Toro 51020 Operator's Manual [es]

Desbrozadorainalámbricade33cm

Nºdemodelo51020—Nºdeserie314000001ysuperiores

Nºdemodelo51020T—Nºdeserie314000001ysuperiores

ElModelo51020Tnoincluyenibateríanicargador.

FormNo.3379-449RevB

Manualdeloperador

Normasgeneralesde seguridad

ADVERTENCIA:Cuandoseutilizanaparatosdejardinería
eléctricos,esnecesarioobservarunasnormasbásicasde
seguridad,incluyendolassiguientes,andereducirelriesgode
incendio,descargaeléctricaylesionespersonales:

ADVERTENCIA—Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones
deseguridad.Elhacercasoomisodelasadvertenciasy

instruccionespuededarlugaradescargaseléctricas,incendios
y/olesionesgraves.

Eltérmino“herramientaeléctrica”queapareceenlasadvertencias
sereeresiempreaunaherramientaaccionadaporelsuministro
eléctricodelared(concable)ounaherramientaeléctrica
accionadaporbatería(inalámbrica).

1.Seguridadgeneral
A.Llevegafasprotectoras.
B.Nopermitanuncaqueniñosopersonasno

familiarizadasconestasinstruccionesutilicenla
máquina.

C.Dejedeutilizarlamáquinasihayotraspersonas,

especialmenteniños,oanimalescerca.

D.Utilicelamáquinasolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

E.Antesdeutilizarlamáquina,ydespuésdecualquier

impacto,compruebesihayseñalesdedañoso
desgasteyhagalasreparacionesnecesarias.

F.Noutilicenuncalamáquinaconprotectoresdañadoso

sinqueesténcolocadoslosprotectores.

G.Mantengalasmanosylospiesalejadosdelmedio

decorteentodomomento,yespecialmenteenel
momentodeencenderelmotor.

H.Tengacuidadodenolesionarseconningúndispositivo

instaladopararecortarlalongituddellamento.
Despuésdeextenderelhilodecorte,devuelvala
máquinasiempreasuposicióndeoperaciónnormal
antesdeencenderla.

I.Nomontenuncaelementosdecortemetálicos.

J.Noutilicenuncapiezasderepuestooaccesoriosno

suministradosorecomendadosporelfabricante.

K.Desconectelamáquinadelaredeléctricaantesde

revisarolimpiarlamáquina,antesderealizarcualquier
tareademantenimientoenlamáquinaycuandola
máquinanoseestéusando.

L.Mantengalosoriciosdeventilaciónlibresderesiduos.

2.Seguridaddelazonadetrabajo

A.Mantengalazonadetrabajolimpiaybieniluminada.

Laszonasdesordenadasuoscurassonunainvitación
alaccidente

B.Noutiliceherramientaseléctricasenatmósferas

explosivas,comoporejemploenpresencia
delíquidosinamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasquepueden
inamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotraspersonas

mientrasutilizaunaherramientaeléctrica.Las

distraccionespuedenhacerquepierdaelcontrol.

3.Seguridadeléctrica
A.Laclavijadelaherramientaeléctricadebeserdel

tipocorrectoparaelenchufe.Nuncamodiqueel
enchufeenmodoalguno.Noutiliceadaptadoresde
enchufeconherramientaseléctricascontomade
tierra.Elusodeclavijassinmodicaryenchufescon

tomadetierrareduciráelriesgodedescargaeléctrica.

B.Evitetocarsuperciesconectadasatierra,tales

comotuberías,radiadores,cocinasyrefrigeradores.

Hayunmayorriesgodedescargaeléctricasisucuerpo
hacetierra.

C.Noexpongalasherramientaseléctricasalalluvia

oacondicioneshúmedas.Sientraaguaenuna

herramientaeléctrica,elriesgodedescargaeléctrica
aumenta.

D.Nomaltrateelcable.Noutiliceelcablenuncapara

transportar,arrastrarodesenchufarlaherramienta
eléctrica.Mantengaelcablealejadodelcalor,del
aceite,debordescortantesydepiezasmóviles.

Loscablesdañadosoenredadosaumentanelriesgo
dedescargaeléctrica.

E.Siutilizaunaherramientaeléctricaenelexterior,

utiliceuncablealargadoradecuadoparaelusoen
exteriores.Elusodeuncableapropiadoparaeluso

enexterioresreduceelriesgodedescargaeléctrica.

F.Sinoesposibleevitarelusodeunaherramienta

eléctricaenunlugarhúmedo,utiliceunsuministro
eléctricoprotegidoporundispositivodecorriente
residual(interruptordiferencial).Elusodeun

interruptordiferencialreduceelriesgodedescarga
eléctrica.

