Toro 51022 Operator's Manual [fr]

Taille-haiesanslde61cm

N°demodèle51022—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle51022T—N°desérie314000001etsuivants

Lemodèle51022Tnecomprendpasdebatterienidechargeur.

Ceproduitestdestinéàtaillerleshaiesetlesbuisonsdanslespropriétésprivées.

FormNo.3379-466RevA

Manueldel'utilisateur

Avertissementsde sécuritégénéraux relatifsauxoutils électriques

ATTENTIONLiseztouteslesconsignesdesécuritéet

lesinstructions.Lenonrespectdesavertissementsetconsignes
peutentraînerdeschocsélectriques,unincendieet/oudes
blessuresgraves.

Conservezprécieusementtouteslesmisesengardeet
consignesdesécuritéàtitrederéférence.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstouteslesmisesengarde
ci-aprèsrenvoieàtoutoutilélectriquebranchésurlesecteur
(câblé)oualimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail
A.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbienéclairée.

Lesendroitssombresetencombréssontpropicesaux
accidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdansdes

atmosphèresexplosives,enprésencedeliquides,
gazoupoussièreinammablesparexemple.Les

outilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuvent
enammerlapoussièreoulesvapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetadultesàdistancependant

l'utilisationd'unoutilélectrique.Lesdistractions

peuvententraînerlapertedecontrôledelamachine.

2.Sécuritéélectrique
A.Leschesdesoutilsélectriquesdoivent

correspondreautypedeprise.Nemodiezjamais
lacheélectrique.N'utilisezpasd'adaptateurde
cheavecdesoutilsélectriquesreliésàlaterre.

Leschesetprisesdecourantcorrespondantesnon
modiéesréduisentlerisquedechocélectrique.

B.Éviteztoutcontactducorpsavecdessurfaces

reliéesàlaterre,parexempletuyaux,radiateurs,
cuisinièresetréfrigérateurs.Lerisquedechoc

électriqueaugmentesivotrecorpsêtesreliéàlaterre.

C.N'exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieou

àl'humidité.Touteinltrationd'eaudansunoutil

électriqueaugmentelerisquedechocélectrique.

D.Nemaltraitezpaslecordond'alimentation.Nevous

servezjamaisducordonpourtransporter,tirerou

débrancherl'outilélectrique.Éloignezlecordondes
surfaceschaudes,delagraisse,desarêtesvives
oudespiècesmobiles.Lescordonsendommagésou

emmêlésaugmententlerisquedechocélectrique.

E.Sivousutilisezunoutilélectriqueàl'extérieur,

utiliseztoujoursunerallongeadaptéeàl'usage
extérieur.L'utilisationd'unerallongeprévuepour

l'usageextérieurréduitlerisquedechocélectrique.

F.Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansunendroit

humidenepeutêtreévitée,utilisezunealimentation
protégéeparundisjoncteurdifférentielàcourant
résiduel(RCD)enAustralieouundisjoncteurde
fuiteàlaterre(GFI)auxÉtats-Unis.L'utilisation

d'undisjoncteurRCDouGFIréduitlerisquedechoc
électrique.

3.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant,regardezoùvousallezetfaites

preuvedebonsenslorsquevousutilisezunoutil
électrique.N'utilisezjamaisunoutilélectriquesi
vousêtesfatiguéousousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.Unseulmoment

d'inattentionpendantl'utilisationpeutentraînerdes
blessuresgraves.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.

Porteztoujoursuneprotectionoculaire.Les

équipementsdeprotectioncommelesmasques
antipoussière,leschaussuresdesécuritéàsemelle
antidérapante,lescasquesetlesprotectionsantibruit
utilisésdemanièrepertinenteréduisentlesdommages
corporels.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.Assurez-vous

quel'interrupteurMarche/Arrêtestenposition
Arrêtavantdebrancherl'outilsurunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,deleprendreen
mainoudeletransporter.Desaccidentspeuvent

seproduiresivoustransportezunoutilélectrique
engardantledoigtsurl'interrupteurd'alimentation
ousivouslemettezsoustensionsansavoirplacé
l'interrupteurenpositionarrêt.

