Toro 51020 Operator's Manual [de]

Akku-Rasentrimmer(33cm)

Modellnr.51020—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.51020T—Seriennr.314000001undhöher

Modell51020TenthältkeinAkkuundkeinLadegerät.

FormNo.3379-448RevB

Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheitsregeln

Warnung:BeiderVerwendungvonelektrischenGartengeräten
solltengrundlegendeSicherheitsmaßnahmenimmereingehalten
werden,umdieGefahreinesBrands,einesStromschlagsund
vonVerletzungenzuverringern,u.a.:

Warnung:LesenSiealleSicherheitswarnungenund

-anweisungen.DasNichtbeachtenderWarnungenund

AnweisungenkannzuStromschlag,Brandundschweren
Verletzungenführen.

DerBegriff„Elektrowerkzeuge“indenWarnungenbeziehtsichauf
ElektrowerkzeugemitStromkabeloderAkku.

1.AllgemeineSicherheit

A.TragenSieeineSchutzbrille.
B.LassenSiedenRasentrimmernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdieserBedienungsanleitung
nichtvertrautsind.

C.HörenSiesofortmitdemSchneidenauf,wennsich

Personen,insbesondereKinder,oderHaustiereinder
Näheaufhalten.

D.BenutzenSiedieMaschinenurbeiT ageslichtoder

guterkünstlicherBeleuchtung.

E.ÜberprüfenSiedieMaschinevordemEinsatzbzw.

nachjedemStoßaufAbnutzungoderSchädenhinund
behebenSiediesenachBedarf.

F.SetzenSiedenRasentrimmerniemitbeschädigten

SchutzblechenundohneangebrachteSchutzbleche
ein.

G.BerührenSiedasSchneidwerk–insbesonderebeim

EinschaltendesMotors–nichtmitdenHändenoder
Füßen.

H.AchtenSiedarauf,dassSiesichnichtanderVorrichtung

zumSchneidendesSchneidfadensverletzen.Bringen
SiedieMaschinenachdemEinbaueneinesneuen
SchneidfadensstetsindienormaleBetriebsstellung,
bevorSiesieeinschalten.

I.VerwendenSiekeineSchneidelementeausMetall.

J.VerwendenSienurZubehöroderErsatzteile,dievom

Herstellerangebotenoderempfohlenwerden.

K.SchließenSiedieMaschinevomNetzstromab,bevor

SiePrüfungen,ReinigungsarbeitenoderArbeitenan
derMaschineausführen.DieMaschinesollteauchvom
Netzstromabgeschlossensein,wennsienichtbenutzt
wird.

L.AchtenSiestetsdarauf,dassdieBelüftungsöffnungen

freivonSchmutzsind.

2.Arbeitsbereichssicherheit

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

A.DerArbeitsbereichsolltesauberundgutbeleuchtet

sein.UnaufgeräumteoderdunkleBereicheführen
leichtzuUnfällen

B.VerwendenSieElektrowerkzeugenichtin

explosivenUmgebungen,u.a.V orhandenseinvon
brennbarenFlüssigkeiten,DämpfenoderStaub.

ElektrowerkzeugeerzeugenFunktion,diedenStaub
oderdieDämpfeentzündenkönnen.

C.HaltenSieKinderundUnbeteiligtefern,wennSie

dasElektrowerkzeugverwenden.Ablenkungen

könnenzueinemKontrollverlustführen.

3.ElektrischeSicherheit
A.SteckerdesElektrowerkzeugsmüssenmitder

Stechdoseübereinstimmen.ModizierenSieden
SteckeraufkeinenFall.VerwendenSiekeine
AdaptersteckermitgeerdetenElektrowerkzeugen.

NichtmodizierteSteckerundpassendeSteckdosen
verringerneinenmöglichenStromschlag.

B.FassenSiekeinegeerdetenOberächen,u.a.

Rohre,Kühler,HerdeoderKühlschränkean.Die

GefahreinesStromschlagsisthöher,wennIhrKörper
geerdetist.

