Toro 51020 Operator's Manual [fr]

Débroussailleusesanslde30cm

N°demodèle51020—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle51020T—N°desérie314000001etsuivants

Lemodèle51020Tnecomprendpasdebatterienidechargeur.

FormNo.3379-451RevB

Manueldel'utilisateur

Règlesgénéralesde sécurité

ATTENTION:L'utilisationd'outilsdejardinageélectriquesexige
desuivrecertainesprécautionsélémentairespourréduirele
risqued'incendie,dechocélectriqueetdedommagecorporel,y
compriscequisuit:

ATTENTION–Liseztouteslesconsignesdesécuritéetles
instructions.Lenonrespectdesavertissementsetconsignes

peutentraînerdeschocsélectriques,unincendieet/oudes
blessuresgraves.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstouteslesmisesengarde
renvoieàtoutoutilélectriquebranchésurlesecteur(câblé)ou
alimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritégénérale

A.Portezdeslunettesdeprotectionoudeslunettesà

coques.

B.Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfants,niàdesadultesn'ayantpasprisconnaissance
desinstructions.

C.Arrêtezlamachinesidespersonnes,etsurtoutdes

enfants,oudesanimauxfamiliers,setrouventà
proximité.

D.Travaillezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

E.Avantd'utiliserlamachineetaprèstoutimpact,

recherchezlestracesd'usureoulesdégâtséventuels,
etréparez-lesaubesoin.

F.N'utilisezjamaislamachinesidesprotectionssont

endommagéesoumanquent.

G.N'approchezjamaislesmainsetlespiedsdes

instrumentsdecoupe,surtoutquandlemoteurestmis
enmarche.

H.Protégez-vouscontrelesblessuresquepourraitiniger

ledispositifdecoupedul.Aprèsavoirallongélel
decoupe,retourneztoujourslamachinedanslesens
normald'utilisationavantdelamettreenmarche.

I.Nemontezjamaisd'élémentsdecoupeenmétal.

J.N'utilisezjamaisdepiècesouaccessoiresderechange

quinesontpasd'origineourecommandésparle
fabricant.

K.Débranchezlamachinedusecteuravantdede

contrôler,denettoyeroudetravaillersurlamachine,
etlorsqu'ellenesertpas.

L.Vérieztoujoursquelesprisesd'airsontexemptesde

débris.

2.Sécuritésurlazonedetravail

A.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbienéclairée.

Lesendroitssombresetencombréssontpropicesaux
accidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdansdes

atmosphèresexplosives,enprésencedeliquides,
gazoupoussièreinammablesparexemple.Les

outilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuvent
enammerlapoussièreoulesvapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetadultesàdistancependant

l'utilisationd'unoutilélectrique.Lesdistractions

peuvententraînerlapertedecontrôledelamachine.

3.Sécuritéélectrique
A.Leschesdesoutilsélectriquesdoivent

correspondreautypedeprise.Nemodiezjamais
lacheélectrique.N'utilisezpasd'adaptateurde
cheavecdesoutilsélectriquesreliésàlaterre.

Leschesetprisesdecourantcorrespondantesnon
modiéesréduisentlerisquedechocélectrique.

B.Éviteztoutcontactducorpsavecdessurfaces

reliéesàlaterre,parexempletuyaux,radiateurs,
cuisinièresetréfrigérateurs.Lerisquedechoc

électriqueaugmentesivotrecorpsêtesreliéàlaterre.

C.N'exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieou

àl'humidité.T outeinltrationd'eaudansunoutil

électriqueaugmentelerisquedechocélectrique.

D.Nemaltraitezpaslecordond'alimentation.Nevous

servezjamaisducordonpourtransporter,tirerou
débrancherl'outilélectrique.Éloignezlecordondes
surfaceschaudes,delagraisse,desarêtesvives
oudespiècesmobiles.Lescordonsendommagésou

emmêlésaugmententlerisquedechocélectrique.

E.Sivousutilisezunoutilélectriqueàl'extérieur,

utiliseztoujoursunerallongeadaptéeàl'usage
extérieur.L'utilisationd'unerallongeprévuepour

l'usageextérieurréduitlerisquedechocélectrique.

F.Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansunendroit

humidenepeutêtreévitée,utilisezunealimentation
protégéeparundisjoncteurdifférentielàcourant
résiduel(RCD).L'utilisationd'undisjoncteurRCD

réduitlerisquedechocélectrique.

