Toro 51022 Operator's Manual [fr]

Download

Taille-haiesanslde61cm

N°demodèle51022—N°desérie314000001etsuivants N°demodèle51022T—N°desérie314000001etsuivants

Lemodèle51022Tnecomprendpasdebatterienidechargeur.

Ceproduitestdestinéàtaillerleshaiesetlesbuisonsdanslespropriétésprivées.

FormNo.3379-466RevA

Manueldel'utilisateur

Avertissementsde sécuritégénéraux relatifsauxoutils électriques

ATTENTIONLiseztouteslesconsignesdesécuritéet

lesinstructions.Lenonrespectdesavertissementsetconsignes peutentraînerdeschocsélectriques,unincendieet/oudes blessuresgraves.

Conservezprécieusementtouteslesmisesengardeet consignesdesécuritéàtitrederéférence.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstouteslesmisesengarde ci-aprèsrenvoieàtoutoutilélectriquebranchésurlesecteur (câblé)oualimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail A.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbienéclairée.

Lesendroitssombresetencombréssontpropicesaux accidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdansdes

atmosphèresexplosives,enprésencedeliquides, gazoupoussièreinammablesparexemple.Les

outilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuvent enammerlapoussièreoulesvapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetadultesàdistancependant

l'utilisationd'unoutilélectrique.Lesdistractions

peuvententraînerlapertedecontrôledelamachine.

2.Sécuritéélectrique A.Leschesdesoutilsélectriquesdoivent

correspondreautypedeprise.Nemodiezjamais lacheélectrique.N'utilisezpasd'adaptateurde cheavecdesoutilsélectriquesreliésàlaterre.

Leschesetprisesdecourantcorrespondantesnon modiéesréduisentlerisquedechocélectrique.

B.Éviteztoutcontactducorpsavecdessurfaces

reliéesàlaterre,parexempletuyaux,radiateurs, cuisinièresetréfrigérateurs.Lerisquedechoc

électriqueaugmentesivotrecorpsêtesreliéàlaterre.

C.N'exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieou

àl'humidité.Touteinltrationd'eaudansunoutil

électriqueaugmentelerisquedechocélectrique.

D.Nemaltraitezpaslecordond'alimentation.Nevous

servezjamaisducordonpourtransporter,tirerou

débrancherl'outilélectrique.Éloignezlecordondes surfaceschaudes,delagraisse,desarêtesvives oudespiècesmobiles.Lescordonsendommagésou

emmêlésaugmententlerisquedechocélectrique.

E.Sivousutilisezunoutilélectriqueàl'extérieur,

utiliseztoujoursunerallongeadaptéeàl'usage extérieur.L'utilisationd'unerallongeprévuepour

l'usageextérieurréduitlerisquedechocélectrique.

F.Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansunendroit

humidenepeutêtreévitée,utilisezunealimentation protégéeparundisjoncteurdifférentielàcourant résiduel(RCD)enAustralieouundisjoncteurde fuiteàlaterre(GFI)auxÉtats-Unis.L'utilisation

d'undisjoncteurRCDouGFIréduitlerisquedechoc électrique.

3.Sécuritépersonnelle A.Restezvigilant,regardezoùvousallezetfaites

preuvedebonsenslorsquevousutilisezunoutil électrique.N'utilisezjamaisunoutilélectriquesi vousêtesfatiguéousousl'emprisedel'alcool, dedroguesoudemédicaments.Unseulmoment

d'inattentionpendantl'utilisationpeutentraînerdes blessuresgraves.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.

Porteztoujoursuneprotectionoculaire.Les

équipementsdeprotectioncommelesmasques antipoussière,leschaussuresdesécuritéàsemelle antidérapante,lescasquesetlesprotectionsantibruit utilisésdemanièrepertinenteréduisentlesdommages corporels.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.Assurez-vous

quel'interrupteurMarche/Arrêtestenposition Arrêtavantdebrancherl'outilsurunesource d'alimentationet/ouàlabatterie,deleprendreen mainoudeletransporter.Desaccidentspeuvent

seproduiresivoustransportezunoutilélectrique engardantledoigtsurl'interrupteurd'alimentation ousivouslemettezsoustensionsansavoirplacé l'interrupteurenpositionarrêt.

D.Retireztoutecléderéglageouautreavantdemettre

l'outilenmarche.Unecléoubliéesurunepièce

rotativedel'outilélectriquerisquedevousblesser.