C.SetzenSieElektrowerkzeugenichtRegenoder

nassenBedingungenaus.Wasser,dasinein

Elektrowerkzeugeindringt,erhöhtdieGefahreines
Stromschlags.

D.MissbrauchenSiedasKabelnicht.VerwendenSie

dasKabelnicht,umdasElektrowerkzeugzutragen,
zuziehenodervonderSteckdoseabzuschließen.
BringenSiedasKabelnichtmitHitze,scharfen
KantenoderbeweglichenTeileninVerbindung.

BeschädigteoderverwickelteKabelerhöhendieGefahr
einesStromschlags.

E.WennSieeinElektrowerkzeugaußenverwenden,

verwendenSieeinVerlängerungskabel,dasfürden
Außeneinsatzgeeignetist.DieVerwendungeines

fürdenAußeneinsatzgeeignetenKabelsverringertdie
GefahreinesStromschlags.

F.WennSieesnichtvermeidenkönnen,

einElektrowerkzeuganeinemnassenOrt
einzusetzen,verwendenSieeinedurcheine
FehlerstromeinrichtunggeschützteStromzufuhr.

DieVerwendungeinerFehlerstromeinrichtungverringert
dieGefahreinesStromschlags.

4.PersönlicheSicherheit
A.BleibenSiewachsam,passenSieaufundsetzen

SiegesundenMenschenverstandein,wennSie
einElektrowerkzeugverwenden.VerwendenSie
keinElektrowerkzeug,wennSiemüdesindoder
unterDrogen-,Alkohol-oderMedikamenteneinuss
stehen.EinekurzeUnaufmerksamkeitbeim

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:China

*3379-448*B

EinsatzeinesElektrowerkzeugskannzuschweren
Verletzungenführen.

B.TragenSieSchutzkleidung.TragenSieimmer

eineSchutzbrille.PassendeSchutzkleidung,u.

a.Staubmaske,rutschfesteSicherheitsschuhe,
SchutzhelmoderGehörschutzverringerndie
Verletzungsgefahr.

C.VerhindernSieunabsichtlichesAnlassen.Stellen

Siesicher,dassderSchalterinderAus-Stellung
ist,bevorSiedasStromkabeloderdasAkku
anschließenoderdasWerkzeughochhebenund
tragen.DasT ragenvonElektrowerkzeugenmit

demFingeramSchalteroderdasEinschaltenvon
ElektrowerkzeugenmiteingeschaltetemSchalterführen
schnellzuUnfällen.

D.EntfernenSieEinstellschlüsseloderSchrau-

benschlüssel,bevorSiedasElektrowerkzeug
einschalten.EinSchraubenschlüsselodereinam

ElektrowerkzeugangeschlossenerSchlüsselkönnenzu
Verletzungenführen.

E.StreckenSiesichnichtzustark.VerlierenSienicht

denHaltundbehaltenSiedasGleichgewicht.Sie

habendanninunerwartetenSituationeneinebessere
KontrolleüberdasElektrowerkzeug.

F.TragenSieentsprechendeKleidung.TragenSie

keineweitenKleidungsstückeoderSchmuck.
BerührenSiebeweglicheTeilenichtmitden
Haaren,derKleidungunddenHandschuhen.Lose

Kleidungsstücke,SchmuckoderlangeHaarekönnen
sichinbeweglichenTeilenverfangen.

G.WennGerätefürdenAnschlussvonStaubabzugs-

undStaubsammlungseinrichtungenbereitgestellt
sind,stellenSiesicher,dasssierichtig
angeschlossensindundverwendetwerden.Die

VerwendungdieserGerätekannmitStaubinBeziehung
stehendeGefahrenverringern.

H.BerührenSiedasSchneidwerkniemitdenHänden

undFüßen,besonders,wennSiedenMotor
einschalten.

5.VerwendungundPegevonElektrowerkzeugen
A.ÜbenSiekeineGewaltaufdasElektrowerkzeug

aus.VerwendenSiedasrichtigeElektrowerkzeug
fürdieArbeitsaufgabe.DasrichtigeElektrowerkzug

funktioniertbessermitdemDurchsatz,fürdenes
konzipiertist().

