Toro 51020 Operator's Manual [es]

Desbrozadorainalámbricade33cm

Nºdemodelo51020—Nºdeserie314000001ysuperiores

Nºdemodelo51020T—Nºdeserie314000001ysuperiores

ElModelo51020Tnoincluyenibateríanicargador.

FormNo.3379-449RevB

Manualdeloperador

Normasgeneralesde seguridad

ADVERTENCIA:Cuandoseutilizanaparatosdejardinería
eléctricos,esnecesarioobservarunasnormasbásicasde
seguridad,incluyendolassiguientes,andereducirelriesgode
incendio,descargaeléctricaylesionespersonales:

ADVERTENCIA—Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones
deseguridad.Elhacercasoomisodelasadvertenciasy

instruccionespuededarlugaradescargaseléctricas,incendios
y/olesionesgraves.

Eltérmino“herramientaeléctrica”queapareceenlasadvertencias
sereeresiempreaunaherramientaaccionadaporelsuministro
eléctricodelared(concable)ounaherramientaeléctrica
accionadaporbatería(inalámbrica).

1.Seguridadgeneral
A.Llevegafasprotectoras.
B.Nopermitanuncaqueniñosopersonasno

familiarizadasconestasinstruccionesutilicenla
máquina.

C.Dejedeutilizarlamáquinasihayotraspersonas,

especialmenteniños,oanimalescerca.

D.Utilicelamáquinasolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

E.Antesdeutilizarlamáquina,ydespuésdecualquier

impacto,compruebesihayseñalesdedañoso
desgasteyhagalasreparacionesnecesarias.

F.Noutilicenuncalamáquinaconprotectoresdañadoso

sinqueesténcolocadoslosprotectores.

G.Mantengalasmanosylospiesalejadosdelmedio

decorteentodomomento,yespecialmenteenel
momentodeencenderelmotor.

H.Tengacuidadodenolesionarseconningúndispositivo

instaladopararecortarlalongituddellamento.
Despuésdeextenderelhilodecorte,devuelvala
máquinasiempreasuposicióndeoperaciónnormal
antesdeencenderla.

I.Nomontenuncaelementosdecortemetálicos.

J.Noutilicenuncapiezasderepuestooaccesoriosno

suministradosorecomendadosporelfabricante.

K.Desconectelamáquinadelaredeléctricaantesde

revisarolimpiarlamáquina,antesderealizarcualquier
tareademantenimientoenlamáquinaycuandola
máquinanoseestéusando.

L.Mantengalosoriciosdeventilaciónlibresderesiduos.

2.Seguridaddelazonadetrabajo

A.Mantengalazonadetrabajolimpiaybieniluminada.

Laszonasdesordenadasuoscurassonunainvitación
alaccidente

B.Noutiliceherramientaseléctricasenatmósferas

explosivas,comoporejemploenpresencia
delíquidosinamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasquepueden
inamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotraspersonas

mientrasutilizaunaherramientaeléctrica.Las

distraccionespuedenhacerquepierdaelcontrol.

3.Seguridadeléctrica
A.Laclavijadelaherramientaeléctricadebeserdel

tipocorrectoparaelenchufe.Nuncamodiqueel
enchufeenmodoalguno.Noutiliceadaptadoresde
enchufeconherramientaseléctricascontomade
tierra.Elusodeclavijassinmodicaryenchufescon

tomadetierrareduciráelriesgodedescargaeléctrica.

B.Evitetocarsuperciesconectadasatierra,tales

comotuberías,radiadores,cocinasyrefrigeradores.

Hayunmayorriesgodedescargaeléctricasisucuerpo
hacetierra.

C.Noexpongalasherramientaseléctricasalalluvia

oacondicioneshúmedas.Sientraaguaenuna

herramientaeléctrica,elriesgodedescargaeléctrica
aumenta.

D.Nomaltrateelcable.Noutiliceelcablenuncapara

transportar,arrastrarodesenchufarlaherramienta
eléctrica.Mantengaelcablealejadodelcalor,del
aceite,debordescortantesydepiezasmóviles.

Loscablesdañadosoenredadosaumentanelriesgo
dedescargaeléctrica.

E.Siutilizaunaherramientaeléctricaenelexterior,

utiliceuncablealargadoradecuadoparaelusoen
exteriores.Elusodeuncableapropiadoparaeluso

enexterioresreduceelriesgodedescargaeléctrica.

F.Sinoesposibleevitarelusodeunaherramienta

eléctricaenunlugarhúmedo,utiliceunsuministro
eléctricoprotegidoporundispositivodecorriente
residual(interruptordiferencial).Elusodeun

interruptordiferencialreduceelriesgodedescarga
eléctrica.