E.Nevouspenchezpastropenavantlorsquevous

travaillez.Gardeztoujourslespiedsbienposésà terreetfaitesensortedenepasperdrel'équilibre.

Vouspourrezainsigarderlecontrôledel'outilencas d'événementinattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Neportezpas

devêtementsamplesnidebijouxpendants. N'approchezpaslescheveux,lesvêtementsetles gantsdespiècesmobiles.Lesvêtementsamplesou

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

*3379-466*A

lescheveuxlongspeuventseprendredanslespièces mobiles.

G.Sidesdispositifssontfournispourleraccordement

d'équipementsdedépoussiérageetderamassage, assurez-vousqu'ilssontbranchésetutilisés correctement.L'utilisationdecetypededispositifs

peutréduirelesrisquesassociésauxpoussières.

4.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisezl'outil

électriquecorrectpourlatâcheàaccomplir.Unoutil électriqueadaptédonnerademeilleursrésultatsetsera moinsdangereuxs'ilestutilisédansleslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectriquesi

l'interrupteurMarche/Arrêtnepermetpasdele mettreenmarcheetdel'arrêtercorrectement.Un

outilélectriquequinepeutpasêtrecommandépar l'interrupteurmarche/arrêtestdangereuxetdoitêtre réparé.

C.Débranchezl'outildelasourced'alimentationet/ou

labatteriedel'outilavantd'effectuerdesréglages, dechangerd'accessoireouderangerl'outil.Ces

mesuresdesécuritépréventivesréduisentlerisquede démarrageaccidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnonutiliséshorsde

laportéedesenfantsetneconezleurutilisation qu'àdespersonnesconnaissantleurmaniementet ayantlucesinstructions.Lesoutilsélectriquessont

dangereuxs'ilssontmisentrelesmainsd'utilisateurs novices.

E.Maintenezlesoutilsélectriquesenbonétatde

marche.Vériezsidespiècessontmalalignées, grippées,casséesouprésententtoutautredéfaut susceptibled'affecterlebonfonctionnementde l'outilélectrique.S'ilestendommagé,faitesréparer l'outilélectriqueavantdel'utiliser.Denombreux

accidentssontcauséspardesoutilsélectriquesen mauvaisétat.

F.Gardezlesoutilsdecoupepropresetbienaffûtés.

Desoutilsdecoupeentretenuscorrectementetbien affûtéssontmoinssusceptiblesdecoinceretsontplus facilesàcontrôler.

G.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,lesoutils

rapportés,etc.,enconformitéaveccesinstructions, entenantcomptedesconditionsdetravailetde latâcheàréaliser.L'utilisationdel'outilélectrique

pourdesopérationsautresquecellesprévuespeut engendrerunesituationdangereuse.

5.Utilisationetentretiendesoutilsàbatterie A.Nelesrechargezqu'aveclechargeurspéciéparle

fabricant.Unchargeurconvenantàuntypedebatterie peutcréerunrisqued'incendies'ilestutiliséavecune autrebatterie.

B.Utilisezlesoutilsélectriquesuniquementavec

lesbatteriesspéciquementprévues.L'utilisation

d'autresbatteriespeutcréerunrisquedeblessureet d'incendie.

C.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laàdistance

d'objetsmétalliquestelsquetrombones,pièces demonnaie,clés,clous,visouautrepetitobjet métalliquequipourraitrelierlesbornesentreelles.

Uncourt-circuitauxbornesdelabatteriepeutcauser desbrûluresouunincendie.

D.Uneutilisationabusivepeutcauserlaprojectionde

liquidehorsdelabatterie;éviteztoutcontact.En casdecontactaccidentel,rincezàl'eau.Encas

decontactduliquideaveclesyeux,consultezen plusunmédecin.Leliquideéjectédelabatteriepeut

causerdesirritationsoudesbrûlures.

E.Letempsdechargeserapluslongsilabatterieest

chargéeàdestempératuresnoncomprisesentre5et 40ºC.

6.Entretien

Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueàun réparateurqualiéutilisantexclusivementdespiècesde rechangeidentiques.Lasécuritédevotreoutilélectrique

seraainsimaintenue.

Avertissementsdesécuritérelatifsau taille-haie

•Tenezletaille-haiedesdeuxmainslorsquevousl'utilisez.

Vousrisquezdeperdrelecontrôledelamachineetde vousblessergravementsivousn'utilisezqu'uneseule main.