4.Seguridadpersonal
A.Manténgasealerta,estéatentoaloqueestá

haciendoyutiliceelsentidocomúnmientrasutiliza
unaherramientaeléctrica.Noutiliceunherramienta
eléctricasiestácansadoobajolainuenciade
drogas,alcoholomedicamentos.Unabrevefalta

deatenciónmientrasutilizaunaherramientaeléctrica
puedeprovocarlesionespersonalesgraves.

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina.

*3379-449*B

B.UtiliceequiposdeprotecciónpersonalLleve

protecciónocularsiempre.Elusodeequiposde

protecciónpersonalcomomascarillas,calzadode
seguridadantideslizante,cascoyprotecciónauditiva,
encondicionesapropiadas,reduciráelriesgode
lesionespersonales.

C.Eviteelencendidoaccidental.Asegúresedequeel

interruptorestáenlaposicióndeapagadoantes
deconectarlaherramientaalatomadecorriente
y/oalabatería,yantesdelevantarotransportarla
herramienta.Transportarlasherramientaseléctricas

coneldedosobreelinterruptoroenchufarherramientas
eléctricasconelinterruptorenlaposicióndeencendido
esunainvitaciónalaccidente.

D.Retirecualquierllavedeajusteantesdeencender

laherramientaeléctrica.Unallaveolvidadaen

laherramientaeléctricapuededarlugaralesiones
personales.

E.Nointentealcanzarzonasdemasiadoalejadas.Pise

rmeymantengaelequilibrioentodomomento.

Estopermiteunmayorcontroldelaherramientaen
situacionesimprevistas.

F.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropasojoyas

sueltas.Mantengaelpelo,laropaylosguantes
alejadosdelaspiezasmóviles.Laropasuelta,las

joyasyelpelolargopuedenquedaratrapadosen
piezasmóviles.

G.Siexistendispositivosparalaconexióndesistemas

derecogidayextraccióndepolvo,asegúresede
conectarlosyusarloscorrectamente.Elusode

estosdispositivospuedereducirlosriesgosasociados
conelpolvo.

H.Mantengalasmanosylospiesalejadosdelmedio

decorteentodomomento,especialmenteenel
momentodeencenderelmotor.

5.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas
A.Nofuercelaherramientaeléctrica.Utilicela

herramientaeléctricaadecuadaparaeltrabajoa
realizar.Laherramientaeléctricacorrectarealizaráel

trabajomejoryconmayorseguridadalavelocidad
paralaquefuediseñada.

B.Noutilicelaherramientaeléctricasielinterruptor

nolaenciendeyapaga.Cualquierherramienta

eléctricaquenopuedasercontroladaconelinterruptor
espeligrosaydebeserreparada.

C.Antesdeutilizarlamáquina,ydespuésde

cualquierimpacto,compruebesihayseñales
dedañosodesgasteyhagalasreparaciones
necesarias.Despuésdeextenderelhilodecorte,

devuelvalamáquinasiempreasuposiciónde
operaciónnormalantesdeencenderla.

D.Desconectelaclavijadelenchufey/odesconecte

labateríadelaherramientaeléctricaantesde
realizarcualquierajuste,cambiardeaccesorio
oalmacenarlaherramienta.Estasmedidasde

seguridadpreventivasreducenelriesgodeunarranque
accidentaldelaherramientaeléctrica.

E.Sinolaestáusando,guardelaherramientaeléctrica

fueradelalcancedelosniños,ynopermita
quelautilicenpersonasnofamiliarizadasconla
herramientaeléctricaoconestasinstruccionesde
usodelaherramientaeléctrica.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosdeusuarios
inexpertos.

F.Mantenimientodelasherramientaseléctricas.

Compruebequelaspiezasmóvilesestán

correctamentealineadasyquesemueven
librementesinagarrotarse,quenohaypiezasrotas,
yquenohayotrascircunstanciasquepodrían
afectaralusodelaherramientaeléctrica.Si
existendaños,hagarepararlaherramientaeléctrica
antesdeusarla.Muchosaccidentessedebena

unmantenimientodecientedelasherramientas
eléctricas.

G.Mantengalasherramientasdecortealadasy

limpias.Unaherramientadecortebienmantenidacon

losbienaladosesmásfácildecontrolaryhaymenos
probabilidadesdequeseagarrote.

H.Utilicelaherramienta,losaccesorios,lasbrocas,

etc.,segúnloindicadoenestasinstruccionesyde
lamaneraprevistaparacadatipodeherramienta
eléctrica,teniendoencuentalascondicionesde
trabajoyeltrabajoarealizar.Elusodelaherramienta

eléctricaparaoperacionesdiferentesdelasprevistas
podríadarlugaraunasituacióndepeligro.

