Toro 41594 Operator's Manual [es]

Download

Page 1

FormNo.3404-840RevB

FumigadorparacéspedMulti Pro

Nºdemodelo41594—Nºdeserie316000001ysuperiores

5800-G

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3404-840*B

Page 2

ElfumigadorparacéspedMultiPro

esunvehículo dedicadoalaaplicacióndeproductosalcésped porfumigación,yestádiseñadoparaserusadopor operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones comerciales.Estádiseñadoprincipalmentepara fumigarcéspedbienmantenidoenparques, camposdegolf,camposdeportivosyzonasverdes comerciales.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplela normacanadienseICES-002

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto ofreceinformaciónsobrelasnormasdela AgenciadeprotecciónambientaldeEE.UU. (U.S.EnvironmentalProtectionAgency/EPA)y delanormadecontroldeemisióndeCalifornia (CaliforniaEmissionControlRegulation)sobre sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía. Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante delmotor.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto.La informacióndeestemanualpuedeayudarleausted yaotrosaevitarlesionespersonalesydañosal producto.AunqueT orodiseñayfabricaproductos seguros,ustedesresponsabledeutilizarelproducto correctamenteyconseguridad.Ustedpuedeponerse encontactodirectamenteconToroenwww.Toro.com sideseainformaciónsobreproductosyaccesorios, osinecesitalocalizarundistribuidororegistrarsu producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontactocon unServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodelo yseriedesuproducto.Figura1indicalaubicaciónde losnúmerosdemodeloyserieenelproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

g028147

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Page 3

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

Seguridadconproductosquímicos.....................6

Duranteeluso....................................................7

Mantenimiento....................................................8

Potenciasonora.................................................9

Presiónsonora...................................................9

VibraciónMano-brazo........................................9

VibraciónCuerpoentero.....................................9

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...........10

Montaje...................................................................16

1Comprobacióndelosmuellesdelas

articulacionesdelosbrazos..........................17

2Retiradadelprotectordetransporte...............18

Elproducto..............................................................19

Controles.........................................................20

Controlesdelvehículo...................................20

Especicaciones..............................................25

Operación...............................................................25

PrimerolaSeguridad........................................25

Realizacióndelascomprobacionesantes

delarranque..................................................25

Preparaciónparaconducirlamáquina..............25

Antesdeutilizarelfumigador............................27

Usodelamáquina............................................28

Rodajedeunfumigadornuevo.........................29

Operacióndelfumigador..................................30

Cómollenareldepósitodeagualimpia.............30

Cómollenareldepósitodefumigación..............30

Operacióndelosbrazos...................................31

UsodelapantallaLCDdelInfoCenter...............32

Aplicacióndefumigación..................................43

Precaucionesapropiadasparaelcuidado

delcéspeddurantelaoperaciónenmodo

estacionario..................................................44

Consejosdefumigación...................................44

Cómodesatascarunaboquilla..........................44

Cómoseleccionarunaboquilla.........................44

Limpiezadelfumigador....................................45

Ajustedelasválvulasdedesvíodesección

debrazo........................................................46

Posicionamientodelmandodelaválvulade

desvíodeagitación.......................................47

Calibracióndelaválvuladedesvíode

agitación.......................................................47

Ubicacióndelabomba.....................................48

Transportedelamáquina.................................48

Cómoremolcarlamáquina...............................48

Mantenimiento........................................................50

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................50

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................51

Anotaciónparaáreasproblemáticas.................52

Procedimientospreviosalmantenimiento...........52

Elevacióndelamáquina...................................52

Cómoaccederalmotor.....................................53

Lubricación..........................................................54

Engrasedelamáquinaydelfumigador.............54

Lubricacióndelasarticulacionesdelos

brazos...........................................................55

Engrasadodeloscojinetesdelémbolodel

actuador........................................................55

Mantenimientodelmotor.....................................57

Comprobacióndellimpiadordeaire..................57

Mantenimientodelaceitedemotor...................58

Comprobacióndelaválvuladelsistema

PCV..............................................................61

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................61

Comprobacióndelostubosdecombustible

ylasconexiones...........................................61

Mantenimientodelltrodecombustible............61

Drenajedeldepósitodecombustible................64

Purgadelsistemadecombustible....................64

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................65

Cambiodelosfusibles......................................65

Mantenimientodelabatería.............................65

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................67

Inspecciónderuedas/neumáticos....................67

Cómocambiarelaceitedelacajade

engranajesplanetarios..................................67

Ajustedelaconvergenciadelasruedas

delanteras.....................................................68

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................69

Mantenimientodelsistemade

refrigeración..................................................69

Mantenimientodelosfrenos................................71

Ajustedelosfrenos..........................................71

Mantenimientodelascorreas..............................71

Mantenimientodelacorreadel

alternador......................................................71

Mantenimientodelsistemahidráulico..................72

Especicacióndelaceitehidráulico..................72

Comprobacióndeluidohidráulico...................73

Mantenimientodeluidohidráulico...................73

Mantenimientodelsistemadefumigación............75

Inspeccióndelasmangueras...........................75

CambiodelltrodepresiónPantalla.................76

Esquemadelsistemadefumigación.................77

Mantenimientodelabomba.................................78

Inspeccióndelabombadefumigación..............78

Ajustedelosactuadores...................................78

Inspeccióndeloscasquillosdepivotede

nylon.............................................................79

Page 4

Mantenimientodelsoftware.................................80

Programacióndeajustesdelamáquina............80

Limpieza..............................................................82

Limpiezadelasaletasderefrigeracióndel

radiador.........................................................82

Limpiezadelasválvulasdeagitaciónyde

sección..........................................................82

Almacenamiento.....................................................89

Solucióndeproblemas...........................................91

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel operadoroelpropietariopuedecausarlesiones. Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas instruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre alsímbolodealertadeseguridad,quesignica: Cuidado,AdvertenciaoPeligro.Elincumplimiento deestasinstruccionespuededarlugaralesiones personaleseinclusolamuerte.

Estamáquinacumplelosrequisitosdelanorma SAEJ2258.

Prácticasdeoperación segura

Importante:Lamáquinaestádiseñada

principalmenteparaelusofueradelascarreteras, ynoestáprevistasuusocontinuadoenlavía pública.Siutilizalamáquinaenlavíapública, observetodaslasnormasdetrácoyutilice losaccesoriosadicionalesexigidosporlaley, comoporejemploluces,intermitentes,señales devehículolento(SMV)ycualquierotroquesea necesario.

ElFumigadorparacéspedMultiPro sidodiseñadoyprobadoparaofrecerunservicio segurosiesutilizadoymantenidocorrectamente. Aunqueelcontrolderiesgosylaprevenciónde accidentesdependenparcialmentedeldiseñoy delaconguracióndelamáquina,estosfactores dependentambiéndelosconocimientos,laatención ylacorrectaformacióndelpersonalimplicadoenla operación,elmantenimientoyelalmacenamientode lamáquina.Elusooelmantenimientoinadecuadode lamáquinapuedecausarlesionesolamuerte.

5800ha

Notodoslosaccesoriosadaptablesalfumigadorpara céspedMultiPro Consultelasinstruccionesdeseguridadadicionales enelManualdeloperadorespecícosuministrado concadaaccesorio.Leaestosmanuales.

Parareducirlaposibilidaddelesionesolamuerte, observelassiguientesinstruccionesdeseguridad:

5800sontratadosenestemanual.

Responsabilidadesdelsupervisor

•Asegúresedequelosoperadoresestán

correctamentecapacitadosyqueestán familiarizadosconelManualdeloperador,el manualdelpropietariodelmotorytodaslas pegatinasdelfumigador.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglasde

trabajoespecialesparacondicionesdeoperación nousuales(p.ej.,pendientesdemasiado

Page 5

pronunciadasparalaoperaciónnormaldel fumigador).

equipodeprotecciónpersonal(EPP)enSeguridad

conproductosquímicos(página6).

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formaciónantesdemanejarlamáquina.

Nota:Silosoperadoresomecánicosnosaben

leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidad delpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes responsabledeproporcionarformaciónalos usuarios.

•Nuncapermitaqueelequiposeautilizadoo

mantenidoporpersonasquenohayanrecibido laformaciónadecuada.

Nota:Lanormativalocalpuedeimponerlímites

sobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos porélmismooporotraspersonas,ylosdaños materialesocasionados.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonoros quesuperanlos85dBAeneloídodel operador,quepuedencausarpérdidas auditivasencasodeperiodosextendidos deexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasutiliza estamáquina.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalo

buenailuminaciónarticial.

•Nuncafumiguecuandohayapersonas,

especialmenteniños,ymascotascerca.

•Antesdeutilizarlamáquina,compruebesiempre

laszonasdelamáquinaqueseindicanen

Realizacióndelascomprobacionesantesdel arranque(página25).Silamáquinanofunciona

correctamenteosiestádañadadealgunamanera, noutiliceelfumigador.Asegúresedecorregir elproblemaantesdemanejarlamáquinaoel accesorio.

•Asegúresedequelaszonasdeloperadory

delpasajeroestánlimpiasylibresderestosde productosquímicosyacumulacionesderesiduos.

Antesdeluso

•Nohagafuncionarlamáquinahastaquehaya

leídoycomprendidoelcontenidodeestemanual.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Asegúresedequetodoslosoperadoresson

capacesfísicamentedemanejarlamáquina.

•Estefumigadorestádiseñadoparallevarleal

operadoryaunapersonamásenelasiento provistoporelfabricante.Nuncallevepasajeros adicionalesenlamáquina.

•Nuncaoperelamáquinasiestáenfermo,cansado

obajolainuenciadedrogasoalcohol.

•Familiaríceseconloscontrolesysepacómoparar

elmotorrápidamente.

•Mantengacolocadostodoslosprotectores,

dispositivosdeseguridadypegatinas.Siun protector,dispositivodeseguridadopegatina funcionamal,esilegible,oestádañado,repárelo ocámbieloantesdemanejarlamáquina.

•Lleveropaadecuada,incluyendogafasde

seguridad,pantalónlargo,calzadoresistentey antideslizante,guantesyprotecciónauricular. Nolleveropasuelta.Nollevejoyas.Sitieneel pelolargo,recójaselo.Consultelosrequisitosde

•Asegúresedequetodoslosconectoresdelas

líneashidráulicasestánapretados,yquetodaslas manguerasestánenbuenascondicionesantesde aplicarpresiónalsistema.

Nota:Noutiliceelfumigadorsiestádañadoo

tienefugas.

Page 6

Seguridadconproductos químicos

•Tengaencuentaquepuedehabermás deunproductoquímico,yevalúela informaciónsobrecadaunodeellos.

ADVERTENCIA

Lassustanciasquímicasutilizadasenel sistemadefumigaciónpuedenserpeligrosas ytóxicasparaustedyparaotraspersonas, animales,plantas,tierrayotroselementos.

•Leacuidadosamenteyobservelas indicacionesdetodaslasetiquetasde advertenciaychasdedatosdeseguridad demateriales(FDSM)respectoatodos losproductosquímicosutilizados,y protéjasesiguiendolasinstruccionesdel fabricantedelosmismos.Asegúresede dejarexpuestalamenorsuperciedepiel posiblecuandoutiliceproductosquímicos. Utiliceequiposdeprotecciónpersonal (EPP)apropiadosparaprotegersecontra elcontactopersonalconlosproductos químicos,comolossiguientes:

–gafasdeseguridady/opantallafacial –máscararespiratoriaomascarilla –guantesresistentesaproductos

químicos

–calzadodegomauotrocalzado

resistente –protecciónauditiva –mudaderopalimpia,jabónytoallitas

desechables,queesténsiempreamano

encasodeunderramedeproductos

químicos.

•Niégueseautilizarotrabajarconla máquinasiestainformaciónnoestá disponible.

•Antesdetrabajarconunsistemade fumigación,asegúresedequeelsistema hasidosometidoauntripleenjuague yneutralizaciónconarregloalas recomendacionesdelosfabricantesde losproductosquímicos,yquetodaslas válvulashansidoabiertasycerradas3 veces.

•Compruebequehayunsuministro adecuadodeagualimpiayjabónenlas inmediaciones,yláveseinmediatamente paraeliminarcualquierproductoquímico queentreencontactoconusted.

•Obtengaunaformacióncorrectaantesdeusaro

manipularproductosquímicos.

•Utiliceelproductocorrectoparaeltrabajoen

cuestión.

•Sigalasinstruccionesdelfabricantedelproducto

químicorespectoalaaplicaciónseguradel productoquímico.Nosuperelapresiónde aplicaciónrecomendadadelsistema.

•Nollene,calibrenilimpielamáquinasihay

otraspersonas,especialmenteniños,oanimales domésticosenlazona.

•Manipulelosproductosquímicosenunazona

bienventilada.

•Tengadisponibleagualimpia,sobretodocuando

lleneeldepósitodefumigación.

•Nocoma,bebanifumemientrastrabajecon

productosquímicos.

•Nolimpielasboquillasdefumigaciónsoplandoa

travésdeellas,ynolasmetaenlaboca.

•Lávesesiemprelasmanosyotraszonas

expuestasdelcuerpoloantesposibledespuésde trabajarconproductosquímicos.

•Guardelosproductosquímicosensuembalaje

original,enunlugarseguro.

•Eliminecorrectamentelosproductosquímicosno

utilizadosylosrecipientesdeproductosquímicos siguiendolasindicacionesdelfabricantedel productoquímicoylanormativalocal.

•Losproductosquímicosylosvaporesson

peligrosos;noentrenuncaeneldepósitoni

Page 7

coloquelacabezasobreoenlabocadecarga deundepósito.

•Observetodalanormativalocal,estatalofederal

sobreelesparcidoolafumigacióndeproductos químicos.

Duranteeluso

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen monóxidodecarbono,queesunveneno inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun ediciooenunrecintocerrado.

•Eloperador(yelpasajero)debenpermanecer

sentadosmientraslamáquinaestáenmovimiento. Eloperadordebemantenerambasmanosenel volantesiemprequeseaposible.Mantengalos brazosylaspiernasdentrodelamáquinaentodo momento.

•Sinoseutilizalamáquinasiguiendolasnormas

deseguridad,puedehaberunaccidenteoun vuelcodelamáquina,conresultadodelesiones gravesomuerte.Conduzcaconcuidado.Para evitarvuelcosopérdidasdecontrol:

–Extremelasprecauciones,reduzcala

velocidadymantengaunadistanciasegura alrededordetrampasdearena,zanjas, arroyos,rampas,zonasdesconocidaso cualquierzonaquetengacambiosabruptos

deterrenoodealtura. –Estéatentoabachesuotrospeligrosocultos. –Extremelasprecaucionesalmanejar

lamáquinaensuperciesmojadas,en

condicionesmeteorológicasadversas,a

velocidadesmásaltasoaplenacarga.El

tiempoyladistanciadefrenadoaumentana

plenacarga. –Evitelasparadasylosarranquesrepentinos.

Nopasedemarchaatrásamarchaadelanteni

demarchaadelanteamarchaatrássinantes

detenerelvehículocompletamente. –Aminorelavelocidadantesdegirar.Nointente

giroscerradosomaniobrasbruscasuotras

accionesdeconduccióninseguraquepuedan

hacerleperderelcontroldelfumigador. –Antesdeconducirenmarchaatrás,mirehacia

atrásyasegúresedequenohaynadiedetrás

deusted.Conduzcalentamenteenmarcha

atrás. –Vigileeltrácocuandoestécercadeuna

carreteraocuandocruceuna.Cedaelpaso

siempreapeatonesyaotrosvehículos.Este

fumigadornoestádiseñadoparaserusado encallesocarreteras.Señalicesiempresus giros,odeténgasecontiemposucientepara quelasdemáspersonassepanloqueusted pretendehacer.Observetodaslasnormasde tráco.

–Lossistemaseléctricoydeescapedeesta

máquinapuedenproducirchispascapacesde incendiarmaterialesexplosivos.Nuncaopere lamáquinaenocercadeunazonaenlaque hayapolvoovaporesexplosivosenelaire.

–Sienalgúnmomentonoestásegurodecómo

manejarconseguridad,dejedetrabajary pregunteasusupervisor.

•Notoqueelmotoroelsilenciadorconelmotor

enmarcha,opocodespuésdequeelmotor sehayaparado.Estaszonaspuedenestarlo sucientementecalientescomoparaproducir quemaduras.

•Silamáquinavibraanormalmente,deténgase

inmediatamente,esperehastaquesedetenga todomovimientoeinspeccionelamáquinaporsi hubieradaños.Reparetodoslosdañosantesde continuartrabajando.

•Antesdelevantarsedelasiento:

1.Parelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Retireelpiedelpedaldetracciónypongael frenodeestacionamiento.

3.Pareelmotorgirandolallavedecontactoa laposicióndeDESCONECTADO.

4.Retirelallavedelinterruptordeencendido.

Importante:Noaparquelamáquinaen

unapendiente.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayos,o seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina; busqueunlugardonderesguardarse.

Frenado

•Ralenticelamarchaantesdeacercarseaun

obstáculo.Estoledamástiempoparapararo paradesviarse.Chocarcontraunobstáculopuede dañarlamáquinaysucontenido.Loqueesmás importante,puedecausarlelesionesausted.

•Elpesobrutodelvehículotieneunimpactomuy

importantesobresucapacidadparadetenersey/o girar.Unacargaounaccesoriopesadohaceque seamásdifícilpararogirarelfumigador.Cuanto máspesalacarga,mássetardaenparar.

•Elcéspedyelpavimentosonmuchomás

resbaladizoscuandoestánmojados.Eltiempo defrenadoensuperciesmojadaspuedeserde 2a4vecesmáslargoqueensuperciessecas.

Page 8

Siustedconduceporaguaconlasuciente profundidadcomoparaquesemojenlosfrenos, éstosnofuncionaránbienhastaquenose sequen.Despuésdeconducirporelagua,debe comprobarlosfrenosparavericarquefuncionan correctamente.Sinoesasí,conduzcalentamente pisandoelpedaldefrenoconunapresiónligera. Estosecarálosfrenos.