•N'approchezaucunepartieducorpsdelalame.Ne

retirezpaslesbranchescoupéesetnetenezpasles branchespendantlefonctionnementdeslames.Vériez toujoursquelecommutateurestenpositiond'arrêtavant d'enleverlesbranchescoincéesdanslamachine.Les lamescontinuentdefonctionnerquelquesinstantsaprès l'arrêt.Unseulmomentd'inattentionpendantl'utilisationdu

taille-haiepeutentraînerdesblessuresgraves.

•Porteztoujoursletaille-haieparlapoignéeaprèsavoir

attendul'arrêtdelalame.Lesrisquesdeblessurescausées parleslamesserontréduitssiletaille-haieestmanipulé correctement.

•Tenezl'outiluniquementparlessurfacesdemaintien

isolées,carlalamepeuttoucherdescâblesinvisiblesou sonproprecordond'alimentation.Sileslamesentrenten

contactavecuncâble«soustension»,lespiècesmétalliques exposéespeuventégalementêtremises«soustension»et causerunchocélectriquepourl'utilisateur.

•DANGER–N'approchezpaslesmainsdelalame.T out

contactaveclalamecauseradegravesblessures.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur unepressionacoustiquede76dBA,quicomprendunevaleur d'incertitude(K)de3dBA.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquede93.7dBA, etunniveaudepuissanceacoustiquegarantide96dBA.

Vibrationsauniveaudes mainsetdesbras

Lamachineaunniveaudevibrationmaximumde2,5m/s unniveaud'incertitude(K)de1,5m/s

Important:Lesvibrationsproduitespendantl'utilisation del'outilélectriquepeuventêtredifférentesdelavaleur totaledéclaréesuivantlamanièredontl'outilestutilisé. L'utilisateurdoitprendrelesmesuresdesécuriténécessaires enfonctiondel'expositionestiméependantlesconditions réellesd'utilisation.

,avec

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetouslesendroits potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

121–7679

1.LisezleManuelde l'utilisateur.

2.Nejetezpaslabatterieau feu.

1.LisezleManuelde l'utilisateur.

2.Nejetezpaslabatterieau feu.

121–7680

3.Nejetezpaslesbatteries ion-lithiumdansles orduresménagères.

1.Ceproduitestréservéà l'usagedomestique.

2.LisezleManuelde l'utilisateur.

121–7676

3.Nejetezpaslechargeur danslesordures ménagères.

4.Isolationdouble

1.Ceproduitestréservéà l'usagedomestique.

2.LisezleManuelde l'utilisateur.

121–7677

3.Nejetezpaslechargeur danslesordures ménagères.

4.Isolationdouble

121–7687

1.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

2.Attention–nevous approchezpasdespièces mobiles;gardezles protectionsetlescapots enplace.

3.Risquedeprojection d'objets–portezune protectionoculaire.

4.Attention–n'utilisezpasla machineàl'humidité.

5.Nevousdébarrassez pasdelamachineavec lesdéchetsménagers; recyclez-laenconformité aveclaréglementation locales.

121–7654

1.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

2.Attention–nevous approchezpasdespièces mobiles;gardezles protectionsetlescapots enplace.

3.Risquedeprojection d'objets–portezune protectionoculaire.

121-7675

4.Attention–n'utilisezpasla machineàl'humidité.

5.Nevousdébarrassez pasdelamachineavec lesdéchetsménagers; recyclez-laenconformité aveclaréglementation locales.

Symbole

CCCourantcontinu AAmpèresIntensité

HzHertz

SPMCadence

VVoltsTension

Nom

Désignation/Explication

Typedecourant

Fréquence(cyclesparseconde)

Vitessedelalame

Miseenservice

Coupezl'attacheautobloquanteenl'éloignantdevouset enlevez-ladelapoignéed'actionnement(Figure1).

Figure1

1.Attacheautobloquante

Utilisation

Important:Labatterien'estpascomplètementchargée lorsdel'achatdelamachine.Avantd'utiliserletaille-haie pourlapremièrefois,placezlabatteriedanslechargeur etchargez-lajusqu'àcequelesdiodesdeviennentvertes. Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécurité.Plus vousutilisezlamachinerégulièrement,plusladuréede lachargeseraréduite.Retirezlabatteriesivousrangezla machinependantunepériodeprolongée.Avantderéutiliser lamachine,rechargezlabatteriejusqu'àcequelesdiodes deviennentvertes.

Démarragedutaille-haie

1.Enlevezlecouvercledeprotectiondeslames(Figure2).

ATTENTION

Leslamesdutaille-haiepeuventcauserdes coupuresoudesmutilations.