4.Seguridadpersonal
A.Manténgasealerta,estéatentoaloqueestá

haciendoyutiliceelsentidocomúnmientrasutiliza
unaherramientaeléctrica.Noutiliceunherramienta
eléctricasiestácansadoobajolainuenciade
drogas,alcoholomedicamentos.Unabrevefalta

deatenciónmientrasutilizaunaherramientaeléctrica
puedeprovocarlesionespersonalesgraves.

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina.

*3379-449*B

B.UtiliceequiposdeprotecciónpersonalLleve

protecciónocularsiempre.Elusodeequiposde

protecciónpersonalcomomascarillas,calzadode
seguridadantideslizante,cascoyprotecciónauditiva,
encondicionesapropiadas,reduciráelriesgode
lesionespersonales.

C.Eviteelencendidoaccidental.Asegúresedequeel

interruptorestáenlaposicióndeapagadoantes
deconectarlaherramientaalatomadecorriente
y/oalabatería,yantesdelevantarotransportarla
herramienta.Transportarlasherramientaseléctricas

coneldedosobreelinterruptoroenchufarherramientas
eléctricasconelinterruptorenlaposicióndeencendido
esunainvitaciónalaccidente.

D.Retirecualquierllavedeajusteantesdeencender

laherramientaeléctrica.Unallaveolvidadaen

laherramientaeléctricapuededarlugaralesiones
personales.

E.Nointentealcanzarzonasdemasiadoalejadas.Pise

rmeymantengaelequilibrioentodomomento.

Estopermiteunmayorcontroldelaherramientaen
situacionesimprevistas.

F.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropasojoyas

sueltas.Mantengaelpelo,laropaylosguantes
alejadosdelaspiezasmóviles.Laropasuelta,las

joyasyelpelolargopuedenquedaratrapadosen
piezasmóviles.

G.Siexistendispositivosparalaconexióndesistemas

derecogidayextraccióndepolvo,asegúresede
conectarlosyusarloscorrectamente.Elusode

estosdispositivospuedereducirlosriesgosasociados
conelpolvo.

H.Mantengalasmanosylospiesalejadosdelmedio

decorteentodomomento,especialmenteenel
momentodeencenderelmotor.

5.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas
A.Nofuercelaherramientaeléctrica.Utilicela

herramientaeléctricaadecuadaparaeltrabajoa
realizar.Laherramientaeléctricacorrectarealizaráel

trabajomejoryconmayorseguridadalavelocidad
paralaquefuediseñada.

B.Noutilicelaherramientaeléctricasielinterruptor

nolaenciendeyapaga.Cualquierherramienta

eléctricaquenopuedasercontroladaconelinterruptor
espeligrosaydebeserreparada.

C.Antesdeutilizarlamáquina,ydespuésde

cualquierimpacto,compruebesihayseñales
dedañosodesgasteyhagalasreparaciones
necesarias.Despuésdeextenderelhilodecorte,

devuelvalamáquinasiempreasuposiciónde
operaciónnormalantesdeencenderla.

D.Desconectelaclavijadelenchufey/odesconecte

labateríadelaherramientaeléctricaantesde
realizarcualquierajuste,cambiardeaccesorio
oalmacenarlaherramienta.Estasmedidasde

seguridadpreventivasreducenelriesgodeunarranque
accidentaldelaherramientaeléctrica.

E.Sinolaestáusando,guardelaherramientaeléctrica

fueradelalcancedelosniños,ynopermita
quelautilicenpersonasnofamiliarizadasconla
herramientaeléctricaoconestasinstruccionesde
usodelaherramientaeléctrica.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosdeusuarios
inexpertos.

F.Mantenimientodelasherramientaseléctricas.

Compruebequelaspiezasmóvilesestán

correctamentealineadasyquesemueven
librementesinagarrotarse,quenohaypiezasrotas,
yquenohayotrascircunstanciasquepodrían
afectaralusodelaherramientaeléctrica.Si
existendaños,hagarepararlaherramientaeléctrica
antesdeusarla.Muchosaccidentessedebena

unmantenimientodecientedelasherramientas
eléctricas.

G.Mantengalasherramientasdecortealadasy

limpias.Unaherramientadecortebienmantenidacon

losbienaladosesmásfácildecontrolaryhaymenos
probabilidadesdequeseagarrote.

H.Utilicelaherramienta,losaccesorios,lasbrocas,

etc.,segúnloindicadoenestasinstruccionesyde
lamaneraprevistaparacadatipodeherramienta
eléctrica,teniendoencuentalascondicionesde
trabajoyeltrabajoarealizar.Elusodelaherramienta

eléctricaparaoperacionesdiferentesdelasprevistas
podríadarlugaraunasituacióndepeligro.

