Toro 51020 Operator's Manual [de]

Akku-Rasentrimmer(33cm)

Modellnr.51020—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.51020T—Seriennr.314000001undhöher

Modell51020TenthältkeinAkkuundkeinLadegerät.

FormNo.3379-448RevB

Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheitsregeln

Warnung:BeiderVerwendungvonelektrischenGartengeräten
solltengrundlegendeSicherheitsmaßnahmenimmereingehalten
werden,umdieGefahreinesBrands,einesStromschlagsund
vonVerletzungenzuverringern,u.a.:

Warnung:LesenSiealleSicherheitswarnungenund

-anweisungen.DasNichtbeachtenderWarnungenund

AnweisungenkannzuStromschlag,Brandundschweren
Verletzungenführen.

DerBegriff„Elektrowerkzeuge“indenWarnungenbeziehtsichauf
ElektrowerkzeugemitStromkabeloderAkku.

1.AllgemeineSicherheit

A.TragenSieeineSchutzbrille.
B.LassenSiedenRasentrimmernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdieserBedienungsanleitung
nichtvertrautsind.

C.HörenSiesofortmitdemSchneidenauf,wennsich

Personen,insbesondereKinder,oderHaustiereinder
Näheaufhalten.

D.BenutzenSiedieMaschinenurbeiT ageslichtoder

guterkünstlicherBeleuchtung.

E.ÜberprüfenSiedieMaschinevordemEinsatzbzw.

nachjedemStoßaufAbnutzungoderSchädenhinund
behebenSiediesenachBedarf.

F.SetzenSiedenRasentrimmerniemitbeschädigten

SchutzblechenundohneangebrachteSchutzbleche
ein.

G.BerührenSiedasSchneidwerk–insbesonderebeim

EinschaltendesMotors–nichtmitdenHändenoder
Füßen.

H.AchtenSiedarauf,dassSiesichnichtanderVorrichtung

zumSchneidendesSchneidfadensverletzen.Bringen
SiedieMaschinenachdemEinbaueneinesneuen
SchneidfadensstetsindienormaleBetriebsstellung,
bevorSiesieeinschalten.

I.VerwendenSiekeineSchneidelementeausMetall.

J.VerwendenSienurZubehöroderErsatzteile,dievom

Herstellerangebotenoderempfohlenwerden.

K.SchließenSiedieMaschinevomNetzstromab,bevor

SiePrüfungen,ReinigungsarbeitenoderArbeitenan
derMaschineausführen.DieMaschinesollteauchvom
Netzstromabgeschlossensein,wennsienichtbenutzt
wird.

L.AchtenSiestetsdarauf,dassdieBelüftungsöffnungen

freivonSchmutzsind.

2.Arbeitsbereichssicherheit

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

A.DerArbeitsbereichsolltesauberundgutbeleuchtet

sein.UnaufgeräumteoderdunkleBereicheführen
leichtzuUnfällen

B.VerwendenSieElektrowerkzeugenichtin

explosivenUmgebungen,u.a.V orhandenseinvon
brennbarenFlüssigkeiten,DämpfenoderStaub.

ElektrowerkzeugeerzeugenFunktion,diedenStaub
oderdieDämpfeentzündenkönnen.

C.HaltenSieKinderundUnbeteiligtefern,wennSie

dasElektrowerkzeugverwenden.Ablenkungen

könnenzueinemKontrollverlustführen.

3.ElektrischeSicherheit
A.SteckerdesElektrowerkzeugsmüssenmitder

Stechdoseübereinstimmen.ModizierenSieden
SteckeraufkeinenFall.VerwendenSiekeine
AdaptersteckermitgeerdetenElektrowerkzeugen.

NichtmodizierteSteckerundpassendeSteckdosen
verringerneinenmöglichenStromschlag.

B.FassenSiekeinegeerdetenOberächen,u.a.

Rohre,Kühler,HerdeoderKühlschränkean.Die

GefahreinesStromschlagsisthöher,wennIhrKörper
geerdetist.

C.SetzenSieElektrowerkzeugenichtRegenoder

nassenBedingungenaus.Wasser,dasinein

Elektrowerkzeugeindringt,erhöhtdieGefahreines
Stromschlags.

D.MissbrauchenSiedasKabelnicht.VerwendenSie

dasKabelnicht,umdasElektrowerkzeugzutragen,
zuziehenodervonderSteckdoseabzuschließen.
BringenSiedasKabelnichtmitHitze,scharfen
KantenoderbeweglichenTeileninVerbindung.

BeschädigteoderverwickelteKabelerhöhendieGefahr
einesStromschlags.

E.WennSieeinElektrowerkzeugaußenverwenden,

verwendenSieeinVerlängerungskabel,dasfürden
Außeneinsatzgeeignetist.DieVerwendungeines

fürdenAußeneinsatzgeeignetenKabelsverringertdie
GefahreinesStromschlags.

F.WennSieesnichtvermeidenkönnen,

einElektrowerkzeuganeinemnassenOrt
einzusetzen,verwendenSieeinedurcheine
FehlerstromeinrichtunggeschützteStromzufuhr.