SeguridadconelROPS

Nota:ParalasmáquinascubiertasenesteManual

deloperador,unacabinainstaladaporT oroesun ROPS.

•NoretireelROPSdelamáquina.

•Abrocheelcinturóndeseguridadyasegúresede

quepuededesabrocharlorápidamenteencaso deemergencia.Utilicesiempreelcinturónde seguridadcuandolabarraantivuelcoestéenla posiciónelevadaoenunamáquinaquetengauna cabinainstaladaporToro.

•Compruebecuidadosamentequenohaya

obstruccionesenaltura,ysilashay,noentreen contactoconellos.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente enbuscadedañosymanteniendobienapretados todaslasjacionesdemontaje.

•Sustituyacualquiercomponentedañadodel

ROPS.Nolareparenilacambie.

Operaciónencolinasyterrenos accidentados

Conducirlamáquinaporunacuestapuedehacerque éstavuelque,oelmotorpuedecalarse,haciendo quelamáquinanoavanceenlacuesta.Estopodría provocarlesionespersonales.

•Noacelererápidamentenifrenebruscamenteal

bajarunacuestaenmarchaatrás,sobretodo cuandollevacarga.

•Noconduzcanuncaenunacuestadetravés;

conduzcasiempreenlínearectahaciaarribao haciaabajo,obordeelacuesta.

•Sielmotorsecalaosielvehículono

puedeavanzaralsubirunacuesta,aplique paulatinamentelosfrenosybajelacuestaenlínea recta,abajavelocidad,enmarchaatrás.

•Puedeserpeligrosogirarmientrassubeobaja

unacuesta.Siesimprescindiblegirarenuna cuesta,hágalolentamenteyconcuidado.No haganuncagiroscerradosorápidos.

•Lascargaspesadasafectanalaestabilidad.

Reduzcaelpesodelacargaylavelocidadcuando trabajeencuestas.

•Evitepararenlascuestas,sobretodocuandolleva

carga.Elvehículotardarámásenpararsecuando bajaunacuestaqueenunterrenollano.Sies imprescindiblepararlamáquina,evitecambios repentinosdevelocidad,quepuedenprovocar éstevuelquelamáquina.Nofrenebruscamente aldesplazarseenmarchaatrás,puestoquela máquinapodríavolcar.

•Reduzcalacargaylavelocidadcuandoconduzca

enterrenosaccidentadosoabruptosycercade bordillos,bachesyotroscambiosbruscosdel terreno.Lacargapuededesplazarse,haciendo quelamáquinapierdaestabilidad.

ADVERTENCIA

Loscambiosbruscosdeterreno puedenhacerqueelvolantesemueva repentinamente,loquepodríacausar lesionesenmanosybrazos.

Extremelasprecaucionesalconducir lamáquinaenterrenosconcambios abruptos.

•Sujeteelvolanteensuperímetro,sinagarrarlo

confuerza.Mantengaalejadaslasmanosdelos radiosdelvolante.

Cargadellíquido

Elpesodelacargapuedecambiarelcentrode gravedaddelamáquinaysuscaracterísticasde manejo.Paraevitarlapérdidadecontrolylas lesionespersonales,sigaestaspautas:

•Lascargasdelíquidopuedendesplazarse.Estos

desplazamientossuelenocurrirmásamenudo durantelosgiros,alsubirobajarunacuesta, cuandosecambiarepentinamentelavelocidad oalconducirsobreterrenosdesiguales.Los desplazamientosdelacargapuedenhacerquela máquinavuelque.

•Cuandolleveunacargapesada,reduzcala

velocidadydejeunadistanciadefrenado suciente.Nofrenebruscamente.Extremelas precaucionesencuestasopendientes.

•Sepaquelascargaspesadasaumentanla

distanciadefrenadoyreducenlacapacidadde hacergiroscerradossinvolcar.

Mantenimiento

•Sólopermitarealizartareasdemantenimiento,

reparaciones,ajustesoinspeccionesdela máquinaapersonaldebidamentecualicadoy autorizado.

Page 9

•Antesderealizarcualquiertareade

mantenimiento,asegúresedequeelsistemaha sidoenjuagadoylimpiadoafondo.

•Antesderealizarcualquiertareademantenimiento

oajusteenlamáquina,detengaelmotor,ponga elfrenodeestacionamientoyretirelallave paraevitarquealguienarranqueelmotor accidentalmente.

•Paraasegurarsedequelamáquinaestéen

buenascondiciones,mantengacorrectamente apretadostodoslospernos,tuercas,ytornillos.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengala

zonadelmotorlibredeacumulacionesexcesivas degrasa,hojas,hierbaysuciedad.

•Noutilicenuncaunallamadesnudapara

comprobarelniveldelcombustibleodelelectrolito delabatería,oparabuscarfugasdeestos elementos.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizar

unajuste,mantengalasmanos,lospies,laropa yotraspartesdelcuerpoalejadosdelmotory decualquierpiezaenmovimiento.Mantenga alejadasaotraspersonas.

•Noutilicerecipientesabiertosdecombustibleo

delíquidosdelimpiezainamablesparalimpiar piezas.

•Noajusteelcontroldelavelocidaddetracción.

Paraasegurarlaprecisiónylaseguridad,haga queundistribuidorT orocompruebelavelocidad deavance.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidoaalta presión.Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugas.Lasfugasdeuidobajopresiónpueden penetrarenlapielycausarlesionesquerequieren intervenciónquirúrgicaenpocashorasporun cirujanocualicado,opodríancausargangrena.

•Sialgunavezesnecesarioefectuarreparaciones

importantes,osiustednecesitaayuda,póngase encontactoconundistribuidorT oro.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,

compresiemprepiezasyaccesoriosgenuinosde Toro.Laspiezasderepuestoylosaccesorios deotrosfabricantespodríanserpeligrosos.La modicacióndelfumigadordecualquiermanera quepudieraafectaralaoperacióndelfumigador, surendimiento,durabilidadouso,podríadar lugaralesionesoalamuerte.Dichousopodría invalidarlagarantíadelproducto.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosENISO11094.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel oídodeloperadorde90dBA,queincluyeunvalorde incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenENISO11201.

VibraciónMano-brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha= 0,2m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda= 0,3m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,1m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos procedimientosdescritosenENISO20643

VibraciónCuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0,14m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,07m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos procedimientosdescritosenEN1032

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora garantizadode101dBA,queincluyeunvalorde incertidumbre(K)de1dBA.

Page 10

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

decal93-6686

93-6686

1.Fluidohidráulico2.LeaelManualdel operador.

100-8619

1.Fumigadoractivado2.Fumigadordesactivado

106-5517

decal100-8619

decal106-5517

decal107-8667

107-8667

1.Usodelgato

2.Posicióndepuntosdeapoyo

3.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlainformación sobreelusodegatosconelvehículo

decal107-8722

107-8722

1.Pongaelfrenodeestacionamiento—1)Piseelpedaldel frenodeestacionamiento;2)Tirehaciaabajodelapalanca delfrenodeestacionamientoparabloquearelfrenode estacionamiento.

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

106-6755

1.Refrigerantedelmotor bajopresión.

2.Peligrodeexplosión–lea elManualdeloperador.

decal106-6755

3.Advertencia–notoquela superciecaliente.

4.Advertencia–leael Manualdeloperador.

Page 11

decal107-8724

107-8724

1.Transmisióndetracción3.Paraconducirenmarcha atrás,presionelaparte inferiordelpedalhacia atrásyhaciaabajo.

2.Paraconducirhacia

adelante,presionelaparte superiordelpedalde

4.Lavelocidaddelvehículo aumentaconlapresiónen elpedal.

tracciónhaciaadelantey haciaabajo.

107-8731

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Aprietelastuercasdelasruedasa75–102N∙m (55–75pies-libra).

107-8732

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Aprietelastuercasdelasruedasa95–122N∙m (75–90pies-libra).

decal107-8731

decal107-8732

decal117-4955

117-4955

1.Advertencia—leaelManualdeloperador;llevepuestoel cinturóndeseguridadcuandoestésentadoenelpuestodel operador;evitehacervolcarlamáquina.

2.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

decal119-6035

119-6035

1.Motor–parar3.Motor–arrancar

2.Motor–marcha, precalentamiento

decal120-0616

120-0616

decal117-2718

117-2718

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;utiliceagua frescaylimpiaparaprimerosauxilios.

Page 12

120-0617

1.Puntodeaprisionamiento,mano–mantengalasmanos alejadasdelabisagra.

2.Peligrodeaplastamiento,brazodefumigación–mantenga aotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

120-0622

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–noseintroduzcaeneldepósito.

3.Peligrodequemadurasporlíquidoscáusticos/productos químicosydeinhalacióndegasestóxicos–lleveprotección demanos,depielydeojosyprotecciónrespiratoria.

decal120-0617

decal120-0622

decal120-0624

120-0624

1.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotras personas–nosalganientreenlamáquinamientrasse estámoviendo;parelamáquinaantesdesaliroentrar.

2.Peligrodecaída,aplastamiento–nollevepersonassobre eldepósito;mantengalosbrazosylaspiernasdentrodel vehículoentodomomento;utilicelosagarraderosdel pasajero.

decal120-0625

120-0625

1.Puntodeaprisionamiento,mano–mantengaalejadaslas manos.

decal120-0627

120-0627

120-0623

1.Ubicacióndelenganchederemolque

2.Ubicacióndelospuntosdeamarre

3.Advertencia–leaelManualdeloperador.

decal120-0623

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados todoslosprotectores.

decal127-6976

127-6976

1.Reducir2.Aumentar

Page 13

decal127-6979

127-6979

1.Flujoderetornodela

3.Flujodeagitación

bomba

2.Flujo

127-6981

1.Flujoderetornodedesvío3.Fumigacióndebrazos

2.Flujo

decal127-6981

132-7689

1.Automático

2.Mododefumigación8.SensorSonic–conectado

3.Mododefumigación manual

4.Marcadordeespuma– conectado

5.Marcadordeespuma– desconectado

6.Sistemadeenjuague– conectado

7.Sistemadeenjuague– desconectado

9.SensorSonic– desconectado

10.Aumentodelcaudalde aplicación

11.Reduccióndelcaudalde aplicación

decal132-7689

1.Flujoderetornodela bomba

127-6982

2.Fumigacióndebrazos

decal127-6982

decal132-7708

132-7708

1.Faro–conectado

2.Faro–desconectado

3.Claxon

Page 14

decal133-2758

133-2758

1.TecLogic–2A8.TecPower–7.5A

2.TecPower–7.5A

3.Ranuradefusibleextra– 10A

4.Llavedecontacto–15A

5.TecPower–7.5A

6.Controldelbrazo–10A13.Depósitodefumigación–

7.Focodetrabajo–15A

9.Controldevelocidad crucero–10A

10.InfoCenter–1A

11.Brazoyfaro– 30A

12.AlimentaciónUSB–15A

40A

120-0619

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodevuelco–nogirebruscamentemientrasconduce

2.Advertencia–nopongaenmarchaniutiliceestamáquinasi noharecibidounaformaciónadecuada.

3.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento; mantengacolocadostodoslosprotectores.

4.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotras personas–noarranqueelmotormientrasentraosaledel vehículo;pongaelfrenodeestacionamiento,introduzcala llave,yarranqueelmotorestandosentadoenelasientodel conductor.

deprisa,conduzcalentamentedurantelosgiros,tenga cuidadoyconduzcalentamentealconducirdetravésoal subirybajarpendientes.

6.Paraarrancarelmotor,pongaelfrenodeestacionamiento, introduzcalallavedecontactoygírelaalaposiciónde ARRANQUE.

7.Paradetenerelmotor,piseelfreno,asegúresedequeel pedaldetracciónestéenlaposicióndePuntomuerto,ponga elfrenodeestacionamiento,suelteelfrenoyretirelallave.

decal120-0619

Page 15

decal132-7695

132-7695

1.Bomba–conectada

5.Controldevelocidad–

9.Bajarelbrazoderecho.13.Fumigación–brazo

conectado

2.Bomba–desconectada

6.Controldevelocidad–

10.Elevarelbrazoderecho.14.Fumigación–brazocentral

desconectado

3.Agitación–conectada7.Bajarelbrazoizquierdo.11.Velocidaddelmotor– rápido

4.Agitación–desconectada8.Elevarelbrazoizquierdo.12.Velocidaddelmotor–lento

132-7786

1.Fumigación–desconectada

2.Fumigación–conectada

3.USB

izquierdo

15.Fumigación–brazo derecho

decal132-7786

Page 16

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1 2

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

–

Compruebelosmuellesdelas articulacionesdelosbrazos.

Retireelprotectordetransporte.

Uso

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Llavedecontacto2 Manualdeloperador1 Manualdelpropietariodelmotor1 Catálogodepiezas Materialesdeformacióndeloperador Filtrodelarejilla2

1 1

Lealosmanualesyvealosmaterialesdeformaciónantes demanejarlamáquina.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador. Nota:Sitienealgunadudaonecesitamásinformaciónsobreelsistemadecontroldefumigación,consulteel

Manualdeloperadorsuministradoconelsistema.

Importante:Estefumigadorsevendesinboquillasnicontroladordelcaudaldeaplicación.Senecesita

unKitdefumigaciónmanualparaquelamáquinafuncionecorrectamente. Parautilizarelfumigador,usteddebeobtenereinstalarboquillas.Póngaseencontactoconsu

distribuidorTorosideseamásinformaciónsobreloskitsdebrazosyaccesoriosdisponibles. Despuésdeinstalarlasboquillasyantesdeusarelpulverizadorporprimeravez(sinoutilizaelsistema

depulverizaciónmodelobásico),ajustelasválvulasderetornodelosbrazosparaquelapresióny elcaudaldeaplicaciónpermanezcanigualesparatodoslosbrazosaldesactivarunoomásbrazos. ConsulteCalibracióndelasválvulasderetornodelosbrazos,enlasecciónOperación.

Uso

Page 17

Comprobaciónde losmuellesdelas articulacionesdelos brazos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lautilizacióndelsistemade

fumigaciónconlosmuellesdelasarticulaciones delosbrazosbajounacompresiónincorrecta podríadañarelconjuntodelosbrazos.Midalos muellesyutilicelacontratuercaparacomprimirlos hasta3.96cm(1.56")siesnecesario.

Elfumigadorpuedeincluirlasextensionesdelos brazosgiradashaciaadelante,parafacilitarel embaladodelamáquina.Losmuellesnoseaprietan deltododurantelafabricación,conelndepermitir eltransportedelamáquinaconlosbrazosenesta posición.Antesdeutilizarlamáquina,ajustelos muellesparacorregirlacompresión.

Figura3

1.Muelledelas articulacionesdelos brazos

2.Contratuerca

4.Repitaelprocedimientoparacadamuelleen

ambasarticulaciones.

5.Muevalosbrazosalaposicióndetransporte“X”;

consulteOperacióndelosbrazos(página31).

3.Dimensióndelmuelle comprimido:3.96cm (1.56")

g035648

1.Siesnecesario,retireloscomponentesde embalajequejanlasextensionesdelosbrazos derechoeizquierdoduranteeltransporte.

2.Apoyelosbrazosmientrasestánextendidosen posicióndeFUMIGACIÓN.

3.Enlaarticulacióndelbrazo,midalacompresión delosmuellessuperioreinferior,conlosbrazos enposiciónextendida(Figura3).

A.Comprimatodoslosmuelleshastaque

midan3.96cm(1.56").

B.Utilicelacontratuercaparacomprimir

cualquiermuellequemidamásde3.96cm (1.56").

Page 18

Retiradadelprotectorde transporte

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelospernos,lasarandelasylastuercas quesujetanelprotectordetransportealaplaca delanteradelchasis(Figura4).

Figura4

1.Tuerca3.Arandela

2.Protectordetransporte4.Perno

2.Retireelprotectordetransportedelamáquina (Figura4).

Nota:Desechelospernos,lasarandelas,las

tuercasyelprotectordetransporte.

g028179

Page 19

Elproducto

g032456

Figura5

1.Asientodelpasajero

2.Asientodeloperador5.T apadeldepósito8.Batería

3.Depósitodeagualimpia6.Depósitodeproductosquímicos9.Focosdetrabajo

4.Sistemadeprotecciónanti-vuelco (ROPS)

7.Bomba

1.Cilindrodecontroldelbrazo

2.Soportedetransportedelbrazo

3.Distribuidoresdelaválvula

Figura6

4.Depósitodecombustible

5.Depósitohidráulico8.Válvuladevaciadodeldepósito

6.Seccióndebrazoderecho9.Seccióndebrazoizquierda

7.Seccióndebrazocentral

g032457

Page 20

Controles

1.Interruptordefocosde trabajo

2.Volante5.Agarraderodelpasajero

3.Manómetro

4.Indicadordecombustible

6.Compartimientode almacenamiento

Controlesdelvehículo

Pedaldetracción

Elpedaldetracción(Figura8)controlael desplazamientodelamáquina,tantohaciadelante comohaciaatrás.Usandoeltalónylapuntadel piederecho,piselapartesuperiordelpedalpara desplazarsehaciaadelante,ylaparteinferiordel pedalparadesplazarlamáquinahaciaatrás.Suelte elpedalparairmásdespacioyparadetenerla máquina.

Importante:Asegúresededejarquelamáquina

sedetengacompletamenteantesdecambiar entrelaMARCHAHACIAADELANTEylaMARCHAHACIA

ATRÁS.

Figura7

7.InfoCenter

8.ConsolaQuickFind™

9.Reposabrazos

10.Interruptordeencendido

RÁPIDOypiseafondo(haciaadelante)elpedalde tracción.