B.SetzenSiedasElektrowerkzeugnichtein,wenn

esnichtmitdemSchalterein-oderausgeschaltet
werdenkann.JedesElektrowerkzeug,dasnichtmit

demSchaltergesteuertwerdenkann,istgefährlichund
mussrepariertwerden.

C.ÜberprüfenSiedieMaschinevordemEinsatzbzw.

nachjedemStoßaufAbnutzungoderSchäden
undreparierenSiesienachBedarf.BringenSie

dieMaschinenachdemEinbaueneinesneuen
SchneidfadensstetsindienormaleBetriebsstellung,
bevorSiesieeinschalten.

D.ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseoder

nehmenSiedasAkkuausdemElektrowerkzeug,
bevorSieEinstellungenvornehmen,Zubehör
auswechselnoderdasElektrowerkzeugeinlagern.

SolchevorbeugendenSicherheitsmaßnahmen
verhindern,dassdasElektrowerkzeugausVersehen
eingeschaltetwird.

E.LagernSienichtverwendeteElektrowerkzeug

außerhalbderReichweitevonKindern.Personen,
dienichtmitdemElektrowerkzeugoder

diesenAnweisungenvertrautsind,solltendas
Elektrowerkzeugnichtverwenden.Elektrowerkzeuge

sindindenHändenvonnichtgeschultenBedienern
gefährlich.

F.WartenSieElektrowerkzeuge.PrüfenSie

aufnichtausgeuchteteoderklemmende
beweglicheT eile,zerbrocheneTeileoderandere
Bedingungen,diesichaufdenBetriebdes
Elektrowerkzeugsauswirkenkönnen.LassenSie
dasElektrowerkzeug,wennesbeschädigtist,vor
derVerwendungreparieren.VieleUnfällewerdenvon

schlechtgewartetenElektrowerkzeugenverursacht.

G.HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber.

RichtiggewarteteSchneidwerkzeugemitscharfen
Schnittkantenklemmennichtundsindleichterzu
steuern.

H.VerwendenSiedasElektrowerkzeug,dasZubehör

unddieEinsätzeusw.gemäßdieserAnweisungen
undinderArtundWeise,inderdasElektrowerkzeug
verwendetwerdensollte;berücksichtigenSie
dieArbeitsbedingungenunddieauszuführende
Aufgabe.DiezweckentfremdendeVerwendendes

ElektrowerkzeugskönntezugefährlichenSituationen
führen.

6.VerwendungundPegevonAkkuwerkzeugen
A.VerwendenSienurdasvomHerstellerzugelassene

Ladegerät.EinLadegerät,dasfüreinAkkugeeignet
ist,kannbeieinemanderenAkkuzueinerBrandgefahr
führen.

B.VerwendenSieElektrowerkzeugenurmitden

angegebenenBatteriepacks.DieVerwendungvon

anderenBatteriepackskannzumöglichenVerletzungen
odereinemBrandführen.

C.HaltenSieeinnichtverwendetesBatteriepackvon

anderenMetallobjektenfern,u.a.Briefklammern,
Münzen,Schlüssel,Nägel,Schraubenoderanderen
kleinenMetallobjekten,dieeineVerbindungvon
einemPolzueinemanderenherstellenkönnen.Ein

KurzschließenderBatteriepolekannzuVerbrennungen
odereinemBrandführen.

D.BeiMissbrauchkannFlüssigkeitausderBatterie

ausgestoßenwerden;vermeidenSieeinenKontakt.
SpülenSiebeieinemversehentlichenKontaktmit
klaremWasser.FallsdieFlüssigkeitdieAugen
berührt,suchenSieeinenArztauf.VonderBatterie

ausgestoßeneFlüssigkeitkannzuHautreizungenoder
Verbrennungenführen.

7.Wartung
A.LassenSiedasElektrowerkzeugvoneinem

qualiziertenMechanikerwartenundverwenden
SienuridentischeErsatzteile.Diesgewährleistetdie

SicherheitdesElektrowerkzeugs.