6.Usoycuidadodelasherramientasabatería
A.Recargarúnicamenteconelcargadorespecicado

porelfabricante.Uncargadordiseñadoparauntipo
debateríapuedecrearunriesgodeincendiosise
utilizaconotrabatería.

B.Utilicelasherramientaseléctricasúnicamentecon

lasbateríasespecícamenteindicadas.Elusodeotra

bateríapuedecrearunriesgodeincendioylesiones.

C.Cuandolabateríanoseestéusando,manténgala

alejadadeotrosobjetosmetálicos,comopor
ejemploclips,monedas,llaves,puntillas,tornillos
yotrosobjetosmetálicospequeñosquepodrían
hacerunaconexiónentreunterminalyotro.Un

cortocircuitoformadoentrelosterminalesdelabatería
puedecausarquemadurasounincendio.

D.Encondicionesdeusoincorrecto,puedehaberuna

fugadelíquidodelabatería;eviteelcontactocon
dicholíquido.Encasodeuncontactoaccidental,
lavarconabundanteagua.Siellíquidoentraen
contactoconlosojos,busquetambiénayuda
médica.Ellíquidoexpulsadodelabateríapuedecausar

irritaciónoquemaduras.

7.Mantenimiento
A.Elmantenimientodesuherramientaeléctrica

debeserrealizadoporuntécnicodereparaciones
debidamentecualicado,utilizandoúnicamente
piezasderepuestoidénticas.Sólodeestamanera

segarantizaelmantenimientodelaseguridaddela
herramientaeléctrica.

8.Seguridaddelasbaterías
A.Nocargueelaparatobajolalluviaoenlugares

húmedos.

B.Noutiliceaparatosalimentadosporbateríabajola

lluvia.

C.Utiliceúnicamentebateríasdelsiguientetipoytamaño:

bateríaToromodelo88515o88516ycargadorde
bateríamodelo88517o88519.

D.Retireodesconectelabateríaantesderealizar

tareasdemantenimientoolimpieza,yantesderetirar
materialesdelaparatodejardinería.

E.Notirelabateríausadaalfuego.Lasceldaspueden

explosionar.Compruebesilanormativalocalcontiene
algunainstrucciónespecialsobrelaeliminacióndelas
baterías.

2

F.Noabranimutilelabatería.Elelectrolitoliberadoes

corrosivoypuedecausardañosenlosojosolapiel.
Puedesertóxicosiesingerido.

G.Noabranimutilelabatería.Elelectrolitoliberadoes

inamableypuedecausardañossiseexponeauna
llamaounincendio.

H.Almanejarlasbaterías,tengacuidadodenohacer

cortacircuitoconmaterialesconductores,talescomo
anillos,pulserasollaves.Labateríaoelconductor
puedenrecalentarseycausarquemaduras.

I.Latemperaturadecargaidealesde5°Ca40°C.Sila

temperaturanoestádentrodeestoslímites,eltiempo
decargaserámayor.

Esteaparatonoestáindicadoparapersonas(incluyendoniños)
concapacidadfísica,sensorialomentalreducida,oconfalta
deexperienciayconocimientos,amenosquehayanrecibido
supervisiónoformaciónenelusodelaparatoporpartedeuna
personaresponsabledesuseguridad.

Losniñosdebenestarbajosupervisiónparaasegurarqueno
jueguenconelaparato.

1.Formación
A.Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese

conloscontrolesyconelusocorrectodelamáquina.

B.Nuncapermitaquelamáquinaseautilizadapor

personasnofamiliarizadasconestasinstrucciones,o
porniños.Esposiblequeexistannormativaslocales
querestringenlaedaddeloperador.

C.Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroqueafecte
aotraspersonasoasupropiedad.

2.Preparación
A.Antesdeluso,compruebequeelcabledealimentación

yelcablealargadornoestándañadosnienvejecidos.
Sielcablesedañaduranteeluso,desconecteel
cabledelsuministroeléctricoinmediatamente.NO
TOQUEELCABLEANTESDEDESCONECT AREL
SUMINISTROELÉCTRICO.Nouseelaparatosiel
cableestádañadoodesgastado.

B.Nuncautilicelamáquinasihayotraspersonas

(especialmenteniños)oanimalescerca.

C.Lleveprotecciónocularycalzadoresistenteentodo

momentomientrasuselamáquina.

3.Uso
A.Mantengaloscablesdealimentaciónyalargadores

alejadosdeloselementosdecorte.

B.Utilicelamáquinasolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

C.Noutilicenuncalamáquinasinoestáncolocadoslos

protectoresodefensas,osiéstosestándañados.

