalutekeetyönparemmin jaturvallisemminsilläkäyttönopeudella, jolleseonsuunniteltu.

B.Äläkäytäsähkötyökalua,josvirtakytkin

eikytkesitäpäällejapois.Sähkötyökalut,

joidenvirtakytkineitoimioikein,ovat vaarallisia,janetäytyykorjata.

C.Irrotaakkuyksikkösähkötyökalusta

ennenkuinteetmitäänsäätöjä,vaihdat lisälaitteitataivarastoitsähkötyökalua.

Tällaisetennaltaehkäisevättoimetvähentävätsähkötyökalunvahinkokäynnistyksen riskiä.

D.Kunsähkötyökaluaeikäytetä,säilytä

sitälastenulottumattomissa,äläkäanna sitäsellaistenhenkilöidenkäyttöön, jotkaeivättunnetyökaluatainäitä ohjeita.Sähkötyökalutovatvaarallisia

kouluttamattomienhenkilöidenkäsissä.

E.Kunlaitteitaeikäytetä,säilytäniitä

sisätiloissa.Kunlaitteitaeikäytetä,

niitäonsäilytettäväsisätiloissakuivassa jakorkeallasijaitsevassatailukitussa paikassalastenulottumattomissa.

F.Pidäsähkötyökalutkunnossa.

Tarkista,ettäliikkuviaosiaeiole kohdistettuväärinjaetteivätneole jumittuneetjaettäosatovatehjiä. Tarkistamyöskaikkimuutseikat, jotkavoivatvaikuttaasähkötyökalun

toimintaan.Jossähkötyökaluon vaurioitunut,seonkorjattavaennen käyttöä.Monetonnettomuuksistajohtuvat

sähkötyökaluista,joitaeiolepidetty kunnossa.

G.Huolehdilaitteenkunnossapidosta.

Varmistaparastoimintajaehkäise henkilövahinkojapitämälläleikkuusärmä terävänäjapuhtaana.Noudatavoitelua jalisävarusteidenvaihtamistakoskevia ohjeita.Pidäkahvatkuivina,puhtainaja öljyttöminäsekärasvattomina.

H.Pidäleikkuutyökalutterävinäjapuhtaina.

Kunnossapidetytleikkuutyökalut,joiden leikkuusärmäonterävä,jumiutuvat harvemminjaovathelpompiahallita.

I.Käytäsähkötyökaluanäidenohjeiden

mukaanjasillesoveltuvaan käyttötarkoitukseen,jahuomioi työskentelyolosuhteetjasuoritettavan työntyyppi.Sähkötyökalunkäyttömuihin

kuinsilletarkoitettuihintöihinvoijohtaa vaaratilanteisiin.

J.Huolehdi,ettäsuojuksetovatpaikoillaan

jatoimintakunnossa.

K.Tarkistavaurioituneetosat.Ennen

laitteenkäytönjatkamistavaurioitunut suojustaimuuosaontarkistettava huolellisesti,jottasevarmastitoimii kunnollajakäyttötarkoituksensamukaisesti. Tarkista,ettäliikkuvatosatonkohdistettu oikeinjaetteivätneolejumittuneetja ettäosatovatehjiäjakunnollakiinnitetty. Tarkistamyöskaikkimuutseikat,jotka voivatvaikuttaalaitteentoimintaan. Vaurioitunutsuojustaimuuosaon korjattavataivaihdettavaasianmukaisesti valtuutetussahuoltoliikkeessä,elleitässä oppaassaoletoisinneuvottu.

4.Huolto Huollatasähkötyökalukoulutetullahenkilöllä

käyttäenvainalkuperäistävastaavia varaosia.Näinvarmistat,ettäsähkötyökalu

pysyyturvallisena.

5.Akkujenturvallisuus A.Älälataalaitteenakkujasateessatai

kosteissatiloissa.

B.Äläkäytäakkukäyttöistälaitettasateessa.

C.Käytävainseuraaviaakkutyyppejäja

-kokoja:Toro-akkumalli88525tai88526.