Nota:Paraobtenerlamáximapotenciaconuna

cargapesadaoparasubirunacuesta,ponga elaceleradorenlaposicióndeRÁPIDOypise ligeramenteelpedaldetracción,conelnde manteneraltaslasrevolucionesdelmotor.Sila velocidaddelmotorempiezaadecaer,suelteunpoco elpedaldetracciónhaciaadelanteparaaumentarla velocidaddelmotor.

g032467

Nota:Cuantomásmuevaelpedalencualquier

sentido,másrápidamentesedesplazalamáquina. Paraobtenerlamáximavelocidadhaciaadelante, pongalapalancadelaceleradorenlaposiciónde

Page 21

Figura8

seactivaelinterruptor(Figura9).Estoasegurauna velocidadconstantedelamáquinamientrasconduce sobreterrenollano.

g032468

1.Pedaldelfrenode estacionamiento

2.Pedaldefreno

Pedaldefreno

3.Pedaldetracción

Utiliceelpedaldefrenoparareducirlavelocidado paradetenerlamáquina(Figura8).

CUIDADO

Siustedconducelamáquinaconfrenos desgastadosomalajustados,podríaperder elcontroldelamáquina,provocandolesiones gravesolamuerteaustedoaotraspersonas.

Compruebesiemprelosfrenosantes deutilizarlamáquinaymanténgalos correctamenteajustadosyreparados.

Frenodeestacionamiento

Elfrenodeestacionamientoesunpedalsituadoa laizquierdadelpedaldelfreno(Figura8).Ponga elfrenodeestacionamientocadavezquevayaa abandonarelasientoparaevitareldesplazamiento accidentaldelamáquina.Paraponerelfrenode estacionamiento,piseelpedaldefrenoy,sinsoltarlo, piseelpedaldelfrenodeestacionamiento.Para quitarelfrenodeestacionamiento,piseelpedaldel frenoysuéltelo.Silamáquinaestáaparcadaenuna cuestaempinada,pongaelfrenodeestacionamiento ycoloquecuñasenlasruedas.

Figura9

1.Consolacentral

2.Interruptordebloqueode lavelocidad

Palancadelacelerador

3.Palancadelacelerador

Lapalancadelacelerador,situadaenelpanel decontrolentrelosasientos(Figura9),controla lavelocidaddelmotor.Empujelapalancahacia adelanteparaaumentarlavelocidaddelmotor,ytire delamismahaciaatrásparareducirlavelocidaddel motor.

Interruptordefocosdetrabajo

Utiliceesteinterruptorparaencenderyapagar losfaros(Figura9).Muévalohaciaadelantepara encenderlosfarosyhaciaatrásparaapagarlos.

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustibleseencuentraenel salpicaderodelamáquinaymuestraelnivelde combustiblequehayeneldepósito(Figura7).

g032469

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura8),usadopara arrancarydetenerelmotor,tiene3posiciones: DESCONECTADO,CONECTADO/PRECALENTAMIENTOy ARRANQUE.

Interruptordebloqueodelavelocidad

Elinterruptordebloqueodelavelocidadbloqueala posicióndelpedaldetracciónenelmomentoenque

Page 22

Controlesdelfumigador

1.Indicadordeadvertencia delatensióndelabatería

2.Indicadordeadvertencia delapresióndelaceite

3.Indicadordeadvertencia delabujíade precalentamiento

4.Indicadordeadvertencia delatemperaturadel refrigerante

5.Manómetro9.Interruptordelbrazocentral13.Interruptordelabomba

6.Interruptordeagitacióndel depósito

7.Interruptordeelevar/bajar brazoderecho

8.Interruptordelbrazo derecho

Interruptordelcaudaldeaplicación

Elinterruptordelcaudaldeaplicaciónestásituado enelsalpicadero,aladerechadelvolante(Figura

10).Pulseymantengapulsadoelinterruptorhacia

adelanteparaaumentarelcaudalopresiónde aplicación,opúlseloymanténgalopulsadohacia atrásparareducirelcaudalopresióndeaplicación.

Manómetro

Figura10

10.Interruptordelbrazo

11.Interruptormaestro

12.Interruptordeelevar/bajar

izquierdo

brazoizquierdo

14.Interruptordelcaudalde aplicación

operacióndefumigación.Accioneelinterruptorpara activarodesactivarelsistemadefumigación.

g034371

Elmanómetro(Figura10)estásituadoenel salpicadero.Esteindicadormuestralapresióndel uidodelsistemadefumigaciónenkPaypsi.

Interruptormaestro

Elinterruptormaestroestásituadoenelladoizquierdo delreposabrazos.Lepermiteiniciarodetenerla

Page 23

Interruptoresdeseccióndebrazo

Válvuladedesvíodeagitación

Losinterruptoresdeseccióndebrazoestánsituados enlaconsolacentral,enlapartedelanteradel reposabrazos(Figura10).Muevacadainterruptor haciaadelanteparaactivareltramodebrazo correspondienteyhaciaatrásparadesactivarlo. CuandoelinterruptorestáenlaposicióndeACTIVADO (ON),apareceuníconoenelInfoCenter.

Nota:Estosinterruptoressóloafectanalsistemade

fumigacióncuandoelinterruptormaestroestáenla posicióndeACTIVADO.

Interruptordelabomba

Elinterruptordelabombaestásituadoenlaconsola central,aladerechadelasiento(Figura10).Mueva esteinterruptorhaciaadelanteparaponerenmarcha labomba,ohaciaatrásparapararlabomba.

Importante:Accionelabombaúnicamente

conelmotorabajoralentíparaevitardañarla transmisióndelabomba.

Interruptordeelevar/bajarbrazo

Losinterruptoresdeelevar/bajarbrazoestánsituados enlaconsolacentral,aladerechadelasientoyse utilizanparaelevarobajarlosbrazosizquierdoy derecho(Figura10).

Laválvuladedesvíodeagitaciónredirigeelcaudalde uidoalabombadelsistemadefumigacióncuando sedesactivalaagitación(Figura11).Laválvulade desvíodeagitaciónestásituadaencimadelaválvula deagitación.Puedeajustarlaválvuladedesvíopara quelapresiónpermanezcaconstantedurantela activaciónydesactivacióndelaagitación;consulte

Calibracióndelaválvuladedesvíodeagitación (página47).

Válvuladecontroldeagitación

Laválvuladecontroldeagitaciónesunaválvula debolamanualquecontrolaelujoalasboquillas deagitacióndeldepósitoprincipal.Estaválvula permitealusuariocontrolarlapresióndelsistemade fumigaciónenlasboquillasdeagitacióndeldepósito principalcuandoserequierencaudalesdeaplicación mayores.Laválvuladecontroldeagitaciónestá situadaarribadelabomba(Figura12).

Interruptordeagitación

Elinterruptordeagitaciónestásituadoenla consolacentral,aladerechadelasiento(Figura

11).Muevaesteinterruptorhaciaadelantepara

activarlaagitacióneneldepósito,ohaciaatrás paradetenerlaagitación.Cuandoelinterruptorestá activado,seenciendelaluzdelinterruptor.Para activarlaagitación,enciendalabombadelsistema defumigaciónypongaenmarchaelmotorauna velocidadsuperioraladebajoralentí.Laválvulade agitaciónestásituadadetrásdeldepósito(Figura11).

Figura11

g032528

Figura12

1.Palancadelaválvuladecontroldeagitación

Válvulasdeseccióndebrazo

Lasválvulasdeseccióncontrolanelujoalastres seccionesdebrazoyustedpuedeconectarlaso desconectarlas(Figura13).

g035263

1.Actuador(válvulade agitación)

2.Palancadelaválvulade desvíodeagitación

Page 24

Figura14

g013787

Figura13

1.Mando(válvuladedesvío desección)

Válvuladedesvíodeseccióndebrazo

2.Actuadores(válvulade sección)

Modomanualúnicamente

Eldesvíodelosbrazosredirigeelcaudaldeuidode unaseccióndebrazoaldepósitocuandosedesactiva laseccióndebrazo.Puedeajustareldesvíodelos brazosparaquelapresióndelosbrazospermanezca constanteindependientementedelacantidadde seccionesdebrazoconectadas.

Dispositivodellenadoantisifónico

Delantedelatapadeldepósitohayunconector demangueraconunacoplamientoroscado,un acoplamientodentadode90gradosyunamanguera cortaquepuedeserdirigidahacialabocadecarga deldepósito.Esteconectorpermitelaconexiónde unamangueradeagua,parallenareldepósitode aguasincontaminarlamangueraconlosproductos químicosquehayeneldepósito.

1.Dispositivodellenado antisifónico

g028148

Tapadeldepósito

2.Tapadeldepósito

Latapadeldepósitoestásituadaenelcentrodela partesuperiordeldepósito.Paraabrirla,detenga elmotor,luegogirelapartedelanteradelatapaa laizquierdayábrala.Elltrodemalladelinterior puedeserretiradoparasulimpieza.Paracerrarel depósito,cierrelatapaygirelapartedelanterahacia laderecha.

Importante:Noalarguelamanguerapermitiendo

queentreencontactoconloslíquidosdel depósito.Ladistanciaentreelextremodela manguerayelniveldeaguamásaltodebeestar dentrodelintervalopermitidoporlanormativa local.

Page 25

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Pesobase

Pesoconsistemade fumigaciónestándar,vacío, sinoperador

Pesoconsistemade fumigaciónestándar,lleno, sinoperador

Pesobrutomáximodel vehículo(enunasupercie nivelada)

Capacidaddeldepósito1.135,6litros(300galonesUS)

Anchuratotalconsistemade fumigaciónestándar,brazos plegadosenformade"X"

1,307kg(2,882libras)

2,499kg(5,510libras)

3,023kg(6,665libras)

226cm(89")

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

PrimerolaSeguridad

Lerogamosleacuidadosamentetodaslas instruccionesypegatinasdelaseccióndeseguridad. Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle lesionesaustedoaotraspersonas.

Realizacióndelas comprobacionesantes delarranque

Alturatotalconsistemade fumigaciónestándar

Longitudtotalconsistemade fumigaciónestándarhastala partesuperiordelosbrazos plegadosenformade"X"

Alturatotalconsistemade fumigaciónestándar

Alturatotalconsistemade fumigaciónestándarhastala partesuperiordelosbrazos plegadosenformade"X"

Separacióndelsuelo18.4cm(7.25")

Distanciaentreejes

EquiposOpcionales

TheT oro®Companydisponedeequiposyaccesorios opcionalesqueustedpuedeadquirirporseparado einstalarensufumigador.Paraobtenerunalista completadelosequiposopcionalesactualmente disponiblesparasufumigador,póngaseencontacto consuDistribuidorAutorizado.

146cm(57.5")

391cm(154")

442cm(174")

231cm(91")

198cm(78")

Compruebelosiguientecadavezquevayaainiciar unajornadadetrabajoconlamáquina:

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

Nota:Estosneumáticossondiferentesdelos

neumáticosdeunautomóvil;requierenmenos presión,conelndereduciralmínimola compactaciónydañosalcésped.

•Compruebeelniveldetodoslosuidosyañada

lacantidadcorrectadeuidosespecicados,en casonecesario.

•Compruebelaoperacióndelpedaldefreno.

•Compruebequelosfarosfuncionan

correctamente.

•Conelmotorparado,compruebequenohayfugas

deaceite,piezassueltasuotrosdesperfectos evidentes.

Sialgunodeestoselementosnecesitaatención, notiqueasumecánicoocompruebeconsu supervisorantesdeutilizarlamáquina.Esposible quesusupervisordeseequecompruebeotrascosas diariamente,asíqueusteddebepreguntarlecuáles sonsusresponsabilidades.

Preparaciónparaconducir lamáquina

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina, compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter; consulteComprobacióndelaceitedelmotor(página

59).

Page 26

Comprobacióndelsistemade refrigeración

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina, compruebeelsistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelnivelderefrigerante(página69).

Comprobacióndelsistema hidráulico

Cómoañadircombustible

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes extremadamenteinamableyaltamente explosiva.Unincendioounaexplosión provocadosporlagasolinapuedecausarle quemadurasaustedyaotraspersonasasí comodañosmateriales.

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina, compruebeelsistemahidráulico;consulte

Comprobacióndeluidohidráulico(página73).

Comprobacióndelapresiónde losneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebequelapresióndeairedelosneumáticos escorrecta.Inelosneumáticosa124kPa(18psi).

Nota:Inspeccionelosneumáticosparaasegurarse

dequenoestándesgastadosnidañados.

Comprobacióndelosfrenos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Antesdearrancarlamáquina,piseligeramenteel pedaldefreno.Sielpedalrecorremásde2.5cm(1") antesdequeustednoteresistencia,ajustelosfrenos; consulteAjustedelosfrenos(página71).

ADVERTENCIA

Siustedconducelamáquinaconfrenos desgastadosomalajustados,podríaperder elcontroldelamáquina,provocandolesiones gravesolamuerteaustedoaotraspersonas.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel exterior,enunazonaabiertayconelmotor frío.Limpielagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode combustible.Añadagasolinaaldepósito decombustiblehastaqueelnivelesté entre6y13mm(¼y½")pordebajodela parteinferiordelcuellodellenado.Este espaciovacíoeneldepósitopermitirála dilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolina ymanténgasealejadodellamasdesnudas odelugaresdondeunachispapudiera inamarlosvaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente homologadoymanténgalafueradel alcancedelosniños.Nocomprenunca gasolinaparamásde30díasdeconsumo normal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté instaladounsistemacompletodeescape enbuenascondicionesdefuncionamiento.

Compruebesiemprelosfrenosantes deutilizarlamáquinaymanténgalos correctamenteajustadosyreparados.

Page 27

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel repostaje,puedetenerlugarunadescargade electricidadestática,produciendounachispa quepuedeprenderlosvaporesdelagasolina. Unincendioounaexplosiónprovocados porlagasolinapuedecausarlequemaduras austedyaotraspersonasasícomodaños materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo, antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro deunvehículo,camiónoremolqueya quelasalfombrasolosrevestimientos deplásticodelinteriordelosremolques podríanaislarelrecipienteyretrasarla pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipodel camiónoremolqueyañadacombustible alequipoconlasruedasdelequipoenel suelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo sobreelcamiónoremolquedesdeun recipienteportátil,envezdeusarun surtidordecombustible.

duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Cómollenareldepósitode combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:45litros

(12galonesUS).

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parela bomba,detengaelmotor,retirelallavede contactoydejequeelmotorseenfríe.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito decombustible(Figura15).

g032529

Figura15

1.Tapóndeldepósitodecombustible

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor, mantengalaboquillaencontactoconel bordedeldepósitodecombustibleola aberturadelrecipienteentodomomento hastaqueterminederepostar.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos de30días),sinplomo,de87omásoctanos (métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE (étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado elusodegasolinaconel15%deetanol(E15) porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque contengamásdel10%deetanolporvolumen, comoporejemplolaE15(contieneel15%de etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola E85(contienehastael85%deetanol).Elusode gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas derendimientoodañosenelmotorquepueden noestarcubiertosbajolagarantía

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

3.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

4.Lleneeldepósitohastaunadistanciade2.5cm (1")aproximadamentedesdelapartesuperior deldepósito(laparteinferiordelcuellode llenado).

Nota:Esteespaciovacíoeneldepósito

permiteladilatacióndelcombustible.Nollene demasiado.

5.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible rmemente.

6.Limpiecualquierderramedecombustible.

Antesdeutilizarel fumigador

Limpiezadelltrodeaspiración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Limpieelltrode aspiración(másamenudosise utilizanpolvoshumedecibles).

Nota:Paraobtenerltrosdeelementosdesucción

opcionales,contactealdistribuidorautorizadode piezasT oro.

Page 28

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parela bomba,pareelmotoryretirelallavedel interruptordeencendido.

2.Enlapartesuperiordeldepósitodefumigación, retireelclipderetenciónquesujetael acoplamientoqueestáconectadoalamanguera grandeyalalojamientodelltro(Figura16).

Figura16

1.Mangueradeaspiración2.Dispositivodesujeción

Inspeccióndelosejesdel depósito

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebelos ejesdeldepósito.

Importante:Siaprietademasiadolasjaciones

delosejesdeldepósito,puededeformarydañar eldepósitoylosejes.

1.Lleneeldepósitoprincipaldeagua.

2.Compruebesihayholguraentrelosejesyel depósito(Figura18).

g002257

3.Retirelamanguerayelacoplamientodel alojamientodelltro(Figura16).

4.Retireelltrodeaspiracióndelalojamientodel ltrodeldepósito(Figura17).

Figura17

1.Filtrodeaspiración

5.Limpieelltrodeaspiraciónconagualimpia.

6.Inserteelltrodeaspiraciónenelalojamiento delltrohastaquequedecorrectamente asentado.

7.Alineelamanguerayelacoplamientocon elalojamientodelltroenlapartesuperior deldepósitoysujeteelacoplamientoyel alojamientoconelclipderetenciónqueretiró enelpaso2.

g028263

Figura18

1.Flejetraserodeldepósito4.Flejedelanterodel depósito

2.Perno5.Partedelanteradela máquina

3.Contratuercaconarandela

prensada

3.Silosejestienenholgura,aprietelas

contratuercasconarandelaprensadaylos pernosdelextremosuperiordelosejeshasta quelosejesquedenapretadoscontrala superciedeldepósito(Figura18).

Nota:Noaprietedemasiadolasjaciones

delosejesdeldepósito.

g005491

Usodelamáquina

Cómoarrancarelmotor

1.Siénteseenelasientodeloperador,sinponer

elpieenelpedaldetracción.

2.Asegúresedequelosinterruptoresdelabomba,

deagitaciónydelosbrazosestánenlaposición deDESCONECTADO.

3.Asegúresedequeelfrenodeestacionamiento

estápuesto,elpedaldetracciónestáenPUNTO

MUERTOyelaceleradorestáenlaposiciónde

LENTO.

Page 29

4.Introduzcalallaveenelinterruptorde encendidoygirelallavealaposiciónde CONECTADO/MARCHA.

Nota:Hagagirarelmotordurantenomásde

15segundos.

5.Sueltelallavecuandoelmotorarranque.