D.Enciendaelmotorúnicamentesilasmanosylospies

estánalejadosdeloselementosdecorte.

E.Desconectelamáquinasiempredelatomadecorriente

(esdecir,desenchufeelcabledelaredoretireel
dispositivodebloqueo)

•siemprequedejelamáquinadesatendida;

•antesdedespejaratascos;

•antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina;

•despuésdegolpearunobjetoextraño;

•silamáquinacomienzaavibrardemanera

anormal.

F.Tengacuidadodenolesionarselospiesolasmanos

conloselementosdecorte.

G.Asegúresesiempredequelosoriciosdeventilación

esténlibresderesiduos.

4.Mantenimientoyalmacenamiento
A.Desconectelamáquinasiempredelatomadecorriente

(esdecir,desenchufeelcabledelaredoretireel
dispositivodebloqueo)antesderealizartareasde
mantenimientoolimpieza.

B.Utiliceúnicamentepiezasderepuestoyaccesorios

recomendadosporelfabricante.

C.Inspeccionelamáquinayrealiceelmantenimiento

regularmente,.Lamáquinasólodebeserreparadapor
unserviciodereparaciónautorizado.

D.Sinoseestáusandolamáquina,guárdelafueradel

alcancedelosniños.

5.Recomendaciones
A.Elaparatodebeestarconectadoaunsuministro

eléctricocondispositivodecorrienteresidual
(interruptordiferencial),concorrientededisparodeno
másde30mA.

Masadelamáquinasinbatería:3,5kg

Masadelamáquinaconlabatería88515:4,5kg

Masadelamáquinaconlabatería88516:5,1kg

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

Presiónsonora

Estaunidadtieneunnivelmedidodepresiónsonoraeneloído
deloperadorde80dBA,conunvalordeincertidumbre(K)de
3,0dBA.

Códigodeprueba:EN786/ANEXOE

Potenciasonora

Estaunidadtieneunnivelmedidodepotenciasonorade92,8
dBAyunnivelgarantizadodepotenciasonorade96dBA.

Códigodeprueba:2000/14/EC

Vibraciónmano/brazo

Estaunidadtieneunniveldevibraciónde3,2m/s
deincertidumbre(K)de1,5m/s

Códigodeprueba:EN786/ANEXOD

Importante:Laemisióndevibracionesduranteelusorealde
laherramientaeléctricapuedenocoincidirdelvalortotal
declarado,dependiendodelamaneradeusarlaherramienta.
Eloperadordebetomarmedidasdeseguridadbasadasen
unaestimacióndeexposiciónenlascondicionesdeuso
reales.

2

.

2

,conunnivel

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquierzona
depeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Símbolo

CCCorrientecontinua

VVoltiosVoltaje

Nombre

121–7674

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

2.Advertencia—nose
acerquealaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas.

3.Advertencia—mantenga
alejadasaotraspersonas
enunarcode360°
alrededordeloperador.

4.Advertencia;
peligrodeobjetos
arrojados—mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquina.

5.Advertencia—nousaren
condicioneshúmedas.

6.Noeliminarcon
otrosresiduos
domésticos—reciclarde
acuerdoconlanormativa
local.

7.Dobleaislamiento

Designación/explicación

Tipodecorriente

1.Advertencia—leael

Manualdeloperador.

2.Advertencia—nose
acerquealaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas.

3.Advertencia—mantenga
alejadasaotraspersonas
enunarcode360°
alrededordeloperador.

4.Advertencia;
peligrodeobjetos
arrojados—mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquina.

121-7690

1.Advertencia—leaelManualdeloperador;noseacerquea
laspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas;lleveprotecciónocular;noutilice
lamáquinaencondicioneshúmedas.

121–7686

5.Advertencia—nousaren
condicioneshúmedas.

6.Noeliminarcon
otrosresiduos
domésticos—reciclarde
acuerdoconlanormativa
local.

7.Dobleaislamiento

4

121–7680

1.LeaelManualdel
operador.

2.Notirelabateríausadaal
fuego.

1.LeaelManualdel
operador.

2.Notirelabateríausadaal
fuego.

3.Notirelasbateríasde
ionesdelitioalabasura.

121–7679

3.Notirelasbateríasde
ionesdelitioalabasura.

1.Elproductoestádiseñado
parausodoméstico
solamente.

2.LeaelManualdel
operador.

121–7676

3.Notireelcargadorala
basura.

4.Dobleaislamiento

1.Elproductoestádiseñado
parausodoméstico
solamente.

2.LeaelManualdel
operador.

5

121–7677

3.Notireelcargadorala
basura.