DieVerwendungeinerFehlerstromeinrichtungverringert
dieGefahreinesStromschlags.

4.PersönlicheSicherheit
A.BleibenSiewachsam,passenSieaufundsetzen

SiegesundenMenschenverstandein,wennSie
einElektrowerkzeugverwenden.VerwendenSie
keinElektrowerkzeug,wennSiemüdesindoder
unterDrogen-,Alkohol-oderMedikamenteneinuss
stehen.EinekurzeUnaufmerksamkeitbeim

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:China

*3379-448*B

EinsatzeinesElektrowerkzeugskannzuschweren
Verletzungenführen.

B.TragenSieSchutzkleidung.TragenSieimmer

eineSchutzbrille.PassendeSchutzkleidung,u.

a.Staubmaske,rutschfesteSicherheitsschuhe,
SchutzhelmoderGehörschutzverringerndie
Verletzungsgefahr.

C.VerhindernSieunabsichtlichesAnlassen.Stellen

Siesicher,dassderSchalterinderAus-Stellung
ist,bevorSiedasStromkabeloderdasAkku
anschließenoderdasWerkzeughochhebenund
tragen.DasT ragenvonElektrowerkzeugenmit

demFingeramSchalteroderdasEinschaltenvon
ElektrowerkzeugenmiteingeschaltetemSchalterführen
schnellzuUnfällen.

D.EntfernenSieEinstellschlüsseloderSchrau-

benschlüssel,bevorSiedasElektrowerkzeug
einschalten.EinSchraubenschlüsselodereinam

ElektrowerkzeugangeschlossenerSchlüsselkönnenzu
Verletzungenführen.

E.StreckenSiesichnichtzustark.VerlierenSienicht

denHaltundbehaltenSiedasGleichgewicht.Sie

habendanninunerwartetenSituationeneinebessere
KontrolleüberdasElektrowerkzeug.

F.TragenSieentsprechendeKleidung.TragenSie

keineweitenKleidungsstückeoderSchmuck.
BerührenSiebeweglicheTeilenichtmitden
Haaren,derKleidungunddenHandschuhen.Lose

Kleidungsstücke,SchmuckoderlangeHaarekönnen
sichinbeweglichenTeilenverfangen.

G.WennGerätefürdenAnschlussvonStaubabzugs-

undStaubsammlungseinrichtungenbereitgestellt
sind,stellenSiesicher,dasssierichtig
angeschlossensindundverwendetwerden.Die

VerwendungdieserGerätekannmitStaubinBeziehung
stehendeGefahrenverringern.

H.BerührenSiedasSchneidwerkniemitdenHänden

undFüßen,besonders,wennSiedenMotor
einschalten.

5.VerwendungundPegevonElektrowerkzeugen
A.ÜbenSiekeineGewaltaufdasElektrowerkzeug

aus.VerwendenSiedasrichtigeElektrowerkzeug
fürdieArbeitsaufgabe.DasrichtigeElektrowerkzug

funktioniertbessermitdemDurchsatz,fürdenes
konzipiertist().

B.SetzenSiedasElektrowerkzeugnichtein,wenn

esnichtmitdemSchalterein-oderausgeschaltet
werdenkann.JedesElektrowerkzeug,dasnichtmit

demSchaltergesteuertwerdenkann,istgefährlichund
mussrepariertwerden.

C.ÜberprüfenSiedieMaschinevordemEinsatzbzw.

nachjedemStoßaufAbnutzungoderSchäden
undreparierenSiesienachBedarf.BringenSie

dieMaschinenachdemEinbaueneinesneuen
SchneidfadensstetsindienormaleBetriebsstellung,
bevorSiesieeinschalten.

D.ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseoder

nehmenSiedasAkkuausdemElektrowerkzeug,
bevorSieEinstellungenvornehmen,Zubehör
auswechselnoderdasElektrowerkzeugeinlagern.

SolchevorbeugendenSicherheitsmaßnahmen
verhindern,dassdasElektrowerkzeugausVersehen
eingeschaltetwird.

E.LagernSienichtverwendeteElektrowerkzeug

außerhalbderReichweitevonKindern.Personen,
dienichtmitdemElektrowerkzeugoder

diesenAnweisungenvertrautsind,solltendas
Elektrowerkzeugnichtverwenden.Elektrowerkzeuge

sindindenHändenvonnichtgeschultenBedienern
gefährlich.

F.WartenSieElektrowerkzeuge.PrüfenSie

aufnichtausgeuchteteoderklemmende
beweglicheT eile,zerbrocheneTeileoderandere
Bedingungen,diesichaufdenBetriebdes
Elektrowerkzeugsauswirkenkönnen.LassenSie
dasElektrowerkzeug,wennesbeschädigtist,vor
derVerwendungreparieren.VieleUnfällewerdenvon

schlechtgewartetenElektrowerkzeugenverursacht.

G.HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber.

RichtiggewarteteSchneidwerkzeugemitscharfen
Schnittkantenklemmennichtundsindleichterzu
steuern.