Manipuleztoujoursletaille-haieavecprudence quandlecouvercledeprotectionestretiré.

2.Alignezlalanguettedelabatteriesurlecreuxdanslecorps delapoignée(Figure3).

Figure3

1.Poignéeauxiliaire5.Poignéed'actionnement

2.Poignéed'actionnement auxiliaire

3.Commutateurde verrouillage

4.Gâchette

3.Saisissezlapoignéed'actionnement(Figure3).

4.Poussezlabatteriedanslapoignéejusqu'àcequeleverrou s'enclencheenposition.

Important:Labatterien'estpascomplètementchargée lorsdel'achatdelamachine.Avantd'utiliserle taille-haiepourlapremièrefois,placezlabatterie danslechargeuretchargez-lajusqu'àcequeles diodesdeviennentvertes.Lisezattentivementtoutes lesconsignesdesécurité.Plusvousutilisezla machinerégulièrement,plusladuréedelachargesera réduite.Retirezlabatteriesivousrangezlamachine pendantunepériodeprolongée.Avantderéutiliserla machine,rechargezlabatteriejusqu'àcequelesdiodes deviennentvertes.

5.Placezunemainsurlapoignéed'actionnement.Placez l'autremainsurlapoignéeauxiliaireetappuyezsurla gâchettedecettepoignée(Figure3).

6.Poussezlecommutateurdeverrouillageenarrière,vers vous,etserrezlapoignéed'actionnementpourmettrele taille-haieenmarche(Figure3).

6.Languette

7.Verrou

1.Couvercledeprotection

Remarque:Letaille-haiecontinuedefonctionnertant quevousserrezlagâchettedelapoignéd'actionnement principaleetdelapoignéed'actionnementauxiliaire.Vous pouvezrelâcherlecommutateurdeverrouillagelorsquele taille-haieadémarré.

Figure2

Rotationdelapoignéedu taille-haie

1.Appuyezdemanièreprolongéesurleboutondeverrouillage derotation.

Figure4

Arrêtdutaille-haie

1.Relâchezlapoignéed'actionnementprincipaleouauxiliaire (Figure3).

2.Attendezaumoins5secondesl'arrêtcompletdelalame.

Chargedelabatterie

Important:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,rechargezla batteriedansunendroitoùlatempératureestsupérieure à5ºCmaisinférieureà40ºC.Pourréduirelesrisquesde blessuresgraves,nelarangezpasàl'extérieuroudans unvéhicule.Letempsdechargeserapluslongsiles températuressonthorsdelaplagespéciée.

1.Sicen'estdéjàfait,branchezlecordond'alimentationau chargeur(Figure5),puisbranchez-leàlaprisedecourant.

Remarque:Utilisezlecordonquicorrespondàvosprises decourant.

2.Retournezlabatterieetplacezlaborneenfacedelafente duchargeur(Figure5etFigure6).

1.Boutondeverrouillagede rotation

2.T ournezlapoignéeversladroiteoulagaucheselonlesens decouperecherché,puisrelâchezleboutondeverrouillage derotationpourbloquerlapoignéeàlapositionvoulue.

2.Poignée

Figure5

1.Insérezlabatterieici

2.Diodes4.Pointdebranchementdu

3.Commutateurde charge/modedestockage

cordond'alimentation

Figure6

1.Diodes(niveaudecharge)

2.Boutondedéblocage4.Boutondetest

3.Bornedebatterie

3.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àcequ'elle s'enclencheenplace.

4.Pourretirerlabatterie,tenezlechargeur,poussezlebouton dedéblocageverslehautettirezlabatterieenarrièrehors duchargeur.

Remarque:Sivousn'arrivezpasàenleverlabatterie, appliquezunpeudegraissediélectriquesurlesbornes (Figure7).N'utilisezpasn'importequeltypedelubriantcar vouspourriezendommagerlesbornes.

Figure8

Figure7

1.Bornesdebatterie

5.Reportez-vousàlaFigure8pourinterpréterlesindications desdiodessurlechargeurdebatterie.

1.Dioderougeallumée; diodeverteclignotante– batterieencharge

2.Dioderougeallumée; diodeverteallumée –batteriechargéeau maximum

3.Dioderougeclignotante; diodeverteéteinte– températureanormalede labatterie(supérieureà 40ºCouinférieureà5ºC.

4.Commutateurde charge/modedestockage

Important:Silechargeurindiqueunetempératureanormale delabatterie,laissezrefroidirouréchaufferlabatterieavant del'insérerdanslechargeur.

