Toro 51020 Operator's Manual [cz]

Akumulátorovástrunovásekačka,33cm

Číslomodelu51020—Výrobníčíslo314000001avyšší
Číslomodelu51020T—Výrobníčíslo314000001avyšší

Model51020Tnezahrnujeakumulátoraninabíječkuakumulátoru.

FormNo.3379-446RevB

Návodkobsluze

Všeobecné bezpečnostnípředpisy

VÝSTRAHA:Připoužíváníelektrickýchzahradníchzařízenívždy
dodržujtezákladníbezpečnostníopatřeníapředpisy,abyse
snížilorizikopožáru,úrazuelektrickýmproudemaporaněníosob,
včetněnásledujícíchopatření:

VÝSTRAHA—Přečtětesivšechnabezpečnostnívarovánía
bezpečnostnípokyny.Nedodržováníbezpečnostníchpokynůa

varovánímůžemítzanásledekúrazelektrickýmproudem,požár
a/nebovážnéporaněníosob.

Výraz"elektrickénářadí"vevšechpokynechavarováních
setýkámechanických/elektrickýchnářadínapájenýchzesítě
nebomechanických/elektrickýchnářadínapájenýchzbaterie
(akumulátoru).

1.Všeobecnébezpečnostnípokyny

A.Připrácipoužívejteochrannýštítnebobrýle.
B.Nikdynedovoltedětemanidospělýmosobám,které

nejsoustěmitopokynydokonaleseznámeny,toto
zařízenípoužívat.

C.Nikdynepracujtesestrunovousekačkouvblízkosti

jinýchosob,zejménadětí,anivblízkostizvířat.

D.Sekejtevždyjenzadenníhosvětlanebopřidobrém

umělémosvětlení.

E.Předpoužitímstrojeapokaždémstřetuscizím

předmětemzkontrolujte,zdanedošlokpoškození
stroje.Je-litřeba,opravtejej.

F.Nikdynepracujtesestrunovousekačkouspoškozenými

nebodemontovanýmiochrannýmikryty.

G.Ruceanohyudržujtevbezpečnévzdálenostiod

sekacíchprvkůsekačky,zejménapřispouštěnímotoru.

H.Dávejtepozor,abystesenezranilijakýmkolizařízením

nainstalovanýmkúpravědélkyžacístruny.Pozaložení
novéstrunysekačkuspusťteteprveponastavenído
běžnéprovoznípolohy.

I.Nikdynepoužívejtekovovéžacíprvky .

J.Nikdynepoužívejtenáhradnídílynebopříslušenství,

kterénejsoudodanénebodoporučenévýrobcem
zařízení.

K.Zařízeníodpojteodnapájenídříve,nežjejzačnete

kontrolovat,čistitnebonaněmjinakpracovat.

L.Vždyseujistěte,ževětracíotvorynejsouucpané

nečistotami.

2.Bezpečnostpracovníhoprostoru
A.Udržujtepracovníprostorčistýadobřeosvětlený.

Nepořádekvpracovnímprostorunebonedostatek
osvětlenímůževéstkúrazům

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadrese

www.T oro.com.

B.Nepracujteselektrickýmnářadímvevýbušném

prostředí,napříkladvpřítomnostihořlavých
kapalin,plynůneboprachu.Elektrickénářadíje

zdrojemjiskření,kterémůžezpůsobitvzníceníprachu
nebovýparů.

C.Připráciselektrickýmnářadímudržujteděti

akolemjdoucíosobyvbezpečnévzdálenosti.

Odvedenípozornostimůžezpůsobit,žeztratítekontrolu
nadstrojem.

3.Bezpečnostelektrickýchzařízení
A.Zástrčkanapájecíhokabelunářadímusíodpovídat

zásuvce.Nikdyneupravujtejakýmkolivzpůsobem
zástrčkunapájecíhokabelu.Nepoužívejtejakékoliv
rozbočovacízásuvkyprouzemněné(ukostřené)
elektrickénářadí.Neupravenézástrčkyaodpovídající

zásuvkysnižujírizikoúrazuelektrickýmproudem.

B.Zabraňtekontaktutělasuzemněnýminebo

ukostřenýmipovrchy,jakojsoupotrubí,radiátory,
sporákyaledničky.Pokudjevašetělouzemněno,

existujezvýšenérizikoúrazuelektrickýmproudem.