4.Dobleaislamiento

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

Nosenecesitanpiezas

Protector1
TornillodecabezaPhillips2
Arandeladefreno
Arandelaplana2

Protectordebordes1Instaleelprotectordebordes.

Empuñaduraauxiliar1
Cierre
Piezaderefuerzo

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

–

Monteelprotectorenlabasedela

2

1
1

–

desbrozadora.

Instalelaempuñaduraauxiliar.

Ajustedelaalturadelaempuñadura.

Uso

1

Montajedeladesbrozadora

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Introduzcaeltubosuperioreneltuboinferior,alineandola
ranuradeltubosuperiorconlaranuradeltuboinferior,y
aprieteeltornilloparaqueeltubosuperiorpermanezca
sujetoduranteeluso.(Figura1).

Nota:Eltubosuperiordebeencajarafondoeneltubo
inferior.

Figura1

1.Tubosuperior3.Mordaza

2.Tornillo

2.Alejelabridadelcuerpo,córtelayretíreladelgatillo(Figura

2).

Figura2

1.Sujetacables

6

2

3

Instalacióndelprotector

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protector

2TornillodecabezaPhillips

2

Arandeladefreno

2Arandelaplana

Procedimiento

1.Retirelos2tornillosPhillipsyarandelasqueestánsujetos
concintaalprotector(Figura3).

2.Desliceelprotectorsobrelabasedeladesbrozadora,
segúnsemuestraenFigura3.

Instalacióndelprotectorde bordes

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protectordebordes

Procedimiento

Introduzcalosextremosdelalambredelprotectordebordesen
lostaladrosdelacarcasadeladesbrozadora,segúnsemuestra
enFigura4.

Figura3

1.TornillodecabezaPhillips3.Arandelaplana

2.Arandeladefreno

3.Sujeteelprotectorusando2tornillosPhillips.

4.Protector

Figura4

1.Protectordealambre

7

4

5

Instalacióndelaempuñadura auxiliar

Piezasnecesariasenestepaso:

1Empuñaduraauxiliar

1

Cierre

1

Piezaderefuerzo

Procedimiento

1.Coloquelaempuñaduraauxiliarsobreeltubosuperiorde
ladesbrozadoraconlasupercielisahaciaeloperador
(Figura5).

Ajustedelaalturadelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Paraajustarlaalturadelaempuñadura,abralapalancadel
cierre,deslicelaempuñadurahaciaarribaohaciaabajohastala
alturadeseadaycierrelapalancadelcierre(Figura6).

Figura6

1.Empuñaduraauxiliar

2.Cierredelaempuñadura
auxiliar

Figura5

1.Empuñaduraauxiliar3.Tirante

2.Cierre

2.Introduzcalapiezaderefuerzoenlaempuñaduraauxiliar
demaneraqueelrefuerzoencajeenlaranuradelmango
(Figura5).

3.Introduzcaelcierredesdelaizquierdaporlaempuñaduray
lapiezaderefuerzo,segúnseindicaenFigura5,yapriete
eltornillodelcierreconundestornilladordepuntaPhillips.

4.Mangosuperior

8

Operación

Importante:Enelmomentodelacompralabateríanoestá
totalmentecargada.Antesdeusarladesbrozadorapor
primeravez,coloquelabateríaenelcargadorycárguela
hastaqueelindicadorLEDindiquequelabateríaestá
cargada.Asegúresedeleertodaslasprecaucionesde
seguridad.Conelusonormal,eltiempodecargaserámenor.
Sisevaaalmacenardurantemásdeunmes,activeelmodo
dealmacenamientodelcargador.Antesdeusarelaparatode
nuevo,carguelabateríahastaqueelindicadorLEDindique
quelabateríaestácargada.Consulte(página).

Cómoarrancarla desbrozadora

1.Alineelalengüetadelabateríaconelhuecocorrespondiente
delacarcasadelaempuñadura(Figura7).

5.Muevalaruedadecontrolhaciaadelanteparaaumentarla
velocidaddelmotor,yhaciaustedparareducirlavelocidad
delmotor(Figura9).

Nota:Unavelocidaddemotormayoresecazpara
cortarcéspedmásdenso,peroreduciráeltiempode
funcionamientodelabatería.Utiliceunavelocidaddemotor
menorparaaumentareltiempodefuncionamiento.

Figura7

1.Empuñaduradelgatillo

2.Lengüeta

2.Sujetelaempuñaduradelgatillo(Figura7).

3.Introduzcalabateríaenlaempuñadurahastaqueelcierre
encajeensusitio.

4.Paraarrancarladesbrozadora,mantengapresionadoel
interruptordebloqueoyaprieteelgatillo(Figura8).