D.Irrotaakkutaikytkeseirtiennen

huoltoa,puhdistustatairoskienpoistoa puutarhanhoitolaitteesta.

E.Älähävitäakkujapolttamalla.Akunkenno

voiräjähtää.T arkistapaikallisetakkujen hävittämistäkoskevatmääräykset.

F.Äläavaataileikkaaakkuja.Akkunesteon

syövyttävää,jasevoivahingoittaasilmiätai ihoa.Sevoiollamyrkyllistänieltynä.

G.Käsitteleakkujavaroen,jottasähköä

johtavatesineet,kutensormukset, rannekoruttaiavaimet,eivätaiheuta akkuunoikosulkua.Akkutaijohdinvoi ylikuumentuajaaiheuttaapalovammoja.

SÄILYTÄNÄMÄOHJEET

Äänenpaine

Tämänlaitteenäänenpainetasokäyttäjänkorvan kohdallaon83,1dBA,johonsisältyyepävarmuusarvo (K)3dBA.

ÄänenpainetasoonmääritettystandardissaENISO 11201kuvatunmenettelynmukaisesti.

Ääniteho

Tämänlaitteentaattuäänitehontasoon96dBA, johonsisältyyepävarmuusarvo(K)1.02dBA.

ÄänitehontasoonmääritettystandardissaENISO 11094kuvatunmenettelynmukaisesti.

Käden/käsivarrentärinä

Oikeallekädellemitattutärinätaso=2,19m/s

Vasemmallekädellemitattutärinätaso=2,06m/s

Epävarmuusarvo(K)=1.5m/s

MitatutarvotonmääritettystandardissaENISO 20643määritetynmenettelynmukaisesti.

Tärkeää:Sähkötyökalunvarsinainen

käytönaikainentärinätasovoilaitteen käyttötavastariippuenpoiketailmoitetusta kokonaisarvosta.Käyttäjänonnoudatettava varsinaisiinkäyttöolosuhteisiinperustuvanarvion mukaisiavarotoimenpiteitä.

Turva-jaohjetarrat

Turva-jaohjetarratonsijoitettuhyvinnäkyvillepaikoillemahdollistenvaara-alueiden lähettyville.Korvaavioittuneettaikadonneettarratuusilla.

decal136-2490

136-2490

1.Siimaleikkurinreunaleikkuri

1.Käännäpainamalla.

1.Kaksoiseristetty

decal136-2482

2.Älähävitä.

136-2482

decal136-2499

136-2499

decal136-2484

1.Luekäyttöopas.

2.Äläpoltaakkua.4.Älähävitä.

3.Äläkäytäkosteissa olosuhteissa.

136-2484

decal136-2489

136-2489

1.Kaksoiseristetty

2.Älähävitä.

decal136-2501

136-2501

1.Älähävitä.

2.Kaksoiseristetty4.Luekäyttöopas.

3.Kotikäyttö

decal136-2504

136-2504

1.Akkuyksikkölatautuu.3.Akkuyksikönlämpötilaon liiansuuri.

2.Akkuyksikköontäyteen

ladattu.

4.Akkuyksikköon vaihdettava.

136-2534

decal136-2534

1.Varoitus:äläpäästä sivullisiakoneenlähelle mistäänsuunnasta.

decal136-2535

136-2535

2.Esineiden sinkoutumisvaara:älä päästäsivullisiakoneen lähelle.

1.Uusiakkueioletäyteen ladattu.

4.Seis:noudatanäitä ohjeitaennenensimmäistä käyttökertaa.

2.Asetaakkulaturiin.5.Luekäyttöopas.

3.Annaakunlatautua täyteenennen ensimmäistäkäyttökertaa.

136–2539

1.Lataaakkupaikassa,jossalämpötilaonvälillä0...+40°C.

decal136-2539

decal136-2537

136-2537

1.Varoitus:luekäyttöopas;käytäkuulonsuojaimia;käytä silmäsuojaimia;äläkäytäkosteissaolosuhteissa.