C.Nevystavujteelektrickénářadídeštinebovlhkému

prostředí.Vniknutívodydoelektrickéhonářadízvyšuje

rizikoúrazuelektrickýmproudem.

D.Nezatěžujtekabel.Nikdynepoužívejtenapájecí

kabelkpřenášeníelektrickéhonářadí,ktahání
nebokvytahovánízástrčkyzezásuvky.Udržujte
napájecíkabeldalekoodzdrojůtepla,olejů,ostrých
hrannebopohyblivýchčástístroje.Poškozené

nebospletenékabelyzvyšujírizikoúrazuelektrickým
proudem.

E.Připráciselektrickýmnářadímvenkupoužívejte

prodlužovacíkabelvhodnýprovenkovnípoužití.

Použitímkabeluvhodnéhoprovenkovnípoužitíse
snižujerizikoúrazuelektrickýmproudem.

F.Připráciselektrickýmnářadímvevlhkémprostředí

používejtechráněnýzdrojsproudovýmchráničem
(RCD).Použitíproudovéhochrániče(RCD)snižuje

rizikoúrazuelektrickýmproudem.

4.Bezpečnostosob
A.Připráciselektrickýmnářadímbuďteneustálev

pohotovosti,sledujte,coděláte,apoužívejtezdravý
rozum.Nepoužívejteelektrickénářadí,pokudjste
unaveninebopodvlivemdrog,alkoholučiléků.

Chvilkanepozornostipřipráciselektrickýmnářadím
můževéstkvážnémuzranění.

B.Používejteosobníochrannépomůcky.Vždy

používejteochrannébrýle.Ochrannéprostředkyjako

maskaprotiprachu,neklouzavábezpečnostníobuv,
ochrannápřilbanebochráničesluchu,pokudjsou
používanévpříslušnýchpodmínkách,snižujíriziko
poraněníosob.

Překladoriginálu(CS)

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovČíně.

*3379-446*B

C.Zabraňtenáhodnémuspuštěnízařízení.Ujistětese,

žespínačjepředpřipojenímkezdrojinapětía/nebo
akumulátoru,předzvednutímnebopřenášením
nářadívpolozevypnuto.Přenášenínářadísprstem

nahlavnímspínačinebopřipojenínapájecíhokabeluk
nářadí,kterámajíspínačvpolozezapnuto,můževést
knehodám.

D.Předzapnutímelektrickéhonářadíodstraňte

jakýkolivpoužitýstavěcíklínnebomaticovýklíč.

Maticovýklíčnebostavěcíklín,kteréjsouponechané
připojenékelektrickémunářadí,můžoumítzanásledek
poraněníosob.

E.Nenatahujtese.Vždydbejtenasprávnýpostoj

arovnováhu.Toumožňujelepšíkontrolunad

elektrickýmnářadímvneočekávanýchsituacích.

F.Pracujtevevhodnémoblečení.Nenostevolný

oděvašperky.Udržujtevlasy,oblečeníarukavice
mimodosahpohybujícíchsečástístroje.Volný

oděv,šperkynebodlouhévlasymohoubýtzachyceny
pohybujícímisečástmistroje.

G.Pokudjezařízenívybavenoadaptérempropřipojení

odsáváníprachuasběrnýchzařízení,zajistětejejich
správnépřipojeníařádnoufunkci.Použitítěchto

zařízenímůžesnížitnebezpečíspojenésvýskytem
prachu.

H.Ruceanohyvždyudržujtevbezpečnévzdálenosti

odsekacíchprvkůsekačky,zejménapřispouštění
motoru.

5.Použitíapéčeoelektrickénářadí
A.Naelektrickénářadínetlačtesilou.Zvoltesprávný

typelektrickéhonářadíprovašepoužití.Správné
elektrickénářadíbudepracovatlépeabezpečnějipři
rychlosti,prokteroubylonavrženo.

B.Nepoužívejteelektrickénářadí,pokudspínač

nebudenářadízapínatavypínat.Jakékolivelektrické

nářadí,kterénelzekontrolovatpomocívypínače,je
nebezpečnéamusíbýtopraveno.