6.Hagafuncionarelmotoravelocidadderalentí oconpocoaceleradorhastaqueelmotorse caliente.

Nota:Calientesiempreelmotor,nosóloen

tiempofríosinotambiénentiempomáscálido.

Conduccióndelamáquina

1.Quiteelfrenodeestacionamientoypiseel pedaldetracciónhaciaadelanteparaconducir haciaadelanteohaciaatrásparaconduciren marchaatrás.

Importante:Asegúresededejarquela

máquinasedetengacompletamenteantes decambiarentrelaMARCHAHACIAADELANTEy laMARCHAHACIAATRÁS.

2.Paradetenerlamáquinalentamente,suelteel pedaldetracción.

Nota:Elpedaldetracciónvuelvealaposición

dePUNTOMUERTO.

3.Paradetenerserápidamente,piseelpedalde freno.

Nota:Ladistanciadeparadadelamáquina

puedevariar,dependiendodelacargadel depósitodelamáquinaylavelocidaddeavance delamáquina.

Nota:Seenciendelaluzdelinterruptor.

3.Quiteelpiedelpedaldetracción.

Nota:Lamáquinamantienelavelocidadque

ustedhaestablecido.

4.Paraquitarelinterruptordebloqueodela velocidaddeavance,pongaelpiesobreel pedaldetracciónypresionelaparteinferiordel interruptor,oquiteelpiedelpedaldetraccióny piseelpedaldefreno.

Nota:Laluzdelinterruptorseapagayla

tracciónvuelveasercontroladaporelpedalde tracción.

Cómopararelmotor

1.Muevaelpedaldetracciónalaposiciónde PUNTOMUERTO.

2.Piseelfrenoparadetenerlamáquina.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Muevalapalancadelaceleradoralaposición deRALENTÍ/LENTO.

5.Dejequeelmotorseenfríedurante3a5 minutos.

6.Girelallavedecontactoalaposiciónde DESCONECTADO.

7.Retirelallavedelinterruptordeencendido paraevitarquealguienarranqueelmotor accidentalmente.

Rodajedeunfumigador

Ajustedelinterruptordebloqueo delavelocidaddeavance

CUIDADO

Siustedpresionaelinterruptordebloqueode lavelocidaddeavancesintenerelpiesobreel pedaldetracción,launidaddetracciónpuede detenerserepentinamenteyhacerqueusted pierdaelcontrol,posiblementecausando lesionesaustedoaotraspersonas.

Asegúresedetenerelpiesobreelpedal detracciónaldesactivarelinterruptorde bloqueodelavelocidaddeavance.

1.Conduzcahaciaadelanteyalcancelavelocidad deavancedeseada;consulteConduccióndela

máquina(página29).

2.Presionelapartesuperiordelinterruptorde bloqueodelavelocidaddeavance.

nuevo

Paraasegurarunrendimientocorrectoyunalarga vidadelfumigador,sigaestaspautasdurantelas 100primerashorasdeoperación:

•Comprueberegularmentelosnivelesdelosuidos

ydelaceitedelmotoryestéatentoacualquier signodesobrecalentamientoencualquier componentedelamáquina.

•Despuésdellenareldepósito,compruebeque

losejesdeldepósitonotienenholgura.Apriete segúnseanecesario.

•Despuésdearrancarunmotorfrío,dejeque

secalienteduranteunos15segundosantesde acelerar.

•Evitefrenarbruscamentedurantelasprimeras

horasderodajedeunfumigadornuevo.Las zapatasdefrenosnuevaspuedennoalcanzar surendimientoóptimohastadespuésdevarias horasdeuso,cuandolosfrenosestánbruñidos (rodados).

Page 30

•Eviteacelerarelmotorenvacío.

•ConsulteMantenimiento(página50)respectoa

vericacionesespecialesenlasprimerashoras deuso.

Nota:Sitienealgunadudaonecesitamás

informaciónsobreelsistemadecontrolde fumigación,consulteelManualdeloperador suministradoconelsistema.

Operacióndelfumigador

ParalaoperacióndelfumigadorMultiPro lleneeldepósitodefumigación,apliquelasolución alazonadetrabajoynalmentelimpieeldepósito yelsistemadefumigación.Esimportanteque ustedcompletesucesivamentelos3pasospara evitardañosalfumigador.Porejemplo,nose debemezclarlosproductosquímicosyañadirlosal depósitodefumigaciónporlanocheyluegofumigar porlamañana.Estoconllevaríaunaseparación delosproductosquímicosyposiblesdañosalos componentesdelfumigador.

CUIDADO

Losproductosquímicossonpeligrososy puedencausarlesionespersonales.

•Lealasinstruccionesdelasetiquetasde losproductosquímicosantesdemanipular éstos,ysigatodaslasrecomendacionesy precaucionesdelfabricante.

•Eviteelcontactodelosproductos químicosconlapiel.Sientranencontacto conlapiel,laveafondolazonaafectada conjabónyagualimpia.

•Llevegafasprotectorasycualquierotro equipodeprotecciónindicadoporel fabricantedelproductoquímico.

,primero

Cómollenareldepósitode agualimpia

Llenesiempreeldepósitodeagualimpiacon agualimpiaantesdemanejaromezclarproductos químicos.

Eldepósitodeagualimpiaestásituadoenel ROPS,detrásdelasientodelpasajero(Figura19). Proporcionaunsuministrodeagualimpiaparaque ustedpuedalavarselosojos,lapieluotrassupercies enelcasodeexposiciónaccidental.

Parallenareldepósito,desenrosqueeltapóndela partesuperiordeldepósito,lleneeldepósitoconagua limpiaycambieeltapón.

Paraabrirlallavedepasodeldepósitodeagua limpia,girelapalancadelallavedepaso.

ElfumigadorMultiPro especícamenteparatenerunagrandurabilidada ndeproporcionarlalargavidadetrabajoqueusted necesita.Paracumpliresteobjetivo,sehanelegido diferentesmaterialesporrazonesespecícasen diferenteslugaresdelfumigador.Desgraciadamente, nohayningúnmaterialqueseaperfectoparatodas lasaplicacionesprevisibles.

Algunosproductosquímicossonmásagresivos queotros,ycadaproductoquímicotienediferentes interaccionescondiferentesmateriales.Algunas consistencias(porejemplo,polvohumedecible, carbónvegetal)sonmásabrasivasy,portanto,el ritmodedesgasteesmásaltoconestosmateriales. Siunproductoquímicodeterminadoestádisponible enunaformulaciónqueproporcionaunamayorvida alfumigador,utiliceestaformulaciónalternativa.

Siemprelimpieafondolamáquinayelsistema defumigacióndespuésdecadaaplicación.Esto aseguraráunavidalargaysinproblemasparasu fumigador.

hasidodiseñado

g032530

Figura19

1.Tapóndellenado3.Llavedepaso

2.Depósitodeagualimpia

Cómollenareldepósitode fumigación

Importante:Asegúresedequelosproductos

químicosquevaausarsoncompatiblescon elViton(consultelaetiquetadelfabricante, quedebeindicarsinoescompatible).Eluso deunproductoquímiconocompatibleconel Vitondegradarálasjuntastóricasdelfumigador, causandofugas.

Importante:Lasmarcasdevolumendeldepósito

tienennesdereferenciaúnicamenteynopueden considerarsevaloresprecisosdecalibración.

Page 31

Importante:Despuésdellenareldepósito

porprimeravez,compruebequelosejesdel depósitonotienenholgura.Aprietesegúnsea necesario.

1.Detengalamáquinaenunasupercie nivelada,pareelmotorypongaelfrenode estacionamiento.

2.Determinelacantidaddeaguanecesaria paramezclarlacantidaddeproductoquímico quenecesita,siguiendolasindicacionesdel fabricantedelproductoquímico.

3.Abralatapadeldepósitodefumigación. Latapadeldepósitoestásituadaenelcentro

delapartesuperiordeldepósito.Paraabrirla, girelapartedelanteradelatapaenelsentido contrarioalasagujasdelrelojyábrala.Elltro demalladelinteriorpuedeserretiradoparasu limpieza.Paracerrareldepósito,cierrelatapa ygirelapartedelanteraenelsentidodelas agujasdelreloj.

4.Añada3/4delaguanecesariaaldepósitode fumigaciónusandoeldispositivodellenado antisifónico.

Importante:Utilicesiempreagualimpia

yfrescaeneldepósitodefumigación.No viertaconcentradoenundepósitovacío.

5.Arranqueelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,pongaelinterruptordela bombaenlaposicióndeCONECTADO,ymueva lapalancadelaceleradoraunralentímásalto.

Operacióndelosbrazos

Losinterruptoresdeelevacióndelosbrazos,situados enelpaneldecontroldelfumigador,lepermiten moverlosbrazosentrelaposicióndeTRANSPORTEy laposicióndeFUMIGACIÓNsinabandonarelpuesto deloperador.Serecomiendacambiarlosbrazosde posiciónconlamáquinaenmovimiento.

1.Detengalamáquinaenunterrenollano.

2.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelos brazosparaelevarlosbrazos.

Nota:Espereaquelosbrazosalcancenla

posicióndefumigación,totalmenteextendidos.

3.Sinecesitaplegarlosbrazos,detengala máquinaenunterrenollano.

4.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelos brazosparaelevarlosbrazos.Elevelosbrazos hastaquesehayanplegadocompletamente sobreelsoportedetransportedelosbrazos, formandouna“X”,yloscilindrosdelosbrazos esténtotalmenteretraídos.

Importante:Paraevitardañosenelcilindro

actuadordelosbrazos,asegúresedequelos actuadoresestántotalmenteretraídosantesde iniciareltransporte.

Importante:Suelteelinterruptordelactuador

unavezquelosbrazoslleguenalaposición deseada.Unapresióncontinuadelosactuadores contralostopespuedecausardañosenlos cilindrosyotroscomponenteshidráulicos.

6.Pongaelinterruptordeagitaciónenlaposición deACTIV ADO.

Importante:Antesdeintroducirunpolvo

humedecibleencualquiersistemade fumigaciónToro,mezclelospolvosen unrecipienteadecuadoconunacantidad sucientedeaguafrescaparaformaruna pastauida.Sinolohace,puedengenerarse sedimentosdeproductosquímicosen laparteinferiordeldepósito,agitación degradada,atascamientodeltrosyvalores deagitaciónincorrectos.

Tororecomiendaelusodelkitdeeyector homologadoenestamáquina.Paraobtener másinformación,póngaseencontactocon suDistribuidorToroAutorizado.

7.Añadalacantidadcorrectadeconcentrado deproductoquímicoaldepósito,siguiendo lasindicacionesdelfabricantedelproducto químico.

8.Añadaelrestodelaguaaldepósito.

Usodelsoportedetransportede losbrazos

Lamáquinavaequipadaconunsoportedetransporte paralosbrazos,queincorporaunacaracterística deseguridadexclusiva.Enelcasodeuncontacto accidentalentreunbrazoyunaobstrucciónaérea bajamientraslosbrazosestánenlaposiciónde TRANSPORTE,éstospuedenserempujadosfuera delossoportesdetransporte.Siestoocurre,los brazosterminaránenunaposiciónprácticamente horizontaldetrásdelvehículo.Aunquelosbrazos noresultarándañadosdebidoaestemovimiento, debenserdevueltosinmediatamentealossoportes detransporte.

Importante:Losbrazospuedenresultardañados

sisontransportadosenotraposiciónqueno sealaposicióndetransporteen“X”usandolos soportesdetransportedelosbrazos.

Paracolocarlosbrazosdenuevoenlossoportes detransporte,bajelosbrazosalaposiciónde FUMIGACIÓN,yluegoelévelosalaposiciónde TRANSPORTE.Asegúresedequeloscilindrosdelos

Page 32

brazosestántotalmenteretraídosparaevitardaños enlavarilladelactuadorduranteelalmacenamiento.

UsodelapantallaLCDdel InfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación sobrelamáquina,comoporejemploelestado operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación sobrelamáquina.ElInfoCenterseutilizapara mostrarinformaciónenlapantalladepresentación (Figura20),pantalladeinicio,pantallademenú principalypantallasdesubmenúsrelacionados.

Figura20

Pantalladepresentación

PantallaHome(Inicio)

Cuandoarrancalamáquina,aparecelapantallade inicio,lacualmuestralosiconoscorrespondientes (porej.,elfrenodeestacionamientoestápuesto, lasseccionesdebrazoestánenlaposiciónde Conectado,eloperadornoestáenelasiento,etc.).

Nota:Lasiguienteimagenesunapantallade

ejemplo;estapantallaestádiseñadaparamostrar todoslosposiblesíconosquepodríanaparecerenla pantalladurantelaoperación.

Consulteelsiguientegrácoparaconocertodoslos signicadosdelosíconos(Figura21).

g035344

Page 33

Figura21

g035269

1.Indicadordelinterruptor

maestro–conectado

2.Indicadordelasecciónde

brazoderecho–conectado

3.Indicadordelsistemade

enjuague–conectado(kit opcional)

4.Indicadordeagitación– conectado

5.Indicadordelabombade fumigación–conectado

6.Operadorfueradelasiento

Indicadordelinterruptormaestro

Elindicadordelinterruptormaestromuestrasiestáen laposicióndeCONECT ADO(Figura21).

Indicadordeseccionesdebrazo

Lasseccionesdebrazoizquierdo,derechoy/ocentral muestransialgunadelasseccionesdebrazose encuentraenlaposicióndeCONECTADO(Figura21).

Indicadordevelocidaddelvehículo

Elindicadordevelocidaddelvehículomuestrala velocidadactualdelvehículo(Figura21).

7.Indicadordelfrenode estacionamiento

8.Indicadordevelocidaddel vehículo(mph)

9.Indicadordelasecciónde brazocentral–conectado

10.Indicadordelasección debrazoizquierdo– conectado

Indicadordelfrenodeestacionamiento

Elindicadordelfrenodeestacionamientosemuestra cuandoelfrenodeestacionamientoestápuesto (Figura21).

Indicadordelasientodeloperador

Elindicadordelasientodeloperadorsemuestra cuandoeloperadornoestáenelasiento(Figura21).

Indicadordelabombadefumigación

Elindicadordelabombadefumigaciónsemuestra cuandolabombadefumigaciónestáconectada (Figura21).

Page 34

Indicadordelsistemadeenjuague

Kitopcional

Elindicadordelsistemadeenjuaguesemuestra cuandoelsistemaestáactivado(Figura21).

Indicadordeagitación

Elindicadordeagitaciónsemuestracuandola agitaciónestáconectada(Figura21).

PantalladeMenúprincipalde

Pulseymantengapulsadoelbotón5(extremo derecho)deInfoCenterparaaccederalapantallade Menúprincipal.

DesdelapantalladeMenúprincipal,puedeaccedera lossiguientessubmenús:(Figura22).

•Ajustes

•Calibración

•Mantenimiento

•Diagnóstico

•Acercade

Figura22

1.Iconodeechahacia arriba

2.Botón1(navegarhacia arriba)

3.Iconodeechahacia abajo

4.Botón2(navegarhacia abajo)

5.Botón3(selectorsensible alcontexto)

6.Botón4(seleccionar ajuste)

7.Iconodeechade selección

8.Botón5(sensibleal contexto—salir/guardaro ingresar)

9.Iconodesalir/guardar

Menúdeconguración

ParaaccederalapantalladeAjustes,pulseelbotón 1o2enlapantalladeMenúprincipal(Figura22)para navegarporlaopcióndeAjustes,ypulseelbotón4 paraseleccionarlaopcióndeAjustes(Figura22).

Nota:Estapantallalepermiteverycambiarlos

ajustesdeldepósito,depantallaydeanchodebrazo, yrestablecerajustespredeterminados.

g034359

Ajustedelujodeagitacióndeldepósito

1.EnlapantalladeAjustes,pulseelbotón2para navegarporlaopcióndeDepósitoyluegopulse elbotón4Depósito(Figura23).

Page 35

Figura23

2.EnlapantalladeDepósito,pulseelbotón2para navegarporlaopcióndeAgitación(Figura24).

2.EnlapantalladeMenúdepantalla,pulse elbotón1o2paranavegarporlaopción deUnidadesyluegopulseelbotónpara seleccionarUnidades(Figura25).

g034276

g035346

Figura25

Figura24

3.Pulseelbotón3(subir)oelbotón4(bajar) paraajustarelporcentajedeujodelabomba defumigaciónutilizadoparalaagitacióndel depósito(Figura24).

4.Pulseelbotón5paraguardarelajuste,salirde lapantalladeDepósitoyregresaralaPantalla principal.

3.Pulseelbotón1o2paranavegarporlaunidad demedidadeseadayluegopulseelbotón4 paraseleccionarunaunidaddemedida.

•Inglés:mph,galones,acres

•Césped:mph,galonesy1000ft²

•SI(métrico):km/h,litros,hectáreas

4.Pulseelbotón5paraguardarelajuste,salirde lapantalladeUnidadesyregresaralaPantalla principal.

Ajustedelaretroiluminaciónycontrastede lapantalla

g035295

1.EnlapantalladeAjustes,pulseelbotón2para navegarporlaopcióndePantallayluegopulse elbotónparaseleccionarlaPantalla.

2.EnlapantalladeMenúdepantalla, pulseelbotón2paranavegarporlaopciónde RetroiluminaciónolaopcióndeContraste(Figura

26).

Ajustedelasunidadesdemedida

1.EnlapantalladeAjustes,pulseelbotón2para navegarporlaopcióndePantallayluegopulse elbotónparaseleccionarlaPantalla.

Page 36

Figura26

g034287

Figura27

g034288

3.Pulseelbotón3(subir)oelbotón4(bajar)para ajustarlacantidadderetroiluminaciónode contrasteparalapantallaLED(Figura26).

4.Pulseelbotón5paraguardarelajuste,salirde lapantalladeRetroiluminaciónodeContrastey regresaralaPantallaprincipal.