H.VerwendenSiedasElektrowerkzeug,dasZubehör

unddieEinsätzeusw.gemäßdieserAnweisungen
undinderArtundWeise,inderdasElektrowerkzeug
verwendetwerdensollte;berücksichtigenSie
dieArbeitsbedingungenunddieauszuführende
Aufgabe.DiezweckentfremdendeVerwendendes

ElektrowerkzeugskönntezugefährlichenSituationen
führen.

6.VerwendungundPegevonAkkuwerkzeugen
A.VerwendenSienurdasvomHerstellerzugelassene

Ladegerät.EinLadegerät,dasfüreinAkkugeeignet
ist,kannbeieinemanderenAkkuzueinerBrandgefahr
führen.

B.VerwendenSieElektrowerkzeugenurmitden

angegebenenBatteriepacks.DieVerwendungvon

anderenBatteriepackskannzumöglichenVerletzungen
odereinemBrandführen.

C.HaltenSieeinnichtverwendetesBatteriepackvon

anderenMetallobjektenfern,u.a.Briefklammern,
Münzen,Schlüssel,Nägel,Schraubenoderanderen
kleinenMetallobjekten,dieeineVerbindungvon
einemPolzueinemanderenherstellenkönnen.Ein

KurzschließenderBatteriepolekannzuVerbrennungen
odereinemBrandführen.

D.BeiMissbrauchkannFlüssigkeitausderBatterie

ausgestoßenwerden;vermeidenSieeinenKontakt.
SpülenSiebeieinemversehentlichenKontaktmit
klaremWasser.FallsdieFlüssigkeitdieAugen
berührt,suchenSieeinenArztauf.VonderBatterie

ausgestoßeneFlüssigkeitkannzuHautreizungenoder
Verbrennungenführen.

7.Wartung
A.LassenSiedasElektrowerkzeugvoneinem

qualiziertenMechanikerwartenundverwenden
SienuridentischeErsatzteile.Diesgewährleistetdie

SicherheitdesElektrowerkzeugs.

8.Batteriesicherheit
A.LadenSiedasGerätnichtimRegenoderinnassen

Ortenauf.
B.VerwendenSieGerätemitAkkunichtimRegen.
C.VerwendenSiedenfolgendenBatterietypunddie

folgendeBatteriegröße:ToroBatteriemodell88515oder

88516undBatterieladegerät88517oder88519.
D.EntfernenSiedieBatterieoderschließensieab,bevor

SieWartungs-oderReinigungsarbeitendurchführen,

oderMaterialvomGartenwerkzeugentfernen.
E.EntsorgenSiedieBatterienichtdurchVerbrennen.Die

Zellekannexplodieren.LesenSieörtlicheVorschriften

2

hinsichtlichbesondererEntsorgungsanweisungen
durch.

F.ÖffnenoderverstümmelnSienichtdieBatterie.

AustretendeSäureistätzendundkanndieAugenund
dieHautverletzen.Siekanngiftigsein,wennSiesie
verschlucken.

G.ÖffnenoderverstümmelnSienichtdieBatterie.

AustretendeSäureistbrennbarundkannmitFeuer
Schädenverursachen.

H.HandhabenSieBatterienvorsichtigundachtenSie

darauf,keineKurzschlüssedurchRinge,Armbänder
undSchlüsselzuverursachen.DieBatterieoder
derLeiterkönnenüberhitzenundVerbrennungen
verursachen.

I.DieidealeTemperaturfürdasLadenliegtzwischen5°

Cund40°C.EinLadenbeiT emperaturenaußerhalb
diesesBereichsverlängertdieLadezeit.

DiesesGerätsolltenichtvonPersonen(inkl.Kindern)verwendet
werden,diekörperliche,sichtmäßigeodergeistigeProbleme
haben,oderdenendieErfahrungunddieKenntnissefehlen;
diesePersonensolltenvoneinerPerson,diefürdieSicherheit
zuständigist,hinsichtlichderGeräteverwendunggeschultund
beaufsichtigtwerden.

Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerät
spielen.

1.Schulung
A.LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten
EinsatzderMaschinevertraut.

B.LassenSiedieMaschinenievonPersonenoder

Kindernverwenden,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.DasAlterdesBedienerskanndurch
lokaleVorschrifteneingeschränktsein.

C.BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie

VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

2.Vorbereitung
A.PrüfenSievordemEinsatzdasNetzstromkabelund

dasVerlängerungskabelaufBeschädigungenoder
Alterserscheinungen.SolltedasKabelbeimEinsatz
beschädigtwerden,schließenSiedasKabelsofortvon
derStromzufuhrab.FassenSiedasKabelerstan,
wennSieesabgezogenhaben.SetzenSiedasGerät
nichtmitbeschädigtemoderabgenutztemKabelein.

B.SetzenSiedieMaschinenieein,solangesichPersonen

(insbesondereKinder)undHaustiereimArbeitsbereich
aufhalten.

C.TragenSiebeimEinsatzderMaschineimmereine

SchutzbrilleundArbeitsschuhe.

3.Betrieb
A.LassenSiedasKabelunddasVerlängerungskabel

nichtmitdemSchneidwerkinBerührungkommen.

B.SetzenSiedieMaschinenurbeiT ageslichtoderguter

künstlicherBeleuchtungein.