C.Předpoužitímstrojeapokaždémstřetuscizím

předmětemzkontrolujte,zdanedošlokpoškození
stroje.Je-litřeba,opravtejej.Pozaloženínovéstruny

sekačkuspusťteteprveponastavenídoběžnéprovozní
polohy.

D.Odpojtezástrčkuodzdrojeenergiea/nebo

akumulátorzelektrickénářadípředjakýmkoliv
seřizováním,výměnoupříslušenstvínebopřed
uloženímnepoužívanéhoelektrickéhonářadí.

Tatopreventivníbezpečnostníopatřenísnižujíriziko
náhodnéhospuštěnínářadí.

E.Uložteelektrickénářadímimodosahdětía

nedovolteostatnímosobám,kterénejsou
seznámenyelektrickýmnářadímnebostímto
návodem,abysnářadímpracovaly.Elektrickénářadí

jenebezpečnévrukounekvalikovanýchosob.

F.Údržbaelektrickéhonářadí.Zkontrolujtenesprávné

vyrovnánínebozadřenípohybujícíchsečástí
stroje,poškozeníjednotlivýchdílůajinéokolnosti,
kterémohouovlivnitchodelektrickéhonářadí.Je-li
poškozeno,nechejteelektrickénářadípředpoužitím
opravit.Mnohonehodjezpůsobenonedostatečnou

údržbouelektrickéhonářadí.

G.Řeznénástrojeudržujteostréačisté.Řádně

udržovanéřeznénástrojesostrýmiřeznýmibřityjsou
méněnáchylnékuvíznutízpůsobenémunečistotamia
lépeseovládají.

H.Používejteelektrickénářadí,příslušenstvía

vsazenéřeznénástrojevsouladustěmitopokynya

způsobemurčenýmprokonkrétnítypelektrického
nářadí,přičemžjenutnépřihlížetkpracovním
podmínkámaúčelupráce.Použitíelektrickéhonářadí

kjinéčinnosti,nežkjakébylonavrženo,můževéstk
nebezpečnýmsituacím.

6.Použitíapéčeoakumulátorovénářadí
A.Akumulátornabíjejtepouzepomocínabíječky

určenévýrobcem.Nabíječkavhodnáprojedentyp
akumulátorumůžezpůsobitrizikopožárupřipoužitís
jinýmakumulátorem.

B.Používejteelektrickénářadípouzesvýslovně

určenýmiakumulátory.Použitíjinýchakumulátorů

můžemítzanásledeknebezpečízraněníapožáru.

C.Pokudakumulátornepoužíváte,uchovávejte

jejodděleněodkovovýchpředmětů,jakojsou
kancelářskésponkynapapír,mince,klíče,hřebíky,
šroubkynebodalšídrobnékovovépředměty,
kterémohouvytvořitspojenízjednésvorkydo
druhé.Zkratovánísvorekbateriemůžezpůsobit

popáleninynebopožár.

D.Vnevhodnýchpodmínkáchmůžezbaterieuniknout

kapalina;vyvarujtesekontaktuskyselinouz
baterie.POKUDdojdeknáhodnémkontaktu,
opláchnětezasaženámístavodou.Přizasažení
očívyhledejtelékařskoupomoc.Kapalinaunikajícíz

akumulátorumůžezpůsobitpodrážděnípokožkynebo
popáleniny.

7.Servis
A.Servistohotoelektrickéhonářadímusíprovádět

kvalikovanáosobazapoužitípouzeoriginálních
náhradníchdílů.Tímbudezajištěnabezpečnost

elektrickéhonářadí.

8.Bezpečnostakumulátorů
A.Nepoužívejtenabíječkuakumulátoruvdeštinebove

vlhkémprostředí.
B.Nepoužívejtezařízenínapájenázakumulátoruvdešti.
C.Používejtepouzenásledněuvedenétypyavelikosti

baterií:akumulátoryrmyT oro,model88515nebo

88516,anabíječkyakumulátorů88517nebo88519.
D.Předprováděnímservisu,čištěnímneboodstraňováním

materiáluzezahradnickéhonářadívyjmětenebo

odpojteakumulátor.
E.Nevhazujtebateriedoohně.Akumulátorovýčlánek

můžeexplodovat.Informujteseomístníchvyhláškách

apředpisechsespeciálnímipokynyprolikvidacibaterií.