Ajustedeseguridadparaopcionesdemenús protegidos

Nota:Losmenúsprotegidoslegarantizanla

seguridaddelasopcionesdemenússeleccionados conelPIN.

1.Pulseelbotón2enAjustesdepantallapara navegarporlaopcióndeMenúsprotegidos, luegopulseelbotón4paraseleccionarMenús protegidos(Figura27).

2.Pulseelbotón2paranavegarporelelemento delmenúprotegidodeseado(Figura27).

3.Pulseelbotón4paraseleccionarycancelarla seleccióndeelementosindividualesdelmenú protegido,comosemuestraen(Figura28).

g035661

Figura28

4.Pulseelbotón5paraguardarelajuste,salirde lapantalladeMenúsprotegidosyregresarala Pantallaprincipal.

Activaciónodesactivacióndelaseguridad delPIN

Nota:LaACTIVACIÓNoDESACTIV ACIÓNdela

seguridaddelPINafectalasopcionesdelmenú protegidoqueestánaseguradasconelPIN.

Page 37

1.EnlapantalladeMenúdepantalla,pulseel botón2paranavegarporlaopcióndeAjustes dePINyluegopulseelbotón4paraseleccionar AjustesdePIN(Figura29).

Figura29

g034291

Figura31

4.Pulseelbotón5paraguardarelajuste,salirde

g034290

lapantalladeAjustesdePINyregresarala Pantallaprincipal.

2.IngresesuPINde4dígitosusandolosbotones 1a4ypulseelbotón5paraingresarelPINen elInfoCenter(Figura30).

Figura30

CambiodelPIN

1.EnlapantalladeAjustesdePIN,pulseelbotón 2paranavegarporlaopcióndeCambiode PIN,yluegopulseelbotón4paraseleccionar CambiodePIN(Figura29).

2.IngresesuPINde4dígitosusandolosbotones 1a4ypulseelbotón5paraingresarelPINen elInfoCenter(Figura30).

3.DesdelapantalladeAjustesdePIN,pulseel botón2paranavegarporlaopcióndeCambio dePIN,yluegopulseelbotón4paraseleccionar CambiodePIN(Figura32).

g034292

1.Pulse14.Pulse4

2.Pulse25.Introduzcael

3.Pulse3

3.DesdelapantalladeAjustesdePIN,pulse elbotón4paraseleccionarIngresodePINy ACTIVARoDESACTIV ARlaopcióndePIN(Figura

31).

g034303

Figura32

Page 38

4.EnlapantalladeIngresarPINanterior,ingrese suPINanteriorusandolosbotones1a4ypulse elbotón5paraingresarelPINenelInfoCenter (Figura30).

Nota:ElPINpredeterminadocuandocreasu

PINinicialmentees1234.

g034307

Figura34

1.Pulse14.Pulse4

2.Pulse25.IntroduzcaelPIN

3.Pulse3

Figura33

1.Pulse14.Pulse4

2.Pulse25.IntroduzcaelPIN

3.Pulse3

5.EnlapantalladeIngresarPINnuevo,ingrese suPINnuevousandolosbotones1a4ypulse elbotón5paraingresarelPINnuevoenel InfoCenter(Figura34).

g034306

6.EnlapantalladeConrmación,ingresesuPIN nuevousandolosbotones1a4ypulseelbotón 5paraingresarelPINenelInfoCenter(Figura

35).

g034308

Figura35

1.Pulse14.Pulse4

2.Pulse25.IntroduzcaelPIN

3.Pulse3

Nota:UnmensajedeCorreccióndePIN

apareceráduranteaproximadamente5

Page 39

segundosparaconrmarquehaingresadoel númerodePINcorrecto.

Ajustesdeanchodebrazo

Losajustesdeanchodebrazosondimensiones precumplimentadasqueseestablecenenlafábrica (Figura36).

Figura36

PantalladeCalibración

ParaaccederalapantalladeCalibración,pulseel botón2enlapantalladeMenúprincipal(Figura22) hastallegaraCalibración,ypulseelbotón4para seleccionarCalibración.

g035662

Figura37

Preparaciónparalacalibracióndevelocidad

1.Asegúresedequelosneumáticosestán correctamenteinados;consulteComprobación

g035347

delapresióndelosneumáticos(página26).

2.ParaaccederalapantalladeVelocidad,pulse elbotón2enlapantalladeCalibrarhastallegar aVelocidad,yluegopulseelbotón4(Figura37) paraseleccionarVelocidad.

3.Pongaelfrenodeestacionamientoylleneel depósitodefumigaciónconunmínimode700 litros(150galonesUS).

4.Pulseelbotón2parapasaralpasosiguientey verlapantalladeCalibracióndevelocidad.

Importante:Pulseelbotón5encualquier

momentoparacancelarlascalibraciones.Silo hace,lamáquinausaautomáticamentelosíndices decalibraciónactuales.

5.Demarqueladistanciadeseadaantesdepasar alapantallasiguiente.

6.Pulseelbotón2parapasaralpasosiguiente.

7.Pulseelbotón3paraaumentarladistancia deseada,opulseelbotón4parareducirla distanciadeseada(Figura38).

Nota:Sidecidecancelarlacalibración

pulsandoelbotón5,elsistemaautomáticamente establecepordefectoladistanciaalmacenada anteriormente.

Page 40

Figura38

7.Pongaelfrenodeestacionamiento,pare elmotoryretirelallavedelinterruptorde encendido.

Ingresodecalibraciónmanual

Estapantallalepermiteveryeditarelnúmerodela calibracióndevelocidad.

PantalladeMantenimiento

ParaaccederalapantalladeMantenimiento,pulseel botón2enlapantalladeMenúprincipal(Figura22) hastallegaraMantenimiento,ypulseelbotón4para seleccionarMantenimiento.

g034324

1.Aumenteladistancia deseada

2.Reduzcaladistancia deseada

Ejecucióndelapruebadevelocidady distancia

1.Asegúresedequelasseccionesdebrazoestán desactivadasypulseelbotón2paracomenzar conlacalibración.

Nota:Mientrasustedconducelamáquinay

lacalibracióndevelocidadavanza,InfoCenter muestraladistanciahastallegaralacantidad establecida.

Importante:Noparelamáquinadespués

dehabersecompletadolacalibraciónde velocidad.

2.Arranqueelmotoryquiteelfrenode estacionamiento.

3.Comenzandoconelcentrodelneumático delanteroenlamarca“0”,conduzcaelvehículo aaproximadamentede5a8kph(de3a5mph) hastalaotramarca,ypareconelcentrodel neumáticodelanteroenlamarca.

g035343

Figura39

DesdelapantalladeMantenimiento,seleccionela pantalladeHorasparaverlashorastotalesdela máquina,lashorasdefuncionamientodelabomba ycuándoestáprevistoelpróximomantenimiento (Figura40).

4.Pulseelbotón2paraconrmarladistancia recorrida.

5.Silacalibraciónesexitosa,apareceunapantalla deCalibraciónexitosa;pulseelbotón5para salir.

6.Silacalibraciónnoesexitosa,apareceuna pantalladeCalibraciónerróneaconlarazónpor lacuallacalibraciónfalló;pulseelbotón5para saliryvolverainiciarlacalibración.

Page 41

Figura40

PararestablecerlapantalladeHoras,pulsey mantengapulsadoelbotón3(Figura40).

PantalladeAcercade

ParaaccederalapantalladeAcercade,pulseel botón2enlapantalladeMenúprincipal(Figura22) hastallegaraAcercade,ypulseelbotón4para seleccionarAcercade(Figura42).

Estapantallamuestraelnúmerodemodeloyel númerodeseriedesumáquina.

g034304

PantalladeDiagnóstico

ParaaccederalapantalladeDiagnóstico,pulseel botón2enlapantalladeMenúprincipal(Figura22) hastallegaraDiagnóstico,ypulseelbotón4para seleccionarDiagnóstico.

SeleccioneEntrada/Salidaenlapantallade Diagnósticoparaverlaentradaysalidadesus bombas,brazosymotor(Figura41).

SeleccioneVisordefallasenlapantallade Diagnósticoparavertodaslasfallasquesehan producidoenlamáquina(Figura41).

g034285

Figura42

AvisosdeInfoCenter

Losavisosparaeloperadorsemuestran automáticamenteenInfoCentercuandounafunción delamáquinarequieresuatención.Porejemplo,si intentaarrancarelmotormientraspisaelpedalde tracción,semuestraunavisoqueleindicaqueel pedaldetraccióndebeestarenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

Paracadaavisoqueseproduce,hayunacondición (porej.,impedirarranque,motorparado),uncódigo deaviso(número),uncalicador(lacausadelaviso mostrado)yuntextodepantalla(quéavisose muestracomotextoenlapantalla),comosemuestra enFigura43.

Nota:Losavisosnoseregistranenelregistrode

fallas.

Figura41

Nota:Puedeborrarunavisodelapantallade

visualizaciónpulsandocualquiertecladeInfoCenter.

g034283

Page 42

Figura43

g034318

1.Textodepantalla3.Pulsecualquierteclaen

2.Código

InfoCenterparaborrarel textodelapantallade visualización.

Consultelasiguientetablaparaconocertodoslos avisosdeInfoCenter.

Page 43

TabladeavisosdeInfoCenter

CondiciónCódigoCalicador

Inicioimpedido2InterruptordelabombaactivoParaarrancar,apaguela

Inicioimpedido3NoenPUNTOMUERTOParaarrancar,vuelvaaponer

Inicioimpedido4FueradelasientoParaarrancar,debeestar

Inicioimpedido

Inicioimpedido6BombadeenjuagueactivaParaarrancar,apaguela

Motorparado102FueradelasientoElmotorseparóporqueel

Motorparado103Frenodeestacionamiento

Arranquedelabomba impedido

Bombadesactivada206FueradelasientoParaarrancarlabomba,

Estadodeldepósito402Volumendeldepósitode

Estadodeldepósito403BombadeenjuagueactivaEstadodeldepósito,bombade

Estadodelparámetro502

Estadodelparámetro503

Brazosdesactivados802VelocidadreducidaBrazosdesactivados,parados

202BrazoactivoParaarrancarlabomba,

203

205ArranquedelmotorParaarrancarlabomba,

Intervalodeesperadearranque delmotor

puesto

Noestáenelasientoyelfreno deestacionamientonoestá puesto

fumigaciónbajo

Seingresóunvalorde parámetroincorrecto

Unvalorseencuentrafueradel rangodevaloresaceptados

Textodepantalla

bomba

elpedaldetracciónenpunto muerto

sentadooponerelfrenode estacionamiento

Paraarrancar,detengael arranque

bombadeenjuague

operadornoestáenelasiento

Elmotorseparóporqueel frenodeestacionamientoestá puesto

apaguelabomba

Paraarrancarlabomba,debe estarsentadooponerelfreno deestacionamiento

apagueelmotordearranque

permanezcasentado

Estadodeldepósito,volumen bajo

enjuagueactivada

Estadodelparámetro,valorno válido

Estadodelparámetro, seingresaronvalores predeterminadosdedatos noválidos

oenmovimientodemasiado lento

Aplicacióndefumigación

Operacióndefumigaciónmanual

Importante:Paraasegurarquesusolución

estésiemprebienmezclada,utilicelaagitación siemprequetengasolucióneneldepósito.Para quefuncionelaagitación,labombadebeestar funcionandoyelmotordebeestarfuncionando másrápidamentequeenralentí.

Nota:Esteprocedimientosuponequelabombadel

fumigadorestáActivada;consulteInterruptordela

bomba(página23).

1.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde DESCONECTADO.

2.Ajusteelaceleradoralaposicióndeseadapara lafumigación.

3.Conduzcahastaelsitiodefumigación.

4.Bajelosbrazosasuposicióndetrabajo.

5.Coloquelosinterruptoresdelassecciones individualesenlaposicióndeACTIVADO.

6.Utiliceelinterruptordecaudaldeaplicación paraobtenerlapresióndefumigacióndeseada,

Page 44

segúnloindicadoenlaguíadeselecciónde boquillasproporcionadaconelfumigador.

7.Conduzcaalavelocidaddeseadayluego pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde ACTIVADOparaempezarafumigar.

Nota:Cuandoeldepósitoestácasivacío,la

agitaciónpuedecausarlaformacióndeespuma eneldepósito.Enestecaso,gireelinterruptor deagitaciónalaposicióndeDESACTIVADO. Alternativamente,puedeutilizarunagente antiespumaeneldepósito.

8.Cuandoterminedefumigar,pongaelinterruptor maestroenlaposicióndeDESACTIVADOpara cerrarelpasoatodoslosbrazos,luegoponga elinterruptordelabombaenlaposiciónde DESACTIVADO.

Nota:Pongatodoslosbrazosdenuevoenla

posicióndeTRANSPORTEyconduzcalamáquina alazonadelimpieza.

Importante:Siempreelevelosbrazoshasta

quesehayandesplazadoporcompleto alsoportedetransportedelosbrazos, formandolaposicióndetransporteen"X",y loscilindrosdelosbrazossehayanretraído deltodo,antesdellevarlamáquinadeuna zonadefumigaciónaotra,otrasladarlaa unazonadealmacenamientoodelimpieza.

eltiempocomolatemperaturaafectanalgradode posibledañoalcésped.

•Pongalavelocidaddelmotorenelajustemás

bajoposibleparaobtenerlapresiónyelcaudal deseados.Deestaformaseminimizaelcalor generadoylavelocidaddelairedelventiladorde refrigeración.

•Dejequeelcalorseescapehaciaarribadesdeel

compartimientodelmotorelevandolosconjuntos deasientodurantelaoperaciónestacionaria,en lugardeobligarloasalirpordebajodelvehículo.

Consejosdefumigación

•Nosolapezonasquehafumigadoanteriormente.

•Vigilequenoseobturenlasboquillas.Sustituya

cualquierboquilladesgastadaodañada.

•Utiliceelinterruptormaestroparacortarelcaudal

defumigaciónantesdedetenerlamáquina. Cuandohayadetenidoelfumigador,useelcontrol delapalancadelaceleradorparamantenerla velocidaddelmotorlosucientementealtacomo paraquenosedetengalaagitación.

•Obtendrálosmejoresresultadossilamáquina

estáenmarchacuandoactivelosbrazos.

Cómodesatascaruna

Precaucionesapropiadas paraelcuidadodelcésped durantelaoperaciónen modoestacionario

Importante:Bajociertascondiciones,elcalor

queprovienedelmotor,delradiadorydeltubode escapepuededañarelcéspedcuandoseutiliza elfumigadorenmodoestacionario.Losmodos estacionariosincluyenlaagitacióndeldepósito, lafumigaciónmanualconunapistolafumigadora oelusodeunbrazomanual.

Tomelassiguientesprecauciones:

•Evitelafumigaciónestacionariaencondicionesde

muchocalorodemuybajahumedad,puestoque elcéspedpuedesufrirmásestrésduranteestos periodos.

•Eviteestacionarsobreelcéspeddurante

actividadesdefumigaciónestacionaria.Estacione enuncaminoparavehículossiemprequesea posible.

•Minimiceeltiempoduranteelcuallamáquina

recorreunazonadecéspeddeterminada.T anto

boquilla

Siunaboquillaseatascadurantelafumigación,usted puedelimpiarlausandounfumigadormanualcon aguaouncepillodedientes.

1.Detengalamáquinaenunasupercie nivelada,pareelmotorypongaelfrenode estacionamiento.

2.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde DESACTIVADO,yluegopongaelinterruptordela bombaenlaposicióndeDESACTIVADO.

3.Retirelaboquillaatascadaylímpielausandoun fumigadorconaguaouncepillodedientes.

Cómoseleccionaruna boquilla

Nota:Consultelaguíadeseleccióndeboquillas,

disponibleatravésdesudistribuidorautorizadoT oro. Lastorretaspuedenaceptarhasta3boquillas

diferentes.Paraseleccionarlaboquilladeseada, hagalosiguiente:

1.Detengalamáquinaenunasupercie nivelada,pareelmotorypongaelfrenode estacionamiento.

Page 45

2.Pongaelinterruptormaestroenlaposición deDESACTIVADO,ypongaelinterruptordela bombaenlaposicióndeDESACTIVADO.

3.Girelatorretadeboquillasencualquiersentido paraseleccionarlaboquillacorrecta.

Limpiezadelfumigador

Preparacióndeldepósitode fumigación

Importante:Siempredebevaciarylimpiarel

fumigadorinmediatamentedespuésdecadauso. Sinolohace,losproductosquímicospueden secarseoespesarseenlastuberías,atascandola bombayotroscomponentes.

TororecomiendautilizarelEquipodeenjuague homologadoparaestamáquina.Paraobtenermás información,póngaseencontactoconsuDistribuidor ToroAutorizado.

Limpieelsistemadefumigacióndespuésdecada fumigación.Paralimpiaradecuadamenteelsistema defumigación:

•Realicetresenjuaguesindividuales.

•Utilicelosproductosdelimpiezaylos

neutralizadoresrecomendadosporlosfabricantes delosproductosquímicos.

•Utiliceaguapuraylimpia(sinproductosde

limpiezanineutralizadores)enelúltimoenjuague.

1.Detengalamáquina,pongaelfrenode estacionamientoypareelmotor.

2.Localicelaválvuladevaciadodeldepósito situadaenlapartetraseradelamáquina(Figura

44).

Nota:Laválvuladevaciadoestásituadaenla

partetraseradelabomba,unidaalsoporte.

fabricantedelmismo(Figura45).Trasel vaciado,retirelospasadoresdeseguridad delsoportequejalaválvuladevaciadoa lamáquinaydejelaválvulaenelsuelo.Así conseguirávaciartodoslosresiduosexistentes enlalínea.

g018933

Figura45

1.Válvulaabierta3.Válvulacerrada

2.Pasadordeseguridad

3.Cuandoeldepósitosehayavaciado completamente,instalelaválvulaenelbastidor montandoelpasadordeseguridadpreviamente retiradoycierrelaválvuladevaciado(Figura

45).