6.Usoycuidadodelasherramientasabatería
A.Recargarúnicamenteconelcargadorespecicado

porelfabricante.Uncargadordiseñadoparauntipo
debateríapuedecrearunriesgodeincendiosise
utilizaconotrabatería.

B.Utilicelasherramientaseléctricasúnicamentecon

lasbateríasespecícamenteindicadas.Elusodeotra

bateríapuedecrearunriesgodeincendioylesiones.

C.Cuandolabateríanoseestéusando,manténgala

alejadadeotrosobjetosmetálicos,comopor
ejemploclips,monedas,llaves,puntillas,tornillos
yotrosobjetosmetálicospequeñosquepodrían
hacerunaconexiónentreunterminalyotro.Un

cortocircuitoformadoentrelosterminalesdelabatería
puedecausarquemadurasounincendio.

D.Encondicionesdeusoincorrecto,puedehaberuna

fugadelíquidodelabatería;eviteelcontactocon
dicholíquido.Encasodeuncontactoaccidental,
lavarconabundanteagua.Siellíquidoentraen
contactoconlosojos,busquetambiénayuda
médica.Ellíquidoexpulsadodelabateríapuedecausar

irritaciónoquemaduras.

7.Mantenimiento
A.Elmantenimientodesuherramientaeléctrica

debeserrealizadoporuntécnicodereparaciones
debidamentecualicado,utilizandoúnicamente
piezasderepuestoidénticas.Sólodeestamanera

segarantizaelmantenimientodelaseguridaddela
herramientaeléctrica.

8.Seguridaddelasbaterías
A.Nocargueelaparatobajolalluviaoenlugares

húmedos.

B.Noutiliceaparatosalimentadosporbateríabajola

lluvia.

C.Utiliceúnicamentebateríasdelsiguientetipoytamaño:

bateríaToromodelo88515o88516ycargadorde
bateríamodelo88517o88519.

D.Retireodesconectelabateríaantesderealizar

tareasdemantenimientoolimpieza,yantesderetirar
materialesdelaparatodejardinería.

E.Notirelabateríausadaalfuego.Lasceldaspueden

explosionar.Compruebesilanormativalocalcontiene
algunainstrucciónespecialsobrelaeliminacióndelas
baterías.

2

F.Noabranimutilelabatería.Elelectrolitoliberadoes

corrosivoypuedecausardañosenlosojosolapiel.
Puedesertóxicosiesingerido.

G.Noabranimutilelabatería.Elelectrolitoliberadoes

inamableypuedecausardañossiseexponeauna
llamaounincendio.

H.Almanejarlasbaterías,tengacuidadodenohacer

cortacircuitoconmaterialesconductores,talescomo
anillos,pulserasollaves.Labateríaoelconductor
puedenrecalentarseycausarquemaduras.

I.Latemperaturadecargaidealesde5°Ca40°C.Sila

temperaturanoestádentrodeestoslímites,eltiempo
decargaserámayor.

Esteaparatonoestáindicadoparapersonas(incluyendoniños)
concapacidadfísica,sensorialomentalreducida,oconfalta
deexperienciayconocimientos,amenosquehayanrecibido
supervisiónoformaciónenelusodelaparatoporpartedeuna
personaresponsabledesuseguridad.

Losniñosdebenestarbajosupervisiónparaasegurarqueno
jueguenconelaparato.

1.Formación
A.Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese

conloscontrolesyconelusocorrectodelamáquina.

B.Nuncapermitaquelamáquinaseautilizadapor

personasnofamiliarizadasconestasinstrucciones,o
porniños.Esposiblequeexistannormativaslocales
querestringenlaedaddeloperador.

C.Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroqueafecte
aotraspersonasoasupropiedad.

2.Preparación
A.Antesdeluso,compruebequeelcabledealimentación

yelcablealargadornoestándañadosnienvejecidos.
Sielcablesedañaduranteeluso,desconecteel
cabledelsuministroeléctricoinmediatamente.NO
TOQUEELCABLEANTESDEDESCONECT AREL
SUMINISTROELÉCTRICO.Nouseelaparatosiel
cableestádañadoodesgastado.

B.Nuncautilicelamáquinasihayotraspersonas

(especialmenteniños)oanimalescerca.

C.Lleveprotecciónocularycalzadoresistenteentodo

momentomientrasuselamáquina.

3.Uso
A.Mantengaloscablesdealimentaciónyalargadores

alejadosdeloselementosdecorte.

B.Utilicelamáquinasolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

C.Noutilicenuncalamáquinasinoestáncolocadoslos

protectoresodefensas,osiéstosestándañados.