F.Baterieneotevírejteaninepoškozujte.Uvolněný

elektrolytježíravinaamůžezpůsobitpoškozeníočí

nebokůže.Elektrolytmůžebýtpřipožitítoxický.
G.Baterieneotevírejteaninepoškozujte.Uvolněný

elektrolytjehořlavýamůžezpůsobitpožár,pokudje

vystavenohni.
H.Buďteopatrnípřimanipulacisbaterií.Zamezte

zkratováníbaterievodivýmimateriály,jakojsouprsteny,

náramkyaklíče.Baterienebovodičsemohoupřehřát

azpůsobitpopáleniny.

I.Ideálníteplotanabíjeníjemezi5°Ca40°C(41a104

°F).Nabíjenímimotentoteplotnírozsahprodloužídobu

nabíjení.

Totozařízeníneníurčenokpoužitíosobami(včetnědětí)se
sníženýmifyzickými,smyslovýmineboduševnímischopnostmi
nebosnedostatečnýmizkušenostmiaznalostmi,pokudnení
zajištěndostatečnýdohlednebopokudjimnebylovysvětleno

2

řádnézacházenístímtozařízenímosobouzodpovědnouzajejich
bezpečnost.

Dětibymělybýtpoddozorem,abysezajistilo,žesisezařízením
nebudouhrát.

1.Zaškolení
A.Pečlivěsipřečtětepokyny.Dokonaleseseznamtes

ovládacímiprvkytohotozařízeníasjehosprávným
používáním.

B.Nikdynedovoltedětemanidospělýmosobám,které

nejsoustěmitopokynydokonaleseznámeny,tento
strojpoužívat.Místnípředpisymohouomezovatvěk
obsluhy.

C.Mějtenapaměti,žeprovozovatelnebouživatelnese

odpovědnostzanehodyneboohroženíjinýchosob
ajejichmajetku.

2.Příprava
A.Předspuštěnímzkontrolujte,zdanapájecía

prodlužovacíkabelnenípoškozenčiopotřeben.
Dojde-lipřiprácikpoškozenínapájecíhokabelu,
okamžitějejvytáhnětezezásuvky.NEDOTÝKEJTESE
KABELUDŘÍVE,NEŽJEJVYTÁHNETEZEZÁSUVKY .
Je-linapájecíkabelpoškozenneboopotřeben,stroj
nepoužívejte.

B.Strojnepoužívejte,jsou-linablízkujinéosoby,zejména

děti,nebozvířata.

C.Používejteochranuočíapevnouobuvpoceloudobu

provozuzařízení.

3.Provoz
A.Kabelnapájeníaprodlužovacíkabelyudržujtemimo

dosahsekacíchprvků.

B.Sekejtepouzezadenníhosvětlanebopřidobrém

umělémosvětlení.

C.Nikdyneprovozujtestrojspoškozenýminebosejmutými

krytyčištíty.

D.Zapínejtemotorpouzetehdy,jsou-liruceanohymimo

dosahsekacíchprvků.

E.Vždyodpojtezařízeníodnapájení(tj.vytáhněte

zástrčkuzezásuvkynebovyjměteblokovacízařízení)

•kdykoliponechávátestrojbezdozoru;

•předčištěnímucpanésekačky;

•budete-liprovádětkontrolustroje,čistitjejčina

němjinakpracovat;

•najedete-linacizípředmět;

•kdyžstrojzačneneobvyklevibrovat.

F.Dávejtepozornazraněnínohouarukousekacímiprvky.

G.Vždyseujistěte,ževětracíotvorynejsouucpané

nečistotami.

4.Údržbaaskladování
A.Odpojtezařízeníodnapájení(tj.vytáhnětezástrčku

zezásuvkynebovyjměteblokovacízařízení)před
prováděnímúdržbynebopředčištěnímzařízení.

B.Používejtepouzevýrobcemdoporučenénáhradnídíly

apříslušenství.

C.Pravidelněprovádějtekontroluaúdržbustroje.Stroj

nechávejteopravitpouzeautorizovanýmservisním
pracovníkem.

D.Pokudzařízenínepoužíváte,uložtejemimodosahdětí.

5.Doporučení
A.Zařízeníbymělobýtvybavenoproudovýmchráničem

(RCD)smaximálnímvypínacímproudem30mA.