4.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant,regardezoùvousallezetfaites

preuvedebonsenslorsquevousutilisezunoutil
électrique.N'utilisezjamaisunoutilélectriquesi
vousêtesfatiguéousousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.Unseulmoment

d'inattentionpendantl'utilisationpeutentraînerdes
blessuresgraves.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.

Porteztoujoursuneprotectionoculaire.Les

équipementsdeprotectioncommelesmasques

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenChine.

Tousdroitsréservés

*3379-451*B

antipoussière,leschaussuresdesécuritéàsemelle
antidérapante,lescasquesetlesprotectionsantibruit
utilisésdemanièrepertinenteréduisentlesdommages
corporels.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.Assurez-vous

quel'interrupteurMarche/Arrêtestenposition
Arrêtavantdebrancherl'outilsurunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,deleprendreen
mainoudeletransporter.Desaccidentspeuvent

seproduiresivoustransportezunoutilélectrique
engardantledoigtsurl'interrupteurd'alimentation
ousivouslemettezsoustensionsansavoirplacé
l'interrupteurenpositionarrêt.

D.Retireztoutecléderéglageouautreavantdemettre

l'outilenmarche.Unecléoubliéesurl'outilélectrique

risquedevousblesser.

E.Nevouspenchezpastropenavantlorsquevous

travaillez.Gardeztoujourslespiedsbienposésà
terreetfaitesensortedenepasperdrel'équilibre.

Vouspourrezainsigarderlecontrôledel'outilencas
d'événementinattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Neportezpas

devêtementsamplesnidebijouxpendants.
N'approchezpaslescheveux,lesvêtementsetles
gantsdespiècesmobiles.Lesvêtementsamplesou

lescheveuxlongspeuventseprendredanslespièces
mobiles.

G.Sidesdispositifssontfournispourleraccordement

d'équipementsdedépoussiérageetderamassage,
assurez-vousqu'ilssontbranchésetutilisés
correctement.L'utilisationdecetypededispositifs

peutréduirelesrisquesassociésauxpoussières.

H.N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

instrumentsdecoupe,surtoutquandlemoteurest
misenmarche.

5.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisezl'outil

électriquecorrectpourlatâcheàaccomplir.Unoutil
électriqueadaptédonnerademeilleursrésultatsetsera
moinsdangereuxs'ilestutilisédansleslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectriquesi

l'interrupteurMarche/Arrêtnepermetpasdele
mettreenmarcheetdel'arrêtercorrectement.Un

outilélectriquequinepeutpasêtrecommandépar
l'interrupteurmarche/arrêtestdangereuxetdoitêtre
réparé.

C.Avantd'utiliserlamachineetaprèstoutimpact,

recherchezdestracesd'usureoudedommages
éventuels,etréparez-lesaubesoin.Aprèsavoir

allongéleldecoupe,retourneztoujourslamachine
danslesensnormald'utilisationavantdelamettreen
marche.

D.Débranchezl'outildelasourced'alimentationet/ou

labatteriedel'outilavantd'effectuerdesréglages,
dechangerd'accessoireouderangerl'outil.Ces

mesuresdesécuritépréventivesréduisentlerisquede
démarrageaccidenteldel'outil.

E.Rangezlesoutilsélectriquesnonutiliséshorsde

laportéedesenfantsetneconezleurutilisation
qu'àdespersonnesconnaissantleurmaniementet
ayantlucesinstructions.Lesoutilsélectriquessont

dangereuxs'ilssontmisentrelesmainsd'utilisateurs
novices.

F.Maintenezlesoutilsélectriquesenbonétatde

marche.Vériezsidespiècessontmalalignées,

grippées,casséesouprésententtoutautredéfaut
susceptibled'affecterlebonfonctionnementde
l'outilélectrique.S'ilestendommagé,faitesréparer
l'outilélectriqueavantdel'utiliser.Denombreux

accidentssontcauséspardesoutilsélectriquesen
mauvaisétat.

G.Gardezlesoutilsdecoupepropresetbienaffûtés.

Desoutilsdecoupeentretenuscorrectementetbien
affûtéssontmoinssusceptiblesdecoinceretsontplus
facilesàcontrôler.

H.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,outils

rapportés,etc.,enconformitéaveccesinstructions
etdelamanièreprévuepourcetyped'outil
spécique,entenantcomptedesconditionsde
travailetdelatâcheàréaliser.L'utilisationde

l'outilélectriquepourdesopérationsautresquecelles
prévuespeutengendrerunesituationdangereuse.