4.Lleneeldepósitoconalmenos190litros(50 galonesUS)deagualimpia,ycierrelatapa.

Nota:Puedeutilizarunagente

limpiador/neutralizanteenelagua,según seanecesario.Enelenjuaguenal,utilice únicamenteagualimpiayclara.

5.BajelosbrazosalaposicióndeFUMIGACIÓN.

Figura44

1.Palancadevaciadodeldepósito

Utilicelamanijadevaciadodeldepósito paravaciardeldepósitocualquiermaterialno utilizado,yeliminedichomaterialdeacuerdo conlanormativalocalylasindicacionesdel

Enjuaguedelsistemade

g028158

fumigación

1.Arranqueelmotorymuevalapalancadel aceleradoraunralentímásalto.

2.Asegúresedequeelinterruptordeagitación estáenposicióndeACTIVADO.

3.Pongaelinterruptordelabombaenlaposición deACTIVADOyutiliceelinterruptordecaudal paraaumentarlapresiónaunajustealto.

Page 46

4.Pongaelinterruptormaestroylosinterruptores decontroldebrazosenlaposicióndeACTIVADO paraempezarafumigar.

5.Dejequetodoelaguadeldepósitosepulverice porlasboquillas.

6.Compruebelasboquillasparaasegurarsede quetodasfumigancorrectamente.

7.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde DESCONECTADO.

8.Siestáinstaladoelkitdevarilladefumigación opcional,elkitdecarretedemangueray/oelkit depremezcladequímicos,enjuaguelaslíneas ycomponentesabriendolasválvulasdecierrey operandoloscontrolesparaestosaccesorios.

9.Pongaelinterruptordelabombaenlaposición deDESACTIVADOypareelmotor.

10.Repitalospasos4a7almenos2veces másparaasegurarsedequeelsistemade fumigaciónestátotalmentelimpio.

Importante:Siempredeberealizareste

procedimientoalmenos3vecespara asegurarsedequeelsistemadefumigación estátotalmentelimpio,evitandoasíquese produzcandañosenelsistema.

Limpiezadelexteriordel fumigadorydelamáquina

1.Limpieelltrodemalla;consulteLimpiezadel

ltrodeaspiración(página27).

Antesdeusarelfumigadorporprimeravez,sicambia lasboquillasosiesnecesario,calibreelcaudalde fumigaciónylavelocidad,yestablezcaeldesvío deseccióndebrazo(siseoperaenmodomanual); consultePantalladeCalibración(página39).

Nota:Lasválvulasdeseccióndebencalibrarsecada

vezquesecambienlasboquillas(solamentesise opera/fumigaenmodomanual).

Seleccioneunazonaabiertayllanapararealizareste procedimiento.

1.Lleneeldepósitodefumigaciónalamitadcon agualimpia.

2.Bajelosbrazosdelfumigador.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Pongaelinterruptordecontroldefumigación enManual.

5.Pongalostresinterruptoresdebrazosenla posicióndeACTIVADO,perodejeelinterruptor maestrodesactivado.

6.Pongaelinterruptordelabombaenlaposición deACTIVADOyactivelaagitación.

7.Pongalamáquinaatodavelocidad.

8.Usandoelinterruptordelcaudaldeaplicación, ajusteelcaudaldeaplicación(presión)a2,75 bares(40psi).

9.Desactiveelbrazoizquierdoyajusteelpomo dedesvíodelosbrazos(Figura46)hastaquela presiónestéenelnivelanterior.

Importante:Siutilizóproductosquímicos

depolvohumedecible,limpieelltrode malladespuésdeterminarcadadepósito.

2.Apliqueneutralizadorquímicoalassecciones debrazodelfumigadoryaláreaposteriordel bastidordelamáquina.

3.Useunamangueradejardínparalimpiarel exteriordelfumigadorydelamáquinaconagua limpia.

4.Retirelasboquillasylímpielasamano.

Nota:Sustituyacualquierboquilladesgastada

odañada.

Ajustedelasválvulasde desvíodeseccióndebrazo

Modomanualúnicamente

Importante:Durantelaoperaciónenmodo

automático,laválvuladecierrededesvíode seccióndebrazodebeestarcerrada.

Nota:Losindicadoresnumeradosenelpomo

dedesvíoylaagujasonsolodereferencia.

Figura46

1.Pomosdeajustededesvío deseccióndebrazo

10.Activeelbrazoizquierdoydesactiveelbrazo derecho.

2.Válvuladecierrededesvío deseccióndebrazo

g032997

Page 47

11.Ajusteelpomodedesvíodelbrazoderecho (Figura46)hastaquelapresiónestéenelnivel anterior.

12.Activeelbrazoderechoydesactiveelbrazo central.

13.Ajusteelpomodedesvíodelbrazocentral (Figura46)hastaquelapresiónestéenelnivel anterior.

14.Apaguetodoslosbrazos.

15.Apaguelabomba.

Posicionamientodelmando delaválvuladedesvíode

2.Lleneeldepósitodefumigaciónalamitadcon agualimpia.

3.Compruebequelaválvuladecontrolde agitaciónestáabierta.

Nota:Sihasidoajustada,ábrala

completamenteahora.

4.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque elmotor.

5.Pongaelinterruptordelabombayelinterruptor deagitaciónenlaposicióndeACTIV ADO.

6.Muevalapalancadelaceleradoralaposición deRÁPIDO.

7.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde DESACTIVADO.

agitación

•Laválvuladedesvíodeagitaciónseencuentra

enlaposicióndeABIERTAcomosemuestraenA deFigura47.

•Laválvuladedesvíodeagitaciónseencuentra

enlaposicióndeCERRADA(0)comosemuestra enBdeFigura47.

•Laválvuladedesvíodeagitaciónseencuentraen

unaposiciónINTERMEDIA(relativaalmanómetro delsistemadefumigación)comosemuestraenC deFigura47.

Figura47

8.Utiliceelinterruptordelcaudaldeaplicación paraajustarlapresióndelsistemadefumigación a689kPa(100psi).

9.Gireelinterruptordeagitaciónalaposiciónde DESACTIVADOyleaelmanómetro.

•Silalecturaindica689kPa(100psi),

laválvuladedesvíodeagitaciónestá correctamentecalibrada.

•Sielmanómetromuestraotralectura,

continúeconelpasosiguiente.

10.Ajustelaválvuladedesvíodeagitación(Figura

48),situadaenlapartetraseradelaválvulade

agitación,hastaquelapresióndelsistemade fumigaciónindicadaenelmanómetroseade 689kPa(100psi).

g028228

1.Abierto3.Posiciónintermedia

2.Cerrada(0)

Calibracióndelaválvulade desvíodeagitación

Intervalodemantenimiento:Cadaaño—Calibrela

válvuladedesvíodeagitación.

Importante:Siustedtieneinstaladounsistema

defumigaciónbásico,gireelinterruptorde encendidoalaposicióndeDESCONECTADO.

1.Seleccioneunazonaabiertayllanapararealizar esteprocedimiento.

Figura48

1.Actuador(válvulade agitación)

11.Gireelinterruptordelabombaalaposiciónde DESACTIVADO.

12.Muevalapalancadelaceleradorenlaposición deRALENTÍ,ygirelallavedecontactoala posicióndeDESACTIVADO.

2.Válvuladedesvíode agitación

g032532

Page 48

Ubicacióndelabomba

Labombaestásituadacercadelapartetraseradel depósito,enelladoizquierdo(Figura49).

g002211

Figura51

1.Puntodeamarretrasero

Figura49

1.Bomba2.Puntodeengrase

Transportedelamáquina

Cuandonecesitetransportarlamáquinalargas distancias,utiliceunremolque.Asegurelamáquina alremolque.Asegúresetambiénquelosbrazosestán amarradoseinmovilizados.Figura50yFigura51 ilustranlospuntosdeamarre.

g028157

Cómoremolcarlamáquina

Encasodeemergencia,lamáquinapuede serremolcadaunacortadistanciadespuésde abrirlaválvuladeremolcado.Sinembargo,no recomendamosestocomoprocedimientoestándar.

ADVERTENCIA

Remolcaravelocidadesexcesivaspodría provocarunapérdidadecontroldela dirección,dandolugaralesionespersonales.

Nuncaremolquelamáquinaamásde4.8 km/h(3mph).

ELremolcadodelamáquinaesuntrabajoparados personas.Siesnecesariotrasladarlamáquinauna distanciaconsiderable,transpórtelasobreuncamión ounremolque;consulteTransportedelamáquina

(página48).

1.Girelaválvuladeremolcado(Figura52)90ºen cualquiersentidoparaabrirla.

1.Puntosdeamarre

g002210

Figura50

Page 49

1.Puntosderemolcadotraseros

g002214

Figura54

Figura52

1.Válvuladeremolcado

Importante:Siustednoabrelaválvulade

remolcadoantesderemolcarlamáquina, dañarálatransmisión.

2.Fijelalíneaderemolquealbastidor;consulte lospuntosderemolcadodelanterosytraseros enFigura53yFigura54.

Figura53

g002212

3.Quiteelfrenodeestacionamiento.

4.Remolquelamáquinaamenosde4.8km/h(3 mph).

5.Cuandotermine,cierrelaválvuladeremolcado yapriételaa7–11N∙m(5–8pies-libra).

g002213

1.Puntosderemolcadodelanteros

Page 50

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Despuésdelasprimeras

200horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambielosltrosdeuidohidráulico.

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Cambieelaceitedelacajadeengranajesplanetariostrasera.

•Compruebelacorreadelventilador/alternador.

•Cambieelaceitedemotoryelltrodeaceite.

•Compruebelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Engraseloscojinetesdelasruedasdelanteras.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebelosfrenos.

•Limpieelltrodeaspiración(másamenudosiseutilizanpolvoshumedecibles).

•Compruebelosejesdeldepósito.

•Compruebeellimpiadordeaire(Conmásfrecuenciasilazonadetrabajotiene muchopolvooarena).

•Compruebeelaceitedelmotor.

•Compruebeelnivelderefrigerante.

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Lubriquelabomba.

•Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

•Inspeccionelasconexionesdeloscablesdelabatería.

Cada100horas

Cada200horas

•Lubriquelasarticulacionesdelosbrazos.

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Inspeccionelacondiciónyeldesgastedelosneumáticos.

•Comprobarquelasmanguerasdelsistemaderefrigeraciónnoestándesgastadas nidañadas.

•Compruebelacorreadelventilador/alternador.

•Cambieelaceitedelmotor(incluyendoaceitesintético)yelltrodeaceite.

•Compruebelaconvergenciadelasruedasdelanteras.

•Compruebequetodaslasmanguerasyacoplamientosestánsindañosyqueestán correctamenteacoplados.

•Limpielasaletasdelradiador.

Page 51

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cada400horas

Procedimientodemantenimiento

•Engraseloscojinetesdelémbolodelactuador.

•Cambieelelementodelltrodeaire(másamenudoencondicionesdemucho polvoosuciedad).

•Realicetodaslasoperacionesdemantenimientoanualesespecicadasenel Manualdelpropietariodelmotor.

•Compruebelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Reviseelltrodecombustible.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Engraseloscojinetesdelasruedasdelanteras.

•Cambieelaceitedelacajadeengranajesplanetarios.

•Compruebeelrefrigerante(siguiendolasindicacionesdelfabricante)ycámbielosi esnecesario.

•Cambielosltrosdeuidohidráulico.

•Cambieeluidohidráulico.

•Inspeccionelasjuntastóricasdelosconjuntosdelasválvulas.

•Cambieelltrodepresión.

•Inspeccioneeldiafragmadelabombaycámbielosiesnecesario(consulteaun ServicioTécnicoAutorizadoToro).

•Inspeccionelasválvulasderetencióndelabombaycámbielassiesnecesario (consulteaunServicioTécnicoAutorizadoToro).

•Inspeccioneloscasquillosdepivotedenylon.

Cada1000horas

•CompruebelaválvuladelsistemaPCV.

•Enjuagueelfumigadorconagualimpia.

Cadaaño

•Enjuagueelfumigadorconagualimpia.

•Calibrelaválvuladedesvíodeagitación.

Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulico,visitewww.T oro.comybusquesu

máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade: Elementoacomprobar

Lun

Compruebelaoperacióndelfrenoydel frenodeestacionamiento.

Compruebelaoperacióndelinterruptor debloqueodepuntomuerto.

Compruebeelniveldecombustible.

Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

Compruebeelniveldeuidohidráulico.

Compruebeelnivelderefrigerante.

Inspeccioneelltrodeaire.

Compruebequeelradiadoryelenfriador deaceiteestánlibresderesiduos.

Compruebequenohayruidosextraños enelmotor.

Compruebequenohayruidosextraños deoperación.

Compruebelapresióndelosneumáticos.

Compruebequenohayfugasdeuidos.

Mar

Miér

JueVie

Sáb

Dom

Page 52

Paralasemanade: Elementoacomprobar

Lun

Compruebequeningunadelas manguerashidráulicasodeotrosuidos estádañada,dobladaodesgastada.

Compruebelaoperacióndelos instrumentos.

Compruebelaoperacióndelacelerador.

Limpieelltrodeaspiración

Lubriquetodoslospuntosdeengrase

Retoquecualquierpinturadañada.

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

Mar

Miér

JueVie

Anotaciónparaáreasproblemáticas

Inspecciónrealizadapor:

Ele-

mento

Fecha

Información

Sáb

Dom

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoantesderealizarcualquieroperaciónde mantenimiento.

PELIGRO

Procedimientosprevios almantenimiento

Elevacióndelamáquina

Cadavezqueelmotorseponeenmarchapara operacionesrutinariasdemantenimientoy/o diagnósticosdelmotor,lasruedastraserasdela máquinadebenelevarsea25mm(1")delsuelocon elejetraseroapoyadoengatosjos.

Unamáquinacolocadasobreungatoes inestableypodríacaerse,hiriendoacualquier personaqueseencuentredebajo.

•Retiresiemprelallavedelinterruptorde encendidoantesdebajarsedelamáquina.

•Bloqueelasruedasmientraslamáquina estésobreungato.

•Apoyelamáquinasobresoportesgato.

Elpuntodeapoyodelgatoenlapartedelanteradela máquinaseencuentradebajodelejedelantero,justo debajodelasballestas(Figura55).

Page 53

Figura55

g002215

1.Puntosdeapoyodelanteros

Elpuntodeapoyodelgatoenlapartetraseradela máquinaestáenelladotraserojuntoalossoportes delosbrazos(Figura56).

Figura56

1.Puntosdeapoyotrasero

Cómoaccederalmotor

g028168

Figura57

1.Protectortérmico delantero

2.Pernosdecabeza hexagonalyarandelas

Instalacióndelprotectortérmico delmotor

1.Alineelabridatraseradelprotectortérmico delanterosobrelabridadelanteradelprotector térmicotrasero(Figura58).

g002216

Retiradadelprotectortérmico delantero

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,parela bomba,detengaelmotoryretirelallavedel interruptordeencendido.

2.Levantelapartedelanteraytraseradela máquinayapóyelasobregatosjos;consulte

Elevacióndelamáquina(página52).

3.Retirelos6pernosdecabezahexagonalylas 6arandelasquesujetanelprotectortérmico delanteroalchasis,yretireelprotector(Figura

57).

Nota:Guardelospernos,lasarandelasy

elprotectortérmicoparasuinstalaciónen

Instalacióndelprotectortérmicodelmotor (página53).

Figura58

1.Partedelanteradela máquina

2.Pernosdecabeza hexagonalyarandelas

3.Bridatrasera(protector térmicodelantero)

4.Bridadelantera(protector térmicotrasero)

2.Alineelostaladrosdelprotectortérmico delanteroconlostaladrosroscadosdelchasis (Figura58).

3.Monteelprotectortérmicodelanteroenla máquinaconlosseispernosdecabeza hexagonalylasseisarandelas(Figura58)que retiróenelpaso3deRetiradadelprotector

térmicodelantero(página53).

4.Aprietelospernosa1,129–1582N·cm (100–140pies-libra).

5.Retirelosgatosjosybajelamáquina.

g028177

Page 54

Retiradadelpaneldeaccesodela basedelasiento

Lubricación

1.Retirelos2pernosconarandelaprensada quesujetanelpaneldeaccesodelabasedel asientoalabasedelasiento(Figura59).

Figura59

Engrasedelamáquinay delfumigador.

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Lubriquelabomba.

Cada50horas/Cadaaño(loqueocurra primero)

Tipodegrasa:Grasadelitiono.2.Sudistribuidor TorodisponedegrasamultiusoToroPremium.

1.Limpielospuntosdeengraseparaevitar quepenetremateriaextrañaenelcojineteo casquillo.

2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillo.

3.Limpiecualquierexcesodegrasa. Lasposicionesdelospuntosdeengrasese

indicanenFigura60yFigura61.

g032998

1.Paneldeaccesodela basedelasiento

2.Pernoconarandela prensada

2.Retireelpaneldeaccesodelabasedelasiento

delamáquina(Figura59).

3.Taladro(basedelasiento)

Instalacióndelpaneldeaccesode labasedelasiento

1.Alineelostaladrosdelpaneldeaccesodela

basedelasientoconlostaladrosdelabasedel asiento(Figura59).

2.Monteelpaneldeaccesodelabasedelasiento

alabasedelasientoconlos2pernoscon arandelaprensada(Figura59)queretiróenel paso1enRetiradadelpaneldeaccesodela

basedelasiento(página54).

3.Aprietelospernosa1,975–2,542N∙cm

(175–225pies-libra).

g018935

Figura60

Centrodelabomba

1.Engrasador

Page 55

Figura61

Tresacoplamientosdentrodecadaruedadelantera.

g002218

Figura62

Brazoderecho

g002014

1.Engrasadores

Lubricacióndelas articulacionesdelos brazos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Importante:Eliminecualquierrestodeaguay

residuosdelconjuntodelaarticulaciónyengrase elconjuntodenuevo.