Hmotnoststrojebezakumulátoru:3,5kg(7,7lbs)

Hmotnoststrojesakumulátorem88515:4,5kg(9,9lbs)

Hmotnoststrojesakumulátorem88516:5,1kg(11,2lbs)

USCHOVEJTETYTOPOKYNY

Akustickýtlak

Hladinaakustickéhotlakuutohotozařízenívblízkostiucha
obsluhyčiní80dBAsodchylkou(K)3,0dBA.

Zkušebnípředpis:EN786/ANNEXE

Akustickývýkon

Totozařízenímáměřenouhladinuakustickéhovýkonu92,8dBA
agarantovanouhladinuakustickéhovýkonu96dBA.

Zkušebnípředpis:2000/14/ES

Vibracerukou/paží

Tatojednotkamáúroveňvibrací3,2m/s

2

m/s

.

Zkušebnípředpis:EN786/ANNEXD

Důležité:Úroveňvibracípřikonkrétnímpoužitíelektrického
nářadísemůželišitoddeklarovanécelkovéhodnoty
vzávislostinazpůsobu,jakýmjenářadípoužíváno.
Provozovatelbymělpřijmoutbezpečnostníopatřenína
základěodhaduexpoziceveskutečnýchpodmínkáchpoužití.

2

,sodchylkou(K)1,5

3

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostorupředstavujícího
potenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodníhoštítkujejnahraďtenovým.

SymbolNázevOznačení/vysvětlení

DCStejnosměrnýproud

VVoltyNapětí

121–7674

Druhproudu

1.Výstraha–Přečtětesi
provoznípříručku.

2.Výstraha–Nepřibližujte
sekpohybujícímse
součástem;nesnímejte
ochrannékrytyaštíty.

3.Výstraha–Přihlížející
osobymusívždyzůstat
vdostatečnévzdálenosti
360stupňůokoloobsluhy.

4.Nebezpečíodmrštění
předmětů–okolostojící
osobymusíbýtvždy
vbezpečnévzdálenostiod
stroje.

1.Výstraha–Přečtětesi
provoznípříručku.

2.Výstraha–Nepřibližujte
sekpohybujícímse
součástem;nesnímejte
ochrannékrytyaštíty.

3.Výstraha–Přihlížející
osobymusívždyzůstat
vdostatečnévzdálenosti
360stupňůokoloobsluhy.

4.Nebezpečíodmrštění
předmětů–okolostojící
osobymusíbýtvždy
vbezpečnévzdálenostiod
stroje.

5.Výstraha–Nepoužívejte
strojzavlhka.

6.Nevyhazujtesjiným
domovnímodpadem–
recyklujtepodleplatných
místníchpředpisů.

7."DoubleInsulated"(dvojitě
izolováno)

121-7690

1.Výstraha–Přečtětesiprovoznípříručku;nepřibližujteruce
anohykpohyblivýmdílům;neodstraňujtežádnékrytyani
štíty;používejteochranuočí;nepoužívejtestrojzavlhka.

121–7686

5.Výstraha–Nepoužívejte
strojzavlhka.

6.Nevyhazujtesjiným
domovnímodpadem–
recyklujtepodleplatných
místníchpředpisů.

7."DoubleInsulated"(dvojitě
izolováno)

4

121–7680

1.Přečtětesiprovozní
příručku.

2.Nevhazujtebateriedo
ohně.

1.Přečtětesiprovozní
příručku.

2.Nevhazujtebateriedo
ohně.

3.Nevyhazujte
lithium-iontovoubaterii
doodpadu.

121–7676

1.Tentovýrobekje
určenpouzekpoužití
vdomácnosti.

2.Přečtětesiprovozní
příručku.

3.Nevyhazujtenabíječku
bateriídoodpadu.

4."DoubleInsulated"(dvojitě
izolováno)

121–7679

3.Nevyhazujte
lithium-iontovoubaterii
doodpadu.

1.Tentovýrobekje
určenpouzekpoužití
vdomácnosti.

2.Přečtětesiprovozní
příručku.

5

121–7677

3.Nevyhazujtenabíječku
bateriídoodpadu.

4."DoubleInsulated"(dvojitě
izolováno)