Käyttöönotto

Irrallisetosat

Tarkistaallaolevastataulukosta,ettäkaikkiosatontoimitettu.

Ohjeet

1 2 3

4 5

Huomaa:Akkuyksikköeioletäyteenladattuostettaessa.Ennentyökalunensimmäistäkäyttökertaakatso

Akkuyksikönlataus(sivu12).

Mitäänosiaeitarvita

Apukahva1Apukahvanasennus

Suojus Ristikantaruuvi3

Metallinenreunasuojus1Reunasuojuksenasennus

Kuvaus

MääräKäyttökohde

–

Akkulaturinseinäkiinnitys(valinnainen)

Kahvansuoristaminen

Suojuksenasennusleikkurinpäähän

Akkulaturinseinäkiinnitys (valinnainen)

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

Halutessasivoitkiinnittääakkulaturintukevasti seinäänkäyttämällälaturintakapuolellaolevia kiinnitysreikiä.

Kiinnitälaturisisätiloihin(esimerkiksiautotalliintai muuhunkuivaanpaikkaan)pistorasianlähellejapois lastenulottuvilta.

Katsokuvasta,mitenlaturikiinnitetään(Kuva1).

Huomaa:Kiinnitälaturipaikalleenliu’uttamallaja

kääntämälläseoikeinkohdistettujenkiinnikkeiden päälle(kiinnikkeeteivätsisällypakkaukseen).

g194202

Kuva1

Kahvansuoristaminen

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

1.Suoristakahva(ruutuA,Kuva2).

2.Painaylemmässävarressaolevaalukituspainiketta,pidäsepainettuna,kohdistalukituspainikealemman varrenlovettuunaukkoon,jaliu’utavarretyhteen.Kunalemmanvarrenlovettuaukkoonohittanut lukituspainikkeen,vapautalukituspainikejaliu’utaalempivarsikiinniylempäänvarteenniinpitkälle, ettäleikkurionhalutunpituinen(ruutuB,Kuva2).

Huomaa:Käytälukituspainikettavainleikkurinkokoamiseenjapurkamiseen.Painikettaeitarvitse

käyttääkahvansäätämiseen.

3.Lukitsekahvahalutullekorkeudellekiristämälläalemmassavarressaolevakiinnityskappale(ruutu C,Kuva2).

Kuva2

g195351

Apukahvanasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Apukahva

Ohjeet

1.Asetaapukahvaniin,ettäsiinäolevauraon leikkurinkahvassaolevanurankohdalla,ja liu’utaapukahvaleikkurinkahvaapäin(ruutuA,

Kuva3).

2.Napsautakahvapaikalleen(ruutuB,Kuva3).

2.Kiinnitäsuojusleikkurinpäähänkolmella ristikantaruuvilla(ruutuB,Kuva4).

g195743

Kuva4

Kuva3

Suojuksenasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

Suojus

3Ristikantaruuvi

Ohjeet

1.Irrotasuojukseenteipatutkolmeristikantaruuvia, jaliu’utasuojusleikkurinpäähän(ruutuA,Kuva

4).

g195362

Laitteenyleiskatsaus

Reunasuojuksenasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Metallinenreunasuojus

Ohjeet

Levitämetallisenreunasuojuksenpäitähieman,ja asetapäätleikkurinkotelossaoleviinreikiinkuvan mukaisesti(Kuva5).

Teknisettiedot

Painot

Koneenmassailmanakkua3,2kg

Koneenmassaakkumallin 88525kanssa

Koneenmassaakkumallin 88526kanssa

Soveltuvatlämpötilat

Lataaakkulämpötilassa

Käytätuotteitalämpötilassa

Säilytätuotteitalämpötilassa−15...+60°C

Kytkelaturiirtilämpötilassa

*Latausaikapitenee,josakkuaeiladatanäiden lämpötilarajojensisällä.

Säilytätyökalua,akkuyksikköäjaakkulaturia suljetussa,puhtaassajakuivassatilassa.