Lavied'unebatterieion-lithiumseramaximiséesielleestrangée à40%desacapacité.

Utilisezlemodedestockage(Figure8)quandlabatterienedoit pasêtreutiliséependant1moisouplus.

1.Insérezlabatteriedanslechargeur.

2.Activezlemodedestockage.

3.Labatteriesechargeraousedéchargeraselonlesbesoins àenviron40%desacapacitédecharge.

4.Lorsquelabatterieestprêteaustockage(Figure8,repère

6.),retirez-laduchargeur.

5.Dioderougeéteinte; diodeverteclignotante– préparationdelabatterie austockage.

6.Dioderougeéteinte;diode verteallumée–batterie prêteaustockage.

7.Dioderougeallumée; diodeverteéteinte– batterienoninsérée.

8.Dioderougeclignotante; diodeverteclignotante– batteriedéfectueuse.

Conseilsd'utilisation

•Lamachinepeutêtreutiliséedanslesdeuxdirections,avec

unlentmouvementdebalayagelatéral.

•Tenez-vousbienenappuisurvosdeuxpiedsdemanièreà

nepasperdrel'équilibre.Nevouspenchezpastropenavant lorsquevoustravaillez.

•Examinelazonedetravailetdébarrassez-ladesobjets

cachés.

•N'utilisezjamaisletaille-haieprèsdelignesélectriques,

palissades,poteaux,bâtimentsouautresobstaclesxes.

•Silalameheurteunobjetdur,vérieztoujourssonétatavant

devousenservirànouveau.Nel'utilisezpassiundommage estdécelé.

•Metteztoujourslamachinehorstensionavantd'enfaire

l'entretienoudetoucherleslames.

•Neforcezpasletaille-haiedansdesbuissonsépais.

Leslamespourraientsecoinceretpeiner.Sileslames commencentàpeiner,ralentissez.

•N'essayezpasdecouperdesbranchagesdeplusde18mm

dediamètreouquisontmanifestementtropgrospourêtre coupésparlalamedutaille-haie.Utilisezunescieàmainou unescieàélaguerpourcouperlesplusgrosbranchages.

•Sileslamessecoincent,coupezlemoteur,attendezque

leslamess'arrêtentetenlevezlabatterieavantd'essayer deremédieràl'obstruction.

•Vouspouvezutiliseruncordeaupourvousaideràtaillerla

haiebiendroite.Décidezàquellehauteurcouperlahaie. Tendezuncordeaulelongdelahaieàlahauteurvoulue. Coupezlahaiejusteau-dessusducordeau.

•Taillezlescôtésdelahaiedesortequelehautsoitlégèrement

moinslargequelebas.Uneplusgrandesurfacedelahaie seraexposéesielletailléeainsietelleseraplusuniforme.

•Portezdesgantspourtaillerlesbuissonsépineuxou

piquants.Lorsquevoustaillezdenouvellespousses,utilisez unmouvementtransversalplusamplepourqu'ellespassent directementdanslalame.

Entretien

Graissagedelalamedu taille-haie

Remarque:Lalamedutaille-haiedoitêtregraisséeavantet

aprèschaqueutilisation.

1.Coupezlemoteuretretirezlabatterie.

2.Nettoyezlasaletéetlesdébrissurlecorpsdutaille-haieà l'aided'unchiffonhumideetd'undétergentdoux.

Remarque:N'utilisezpasdedétergentstroppuissants surlecorpsenplastiqueoulapoignée.Certaineshuiles aromatiques(pin,citron)etdessolvants,commedu kérosène,peuventlesendommager.

3.Posezletaille-haiesurunesurfaceplane.Enduisezle borddelalamesupérieured'huilepourmachinelégère.Si vousprévoyezd'utiliserletaille-haiependantunepériode prolongée,ilestconseillédegraisserlalameencours d'utilisation.

Remarque:Negraissezpaslalamependantquele taille-haieestenmarche.

Préparationdelabatteriepour lerecyclage

ATTENTION

Avantderecyclerlabatterie,recouvrezlesbornesde rubanadhésifépais.N'essayezpasdedétruireou dedémonterlabatterienidedéposeraucundeses composants.Lesbatteriesion-lithiumdoiventêtre recycléesoumisesaurebutselonlaréglementationen vigueurdanslecentrederecyclageleplusproche.

Entretien

Lorsqu'unentretienestrequis,conezleproduitàun concessionnaire-réparateurToroagréé.Celui-cipossèdeles compétencesnécessairespourréparerlesproduitsT oroetil sauramaintenirl'intégritédevotreappareilToro.