C.SetzenSiedieMaschineniemitbeschädigten

Schutzvorrichtungen,Schutzblechenoderohne
angebrachteSchutzvorrichtungenundSchutzbleche
ein.

D.SchaltenSiedenMotornurein,wenndieHändeund

FüßevomSchneidwerkentferntsind.

E.SchließenSiedieMaschineimmerindenfolgenden

SituationenvonderStromzufuhrab(d.h.ziehenSie

denSteckerausderSteckdoseoderentfernenSiedas
deaktivierendeGerät)

•WennSiedieMaschineunbeaufsichtigtlassen.

•VordemEntfernenvonVerstopfungen.

•VorÜberprüfungen,Reinigungs-oder

WartungsarbeitenanderMaschine.

•NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.

•WenndieMaschineungewöhnlichvibriert.

F.AchtenSiedarauf,dassSieIhreFüßeundHändenicht

amSchneidwerkverletzen.

G.AchtenSiestetsdarauf,dassdieBelüftungsöffnungen

freivonSchmutzsind.

4.WartungundEinlagerung
A.SchließenSiedieMaschineimmervonderStromzufuhr

ab(d.h.ziehenSiedenSteckerausderSteckdose
oderentfernenSiedasdeaktivierendeGerät),bevorSie
Wartungs-oderReinigungsarbeitendurchführen.

B.VerwendenSienurvomHerstellerempfohlene

ErsatzteileundZubehör.

C.PrüfenundreinigenSiedieMaschineregelmäßig.

LassenSiedieMaschinenurvoneinerofziellen
Reparaturwerkstattreparieren.

D.LagernSieeinenichtverwendeteMaschineaußerhalb

derReichweitevonKindern.

5.Empfehlung
A.DiefürdasGerätverwendeteStromversorgung

sollteeineFehlerstrom-Schutzvorrichtungmiteinem
Auslösestromvonhöchstens30mAsein.

GewichtderMaschineohneBatterie:3,5kg

GewichtderMaschinemitBatterie88515:4,5kg

GewichtderMaschinemitBatterie88516:5,1kg

BewahrenSiedieseAnweisungenauf

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhrdes
Bedieners80dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)
von3,0dBA.

Testcode:EN786/ANNEXE

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon92,8dBAund
einengarantiertenSchalldruckpegelvon96dBA.

Testcode:2000/14/EC

Hand-/Armvibration

DiesesGeräthateinVibrationsniveauvon3,2m/s
einesUnsicherheitswertsvon1,5m/s

Testcode:EN786/ANNEXD

Wichtig:DasVibrationsniveaubeidertatsächlichen
VerwendungdesElektrowerkzeugskannsich,abhängig
vonderVerwendungdesWerkzeugs,vomdeklarierten
Gesamtwertunterscheiden.DerBedienersollte
SicherheitsmaßnahmenaufderBasisdesgeschätzten
NiveausbeidertatsächlichenVerwendungtreffen.

2

.

2

,einschließlich

3

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

Symbol

DCGleichstromStromtyp

VVolt

Name

121–7674

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Warnung:Berühren
Siekeinebeweglichen
Teile.LassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

3.Warnung:HaltenSie
Unbeteiligteineinem
Umkreisvon360Grad
vomBedienerfern.

4.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

5.Warnung:SetzenSiedie
Maschinenieinnassen
Bedingungenein.

6.EntsorgenSienicht
imHaushaltsabfall;
entsorgenSie
entsprechendderörtlichen
Vorschriften.

7.Doppeltisoliert

Bezeichnung,Erklärung

Spannung

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Warnung:Berühren
Siekeinebeweglichen
Teile.LassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

3.Warnung:HaltenSie
Unbeteiligteineinem
Umkreisvon360Grad
vomBedienerfern.

4.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

121-7690

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;
berührenSiekeinebeweglichenT eile;lassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert;tragenSie
eineSchutzbrille;arbeitenSienichtinnassenBedingungen.

121-7686

5.Warnung:SetzenSiedie
Maschinenieinnassen
Bedingungenein.

6.EntsorgenSienicht
imHaushaltsabfall;
entsorgenSie
entsprechendderörtlichen
Vorschriften.

7.Doppeltisoliert

4

121-7680

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.EntsorgenSiedieBatterie
nichtdurchVerbrennen.

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.EntsorgenSiedieBatterie
nichtdurchVerbrennen.

3.WerfenSieLithium-Ionen­Batteriennichtinden
Haushaltsmüll.

121-7679

3.WerfenSieLithium-Ionen­Batteriennichtinden
Haushaltsmüll.

1.DasProduktistnurfür
denprivatenGebrauch
gedacht.

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

121-7676

3.WerfenSiedasLadegerät
nichtindenHaushaltsmüll.

4.Doppeltisoliert

1.DasProduktistnurfür
denprivatenGebrauch
gedacht.

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

5

121-7677

3.WerfenSiedasLadegerät
nichtindenHaushaltsmüll.