D.Retireztoutecléderéglageouautreavantdemettre

l'outilenmarche.Unecléoubliéesurunepièce

rotativedel'outilélectriquerisquedevousblesser.

E.Nevouspenchezpastropenavantlorsquevous

travaillez.Gardeztoujourslespiedsbienposésà
terreetfaitesensortedenepasperdrel'équilibre.

Vouspourrezainsigarderlecontrôledel'outilencas
d'événementinattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Neportezpas

devêtementsamplesnidebijouxpendants.
N'approchezpaslescheveux,lesvêtementsetles
gantsdespiècesmobiles.Lesvêtementsamplesou

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

*3379-466*A

lescheveuxlongspeuventseprendredanslespièces
mobiles.

G.Sidesdispositifssontfournispourleraccordement

d'équipementsdedépoussiérageetderamassage,
assurez-vousqu'ilssontbranchésetutilisés
correctement.L'utilisationdecetypededispositifs

peutréduirelesrisquesassociésauxpoussières.

4.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisezl'outil

électriquecorrectpourlatâcheàaccomplir.Unoutil
électriqueadaptédonnerademeilleursrésultatsetsera
moinsdangereuxs'ilestutilisédansleslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectriquesi

l'interrupteurMarche/Arrêtnepermetpasdele
mettreenmarcheetdel'arrêtercorrectement.Un

outilélectriquequinepeutpasêtrecommandépar
l'interrupteurmarche/arrêtestdangereuxetdoitêtre
réparé.

C.Débranchezl'outildelasourced'alimentationet/ou

labatteriedel'outilavantd'effectuerdesréglages,
dechangerd'accessoireouderangerl'outil.Ces

mesuresdesécuritépréventivesréduisentlerisquede
démarrageaccidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnonutiliséshorsde

laportéedesenfantsetneconezleurutilisation
qu'àdespersonnesconnaissantleurmaniementet
ayantlucesinstructions.Lesoutilsélectriquessont

dangereuxs'ilssontmisentrelesmainsd'utilisateurs
novices.

E.Maintenezlesoutilsélectriquesenbonétatde

marche.Vériezsidespiècessontmalalignées,
grippées,casséesouprésententtoutautredéfaut
susceptibled'affecterlebonfonctionnementde
l'outilélectrique.S'ilestendommagé,faitesréparer
l'outilélectriqueavantdel'utiliser.Denombreux

accidentssontcauséspardesoutilsélectriquesen
mauvaisétat.

F.Gardezlesoutilsdecoupepropresetbienaffûtés.

Desoutilsdecoupeentretenuscorrectementetbien
affûtéssontmoinssusceptiblesdecoinceretsontplus
facilesàcontrôler.

G.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,lesoutils

rapportés,etc.,enconformitéaveccesinstructions,
entenantcomptedesconditionsdetravailetde
latâcheàréaliser.L'utilisationdel'outilélectrique

pourdesopérationsautresquecellesprévuespeut
engendrerunesituationdangereuse.

5.Utilisationetentretiendesoutilsàbatterie
A.Nelesrechargezqu'aveclechargeurspéciéparle

fabricant.Unchargeurconvenantàuntypedebatterie
peutcréerunrisqued'incendies'ilestutiliséavecune
autrebatterie.

B.Utilisezlesoutilsélectriquesuniquementavec

lesbatteriesspéciquementprévues.L'utilisation

d'autresbatteriespeutcréerunrisquedeblessureet
d'incendie.

C.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laàdistance

d'objetsmétalliquestelsquetrombones,pièces
demonnaie,clés,clous,visouautrepetitobjet
métalliquequipourraitrelierlesbornesentreelles.

Uncourt-circuitauxbornesdelabatteriepeutcauser
desbrûluresouunincendie.

D.Uneutilisationabusivepeutcauserlaprojectionde

liquidehorsdelabatterie;éviteztoutcontact.En
casdecontactaccidentel,rincezàl'eau.Encas

decontactduliquideaveclesyeux,consultezen
plusunmédecin.Leliquideéjectédelabatteriepeut

causerdesirritationsoudesbrûlures.