4,2kg

4,8kg

0...+40°C

−15...+60°C

Alle0°Ctaiyli40°C

Kuva5

g189882

Käyttö

Leikkurinkäynnistys

1.Varmista,ettäleikkurinilmanvaihtoaukoissaei olepölyätairoskia.

Kuva6

1.Leikkurinilmanvaihtoaukot

Leikkurinsammutus

Sammutaleikkurivapauttamallaliipaisin.

Irrotaakkuyksikkö,kunleikkuriaeikäytetätaisitä kuljetetaantyöskentelyalueelletaisieltäpois.

Akkuyksikönirrotus leikkurista

Vapautaakkuyksikköpainamallakoneenakkusalpaa, jaliu’utaakkuyksikköuloskoneesta(Kuva9).

g194612

2.Kohdistaakkuyksikössäolevasyvennyskahvan rungossaolevankiinnityspisteenulkonemaan (Kuva7).

3.Työnnäakkuyksikköäkahvaankunnesakku lukittuusalpaan(Kuva7).

Kuva7

1.Akunsalpa

4.Käynnistäleikkuripainamallalukituksenpoistopainikettajapuristamallaportaattomasti säädettävääliipaisinta(Kuva8).

g192774

Kuva9

1.Akunsalpa

g189881

Kuva8

1.Lukituksenpoistopainike2.Portaattomastisäädettävä

liipaisin

g189886

Akkuyksikönlataus

Tärkeää:Luekaikkivarotoimet.

Tärkeää:Lataaakkuyksikköävainsoveltuvissa

lämpötiloissa.KatsoTeknisettiedot(sivu10).

Huomaa:Voittarkistaaakunvarauksen

(LED-merkkivalot)milloinvainpainamalla akkuyksikössäolevaaakunvarauksenmerkkivalon painiketta.

1.Kytkepistorasioihinsopivavirtajohto akkulaturiin.

2.Varmista,ettäakkuyksikönilmanvaihtoaukoissa eiolepölyätairoskia.

3.Kohdistaakkuyksikössäolevasyvennys(Kuva

10)laturinulkonemaan.

Kuva11

1.Laturinilmanvaihtoaukot

2.Vasemmanpuoleinen merkkivalo

3.Oikeanpuoleinen

6.Irrotaakkuyksikköliu’uttamallaakkutaaksepäin

uloslaturista.

g194423

merkkivalo

Kuva10

1.Akkuyksikönsyvennys4.Akunvarauksen merkkivalonpainike

2.Akkuyksikönliittimet5.LED-merkkivalot (nykyinenakunvaraus)

3.Akkuyksikön

ilmanvaihtoaukot

4.Varmista,ettäakkulaturinilmanvaihtoaukoissa

eiolepölyätairoskia.

5.Liu’utaakkuyksikkölaturiinniin,ettäseon

kokonaanpaikallaan(Kuva11).

7.KatsoakkulaturinLED-merkkivalojen merkityksetallaolevastataulukosta.

Vasemman-

puoleinen

valo

g228487

PoisPunainen

PunainenPunainenAkkuyksikkölatautuu

VihreäPunainenAkkuyksikköonlatautunut

Oranssi

Vilkkuva punainen

Oikeanpuolei-

nenvalo

Punainen

PunainenVaihdaakkuyksikkö

Merkitys

Laturionpäällä; akkuyksikköäeiolekytketty

Akkuyksikönlämpötilaon liiansuuri

Siimansyöttäminen

Kahvankorkeudensäätö

Huomaa:Leikkurionvarustettuautomaattisella

siimansyötöllä.

1.Kunleikkurionkäynnissä,päästäirti liipaisinkytkimestä.

2.Odotamuutamasekunti,japainasitten lukituksenpoistopainikettajapuristaliipaisinta.

Huomaa:Siimapiteneenoin6mmjokaisella

uudelleenkäynnistyksellä,kunnesseulottuu suuntaimenterään.

3.Jatkaleikkuuta.

Siimansyöttäminen manuaalisesti

Irrotaakkuleikkurista,jasyötäsiimaamanuaalisesti painamallakelanpidikkeenpäädyssäolevaa painikettajavetämälläsamallasiimaaulos.