1.Ruedadecontrol

2.Interruptordebloqueo

3.Cierre

Figura8

3.Gatillo

Figura9

1.Ruedadecontrol

Cómopararladesbrozadora

Parapararladesbrozadora,suelteelgatillo(Figura8).

Cómoretirarlabatería

Pararetirarlabateríadeladesbrozadora,agarrelaempuñadura,
presionesobreelcierreyretirelabateríadelhueco.

Figura10

1.Empuñadura

2.Alojamientodelabatería

Nota:Noagarreelalojamientoalrededordelabatería.Silo
hace,serámásdifícilretirarlabateríadeladesbrozadora.

9

3.Cierre

Nota:Sicuestatrabajoretirarlabatería,apliqueunpocode
grasadieléctricaalosterminalesdelabatería(Figura11).No

utiliceotrotipodelubricanteporquepodríadañarlosterminales.

Figura12

Figura11

1.Terminalesdelabatería

Cargadelabatería

Importante:Paraobtenerlosmejoresresultados,labatería
debecargarseenunlugarcuyatemperaturaseasuperiora5°
C(41°F)peroinferiora40°C(104°F).Parareducirelriesgo
delesionespersonalesgraves,guardelaherramientaenel
exterioroenvehículos.Eltiempodecargaserámayorsila
temperaturanoestáenesteintervalodurantelacarga.

1.Sielcabledealimentaciónnoestáenchufadoenel
cargador,enchúfeloenelcargador(Figura12)yenchufeel
cabledealimentacióneléctricaenunatomadecorriente.

Nota:Utiliceelcabledealimentacióncorrectoparasutoma
decorriente.

2.Pongalabateríabocaabajoyalineeelterminaldelabatería
conlaranuradelcargador(Figura12yFigura13).

1.Introduzcalabateríaaquí3.Interruptordelmodode

2.IndicadoresLED

carga/almacenamiento

4.Posicióndelenchufedel
cabledealimentación

Figura13

1.IndicadoresLED(nivelde
carga)

2.Botóndeliberación4.Botóndeprueba

3.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaqueencajeen
susitio.

4.Pararetirarlabatería,sujeteelcargador,tirehaciaarriba
delbotóndeliberaciónyretirelabateríadelcargador
deslizándolahaciaatrás.

3.Terminaldelabatería

10

5.ConsulteFigura14parainterpretarlosindicadoresLEDdel
cargadordelabatería.

Avancedelhilo

Ladesbrozadoraincorporauncabezaldeavanceautomático.

Elhiloavanzará6mmcadavezquearranqueyparela
desbrozadora.Cuandoelhilolleguealacuchilladeldeector,

serárecortadoconesalongitud.

1.Conladesbrozadoraenmarcha,suelteelgatillo.

2.Esperedossegundosparapermitirqueelcabezaldela
desbrozadoradejedegirar,luegoaprieteelgatillo.

3.Sigausandoladesbrozadora.

Avancemanualdelhilo

Retirelabateríadeladesbrozadoradehilo,luegopulseelbotón
rojosituadoenlabasedelreténdelcarretemientrastiradelhilo
deladesbrozadoraparaavanzarelhilomanualmente.

Figura14

1.Luzrojaencendida,luz
verdeintermitente—la
bateríaseestácargando.

2.Luzrojaencendida,luz
verdeencendida—la
bateríaestá
completamentecargada.

3.Luzrojaintermitente,
luzverde
apagada—temperatura
anormaldelabatería(más
de40°C(104°F)omenos
de5°C(41°F).

4.Interruptordelmodode
carga/almacenamiento

Importante:Sielcargadorindicaunatemperaturaanormal
delabatería,dejequelabateríaseenfríeosecaliente,según
elcaso,antesdeintroducirlabateríaenelcargador.

Elalmacenamientodeunabateríadeionesdelitioal40%desu
capacidadmaximizalavidadelabatería.

Utiliceelmododealmacenamiento(Figura14)silabateríanose
vaautilizardurante1mesomás.

1.Introduzcalabateríaenelcargador.

2.Activeelmododealmacenamiento.

3.Labateríasecargaráodescargarásegúnseanecesario
paraalcanzarunacargadel40%aproximadamente.

4.Cuandolabateríaestépreparadaparaelalmacenamiento
(Figura14,punto6.),retirelabateríadelcargador.

5.Luzrojaencendida,
luzverdeintermitente—la
bateríaseestápreparando
paraelalmacenamiento.

6.Luzrojaapagada,luz
verdeencendida—la
bateríaestápreparada
paraelalmacenamiento.

7.Luzrojaencendida,luz
verdeapagada—nohay
batería.

8.Luzrojaintermitente,luz
verdeintermitente—la
bateríaestádefectuosa.