4.Doppeltisoliert

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

3

4
5

KeineT eilewerdenbenötigt

Schutzvorrichtung
Kopfschraube
Sicherungsscheibe
Flachscheibe2

Kantenschutzvorrichtung1

Hilfsgriff
Riegel1
Strebe

KeineT eilewerdenbenötigt

1

Zusammenbauendes Rasentrimmers

BeschreibungMengeVerwendung

–

1
2
2

1

1

–

MontierenSiedieSchutzvorrichtung
untenamRasentrimmer.

BefestigenSiedieKantenschutzvorrich­tung.

MontierenSiedenHilfsgriff.

StellenSiedieGriffhöheein.

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenoberenStielindenunterenStielund
uchtenSiedieRilleimoberenStielmitderRilleimunteren
Stielaus.ZiehenSiedieSchraubean,damitderobereStiel
beiderVerwendungbefestigtbleibt(Bild1).

Hinweis:DerobereStielsollteimunterenStielauslaufen.

Bild1

1.ObererStiel

2.Schraube

2.SchneidenSiedieKabelbindevomGehäuseabund
nehmensievomAbzugsgriffab(Bild2).

1.Kabelbinde

3.Klemme

Bild2

6

2

3

MontierenderSchutzvorrich­tung

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

Schutzvorrichtung

2

Kopfschraube

2

Sicherungsscheibe

2Flachscheibe

Verfahren

1.EntfernenSiediezweiKopfschraubenunddieScheiben,
dieandieSchutzvorrichtunggeklebtsind(Bild3).

2.SchiebenSiedieSchutzvorrichtungaufdasUnterteildes
Rasentrimmers,wieinBild3abgebildet.

Befestigender Kantenschutzvorrichtung

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1Kantenschutzvorrichtung

Verfahren

SteckenSiedieEndenderDrahtkantenschutzvorrichtungindie
LöcherimGehäusedesRasentrimmers,wieinBild4abgebildet.

Bild3

1.Kopfschraube

2.Sicherungsscheibe4.Schutzvorrichtung

3.BefestigenSiedieSchutzvorrichtungmitdenzwei
Kopfschrauben.

3.Flachscheibe

Bild4

1.Drahtschutzvorrichtung

7

4

5

MontierendesHilfsgriffs

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

Hilfsgriff

1Riegel

1

Strebe

Verfahren

1.PositionierenSiedenHilfsgriffamoberenSchaftdes
Rasentrimmersso,dassdieglatteOberächezumBediener
zeigt(Bild5).

EinstellenderGriffhöhe

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

ZumEinstellenderGriffhöhedrehenSiedenRiegeldesHilfsgriffs,
schiebenSieihnnachobenoderuntenaufdiegewünschteHöhe
undschließenSiedenRiegel,umdieEinstellungzuarretieren
(Bild6).

Bild6

1.Hilfsgriff2.Hilfsgriffriegel

Bild5

1.Hilfsgriff3.Strebe

2.Riegel

2.SchiebenSiedieStrebeindenHilfsgriff,sodassdieStrebe
inderRilleentlangdesSchaftsliegt(Bild5).

3.SchiebenSiedenRiegelvonlinksdurchdenGriffund
dieStrebe,wieinBild5abgebildet,undziehenSiedie
RiegelschraubemiteinemSchraubenzieheran.

4.ObererSchaft

8

Betrieb

Wichtig:DasBatteriepackistbeimKaufnichtganz
aufgeladen.SetzenSiedasBatteriepackvorderersten
VerwendungdesRasentrimmersindasLadegerätein
undladenes,bisdieLED-Anzeigeangibt,dassdie
Batterieganzaufgeladenist.LesenSieunbedingtalle
Sicherheitsvorkehrungen.BeiregelmäßigerVerwendung
verkürztsichdieLadezeit.BeieinerEinlagerungvoneinem
MonatoderlängersolltenSiedieEinlagerungsbetriebsartam
Ladegerätaktivieren.WennSiedasGerätwiederverwenden
möchten,ladenSiedasBatteriepackauf,bisdieLED-Anzeige
angibt,dassdieBatterieganzaufgeladenist.Siehe(Seite).

StartendesRasentrimmers

1.FluchtenSiedieNasedesBatteriepacksmitdemHohlraum
imGriffgehäuseaus(Bild7).

Bild7

5.SchiebenSiedasDaumenradvonsichweg,um
dieMotordrehzahlzuerhöhen,oderzusich,umdie
Motordrehzahlzuverringern(Bild9).

Hinweis:EinehöhereMotordrehzahlistfürdasTrimmen
vondickeremGrasgeeignet;diesverringertjedoch
dieBatterielaufzeit.VerwendenSieeineniedrigere
Motordrehzahl,umdieLaufzeitzuverlängern.

1.Abzugsgriff

2.Nase

2.FassenSiedenAbzugsgriffan(Bild7).

3.DrückenSiedasBatteriepackindenGriff,bisderRiegel
einrastet.

4.DrückenSiedenSperrschalterunddrückenSiedannden
Abzug,umdenRasentrimmeranzulassen(Bild8).

3.Riegel

Bild8

1.Daumenrad3.Abzug

2.Sperrschalter

Bild9

1.Daumenrad

StoppendesRasentrimmers

LassenSiedenAbzuglos,umdenRasentrimmerzustoppen
(Bild8).