8.Batteriesicherheit
A.LadenSiedasGerätnichtimRegenoderinnassen

Ortenauf.
B.VerwendenSieGerätemitAkkunichtimRegen.
C.VerwendenSiedenfolgendenBatterietypunddie

folgendeBatteriegröße:ToroBatteriemodell88515oder

88516undBatterieladegerät88517oder88519.
D.EntfernenSiedieBatterieoderschließensieab,bevor

SieWartungs-oderReinigungsarbeitendurchführen,

oderMaterialvomGartenwerkzeugentfernen.
E.EntsorgenSiedieBatterienichtdurchVerbrennen.Die

Zellekannexplodieren.LesenSieörtlicheVorschriften

2

hinsichtlichbesondererEntsorgungsanweisungen
durch.

F.ÖffnenoderverstümmelnSienichtdieBatterie.

AustretendeSäureistätzendundkanndieAugenund
dieHautverletzen.Siekanngiftigsein,wennSiesie
verschlucken.

G.ÖffnenoderverstümmelnSienichtdieBatterie.

AustretendeSäureistbrennbarundkannmitFeuer
Schädenverursachen.

H.HandhabenSieBatterienvorsichtigundachtenSie

darauf,keineKurzschlüssedurchRinge,Armbänder
undSchlüsselzuverursachen.DieBatterieoder
derLeiterkönnenüberhitzenundVerbrennungen
verursachen.

I.DieidealeTemperaturfürdasLadenliegtzwischen5°

Cund40°C.EinLadenbeiT emperaturenaußerhalb
diesesBereichsverlängertdieLadezeit.

DiesesGerätsolltenichtvonPersonen(inkl.Kindern)verwendet
werden,diekörperliche,sichtmäßigeodergeistigeProbleme
haben,oderdenendieErfahrungunddieKenntnissefehlen;
diesePersonensolltenvoneinerPerson,diefürdieSicherheit
zuständigist,hinsichtlichderGeräteverwendunggeschultund
beaufsichtigtwerden.

Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerät
spielen.

1.Schulung
A.LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten
EinsatzderMaschinevertraut.

B.LassenSiedieMaschinenievonPersonenoder

Kindernverwenden,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.DasAlterdesBedienerskanndurch
lokaleVorschrifteneingeschränktsein.

C.BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie

VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

2.Vorbereitung
A.PrüfenSievordemEinsatzdasNetzstromkabelund

dasVerlängerungskabelaufBeschädigungenoder
Alterserscheinungen.SolltedasKabelbeimEinsatz
beschädigtwerden,schließenSiedasKabelsofortvon
derStromzufuhrab.FassenSiedasKabelerstan,
wennSieesabgezogenhaben.SetzenSiedasGerät
nichtmitbeschädigtemoderabgenutztemKabelein.

B.SetzenSiedieMaschinenieein,solangesichPersonen

(insbesondereKinder)undHaustiereimArbeitsbereich
aufhalten.

C.TragenSiebeimEinsatzderMaschineimmereine

SchutzbrilleundArbeitsschuhe.

3.Betrieb
A.LassenSiedasKabelunddasVerlängerungskabel

nichtmitdemSchneidwerkinBerührungkommen.

B.SetzenSiedieMaschinenurbeiT ageslichtoderguter

künstlicherBeleuchtungein.

C.SetzenSiedieMaschineniemitbeschädigten

Schutzvorrichtungen,Schutzblechenoderohne
angebrachteSchutzvorrichtungenundSchutzbleche
ein.

D.SchaltenSiedenMotornurein,wenndieHändeund

FüßevomSchneidwerkentferntsind.

E.SchließenSiedieMaschineimmerindenfolgenden

SituationenvonderStromzufuhrab(d.h.ziehenSie

denSteckerausderSteckdoseoderentfernenSiedas
deaktivierendeGerät)

•WennSiedieMaschineunbeaufsichtigtlassen.

•VordemEntfernenvonVerstopfungen.

•VorÜberprüfungen,Reinigungs-oder

WartungsarbeitenanderMaschine.

•NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.

•WenndieMaschineungewöhnlichvibriert.

F.AchtenSiedarauf,dassSieIhreFüßeundHändenicht

amSchneidwerkverletzen.