D.Enciendaelmotorúnicamentesilasmanosylospies

estánalejadosdeloselementosdecorte.

E.Desconectelamáquinasiempredelatomadecorriente

(esdecir,desenchufeelcabledelaredoretireel
dispositivodebloqueo)

•siemprequedejelamáquinadesatendida;

•antesdedespejaratascos;

•antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina;

•despuésdegolpearunobjetoextraño;

•silamáquinacomienzaavibrardemanera

anormal.

F.Tengacuidadodenolesionarselospiesolasmanos

conloselementosdecorte.

G.Asegúresesiempredequelosoriciosdeventilación

esténlibresderesiduos.

4.Mantenimientoyalmacenamiento
A.Desconectelamáquinasiempredelatomadecorriente

(esdecir,desenchufeelcabledelaredoretireel
dispositivodebloqueo)antesderealizartareasde
mantenimientoolimpieza.

B.Utiliceúnicamentepiezasderepuestoyaccesorios

recomendadosporelfabricante.

C.Inspeccionelamáquinayrealiceelmantenimiento

regularmente,.Lamáquinasólodebeserreparadapor
unserviciodereparaciónautorizado.

D.Sinoseestáusandolamáquina,guárdelafueradel

alcancedelosniños.

5.Recomendaciones
A.Elaparatodebeestarconectadoaunsuministro

eléctricocondispositivodecorrienteresidual
(interruptordiferencial),concorrientededisparodeno
másde30mA.

Masadelamáquinasinbatería:3,5kg

Masadelamáquinaconlabatería88515:4,5kg

Masadelamáquinaconlabatería88516:5,1kg

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

Presiónsonora

Estaunidadtieneunnivelmedidodepresiónsonoraeneloído
deloperadorde80dBA,conunvalordeincertidumbre(K)de
3,0dBA.

Códigodeprueba:EN786/ANEXOE

Potenciasonora

Estaunidadtieneunnivelmedidodepotenciasonorade92,8
dBAyunnivelgarantizadodepotenciasonorade96dBA.

Códigodeprueba:2000/14/EC

Vibraciónmano/brazo

Estaunidadtieneunniveldevibraciónde3,2m/s
deincertidumbre(K)de1,5m/s

Códigodeprueba:EN786/ANEXOD

Importante:Laemisióndevibracionesduranteelusorealde
laherramientaeléctricapuedenocoincidirdelvalortotal
declarado,dependiendodelamaneradeusarlaherramienta.
Eloperadordebetomarmedidasdeseguridadbasadasen
unaestimacióndeexposiciónenlascondicionesdeuso
reales.

2

.

2

,conunnivel

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquierzona
depeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Símbolo

CCCorrientecontinua

VVoltiosVoltaje

Nombre

121–7674

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

2.Advertencia—nose
acerquealaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas.

3.Advertencia—mantenga
alejadasaotraspersonas
enunarcode360°
alrededordeloperador.

4.Advertencia;
peligrodeobjetos
arrojados—mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquina.

5.Advertencia—nousaren
condicioneshúmedas.

6.Noeliminarcon
otrosresiduos
domésticos—reciclarde
acuerdoconlanormativa
local.

7.Dobleaislamiento

Designación/explicación

Tipodecorriente

1.Advertencia—leael

Manualdeloperador.

2.Advertencia—nose
acerquealaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas.

3.Advertencia—mantenga
alejadasaotraspersonas
enunarcode360°
alrededordeloperador.

4.Advertencia;
peligrodeobjetos
arrojados—mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquina.

121-7690

1.Advertencia—leaelManualdeloperador;noseacerquea
laspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas;lleveprotecciónocular;noutilice
lamáquinaencondicioneshúmedas.

121–7686

5.Advertencia—nousaren
condicioneshúmedas.

6.Noeliminarcon
otrosresiduos
domésticos—reciclarde
acuerdoconlanormativa
local.

7.Dobleaislamiento

4

121–7680

1.LeaelManualdel
operador.

2.Notirelabateríausadaal
fuego.

1.LeaelManualdel
operador.

2.Notirelabateríausadaal
fuego.

3.Notirelasbateríasde
ionesdelitioalabasura.

121–7679

3.Notirelasbateríasde
ionesdelitioalabasura.

1.Elproductoestádiseñado
parausodoméstico
solamente.

2.LeaelManualdel
operador.

121–7676

3.Notireelcargadorala
basura.

4.Dobleaislamiento

1.Elproductoestádiseñado
parausodoméstico
solamente.

2.LeaelManualdel
operador.

5

121–7677

3.Notireelcargadorala
basura.

4.Dobleaislamiento