EntfernenderBatterie

FassenSiedenGriffanunddrückenSieaufdenRiegel,um
dieBatterieausdemRasentrimmerzunehmen;ziehenSiedie
BatteriedannausdemHohlraum.

Bild10

1.Griff

2.Batteriegehäuse

Hinweis:FassenSiedasGehäuseumdieBatterienichtan.Dies
erschwertdasEntfernenderBatterievomRasentrimmer.

3.Riegel

9

Hinweis:WennSieProblemebeimEntfernenderBatteriehaben,
tragenSieetwasdielektrischesSchmiermittelaufdieBatteriepole
auf(Bild11).VerwendenSiekeinanderesFett,dadiePole
beschädigtwerdenkönnen.

Bild12

Bild11

1.Batteriepole

AuadendesBatteriepacks

Wichtig:FürdiebestenErgebnissesollteIhrAkkuwerkzeug
aneinemOrtaufgeladenwerden,dessenTemperatur
zwischen5°Cund40°Cliegt.LagernSieesnichtaußenoder
inFahrzeugen,umdieGefahrmöglicherVerletzungenzu
verringern.DieLadezeitwirdverlängert,wennSieaußerhalb
diesesBereichesauaden.

1.WenndasStromkabelnichtimLadegeräteingestecktist,
steckenSieesindasLadegerätein(Bild12)undstecken
SiedasKabeldannindieSteckdose.

Hinweis:VerwendenSieeinNetzkabel,dasden
Steckdosenentspricht.

2.DrehenSiedieBatterieumunduchtenSiedenBatteriepol
mitdemSchlitzimLadegerätaus(Bild12undBild13).

1.Batteriehiereinsetzen

2.LED-Anzeigen

3.SchalterfürLade-bzw.
Einlagerungsbetriebsart

4.Stromkabelanschlussstelle

Bild13

1.LED-Anzeigen
(Ladezustand)

2.Lösen-Taste4.Testtaste

3.SchiebenSiedieBatterieindasLadegerät,bissieeinrastet.

4.HaltenSiezumEntfernenderBatteriedasLadegerätfest,
ziehenSiedieLösen-TastehochundschiebenSiedie
BatterienachhintenausdemLadegerät.

3.Batteriepol

10

5.SieheBild14füreineBeschreibungderLED-Anzeigenauf
demBatterieladegerät.

4.WenndieBatteriefürdieEinlagerungbereitist(Bild14,
Punkt6.),nehmenSiedieBatterieausdemLadegerät
heraus.

VerlängerndesFadens

DerRasentrimmerhateinenKopfmitautomatischer
Fadenverlängerung.DerFadenwirdbeijedemStoppenund
StartendesRasentrimmersum6mmverlängert.Wennder
FadendasMesserimAblenkblecherreicht,wirdesandieser
Längeabgeschnitten.

1.LassenSiedenSchalterabzugbeilaufendemRasentrimmer
los.

2.WartenSiezweiSekunden,bissichderKopfdes
Rasentrimmersnichtmehrdreht,unddrückenSiedanndie
Schalterabzug.

3.SetzenSiedasTrimmenfort.

ManuellesVerlängerndes Fadens

NehmenSiedieBatterieausdemFadentrimmer,drückenSie
danndieroteT asteuntenamSpulenhalterundziehenSie
gleichzeitigamRasentrimmerfaden,umdenFadenmanuellzu
verlängern.

Bild14

1.RoteAnzeigeleuchtet
auf;grüneAnzeigeblinkt:
Batteriewirdaufgeladen.

2.RoteAnzeigeleuchtetauf;
grüneAnzeigeleuchtet
auf:Batterieistganz
aufgeladen.

3.RoteAnzeigeblinkt;
grüneAnzeigeleuchtet
nichtauf:Abnormale
Batterietemperatur(höher
als40Coderniedrigerals
5C.

4.SchalterfürLade-bzw.
Einlagerungsbetriebsart

Wichtig:WenndasLadegeräteineabnormale
Batterietemperaturangibt,lassenSiedieBatterieabkühlen
oderaufwärmen,bevorSiedieBatterieindasLadegerät
einsetzen.

EineEinlagerungeinerLithium-Ionen-BatteriemiteinerLadung
von40%verlängertdieNutzungsdauerderBatterie.

5.RoteAnzeigeleuchtet
nichtauf;grüneAnzeige
blinkt:Batteriewirdfürdie
Einlagerungvorbereitet.

6.RoteAnzeigeleuchtet
nichtauf;grüneAnzeige
leuchtetauf:Batterie
istfürdieEinlagerung
vorbereitet.

7.RoteAnzeigeleuchtetauf;
grüneAnzeigeleuchtet
nichtauf:KeineBatterie
isteingesetzt.

8.RoteAnzeigeblinkt;grüne
Anzeigeblinkt:Batterieist
defekt.

Bild15

1.Taste

VerwendenSiedieEinlagerungsbetriebsart(Bild14),wenndie
BatteriefüreinenMonatoderlängernichtverwendetwird.

1.SetzenSiedieBatterieindasLadegerätein.

2.SchaltenSiedieEinlagerungsbetriebsartein.

3.DieBatteriewirdnachBedarfaufeinenLadezustandvon40
%aufgeladenoderentladen.