Remisage

•Nettoyezleproduitpouréliminerlescorpsétrangers.

•Rangez-ledansunendroitbienaéréhorsdelaportéedes

enfants.

•N'approchezpaslamachinedesagentscorrosifs,telsles

produitschimiquesdejardinageetlesselsdedéglaçage.

Dépistagedesdéfauts

L'utilisationdelabatterielorsqueelleestchaudepeutréduire laduréedeservice.Labatteriecesseautomatiquementde fonctionnerencasdesurchauffepourprévenirtoutdommage. Retirezlabatterieduchargeuretattendezqu'ellerefroidisse avantdelaremettreenplacedansladébroussailleuse.

L'utilisationdelabatteriequandlescâblessonthumidespeut causerunmauvaisfonctionnementdeladébroussailleuse. Laissezsécherlabatterieouessuyez-lasoigneusementavantde laremettredansladébroussailleuse.

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AgrolancKft BalamaPrimaEngineeringEquipHongKong85221552163 B-RayCorporationCorée

CascoSalesCompany

CeresS.ACostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)LtdSriLanka CyrilJohnston&Co

CyrilJohnston&Co

EquiverMexique525553995444ParklandProductsLtd.Nouvelle-

FemcoS.A.Guatemala ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthensGrèce GolfinternationalTurizm GuandongGoldenStarChine HakoGorundandGardenSuède

HakoGorundandGarden HayterLimited(U.K.) HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgique3214562960 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde0091442449

JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369

Hongrie3627539640

PuertoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121 Républiqued'Irlande442890813121

Estonie3723846060

Japon81726325861

Turquie902163365993RiversaEspagne34952837500

Norvège4722907760 Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis Egypte2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355

Numérode téléphone:

82325512076

5062391 138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338 4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

4387

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie MaruyamaMfg.Co.Inc. Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovaquie

MunditolS.A.

NormaGarden OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGarden Ab

Perfetto PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedChypre SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMaroc21253766

Japon81332522285 République

tchèque

Argentine54114821

Russie74954116120 Équateur

Finlande35898700733

Zélande Pologne48618208416 Italie390499128

Autriche4312785100 Israël97298617979

Danemark4566109200 France331308177

Inde911292299901

Numérode téléphone:

5712364079

420255704 220

9999

59342396970

6433493760

128

00 35722434131

3636

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevous contacterdansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnelssoitdirectement soitparl’intermédiaired’unconcessionnaireToro.

LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepaslamême protectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELSVOUSCONCERNANT ,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSTRAITIONSVOS RENSEIGNEMENTSPERSONNELSCOMMEDÉCRITDANSCETAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparT oro Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielàlegal@toro.com.

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustraliensàl'intérieurducartonouauprèsdeleurconcessionnaire Torolocal.

374-0269RevH

LapromessedeToro–Produitsélectriques

UnegarantieintégralededeuxanspourusagedomestiquevalableauxÉtats-UnisetauCanada.

TheT oroCompanyetsalialeT oroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,garantissentconjointementceproduitcontretoutdéfautde matériauoudefabrication,pendantunepériodededeuxansàdaterdel'achat,s'ilestutiliséàdesnsrésidentiellesnormales.*

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,sivousavezbesoinsdeconseilsouderenseignements,et avantderenvoyerceproduit,appelezgratuitementlenumérosuivant:

Débroussailleuse:Soufeurs:Soufeusesàneige:

1-800-237-2654(États-Unis) 1-800-248-3258(Canada)

Pourrecevoirunproduitderechangeouréparé,suivantnotrechoix,renvoyezleproduitcompletauvendeur.AuxÉtats-UnisetauCanada,vous pouvezrenvoyerproduit,accompagnéd'unepreuved'achat,àn'importequelconcessionnaire-réparateuragréé.Lesclientsaméricainspeuventaussi renvoyerleurproduit,accompagnéd'unepreuved'achat,portpayé,à:T oroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny ,IA50021,États-Unis.

Cettegarantiecouvreuniquementlesdéfautsdeproduit.TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen

casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûts etdépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausede défaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects n'estpasautoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedesdroits

spéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

1-888-367-6631(États-Unis) 1-888-430-1687(Canada)

1-800-808-2963(États-Unis) 1-800-808-3072(Canada)

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicable dansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdu malàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,vouspouveznous contacteràToroWarrantyCompany.