6.Utilisationetentretiendesoutilsàbatterie
A.Nelesrechargezqu'aveclechargeurspéciéparle

fabricant.Unchargeurconvenantàuntypedebatterie
peutcréerunrisqued'incendies'ilestutiliséavecune
autrebatterie.

B.Utilisezlesoutilsélectriquesuniquementavec

lesbatteriesspéciquementprévues.L'utilisation

d'autresbatteriespeutcréerunrisquedeblessureet
d'incendie.

C.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laàdistance

d'objetsmétalliquestelsquetrombones,pièces
demonnaie,clés,clous,visouautrepetitobjet
métalliquequipourraitrelierlesbornesentre
elles.Uncourt-circuitauxbornesdelabatteriepeut

causerdesbrûluresouunincendie.

D.Uneutilisationabusivepeutcauserlaprojectionde

liquidehorsdelabatterie;éviteztoutcontact.En
casdecontactaccidentel,rincezàl'eau.Encasde
contactduliquideaveclesyeux,consultezenplus
unmédecin.Leliquideéjectédelabatteriepeutcauser

desirritationsoudesbrûlures.

7.Entretien
A.Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueàun

réparateurqualiéutilisantexclusivementdes
piècesderechangeidentiques.Lasécuritédevotre

outilélectriqueseraainsimaintenue.

8.Consignesdesécuritérelativesàlabatterie
A.Nechargezpasl'outilsouslapluieoudansunlieu

humide.
B.N'utilisezpasunoutilalimentéparbatteriesouslapluie.
C.Utilisezletypeetlatailledebatteriesuivants:Batterie

Toromodèle88515ou88516etchargeurdebatterie

88517ou88519.
D.Retirezoudébranchezlabatterieavantd'effectuerun

entretien,denettoyerouderetirerdesdébrisdel'outil

dejardinage.
E.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élémentpourrait

exploser.Vériezsilaréglementationlocaleimpose

desprocéduresdemiseaurebutspéciales.

F.N'ouvrezpasetn'endommagezpaslabatterie.

L'électrolyteestcorrosifetpeutcauserdeslésions

oculairesetcutanées.Soningestionpeutêtretoxique.
G.N'ouvrezpasetn'endommagezpaslabatterie.

L'électrolytelibéréeestinammableetpeutcauserdes

dommagesencasd'expositionàuneamme.

2

H.Manipulezlesbatteriesavecprécautionpournepas

provoquerdecourt-circuitencasdecontactavecun
conducteur,commedesbagues,desbraceletsetdes
clés.Labatterieouleconducteurpeuventsurchauffer
etcauserdesbrûlures.

I.Latempératuredechargeidéalesesitueentre5et

40ºC.Letempsdechargeseraaugmentéendehors
decetteplagedetempérature.

Cettemachinenedoitpasêtreutiliséepardespersonnes(y
comprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalessontréduites,ouquinepossèdentpaslescompétences
oulesconnaissancesrequises,àmoinsqu'ellesnesoient
surveilléesouforméesàl'utilisationdel'outilparunepersonne
responsabledeleursécurité.

Surveilleztoujourslesenfantsetinterdisez-leurdejoueravec
l'appareil.

1.Apprendreàseservirdelamachine
A.Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

B.Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsniàdesadultesn'ayantpasprisconnaissance
decesinstructions.Certaineslégislationsimposentun
âgeminimumpourl'utilisateur.

C.N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentcorporeloudommagematériel.

2.Avantd'utiliserlamachine
A.Avantchaqueutilisation,vériezl'étatducordon

d'alimentationetdelarallonge.Silecordonest
endommagépendantl'utilisation,débranchez-le
immédiatementdusecteur.NETOUCHEZPASLE
CORDONAVANTDEL'AVOIRDÉBRANCHÉDU
SECTEUR.N'utilisezpasl'appareilsilecordonest
endommagéouusé.

B.N'utilisezjamaislamachinelorsquedespersonnes,

etsurtoutdesenfantsoudesanimauxfamiliers,se
trouventàproximité.

C.Portezdeslunettesdesécuritéetdeschaussures

solideschaquefoisquevousutilisezlamachine.

3.Utilisation
A.N'approchezpaslecordond'alimentationnilarallonge

duldecoupe.

B.Travaillezuniquementàlalumièredujourousousun

bonéclairagearticiel.