11

Trimmen

Bild17

Bild16

Betriebshinweise

•KippenSiedenRasentrimmerzumBereich,denSie

schneiden;diesistderbesteSchnittbereich(Bild17,Punkt

2.).

•DerFadentrimmerschneidet,wenndasGerätvonlinksnach

rechtsgeführtwird.Diesverhindert,dassRückständezum
Bedienerherausgeschleudertwerden.

•SchneidenSiemitderSpitzedesFadens;drückenSieden

FadenkopfnichtindasungeschnitteneGras.

•Draht-undLattenzäunenutzendenFadenstarkabund

könnenihnbrechen.Stein-undZiegelwände,Randsteine
undHolzkönnendenFadenschnellabnutzen.

•VermeidenSiefürBäumeundBüsche.Baumrinden,

Holzleisten,VerkleidungenundZaunpfählekönnenleichtvom
Fadenbeschädigtwerden.

1.Drehrichtung

2.IdealerSchnittbereich

3.Schneidfadenweg

Wartung

VerfahrenSienachjedemEinsatzdesRasentrimmerswiefolgt:

1.NehmenSiedieBatterieausdemRasentrimmerheraus.

2.ReinigenSiedenRasentrimmermiteinemfeuchten

Tuch.SpritzenSiedenRasentrimmernichtmiteinem

GartenschlauchabundtauchenSieihnnichtinWasser.

ACHTUNG

DasMesserunterderAblenkblechistscharf,
undSiekönnensichschneiden.ReinigenSie
dasAblenkblechunddasMessernichtmitden
Händen.

3.WischenoderschabenSiedenSchneidkopfab,wennsich
Schmutzabgelagerthat.

4.ZiehenSiealleBefestigungenan.Reparierenodererneuern
SiedefekteoderfehlendeT eile.

5.EntfernenSieSchmutzablagerungenvonden
LufteinlassöffnungenanderMotorhaube,damitderMotor
nichtüberhitztwird(Bild18).

12

1.Lufteinlassöffnungen

AustauschenderSpule

Bild18

4.StellenSiesicher,dassdieFädenindenHalteschlitzen
derneuenSpulesind,wennSiedieneueSpuleanbringen.
StellenSiesicher,dassdieFädenungefähr152mm
herausragen.

5.WickelnSiedieFädenindieÖse.SetzenSiedieneue
Spulesoein,dassdieFädenmitdenÖsenimFadenkopf
ausgeuchtetsind.

6.ZiehenSieandenFäden,dievomFadenkopfherausragen,
damitdieFädenausdenSchlitzeninderSpulegelöst
werden.

7.SetzenSiedenSpulenhalterein;drückenSiehierfür
dieNasenindieSchlitzeundübenDruckaus,bisder
Spulenhaltereinrastet.

AuswechselndesFadens

1.EntfernenSiedieBatterie.

2.EntfernenSiedieSpule.Siehe„AuswechselnderSpule“
(Bild19).

VerwendenSienurEinzelfadenmiteinemDurchmesser
von1,6mm.VerwendenSiefürdiebesteLeistungnur
OriginalersatzfadendesHerstellers(ToroBestellnummer88511
und88513).

1.EntfernenSiedieBatterie.

2.DrückenSiedieNasenanderSeitedesSpulenhalters
zusammen(Bild19).

Bild19

1.Spulenhalter3.Schlitze

2.Spule

3.ZiehenSiedenSpulenhalternachoben,umihn
abzunehmen;entfernenSiedanndieSpule.

4.Nasen

Bild20

1.Schlitzimoberen
Spulenansch

2.Loch

Hinweis:EntfernenSieggf.denaufderSpule
verbleibendenSchneidfaden.

3.DieSpulenimmtca.4,5mFadenauf.VerwendenSienur

EinzelfadenmiteinemDurchmesservon1,6mm.

Hinweis:VerwendenSiekeinenFaden,derdickerist,da

derRasentrimmerbeschädigtwerdenkönnte.

4.SteckenSiedenFadenindieAnkerlöcherimoberenT eilder
Spule(Bild20).WickelnSiedenFadeninderRichtungauf
dieSpule,diedurchdiePfeileaufderSpuleangegebenist.

5.LegenSiedenFadenindenSchlitzimoberenSpulenansch
ein;essollteungefähreineFadenlängevon152mmaus
demSchlitzherausragen.

6.WiederholenSiedieSchritte4und5fürdenunterenFaden.

Hinweis:WickelnSienichtzuvielFadenauf.Nachdem
AufwickelndesFadensolltemindestenseinAbstand
von6mmzwischendemaufgewickeltenFadenundder
AußenkantederSpulebestehen.

7.WechselnSiedieSpuleunddenSpulenhalteraus.Siehe
„AuswechselnderSpule“weitervorneindieserAnleitung.

3.Schlitzimunteren
Spulenansch

13

Batteriepackvorbereitungfür dasRecyclen

WARNUNG:

DeckenSiediePoledesBatteriepacksnachder
HerausnahmemitdickemKlebebandab.Versuchen
Sienicht,dasBatteriepackzuzerstörenoder
auseinanderzubauenoderTeilezuentfernen.
Lithium-Ionen-Batterienmüssenvorschriftsmäßig
beiderörtlichenBatterieverwertungsstelleentsorgt
werden.