Tipodegrasa:Grasadelitiono.2

1.Limpielospuntosdeengraseparaevitar

quepenetremateriaextrañaenelcojineteo casquillo.

2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillodecada

puntodeengrase(Figura62).

1.Engrasadores

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

4.Repitaelprocedimientoencadaarticulación debrazo.

Engrasadodeloscojinetes delémbolodelactuador

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Tipodegrasa:Grasadelitiono.2

1.Extiendalosbrazosalaposicióndefumigación.

2.Retireelpasadordehorquilladelpasadorde giro(Figura63).

3.Eleveelbrazo,retireelpasador(Figura63)y bajelentamenteelbrazoalsuelo.

4.Inspeccioneelpasadorycámbielosiestá dañado.

Page 56

Figura63

1.Actuador4.Pasadordeseguridad

2.Émbolodelactuador

3.Alojamientodelpasador degirodelbrazo

5.Pasador

8.Conelpasadorcolocado,suelteelbrazoyje elpasadorconelpasadordehorquillaqueretiró anteriormente.

9.Repitaelprocedimientoenelcojinetedel émbolodecadaactuador.

g013780

5.Manipuleelextremodelcojinetedelémbolodel actuadoryapliquegrasaalcojinete(Figura64).

Nota:Limpiecualquierexcesodegrasa.

Figura64

Brazoderecho

1.Engraseelcojinete

g002015

6.Eleveelbrazoparaalinearelpivoteconel émbolodelactuador.

7.Sujetandoelbrazo,introduzcaelpasadora travésdelpivotedelbrazoydelémbolodel actuador(Figura63).

Page 57

Mantenimientodelmotor

Comprobacióndel limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe ellimpiadordeaire(Conmás frecuenciasilazonadetrabajo tienemuchopolvooarena).

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,parela bomba,detengaelmotoryretirelallavedel interruptordeencendido.

2.Inclinehaciadelanteelasientodelpasajeroy coloquelavarilladesujeciónenlamuescadela ranuraguíadelavarilla.

3.Limpieeltapónguardapolvoyelcuerpodel limpiadordeaire(Figura65).

6.Abralosdosenganchesquesujetaneltapón guardapolvoalacarcasadellimpiadordeaire.

7.Compruebesielelementodelltrodeairetiene unaacumulaciónexcesivadesuciedad,polvo yresiduos(Figura65).

Nota:Nolimpieelelementodelltrodeairesi

estásucio;cambieelelementodelltrodeaire siestásucio.

8.Instaleeltapónguardapolvoenelcuerpodel limpiadordeaire,ysujeteeltapónconlos2 enganches(Figura65).

Nota:Asegúresedequelaválvuladepolvo

estáalineadaaunaposiciónentrelas5ylas7, vistadesdeelextremo.

9.Bajeelasientodelpasajero.

Cambiodelelementodelltrode aire

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas—Cambieelelemento delltrodeaire(másamenudo encondicionesdemuchopolvoo suciedad).

Figura65

1.Tapónguardapolvo

2.Enganche(tapón guardapolvo)

3.Elementodelltrodeaire

4.Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireen

buscadedañosquepudierancausarunafuga deaire(Figura65).

4.Carcasadellimpiadorde aire

5.Válvuladepolvo

1.Sivaainstalarunltronuevo,compruebe queelelementonuevodelltrodeairenoha sufridodañosduranteeltransporte,incluyendo elextremodelltroquecontienelajunta.

Importante:Noinstaleunltrodañado.

2.Limpieeltapónguardapolvoyelcuerpodel limpiadordeaire(Figura65).

3.Levanteeldepósitodeexpansióndel refrigeranteyretírelodelsoportedeldepósito (Figura66).

g028188

Nota:Sustituyaeltapónguardapolvoyel

cuerpodellimpiadordeairesicualquierade estoscomponentesestádañado.

5.Aprietelaválvuladepolvoparalimpiarlade suciedad,polvoyresiduos(Figura65).

Page 58

Nota:Asegúresedequeelltroestá

correctamenteasentadoenlacarcasadel limpiadordeaireaplicandopresiónalborde exteriordelelementomientrasloinstala.No presionelaseccióncentralexibledelltro.

8.Instalelatapasobrelacarcasadellimpiadorde aireysujételaconlos2enganches(Figura66).

Nota:Asegúresedequelaválvuladepolvo

estáenunaposiciónentrelas5ylas7,vista desdeelextremo(Figura66).

9.Alineeeldepósitodeexpansióndelrefrigerante conelsoportedeldepósitoycoloqueeldepósito rmemente(Figura66).

Importante:Asegúresedequelamanguera

dealiviodepresiónestáenrutadahacia atrás,yquelamangueradeventilacióndel depósitoestáenrutadahaciaadelantey haciaabajo.

10.Bajeelasientodelpasajero.

Mantenimientodelaceite

Figura66

1.Depósitodeexpansióndel refrigerante

2.Soportedeldepósito6.Válvuladepolvo(posición

3.Enganche(tapón guardapolvo)

4.Tapónguardapolvo8.Mangueradeventilación

5.Elementodelltrodeaire

delas5–7)

7.Mangueradealiviode presión

deldepósito

4.Abralosdosenganchesquesujetaneltapón guardapolvoalacarcasadellimpiadordeaire (Figura66).

5.Retiresuavementeelltrousadodelacarcasa dellimpiadordeaireparareducirlacantidadde polvodesplazado.

Nota:Evitegolpearelelementocontrala

carcasadellimpiadordeaire.

6.Limpieelinteriordeltapónguardapolvo,la carcasadellimpiadordeaireylaválvulade polvoconuntrapohúmedo(Figura65yFigura

66).

7.Instaleelelementodellimpiadordeaireenla carcasadellimpiadordeaire(Figura66).

demotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas—Cambieel aceitedemotoryelltrodeaceite.

Cada200horas—Cambieelaceitedelmotor

g033603

(incluyendoaceitesintético)yelltrodeaceite. Cambieelaceiteyelltromásamenudo encondicionesdecargaspesadasoaltas temperaturas.

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Realicetodaslasoperacionesde mantenimientoanualesespecicadasenel

Manualdelpropietariodelmotor.

Capacidaddeaceitedelcárter:5.1litros(5.4

cuartosdegalónUS)conelltro.

•Tipodeaceite:ClasicacióndeservicioAPISL

osuperior.

•Viscosidaddelaceite:Consultelatablasiguiente

deviscosidadesdelaceitedemotor.

Tabladeviscosidadesdelaceitedemotor

Intervalodetemperaturas ambiente

Másde25°C(77°F)SAE30,SAE10W-30,o

0°Ca25°C(32°Fa77°F)SAE20oSAE10W-30

0°Ca20°C(32°Fa-4°F)SAE10WoSAE10W-30

SudistribuidordisponedeaceiteparamotoresT oro Premium,deviscosidad15W40o10W30.Consulte losnúmerosdepiezaenelCatálogodepiezas.

Viscosidaddelaceite

SAE15W-40

Page 59

Comprobacióndelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Nota:Elmejormomentoparacomprobarelaceite

delmotorescuandoelmotorestáfrío,antesde arrancarloalprincipiodelajornada.Siyaestuvo enfuncionamiento,dejeuirelaceiteenelcárter durante10minutos,comomínimo,antesderealizar lavericación.

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no obstante,debevericarseelniveldeaceiteantesy despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla,ubicadadebajodelasientodel pasajero,ylímpielaconunpañolimpio(Figura

67).

Nota:Introduzcalavarillaeneltubo

asegurándosedequeentreafondo.Retirela varillaycompruebeelniveldeaceite.

3.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapónde llenadodelatapadeválvulas(Figura67)y viertaaceiteporelcuellodellenadohastaque elaceitelleguealamarcaLlenodelavarilla.

Nota:Añadaelaceitelentamenteycompruebe

elnivelamenudoduranteesteproceso.No llenedemasiado.

4.Coloqueeltapóndellenadodeaceite(Figura

67).

5.Coloquelavarillarmemente(Figura67).

Cambiodelltrodeaceitedel motor

1.Retireelprotectortérmicodelantero;consulte

Retiradadelprotectortérmicodelantero(página

53).

2.Levantelosasientos.

CUIDADO

Loscomponentesqueseencuentran debajodelasientoestaráncalientes silamáquinahaestadofuncionando. Siustedtocauncomponentecaliente puedequemarse.

Figura67

1.Partedelanteradela máquina

2.Tapóndellenadodeaceite4.Niveldeaceiteapropiado

3.Varilla

Dejequeelmotorseenfríeantesde realizartareasdemantenimientootocar componentesqueseencuentrandebajo

g028335

g028343

delosasientos.

3.Coloqueunrecipientededrenajedebajodel ltrodeaceitedelmotor(Figura68).

g028169

Figura68

1.Tapóndevaciado2.Filtrodeaceitedelmotor

4.Retireelltrodeaceiteusado(Figura68).

Nota:Desecheelltrodeaceiteusadoenun

centrodereciclajehomologado.

5.Limpielasuperciedeladaptadordelltrode aceitedelmotorconuntrapo.

Page 60

6.Lleneelltrodeaceiteconelaceite especicado.

Nota:Dejequeelelementoltrantesesature

deaceite.

7.Apliqueunacapanadelaceiteespecicadoa lajuntadegomadelltrodeaceitenuevo.

8.Instaleelltrodeaceiteeneladaptadordeltro, gireelltrodeaceiteensentidohorariohasta quelajuntadegomaentreencontactocon eladaptadordelltro,yluegoaprieteelltro mediavueltamás(Figura68).

Nota:Noaprietedemasiadoelltrodeaceite.

9.Limpiecualquierrestodeaceite.

Cómocambiarelaceitedelmotor

1.Coloqueunrecipientedebajodeltapónde vaciado(Figura68).

2.Retireeltapóndevaciado(Figura68)ydeje queelaceitesedrenecompletamente.

Nota:Compruebequelajuntadeltapónde

vaciadonoestádesgastadanidañada;cambie lajuntasiestádesgastadaodañada.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

3.Instaleeltapóndevaciadoeneloriciode vaciadodelcárterdelmotoryaprieteeltapóna 33–37N∙m(24–27pies-libra).

Figura69

1.Partedelanteradela máquina

2.Tapóndellenadodeaceite4.Niveldeaceiteapropiado

3.Varilla

g028335

g028343

4.Inclinehaciadelanteelasientodelpasajeroy coloquelavarilladesujeciónenlamuescadela ranuraguíadelavarilla.

5.Retireeltapóndellenadodeaceitedelcuellode llenadodelatapadeválvulasdelmotor(Figura

69),yviertalentamentealrededordel80%de

lacantidadespecicadadeaceiteporelcuello dellenado.

6.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite delmotor(Figura69).

7.Añadalentamentemásaceitedeltipo especicadoparaqueelnivellleguealamarca Llenodelavarilla(Figura69).

Importante:Sisellenaelmotorcon

demasiadoaceite,elmotorpuedesufrir daños.

8.Instaleeltapóndellenadodeaceiteenelcuello dellenadoylavarillaeneltubodelavarilla (Figura69).

9.Arranqueelmotorycompruebequenohay fugasdeaceite.

10.Pareelmotor,espere2o3minutos,retirela varillaycompruebeelniveldeaceitedelmotor.

Nota:Siesnecesario,retireeltapónde

llenado,añadaaceitedeltipoespecicadohasta queelnivellleguealamarcaLlenodelavarilla, einstaleeltapóndellenadodeaceite.

11.Instalelavarillayelprotectortérmicodelmotor, ybajelosasientos.

Page 61

Comprobacióndelaválvula

Mantenimientodel

delsistemaPCV

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas

1.Inclinehaciadelanteelasientodelconductory coloquelavarilladesujeciónenlamuescadela ranuraguíadelavarilla.

2.RetirelaválvuladelsistemaPCVdel acoplamientodelatapadeválvulas(Figura70).

Nota:Noseparelamangueradelaválvuladel

sistemaPCV .

Figura70

1.Partedelanteradela

máquina

2.Manguera(ventilacióndel

cárter)

3.VálvuladelsistemaPCV

4.Acoplamientodelatapa deválvulas

sistemadecombustible

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustibleylos vaporesdelcombustiblesonextremadamente inamablesyexplosivos.Unincendioo explosióndecombustiblepuedequemarle austedyaotraspersonasycausardaños materiales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitoal airelibre,enunazonadespejada,con elmotorparadoyfrío.Limpiecualquier combustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito decombustible.Añadacombustibleal depósitodecombustiblehastaqueelnivel estéa25mm(1")pordebajodelextremo inferiordelcuellodellenado.Esteespacio vacíoeneldepósitopermiteladilatación delcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael combustible,ymanténgasealejadode

g028345

llamasdesnudasodelugaresenlosque unachispapudierainamarlosvapores deldiésel.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente limpiohomologadoymantengaeltapón colocado.

3.SacudalaválvuladelsistemaPCV .

Nota:Sisuenaellimitadorinternodela

válvula,laválvuladelsistemaPCVestábien;si ellimitadorinternonoestálibreynosuenaal sacudirse,sustituyalaválvula(Figura70).

4.IntroduzcalaválvuladelsistemaPCVdelhasta quequedecorrectamenteasentadaenlajunta delacoplamientodelatapadeválvulas(Figura

70).

5.Bajarelasientodelconductor.

Comprobacióndelos tubosdecombustibleylas conexiones

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra primero)

Compruebequelostubosylasconexionesnoestán deterioradosodañados,yquelasconexionesno estánsueltas.

Nota:Siencuentraunafugadecombustible,repare

loscomponentesdelsistemadecombustibleantesde utilizarlamáquina.

Mantenimientodelltrode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Page 62

Retiradadelabombade combustibleydelsensor

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,parela bomba,detengaelmotoryretirelallavedel interruptordeencendido.

2.Eneldepósitodecombustible,retirelos4 tornillos(Nº10x¾")quesujetanlatapaala partesuperiordeldepósitodecombustible,y retirelatapa(Figura71).

Figura71

1.Tornillos (Nº10x¾")

2.Tapa

3.Depósitode combustible

4.Conector hembrade2 vías(arnésde cablesdela máquina)

5.Conectorde2 pines(bomba decombustible/sensor)

6.Conectorde2 pines(arnés decablesdela máquina)

7.Conectorhembrade2vías (bombade combustible/sensor)

8.Tuerca(bomba decombustible/sensor)

9.Junta

10.Acoplamiento delamanguera decombustible

11.Conector (bombade combustible)

3.Desconecteelconectorhembrade2víasdel arnésdecablesdelamáquinadelconectorde 2pinesdelabombadecombustible/sensor; desconecteelconectorde2pinesdelarnésde cablesdelamáquinadelconectorhembrade2 víasdelabombadecombustible/sensor(Figura

71).

g028349

4.Alejeelanillodebloqueodelacoplamiento delamangueradecombustibledelconector

Page 63

delabombadecombustible/sensoryretire elacoplamientoylamangueradelconector (Figura71).

Nota:Limpiecualquiercombustiblequesalga

delacoplamientodelamangueraodelconector delabombadecombustible.

5.Girelatuercadelabombadecombustible/sensorensentidoantihorarioyretirelacontratuerca ylajunta(Figura71)..

6.Levanteygirecuidadosamentelabombade combustible/sensorparaextraerlosdelcuello deldepósitodecombustible(Figura72).

Importante:Tengacuidadoalmanipularla

bombadecombustible/sensorparaevitar dañarelbrazodelotadordelsensor.

Cómocambiarelltrode combustible

1.Retireeltubodeaspiracióndelltrode combustibledelconectordelabombade combustible(Figura73).

Nota:Tireelltrodecombustible.

1.Cuellodeldepósitode combustible

2.Brazo(otadordelsensor)

3.Tubodeaspiración(ltro decombustible)

Figura72

4.Bombade combustible/sensor

5.Filtro

6.Flotación

g028351

Figura73

1.Conector(bombade combustible)

2.Brazodelotador (posicióndelleno)

3.Tubodeaspiración

4.Brazodelotador (posicióndevacío)

5.Filtrodecombustible(pata corta)

6.Filtrodecombustible(pata larga)

2.Alineeeltubodeaspiracióndelltrode combustiblenuevoconelconectordelabomba decombustible(Figura73).

3.Alineelapatalargadelltrodecombustible conelotador,conelotadorenlaposiciónde vacío(Figura73).

g028350

4.Introduzcaelconectordelabombade combustibleeneltubodeaspiraciónhastaque elconectorquedebienasentado(Figura73).

Page 64

Instalacióndelabombade combustibleydelsensor

1.Junteelbrazodelotadoryeltubode aspiración,eintroduzcaelotadoryelltro decombustibleporelhuecodeldepósitode combustible(Figura72).

Importante:Asegúresedequeelotadory

lapatalargadelltroestánorientadoshacia adelanteeneldepósito,yqueelconectorde lapartesuperiordelabombadecombustible estáorientadoa90°hacialalíneacentralde lamáquina.

2.Coloquelabombadecombustible/sensorenel huecodeldepósito(Figura72yFigura73).

3.Instalelajuntaylatuercasobrelabomba decombustible/sensorysobreelcuellodel depósitodecombustible,yaprietelatuercaa mano(Figura72).

4.Conecteelacoplamientodelamanguera decombustiblealconectordelabombade combustible(Figura72).

Nota:Asegúresedequeelanillodebloqueodel

acoplamientodelamangueradecombustible sujetaelacoplamientoalconectordelabomba.

5.Conecteelconectorhembrade2víasdelarnés decablesdelamáquinaalconectorde2pines delabombadecombustible/sensor;conecte elconectorde2pinesdelarnésdecablesde lamáquinaalconectorhembrade2víasdela bombadecombustible/sensor(Figura72).

6.Gireelinterruptordeencendidoalaposiciónde ENCENDIDOeinspeccioneelacoplamientodela mangueradecombustibleenbuscadefugas.

Drenajedeldepósitode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema decombustibleosiustedpretendealmacenarla máquinaduranteunperiododetiempoprolongado. Paralimpiareldepósitodecombustible,utilice combustiblelimpioyfrescoparaenjuagareldepósito.