C.N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotsoules

déecteurssontdéfectueuxoudontlesprotectionsde
sécuriténesontpasenplace.

D.Éloigneztoujourslesmainsetlespiedsduldecoupe

avantdedémarrerlemoteur.

E.Débrancheztoujourslamachinedelasource

d'alimentation(débranchezlaprisedusecteurou
enlevezledispositifdedésactivation)

•chaquefoisquevouslaissezlamachinesans

surveillance

•avantdedégagerdesobstructions

•avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlamachine

•aprèsavoirheurtéunobstacle

•chaquefoisquelamachinevibreanormalement

F.Veillezànepasvousblesserlespiedsoulesmains

avecleldecoupe.

G.Vérieztoujoursquelesprisesd'airsontdégagées.

4.Entretienetremisage
A.Débranchezlamachinedelasourced'alimentation

(débranchezlaprisedusecteurouenlevezledispositif
dedésactivation)avantd'effectuerdestravaux
d'entretienoudenettoyage.

B.Utilisezuniquementlespiècesetaccessoiresde

rechangerecommandésparlefabricant.

C.Inspectezetfaitesl'entretiendelamachine

régulièrement.Neconezlesréparationsdelamachine
qu'àunréparateuragréé.

D.Lorsquelamachinenesertpas,rangez-lahorsdela

portéedesenfants.

5.Recommandation
A.Lamachinedoitêtreéquipéed'undisjoncteur

différentielàcourantrésiduel(RCD)avecuncourantde
déclenchementmaximumde30mA.

Poidsdelamachinesanslabatterie:3,5kg

Poidsdelamachineavecbatterie88515:4,5kg

Poidsdelamachineavecbatterie88516:5,1kg

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede80dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de3dBA.

Codetest:EN786/ANNEXEE

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquede92,8dBA,
etunniveaudepuissanceacoustiquegarantide96dBA.

Codetest:2000/14/CE

Vibrationsauniveaudes mainsetdesbras

Cettemachineaunniveaudevibrationde3,2m/s
niveaud'incertitude(K)de1,5m/s

Codetest:EN786/ANNEXED

Important:Lesvibrationsproduitespendantl'utilisation
del'outilélectriquepeuventêtredifférentesdelavaleur
totaledéclaréesuivantlamanièredontl'outilestutilisé.
L'utilisateurdoitprendrelesmesuresdesécuriténécessaires
enfonctiondel'expositionestiméependantlesconditions
réellesd'utilisation.

2

.

2

,avecun

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Symbole

CCCourantcontinu

VVoltsTension

Nom

121–7674

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Attention–nevous
approchezpasdespièces
mobiles;gardezles
protectionsetlescapots
enplace.

3.Attention–nelaissez
personneapprochertout
autourdelamachine.

4.Risquedeprojections
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

5.Attention–n'utilisezpasla
machineàl'humidité.

6.Nevousdébarrassez
pasdelamachineavec
lesdéchetsménagers;
recyclez-laenconformité
aveclaréglementation
locales.

7.Isolationdouble

Désignation/Explication

Typedecourant

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Attention–nevous
approchezpasdespièces
mobiles;gardezles
protectionsetlescapots
enplace.

3.Attention–nelaissez
personneapprochertout
autourdelamachine.

4.Risquedeprojections
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

121–7686

5.Attention–n'utilisezpasla
machineàl'humidité.

6.Nevousdébarrassez
pasdelamachineavec
lesdéchetsménagers;
recyclez-laenconformité
aveclaréglementation
locales.

7.Isolationdouble

121-7690

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;nevous
approchezpasdespiècesmobiles;gardeztoutesles
protectionsettouslescapotsenplace;protégez-vousles
yeux;n'utilisezpaslamachineàl'humidité.

4

121–7680

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Nejetezpaslabatterieau
feu.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Nejetezpaslabatterieau
feu.

121–7679

3.Nejetezpaslesbatteries
ion-lithiumdansles
orduresménagères.

3.Nejetezpaslesbatteries
ion-lithiumdansles
orduresménagères.

1.Ceproduitestréservéà
l'usagedomestique.

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

121–7676

3.Nejetezpaslechargeur
danslesordures
ménagères.

4.Isolationdouble

1.Ceproduitestréservéà
l'usagedomestique.

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

5

121–7677

3.Nejetezpaslechargeur
danslesordures
ménagères.

4.Isolationdouble