Kundendienst

SolltediesesTeilgewartetwerdenmüssen,lassenSiedas
ProduktbeieinemofziellenT oroVertragshändlerwarten.Ihr
ToroHändleristspeziellinderReparaturvonT oroProdukten
ausgebildetundstelltsicher,dassdasT oroGerät100%Toro
bleibt.

Einlagerung

•EntfernenSieRückständevomProdukt.

•LagernSieesaneinemgutbelüftetenPlatz,derfürKinder

nichtzugänglichist.

•HaltenSieesfernvonätzendenMaterialien,wiez.B.

GartenchemikalienoderStreusalz.

•VerwendenSiedieEinlagerungsbetriebsartam

Batterieladegerät,wennsiefüreinenMonatoderlängernicht
verwendetwird.Siehe(Seite).

dielektrischesSchmiermittelaufdieBatteriepoleauf.Verwenden
SiekeinanderesFett,dadiePolebeschädigtwerdenkönnen.
Siehe(Seite).

Fehlersucheund

-behebung

DasVerwendenderBatterie,wennsieheißist,kanndie
Betriebszeitverkürzen.DieBatteriefunktioniertautomatischnicht
mehr,wennsieüberhitztist,umeineBeschädigungzuvermeiden.
NehmenSiedieBatterieausdemLadegerätundlassensie
abkühlen,bevorSiesiewiederindenRasentrimmereinsetzen.

DasVerwendenderBatterie,wennFeuchtigkeitandenKabeln
ist,kannzueinerFehlfunktiondesRasentrimmersführen.Lassen
SiedieBatterietrocknenoderwischenSiesietrocken,bevorSie
sieindenRasentrimmereinsetzen.

DieVerwendungdesRasentrimmerszumSchneidenvondickem
GrasinTemperaturenüber32°CkanndieLaufzeitverringern.
VerringernSiedieMotordrehzahl,umdieBetriebszeitzu
verlängern,sieheStartendesRasentrimmers(Seite9).

WennSiedieRückständenichtvondenLufteinlassöffnungenam
RasentrimmerkopfunddemSchaftentfernen,kanndieLaufzeit
verringertwerden.DerRasentrimmerkannauchnichtmehr
funktionieren,wennerüberhitztist,umeineBeschädigungdes
Rasentrimmerszuvermeiden.EntfernenSieRückständevonden
LufteinlassöffnungenanderMotorhaubeunddemSchaftund
lassenSiedenRasentrimmerabkühlen,bevorSieversuchen,ihn
erneutzuverwenden.Siehe(Seite)

WennSieProblemebeimEntfernenderBatterieausdem
RasentrimmeroderdemLadegeräthaben,tragenSieetwas

14

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland

GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien0091442449

JeanHeybroekb.v .Niederlande3130639461 1VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121

Estland3723846060

Japan81726325861

Türkei902163365993Riversa

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

4387

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokko21253766

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien54114821

Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich331308177

Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704
220

420255704
220

9999

128
4312785100

34952837500

00

3636

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereV orschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieT oropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroT ochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroVertragshändlerwenden.

374-0269RevH

TheToroPromise-elektrischeProdukte

EineKomplettgarantiefürzweiJahrefürdiePrivatverwendungfürdieUSAundKanada

DieT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany,gewährleistengemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdiesesProduktfür
zweiJahrefreivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.*

WennSiederMeinungsind,dassIhrProduktvonT oroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweist,wennSieFragenoderProblemehabenund
bevorSiediesesProduktzurückgeben,rufenSieTorokostenfreian:

Rasentrimmer:

1-800-237-2654(USA)
1-800-248-3258(Kanada)

GebenSiedasGerätandenVerkäuferzurück,umeinenErsatzodereineReparatur(nachunseremErmessen)zuerhalten.KundenindenUSAund
KanadakönnendasProduktmiteinemKaufnachweisbeijedemofziellenVertragshändlerzurückgeben.KundenindenUSAundKanadakönnen
dasProduktauchmiteinemKaufnachweis,Portobezahlt,anT oroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021,zurückgeben.

DieseGarantiedecktnurProduktdefekteab.WederTheToroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,beiläugeoder

Folgeschäden,dieausderVerwendungderT oroProdukteentstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoderServiceinangemessenenZeiträumendesAusfallsodernicht
Verwendung,biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.EinigeStaatenlassenAusschlüssevon
beiläugenoderFolgeschädennichtzu.DieobigenAusschlüssetreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnenbestimmte

legaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

Bläser:Schneefräsen:

1-888-367-6631(USA)
1-888-430-1687(Kanada)

1-800-808-2963(USA)
1-800-808-3072(Kanada)

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonTorokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oroDistributor(Händler)wenden,um
GarantiepolicenfürdasentsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändler
zufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.
WendenSiesichinletzterInstanzandieT oroWarrantyCompany.

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroVertragshändlerwenden.

*NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.Bestellnummer374-0262Rev.E

374-0262RevE