Figura15

1.Botón

11

Desbrozado

Figura17

1.Sentidoderotación3.Caminodelhilo

2.Zonadecorteideal

Mantenimiento

Despuésdecadausodeladesbrozadora,completelos
procedimientossiguientes:

1.Retirelabateríadeladesbrozadora.

2.Limpieladesbrozadoraconunpañohúmedo.Nolavela

desbrozadoraconunamangueranilasumerjaenagua.

Figura16

Consejosdeoperación

•Mantengaladesbrozadorainclinadahacialazonaqueestá

cortando;éstaeslamejorzonadecorte(Figura17,punto2.).

•Ladesbrozadoradehilocortaalpasarelaparatodeizquierda

aderecha.Deestamaneraseevitaquearrojeresiduos
haciaeloperador.

•Utilicelapuntadelhiloparacortar;nointroduzcalabase

enteraalafuerzaenlahierbasincortar.

•Lasvallasdealambreomaderaprovocanundesgaste

adicionaldelhilo,einclusopuedenllegararomperlo.Los
murosdepiedraoladrillo,losbordillosylamaderapuede
desgastarelhilorápidamente.

•Evitelosárbolesylosarbustos.Elhilopuedecausar

desperfectosenlacortezadelosárboles,yenmolduras,
revestimientosypostesdemadera.

CUIDADO

Lacuchillarecortadoradelhilo,situadaenel
deector,estámuyaladaypuedecortarle.No
utilicelasmanosparalimpiareldeectorola
cuchilla.

3.Limpieelcabezaldecorteconunpaño,rascandosies
necesario,siobservaunaacumulaciónderesiduos.

4.Compruebeyaprietetodaslasjaciones.Repareo
sustituyacualquierpiezadañadaoquefalte.

5.Conuncepillo,eliminelosresiduosdelasentradasdeaire
delacarcasadelmotorydelmangoparaevitarqueelmotor
sesobrecaliente(Figura18).

12

Figura18

1.Entradasdeaire

Cambiodelcarrete

Utilicesolamentehilomonolamentode1,6mmdediámetro.Use
elhiloderepuestodelfabricanteoriginalparaobtenerelmejor
rendimiento(NºdepiezaT oro88511y88513).

1.Retirelabatería.

2.Presionelaspestañaslateralesdelreténdelcarrete(Figura

19).

nuevo.Asegúresedequelosextremoslibresdeloshilos
midenunos15,2cmdelargo.

5.Paseloshilosporelojal.Instaleelcarretenuevoconlos
hilosalineadosconlosojalesdelcabezal.

6.Tiredeloshilosquesalendelcabezalhastaqueloshilosse
desenganchendelasranurasdelcarrete.

7.Vuelvaacolocarelreténdelcarreteintroduciendolas
pestañasenlasranurasypresionandohaciaabajohasta
queelreténseengancheensusitio.

Figura19

1.Reténdelcarrete3.Ranuras

2.Carrete

3.Tirehaciaarribadelreténpararetirarlo,yretireelcarrete.

4.Parainstalarelcarretenuevo,compruebequeloshilos
estánenganchadosenlasranurasderetencióndelcarrete

4.Pestañas

13

Cambiodelhilo

1.Retirelabatería.

2.Retireelcarrete.VerCambiodelcarrete(Figura19).

Figura20

1.Ranuradelabrida
superiordelcarrete

2.Taladro

3.Ranuradelabridainferior
delcarrete

Preparacióndelabateríapara elreciclado

ADVERTENCIA

Despuésderetirarla,tapelosterminalesdelabatería
concintaadhesivadeserviciopesado.Nointente
destruirodesmontarlabateríaniintenteretirar
cualquieradeloscomponentesdelamisma.Las
bateríasdeionesdelitiodebenserrecicladaso
eliminadascorrectamenteenlainstalacióndereciclado
máscercana.

Mantenimiento

Siesteartículonecesitamantenimiento,lléveloaunServicio
TécnicoAutorizadodeT oro.SuDistribuidorT oroharecibido
formaciónespecialenlareparacióndelosproductosToroyse
asegurarádequesuTorosigasiendo“Todo”T oro.

Almacenamiento

Nota:Retirecualquierhiloquequedeenelcarrete.

3.Elcarreteaceptahasta4,5mdehilo.Utilicesolamente

hilomonolamentode1,6mmdediámetro.

Nota:Noutiliceningúnotrotipoogrosordehilo,porque

podríadañarladesbrozadora.

4.Inserteelhiloporlostaladrosdeanclajedelapartesuperior
delcarrete(Figura20).Enrolleelhiloenelcarreteenel
sentidoindicadoporlasechasmarcadasenelcarrete.