1.Löysääalemmassavarressaoleva kiinnityskappale(ruutuA,Kuva13).

2.Liu’utateleskooppivarsihaluamaasikorkeuteen (ruutuB,Kuva13).

Tärkeää:Äläliu’utaylempää

varttaalemmassavarressaolevien ilmanvaihtoaukkojenpäälleäläkäirrota kumisuojusta.

3.Lukitsekahvapaikalleenkiristämällä kiinnityskappale(ruutuC,Kuva13).

g203810

Kuva12

1.Painike

Kuva13

g189876

Apukahvansäätö

1.Avaaapukahvansalpa(ruutuA,Kuva14).

2.Liu’utaapukahvaaylöstaialashaluamaasi korkeuteen(ruutuB,Kuva14).

Tärkeää:Äläirrotakumisuojusta.

3.Kiinnitäapukahvapaikalleensulkemalla apukahvansalpa(ruutuC,Kuva14).

2.Pidäleikkuriapyöränpäällä,jaaloitareunan leikkaus(ruutuB,Kuva16).

g189885

Kuva16

g189875

Kuva14

Käyttövihjeitä

•Pidäleikkuriakallistettunaleikkuualuettakohti;

tämäonparasleikkuuasento.

•Siimaleikkurileikkaa,kunliikutatsitävasemmalta

Leikkaus

oikealle.Näinseeiheitäleikkuujätettäkäyttäjän päälle.

•Leikkaasiimankärkiosalla;älätyönnäleikkuupäätä

leikkaamattomaanruohoon.

•Verkko-jalauta-aidatsaavatsiimankulumaan

nopeammintaijopakatkeamaan.Kivi-ja tiiliseinät,katukiveyksetjapuuvoivatsaadasiiman kulumaannopeasti.

•Vältäpuitajapensaita.Siimavoihelposti

vaurioittaapuidenkaarnaa,puukehyksiä, seinäpaneelejajaaitatolppia.

Kuva15

Reunaleikkurinkäyttö

Voitkäyttääleikkuriareunaleikkurinaseuraavalla tavalla:

1.Painakääntöpainiketta,käännäleikkurinpäätä 90astetta,javarmista,ettäselukittuupaikalleen (ruutuA,Kuva16).

g189888

g189887

Kuva17

1.Pyörimissuunta

2.Siimanliikerata

Kunnossapito

Teeseuraavattoimetainaleikkurinkäytönjälkeen:

1.Irrotaakkuleikkurista.

2.Pyyhileikkuripuhtaaksikosteallaliinalla.Älä suihkutaleikkuriavesiletkullataiupotasitä veteen.

VAROITUS

Suuntaimessaolevasiimankatkaisuterä onterävä,jasevoiviiltääkäyttäjää.

Äläpuhdistasuuntainlevyäjaterää käsillä.

3.Pyyhitairaaputaleikkuupäänaluepuhtaaksi aina,kunsiihenkerääntyyroskaa.

4.T arkistajakiristäkaikkikiinnikkeet.Josjokinosa onvaurioitunuttaiirronnut,korjaataivaihdase.

5.Pyyhiroskatpoisilmanottoaukoistajamoottorin tuuletusaukosta,jottamoottorieiylikuumene.

4.Asennauusikelaniin,ettäsiimatulee siimapäänpujotusreiänkohdalle.Pujotasiima pujotusreikään.

5.Varmista,ettäsiimanpäätuleeulosnoin 152mm:nverran.

6.Vedäsiimaasiimapäästäniin,ettäseirtoaa kelankiinnityslovesta.

7.Asennakelanpidikepainamallasenkielekkeet niilletarkoitettuihinaukkoihinjapainamallakelan pidikettäalas,kunnessenaksahtaapaikalleen.

Siimanvaihto

1.Irrotaakku.

2.Irrotakela.KatsoKelanvaihto(sivu15).