G.AchtenSiestetsdarauf,dassdieBelüftungsöffnungen

freivonSchmutzsind.

4.WartungundEinlagerung
A.SchließenSiedieMaschineimmervonderStromzufuhr

ab(d.h.ziehenSiedenSteckerausderSteckdose
oderentfernenSiedasdeaktivierendeGerät),bevorSie
Wartungs-oderReinigungsarbeitendurchführen.

B.VerwendenSienurvomHerstellerempfohlene

ErsatzteileundZubehör.

C.PrüfenundreinigenSiedieMaschineregelmäßig.

LassenSiedieMaschinenurvoneinerofziellen
Reparaturwerkstattreparieren.

D.LagernSieeinenichtverwendeteMaschineaußerhalb

derReichweitevonKindern.

5.Empfehlung
A.DiefürdasGerätverwendeteStromversorgung

sollteeineFehlerstrom-Schutzvorrichtungmiteinem
Auslösestromvonhöchstens30mAsein.

GewichtderMaschineohneBatterie:3,5kg

GewichtderMaschinemitBatterie88515:4,5kg

GewichtderMaschinemitBatterie88516:5,1kg

BewahrenSiedieseAnweisungenauf

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhrdes
Bedieners80dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)
von3,0dBA.

Testcode:EN786/ANNEXE

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon92,8dBAund
einengarantiertenSchalldruckpegelvon96dBA.

Testcode:2000/14/EC

Hand-/Armvibration

DiesesGeräthateinVibrationsniveauvon3,2m/s
einesUnsicherheitswertsvon1,5m/s

Testcode:EN786/ANNEXD

Wichtig:DasVibrationsniveaubeidertatsächlichen
VerwendungdesElektrowerkzeugskannsich,abhängig
vonderVerwendungdesWerkzeugs,vomdeklarierten
Gesamtwertunterscheiden.DerBedienersollte
SicherheitsmaßnahmenaufderBasisdesgeschätzten
NiveausbeidertatsächlichenVerwendungtreffen.

2

.

2

,einschließlich

3

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

Symbol

DCGleichstromStromtyp

VVolt

Name

121–7674

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Warnung:Berühren
Siekeinebeweglichen
Teile.LassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

3.Warnung:HaltenSie
Unbeteiligteineinem
Umkreisvon360Grad
vomBedienerfern.

4.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

5.Warnung:SetzenSiedie
Maschinenieinnassen
Bedingungenein.

6.EntsorgenSienicht
imHaushaltsabfall;
entsorgenSie
entsprechendderörtlichen
Vorschriften.

7.Doppeltisoliert

Bezeichnung,Erklärung

Spannung

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Warnung:Berühren
Siekeinebeweglichen
Teile.LassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

3.Warnung:HaltenSie
Unbeteiligteineinem
Umkreisvon360Grad
vomBedienerfern.

4.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

121-7690

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;
berührenSiekeinebeweglichenT eile;lassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert;tragenSie
eineSchutzbrille;arbeitenSienichtinnassenBedingungen.

121-7686

5.Warnung:SetzenSiedie
Maschinenieinnassen
Bedingungenein.

6.EntsorgenSienicht
imHaushaltsabfall;
entsorgenSie
entsprechendderörtlichen
Vorschriften.

7.Doppeltisoliert

4

121-7680

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.EntsorgenSiedieBatterie
nichtdurchVerbrennen.

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.EntsorgenSiedieBatterie
nichtdurchVerbrennen.

3.WerfenSieLithium-Ionen­Batteriennichtinden
Haushaltsmüll.

121-7679

3.WerfenSieLithium-Ionen­Batteriennichtinden
Haushaltsmüll.

1.DasProduktistnurfür
denprivatenGebrauch
gedacht.

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

121-7676

3.WerfenSiedasLadegerät
nichtindenHaushaltsmüll.

4.Doppeltisoliert

1.DasProduktistnurfür
denprivatenGebrauch
gedacht.

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

5

121-7677

3.WerfenSiedasLadegerät
nichtindenHaushaltsmüll.

4.Doppeltisoliert