5.Coloqueelhiloenlaranuradelabridasuperiordelcarrete,
dejandounas15,2cmdehilolibre.

6.Repitalospasos4y5conelhiloinferior.

Nota:Nollenedemasiado.Despuésdeenrollarelhilo,
debequedaralmenos1/4pulgada(6mm)entreelhilo
enrolladoyelbordeexteriordelcarrete.

7.Vuelvaacolocarelcarreteyelretén.ConsulteCambiodel
carreteenestemanual.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Guárdeloenunlugarbienventiladofueradelalcancedelos

niños.

•Manténgaloalejadodeagentescorrosivoscomoproductos

químicosdejardínosalparadeshielo.

•Utiliceelmododealmacenamientodelcargadorsinosevaa

utilizardurante1mesomás.Consulte(página).

Solucióndeproblemas

Elusodelabateríacuandoestácalientepuedereducirel
tiempodefuncionamiento.Labateríadejarádefuncionar
automáticamentesisesobrecalienta,paraevitarquese
produzcandaños.Retirelabateríadelcargadorydejequese
enfríeantesdeinstalarladenuevoenladesbrozadora.

Elusodelabateríacuandohayhumedadenloscablespuede
hacerqueladesbrozadoranofuncionecorrectamente.Dejeque
labateríasesequeoséquelaconunpañoantesdevolvera
colocarlaenladesbrozadora.

Elusodeladesbrozadoraparacortarhierbaespesaen
temperaturassuperioresalos32°Cpuedereducireltiempo
defuncionamiento.Reduzcalavelocidaddelmotorpara
aumentareltiempodefuncionamiento;consulteCómoarrancar
ladesbrozadora(página9).

Sinoselimpianadecuadamentelasentradasdeairedel
cabezalyelmangodeladesbrozadora,sereduciráeltiempode
funcionamiento.Esposiblequeladesbrozadoradejedefuncionar
sisesobrecalienta,paraevitarqueseproduzcandaños.Elimine
losresiduosdelosoriciosdeventilaciónlacarcasadelmotory
delmango,ydejequeladesbrozadoraseenfríeantesdevolver
ausarladesbrozadora.Consulte(página)

Sicuestatrabajoretirarlabateríadeladesbrozadoraodel
cargador,apliqueunpocodegrasadieléctricaalosterminalesde
labatería.Noutiliceotrotipodelubricanteporquepodríadañar
losterminales.Consulte(página).

14

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMéxico525553995444ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuecia

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611VictusEmakPolonia48618238369

País:Teléfono:

Hungría3627539640

82325512076

PuertoRico7877888383

5062391138

IrlandadelNorte442890813121
RepúblicadeIrlanda442890813121

Estonia3723846060

Japón81726325861

Turquía902163365993RiversaEspaña34952837500

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes
Unidos
Egipto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

4387

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarruecos21253766

País:Teléfono:

Japón81332522285
República

Checa
Eslovaquia420255704

Argentina54114821

Rusia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128

Austria4312785100
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
Francia331308177

India911292299901

5712364079

420255704
220

220

9999

128

00
35722434131

3636

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeT oroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0269RevH

LaPromesaT oro–Productoseléctricos

GarantíacompletadedosañosparaelusoresidencialenEstadosUnidosyCanadá

TheToroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,garantizanconjuntamenteesteproductodurantedosañoscontra
defectosdematerialesomanodeobracuandoseutilizaconpropósitosresidencialesnormales.*

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanodeobra,sitienealgunapreguntaoalgúnproblema,yantesdedevolver
esteproducto,llamealteléfonogratuito:

Desbrozadoras:

1-800-237-2654(EE.UU.)
1-800-248-3258(Canadá)

Parasustituirorepararelproducto,anuestradiscreción,devuelvalaunidadcompletaalvendedor.LosclientesdeEstadosUnidosyCanadápueden
devolversuproducto,conpruebadecompra,acualquierServicioTécnicoAutorizado.LosclientesdeEstadosUnidostambiénpuedendevolversu
producto,conpruebadecomprayconportespagados,alT oroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021,EstadosUnidos.

Estagarantíacubredefectosdelproductosolamente.NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos,

incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndelasreparacionesbajoestagarantía.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,de
maneraquelasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;es

posiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Sopladores:

1-888-367-6631(EE.UU.)
1-888-430-1687(Canadá)

Lanzanieves:

1-800-808-2963(US)
1-800-808-3072(Canadá)

PaísesfueradeEstadosUnidosyCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToropara
obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsu
Distribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemás
recursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaToroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

*“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Piezanúmero374-0262Rev.E

374-0262RevE