Kelanvaihto

Käytävain2mm:npaksuistamonoilisiimaa.Paras suorituskykysaavutetaankäyttämälläalkuperäisen valmistajansiimaa(Toro-osanro88545TE).

Tärkeää:Paksummansiimankäyttäminensaa

moottorinylikuumenemaanjasammumaan.

1.Irrotaakku.

2.Painakelanpidikkeensivuillaoleviakielekkeitä (Kuva17).

Kuva18

1.Pujotusreikä4.Kielekkeet

2.Kela

3.Kelanpidike

3.Irrotakelanpidikevetämälläsitäylös,jairrota kela.

5.Siimankatkaisuterä

g015662

Kuva19

1.Kela3.Kelanyläosa

2.Kiinnityslovi

Huomaa:Irrotajäljelläolevavanhasiima

kelasta.

3.Kelaanmahtuunoin3,9metriäsiimaa.Käytä

vain2mm:npaksuistamonoilisiimaa.

Huomaa:Äläkäytäminkäänmuunpaksuista

taityyppistäsiimaa,sillätämävoivaurioittaa leikkuria.

4.Asetasiimakiinnitysloveen(Kuva19). Kierräsiimakelallekelassaoleviennuolten osoittamaansuuntaan.

g194053

5.Asetasiimakelanylemmänlaipanloveenniin, ettäsiimatuleenoin152mm:nverranlovesta ulos.

Huomaa:Älätäytäliikaa.Kunsiimaonkelattu,

kelatunsiimanjakelanulkoreunanvälilläpitää ollavähintään6mmtilaa.

6.Vaihdakelajakelanpidike.KatsoKelanvaihto

(sivu15).

Toro 51130, 51130T Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SoundPressure

SoundPower

Hand/ArmVibration

MountingtheBattery Charger(Optional)

UnfoldingtheHandle

InstallingtheAuxiliary Handle

InstallingtheGuard

InstallingtheEdgeGuard

ShuttingOfftheTrimmer

StartingtheTrimmer

RemovingtheBatteryPack fromtheTrimmer

ChargingtheBatteryPack

AdvancingtheLine

AdvancingtheLine Manually

AdjustingtheAuxiliary Handle

Trimming

Edging

ReplacingtheSpool

ReplacingtheString

Storage

PreparingtheBatteryPack forRecycling

Akustickýtlak

Akustickývýkon

Vibracerukou/paží

Upevněnínabíječky akumulátoru(volitelné)

Rozloženírukojeti

Montážpomocnérukojeti

Montážochrannéhokrytu

Montážokrajového ochrannéhokrytu

Vypnutívyžínače

Spuštěnístrunovésekačky

Vyjmutíakumulátoru zvyžínače

Nabíjeníakumulátoru

Podávánístruny

Nastavenívýškyrukojeti

Manuálnípodávánístruny

Nastavenípomocné rukojeti

Sekání

Úpravaokrajůtrávníků

Výměnacívkysestrunou

Výměnastruny

Přípravaakumulátorupro recyklaci

Uskladnění

Hand-/Armvibration

Schallleistungspegel

Schallleistung

Befestigendes Akkuladegeräts(optional)

AufklappendesHolms

MontierendesHilfsholms

Montierender Schutzvorrichtung

Befestigender Kantenschutzvorrichtung

StartendesFreischneiders

Abstellendes Freischneiders

EntfernendesAkkupacks vomFreischneider

NachspulendesFadens

EinstellenderHolmhöhe

ManuellesNachspulendes Fadens

EinstellendesHilfsholms

Trimmen

Kantenschneiden

AustauschenderSpule

AuswechselndesFadens

VorbereitendesAkkupacks fürdasRecyceln

Einlagern

Vibraciónmano/brazo

Presiónsonora

Potenciasonora

Cómomontarelcargador delabatería(opcional)

Cómodesplegarelmango

Instalacióndela empuñaduraauxiliar

Instalacióndelprotector

Instalacióndelprotectorde bordes

Cómoarrancarla desbrozadora

Cómoapagarla desbrozadora

Cómoretirarlabateríadela desbrozadora

Cargadelabatería