E.Letempsdechargeserapluslongsilabatterieest

chargéeàdestempératuresnoncomprisesentre5et
40ºC.

6.Entretien

Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueàun
réparateurqualiéutilisantexclusivementdespiècesde
rechangeidentiques.Lasécuritédevotreoutilélectrique

seraainsimaintenue.

Avertissementsdesécuritérelatifsau
taille-haie

•Tenezletaille-haiedesdeuxmainslorsquevousl'utilisez.

Vousrisquezdeperdrelecontrôledelamachineetde
vousblessergravementsivousn'utilisezqu'uneseule
main.

•N'approchezaucunepartieducorpsdelalame.Ne

retirezpaslesbranchescoupéesetnetenezpasles
branchespendantlefonctionnementdeslames.Vériez
toujoursquelecommutateurestenpositiond'arrêtavant
d'enleverlesbranchescoincéesdanslamachine.Les
lamescontinuentdefonctionnerquelquesinstantsaprès
l'arrêt.Unseulmomentd'inattentionpendantl'utilisationdu

taille-haiepeutentraînerdesblessuresgraves.

•Porteztoujoursletaille-haieparlapoignéeaprèsavoir

attendul'arrêtdelalame.Lesrisquesdeblessurescausées
parleslamesserontréduitssiletaille-haieestmanipulé
correctement.

•Tenezl'outiluniquementparlessurfacesdemaintien

isolées,carlalamepeuttoucherdescâblesinvisiblesou
sonproprecordond'alimentation.Sileslamesentrenten

contactavecuncâble«soustension»,lespiècesmétalliques
exposéespeuventégalementêtremises«soustension»et
causerunchocélectriquepourl'utilisateur.

•DANGER–N'approchezpaslesmainsdelalame.T out

contactaveclalamecauseradegravesblessures.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede76dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de3dBA.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquede93.7dBA,
etunniveaudepuissanceacoustiquegarantide96dBA.

Vibrationsauniveaudes mainsetdesbras

Lamachineaunniveaudevibrationmaximumde2,5m/s
unniveaud'incertitude(K)de1,5m/s

Important:Lesvibrationsproduitespendantl'utilisation
del'outilélectriquepeuventêtredifférentesdelavaleur
totaledéclaréesuivantlamanièredontl'outilestutilisé.
L'utilisateurdoitprendrelesmesuresdesécuriténécessaires
enfonctiondel'expositionestiméependantlesconditions
réellesd'utilisation.

2

.

2

,avec

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

121–7679

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Nejetezpaslabatterieau
feu.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Nejetezpaslabatterieau
feu.

121–7680

3.Nejetezpaslesbatteries
ion-lithiumdansles
orduresménagères.

3.Nejetezpaslesbatteries
ion-lithiumdansles
orduresménagères.

1.Ceproduitestréservéà
l'usagedomestique.

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

121–7676

3.Nejetezpaslechargeur
danslesordures
ménagères.

4.Isolationdouble

1.Ceproduitestréservéà
l'usagedomestique.

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

3

121–7677

3.Nejetezpaslechargeur
danslesordures
ménagères.

4.Isolationdouble

121–7687

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Attention–nevous
approchezpasdespièces
mobiles;gardezles
protectionsetlescapots
enplace.

3.Risquedeprojection
d'objets–portezune
protectionoculaire.

4.Attention–n'utilisezpasla
machineàl'humidité.

5.Nevousdébarrassez
pasdelamachineavec
lesdéchetsménagers;
recyclez-laenconformité
aveclaréglementation
locales.

121–7654

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Attention–nevous
approchezpasdespièces
mobiles;gardezles
protectionsetlescapots
enplace.

3.Risquedeprojection
d'objets–portezune
protectionoculaire.

121-7675

4.Attention–n'utilisezpasla
machineàl'humidité.

5.Nevousdébarrassez
pasdelamachineavec
lesdéchetsménagers;
recyclez-laenconformité
aveclaréglementation
locales.

4