1.Transeraelcombustibledeldepósitoa unrecipientedecombustiblehomologado usandounabombadesifónantesdeverterel combustibleporeltubodellenadoalrecipiente decombustible.

Nota:Siretiraeldepósitodecombustible,

desconectelamangueradecombustibley losconectoreseléctricosdelabombade combustible/sensor;consulteCómocambiarel

ltrodecombustible(página63).

2.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon combustiblefrescoylimpio,siesnecesario.

3.Cambielosltrosdecombustible;consulte

Cómocambiarelltrodecombustible(página

63).

4.Instaleeldepósitosiloretiróenelpaso1.

Nota:Sicambiaeldepósitodecombustible,

conectelamangueradecombustibley losconectoreseléctricosalabombade combustible/sensor;consulteCómocambiarel

ltrodecombustible(página63).

5.Lleneeldepósitoconcombustiblefrescoy limpio.

Nota:Sielacoplamientotienefugas,gire

elinterruptordeencendidoalaposición deDESCONECTADO,retirelallave,retireel acoplamiento,inspeccioneelacoplamientoy elconectorenbuscadesuciedadodaños, yconectelamanguerayelacoplamientoal conector.

Nota:Reparecualquierfugaantesdecontinuar

conelpasosiguiente.

7.Montelatapaeneldepósitoconlos4tornillos (Nº10x¾")queretiróenelpaso2deRetirada

delabombadecombustibleydelsensor (página62).

8.Aprietelostornillosa11N•cm(10 pulgadas-libra).

Purgadelsistemade combustible

Utiliceesteprocedimientodespuésderevisarel ltrodecombustible,osielmotorsequedósin combustibleyahoranoarranca.

1.Asegúresedequeeldepósitodecombustible estámediolleno.

2.Introduzcalallaveenelinterruptordeencendido ygírelaalaposicióndeCONECT ADO.

3.GirelallavealaposicióndeDESCONECTADO.

4.Intentearrancarelmotor.

5.Sielmotornoarranca,repitalospasos2y3 variasvecesyluegointentearrancarelmotor.

Nota:Repitaelpaso5hastaqueelmotor

arranque.

Page 65

Mantenimientodel

Mantenimientodelabatería

sistemaeléctrico

Cambiodelosfusibles

Elbloquedefusiblesdelsistemaeléctricoestá situadodebajodelasientodelconductor(Figura74).

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarestosmateriales.

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla bateríaysusoporte.Silosbornesdelabateríaestán corroídos,límpielosconunadisoluciónde4partesde aguay1partedebicarbonatosódico.Apliqueuna ligeracapadegrasaenlosterminalesdelabatería paraevitarlacorrosión.

Figura74

1.Ranura9.Ranura

2.Focodetrabajo10.Ranura

3.Llavedecontacto

4.TecLogic

5.TecPower

6.TecPower

7.Ranuradefusibleextra15.Brazoyfaro

8.Controldelbrazo

11.InfoCenter

12.Depósitodefumigación

13.Controldevelocidad crucero

14.AlimentaciónUSB

16.TecPower

Tensión:12Vcon690amperiosdearranqueenfrío a-18°C(0°F)

Cómoretirarlabatería

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parela

g034159

bomba,pareelmotoryretirelallavedel interruptordeencendido.

2.Retirelatapadelabatería(Figura75)y desconecteelcablenegativo(negro)demasa delbornedelabatería.

1.Tapadelabatería3.Hebilla

2.Correa

g014029

Figura75

Page 66

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesde labateríapodríadañarlamáquinaylos cables,causandochispas.Laschispas podríanhacerexplotarlosgasesdela batería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)delabateríaantesde desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo

(rojo)delabateríaantesdeconectar elcablenegativo(negro).

Cómocargarlabatería

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada.Estoesespecialmente importanteparaevitardañosalabateríacuando latemperaturaestápordebajodelos0ºC(32°F).

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómo

retirarlabatería(página65).

2.Conecteuncargadordebateríade3a4Aa losbornesdelabateríaycarguelabateríaaun índicede3a4Adurante4u8horas(12V).

Importante:Nosobrecarguelabatería.

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaouna herramientametálicapodríanhacer cortocircuitosientranencontacto conloscomponentesmetálicosdel fumigador,causandochispas.Las chispaspodríanhacerexplotarlos gasesdelabatería,causandolesiones personales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodeje quelosbornestoquenningunaparte metálicadelamáquina.

•Nodejequelasherramientas metálicashagancortocircuitoentre losbornesdelabateríaylaspartes metálicasdelamáquina.

•Coloquesiemprelacorreadela bateríaparaprotegeryjarlabatería.

3.Desconecteelcablepositivo(rojo)delbornede labatería.

4.Retirelabatería.

Elprocesodecargadelabateríaproduce gasesquepuedenexplotar.

Nofumecercadelabatería,ymantenga alejadadelabateríacualquierchispao llama.

3.Instalelabateríaenelchasis;consulte

Instalacióndelabatería(página66).

Cómoalmacenarlabatería

Silamáquinavaaestarinactivadurantemásde 30días,retirelabateríaycárguelatotalmente. Guárdelaenunaestanteríaoenlamáquina.Deje desconectadosloscablessilaguardaenlamáquina. Guardelabateríaenunambientefrescoparaevitar elrápidodeteriorodelacarga.Paraevitarquela bateríasecongele,asegúresedequeestátotalmente cargada.

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlacajademaneraquelos bornesesténalejadosdelamáquina.

2.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo (+)delabateríayelcablenegativo(negro) albornenegativo(–)delabateríausandolos pernosylastuercas.

3.Deslicelacubiertadegomasobreambos bornesdelabatería.

4.Instalelacubiertadelabatería,sujetándolacon lacorreaqueretiróanteriormente(Figura75).

Importante:Tengainstaladosiempreel

dispositivodesujecióndelabateríapara protegeryjarlabatería.

Page 67

Mantenimientodel sistemadetransmisión

Inspecciónde ruedas/neumáticos

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas—Aprietelas tuercasdelasruedas.

Cada100horas—Aprietelastuercasdelas ruedas.

Cada100horas—Inspeccionelacondiciónyel desgastedelosneumáticos.

Aprietelastuercasdelasruedasa75–102N∙m (55–75pies-libra)ylastuercastraserasa95–122 N∙m(75–90pies-libra).

Puestoquelosneumáticosolasllantaspueden resultardañadosenincidenciasproducidasdurante eluso,comoporejemplogolpearunbordillo,es necesarioinspeccionarelestadodelosneumáticos despuésdedichasincidencias.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,parela bomba,detengaelmotoryretirelallavedel interruptordeencendido.

3.Coloqueunrecipientedebajodelostaponesde vaciadoyretírelosdelarueda(Figura76).

4.Coloqueunrecipientededrenajedebajodel tapóndevaciadointerioryretireeltapón(Figura

77).

g002246

Figura77

1.Tapóndevaciadointerior

Cómocambiarelaceite delacajadeengranajes planetarios

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada400horas

UtilicelubricanteparaengranajesSAE85W-140de altacalidad.

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada conlasruedastraserasposicionadasparael drenaje(Figura76).

Figura76

1.Taponesdevaciado,posicionadosparaeldrenaje

5.Muevaelvehículolentamentehastaquela ruedaquedeposicionadaparaelllenado(Figura

78).

g002245

Figura78

1.Oriciosuperior–añada

uidoaquí

6.Pongaelfrenodeestacionamiento,parela bomba,detengaelmotoryretirelallavedel interruptordeencendido.

g002244

7.ViertalubricanteparaengranajesSAE85W-140 poreloriciosuperiorhastaqueempieceasalir poreloricioinferior.

8.Vuelvaacolocartodoslostaponesdevaciadoy apriételos.

2.Oricioinferior

Page 68

9.Repitalospasos3a9enlaotraruedatrasera.

10.Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje homologado.

Ajustedelaconvergencia delasruedasdelanteras

Intervalodemantenimiento:Cada200horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Laconvergenciadebeserde0a3mm(0"a⅛").

1.Compruebelapresióndelosneumáticose ínelossiesnecesario;consulteComprobación

delapresióndelosneumáticos(página26).

2.Midaladistanciaentrelosneumáticos delanterosalaalturadeleje,enlaparte delanteraytraseradelasruedas(Figura79).

Figura80

1.Contratuerca

2.Biela

4.Girelabielaparamoverlapartedelanteradel neumáticohaciadentroohaciafuera.

g002248

Nota:Ladistanciaentrelapartedelantera

delosneumáticosdebeserde0a3mm(0" a⅛")menosqueentrelapartetraseradelos neumáticosdelanteros.

Figura79

1.Líneacentraldelos neumáticos–detrás

2.Líneacentraldelos neumáticos–delante

3.Siladistancianoestáenelintervalo

especicado,aojelascontratuercasenambos extremosdelabiela(Figura80).

3.Líneacentraldeleje

5.Aprietelascontratuercasdelasbielascuando elajusteseacorrecto.

6.Asegúresedequeelvolantetieneunrecorrido completoenambasdirecciones.

g002247

Page 69

Mantenimientodel sistemaderefrigeración

Mantenimientodelsistema derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Comprobarquelas manguerasdelsistemade refrigeraciónnoestándesgastadas nidañadas.

Capacidaddelsistemaderefrigeración:5,5litros (5,8cuartosdegalónUS)

Tipoderefrigerante:unasoluciónal50%deaguay al50%deanticongelantepermanentedeetilenglicol.

Importante:Noañadarefrigeranteaunmotor

sobrecalentadohastaqueéstesehayaenfriado porcompleto.Siseañaderefrigeranteaunmotor sobrecalentado,puedeprovocarsurasenel bloquemotor.

Compruebelaconcentracióndelrefrigerantedel motor,siguiendolasindicacionesdelfabricantedel refrigerante.

Comprobacióndelnivelde refrigerante

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,el refrigerantedelradiadorpuedeestarcaliente ybajopresión.Siustedabreeltapóndel radiadorcuandoelrefrigeranteestácaliente, podríasalirapresiónycausargraves quemadurasaustedoaotraspersonas.

Dejequeelmotorseenfríedurantealmenos 15minutosantesdeabrireltapóndel radiador.

g033608

Figura81

1.Tapóndelradiador3.Tapóndeldepósitode

expansión

2.Depósitodeexpansión4.MarcadelalíneaLleno

4.Compruebeelnivelderefrigeranteenel radiadoryeneldepósitodeexpansión.

Nota:Elradiadordebellenarsehastalaparte

superiordelcuellodellenado,yeldepósitode expansióndebellenarsehastalamarcaLLENO deldepósito(Figura81).

5.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireel tapóndeldepósitodeexpansiónyeltapóndel radiador,ylleneeldepósitodeexpansiónhasta lamarcaLLENOyelradiadorhastalaparte superiordelcuellodellenado(Figura81).

Importante:Nollenedemasiadoeldepósito

deexpansión.

Importante:Noutiliceaguasolao

refrigerantesabasedealcohol/metanol.

6.Instaleeltapóndelradiadoryeltapóndel depósitodeexpansión(Figura81).

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,parela bomba,detengaelmotoryretirelallavedel interruptordeencendido.

3.Retirecuidadosamenteeltapóndelradiadory eltapóndeldepósitodeexpansión(Figura81).

Cómocambiareluidodel sistemaderefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas/Cadaaño(loque ocurraprimero)—Compruebe elrefrigerante(siguiendolas indicacionesdelfabricante)y cámbielosiesnecesario.

Page 70

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parela bomba,pareelmotoryretirelallavedel interruptordeencendido.

2.Cuandoelmotorsehayaenfriado,retireel tapóndelradiador(Figura81).

3.Coloqueunrecipientegrandedebajodel radiador.

4.Abralaválvuladevaciadoydejequeel refrigerantesedrenealrecipiente(Figura82).

11.Abraeltapóndeldepósitodeexpansiónyllene eldepósitoconrefrigerantehastaelnivelde "Frío"(Figura81).

12.Compruebelosnivelesderefrigerantedespués devariosciclosdearranqueyparadadelmotor.

Nota:Añadamásrefrigerantealradiadoryal

depósitodeexpansiónsiesnecesario.

Figura82

1.Válvuladevaciado

5.Cierrelaválvuladevaciado(Figura82).

6.Retireeltapóndelradiador(Figura81).

7.Llenelentamenteelradiadorconrefrigerante hastaaproximadamente2.5cm(1")pordebajo delasuperciesellantedeltapón.

Nota:Utilicesucienterefrigeranteparallenar

elmotorylostubosdelsistema.Estopermite queelrefrigeranteseexpandasinrebosar mientrasqueelmotorsecalienta.

8.Arranqueelmotorconeltapóndelradiador aojado(Figura84).

9.Dejequeelmotorsecalientehastaqueseabra eltermostato.

Nota:Estosueleocurrirentrelos79°Cylos

88°C(175°Fy190°F).

10.Unavezqueelrefrigerantesehacalentado, añadamásrefrigerantehastaqueelnivelllegue alasuperciesellantedeltapón,yaprieteel tapón(Figura81).

g002252

Page 71

Mantenimientodelos

Mantenimientodelas

frenos

Ajustedelosfrenos

Sielpedaldefrenorecorremásde2.5cm(1")antes dequeustednoteresistencia,ajustelosfrenos.

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, parelabomba,pareelmotoryretirelallavedel interruptordeencendido.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Calcelasruedasparaevitarquelamáquinase mueva.

4.Quiteelfrenodeestacionamiento.

5.Aojelastuercasdelanterasdeloscables defreno,debajodelextremodelanterodela máquina(Figura83).

correas

Mantenimientodelacorrea delalternador

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada100horas

Compruebelacondiciónylatensióndelacorrea delalternador/ventilador.Cambielacorreasies necesario.

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parela bomba,pareelmotoryretirelallavedel interruptordeencendido.

2.Compruebelatensiónpresionandolacorrea enelpuntointermedioentrelaspoleasdel alternadorydelcigüeñalconunafuerzade 10kg(22libras).

Nota:Ladesviacióndelacorreadebeserde

10a12mm(0.39"a0.47").Siladesviación noescorrecta,vayaalpaso3.Siescorrecta, puedesaltarseelrestodeesteprocedimientoy continuarusandolamáquina.

Figura83

1.Tuercasdelanteras2.Tuercastraseras

6.Aprietelastuercastraserasenlamisma cantidadhastaqueelpedaldefrenorecorra de1a2cm(½"a1")antesdequesenote resistencia(Figura83).

Importante:Asegúresedeapretarambas

tuercastraserasenlamismacantidad, demaneraquelosextremosroscadosde loscablesdefrenoquesobresalendelas tuercasdelanterastenganlamismalongitud.

7.Aprietelastuercasdelanteras.

3.Aojelospernosquejaneltirantealmotoryel pernoquejaelalternadoraltirante(Figura84).

g002253

g002249

Figura84

1.Correadelalternador

2.Tirante4.Pernos

3.Alternador

Page 72

4.Introduzcaunapalancaentreelalternador yelmotoryhaciendopalanca,desplace cuidadosamenteelalternador.

5.Cuandoconsigalatensióncorrecta,aprieteel alternadorylospernosparaaanzarelajuste.

6.Aprietelacontratuercaparaaanzarelajuste.

Mantenimientodel sistemahidráulico

Especicacióndelaceite hidráulico

Especicacióndelaceitehidráulico:

ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid

Nota:Disponibleenrecipientesde19litros(5

galonesUS)oenbidonesde208litros(55galones US).ConsultelosnúmerosdepiezaenelCatálogo depiezasoasudistribuidorautorizadoToro.

Fluidoshidráulicosalternativos:Sinoestádisponible eluidoT oro,puedenutilizarseotrosuidossiempre quecumplanlassiguientespropiedadesdemateriales yespecicacionesindustriales.Norecomendamosel usodeuidossintéticos.Consulteasuproveedorde lubricantesparaidenticarunproductosatisfactorio.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalguna

pordañoscausadosporsustitutosnoadecuados, asíqueusteddebeutilizarsolamenteproductos defabricantesresponsablesquerespaldensus recomendaciones.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndicede viscosidad/bajopuntodedescongelación,ISOVG46

Propiedadesmateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C(104°F)44a48

Índicedeviscosidad ASTMD2270 Puntodedescongelación, ASTMD97

Especicacionesindustriales:

VickersI-286-S(QualityLevel),VickersM-2950-S (QualityLevel),DenisonHF-0

Importante:Sehademostradoqueeluido

multigradoISOVG46ofreceunrendimiento óptimoenunampliointervalodetemperaturas. Paratemperaturasambientehabitualmentealtas, de18°C(65°F)a49°C(120°F),elaceitehidráulico ISOVG68puedeofrecerunrendimientomejor.

cSta100°C(212°F)7.9 a8.5 140a160

-37°Ca-45°C(-34°Fa

-49°F)

Aceitehidráulicopremiumbiodegradable–Mobil EALEnviroSyn46H

Importante:MobilEALEnviroSyn46Hesel

únicoaceitesintéticobiodegradablehomologado porToro.Esteuidoescompatibleconlos elastómerosusadosenlossistemashidráulicos Toro,yesapropiadoparaunampliointervalo detemperaturas.Esteuidoescompatible conaceitesmineralesconvencionales,pero paraobtenerlamáximabiodegradabilidady rendimientoesnecesariopurgarelsistema hidráulicocompletamentedeuidoconvencional.

Page 73

SudistribuidorMobildisponedeesteaceiteen recipientesde19litros(5galonesUS)obidones de208litros(55galonesUS).

Comprobacióndeluido hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parela bombadefumigación,pareelmotoryretirela llavedelinterruptordeencendido.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndelavarilla deldepósitodeuidohidráulicoyretireeltapón (Figura85).

4.Sielniveldeuidoesbajo,lleneeldepósitocon elaceitehidráulicoespecicadooequivalente hastaqueelnivellleguealamarcasuperior; consulteEspecicacióndelaceitehidráulico

(página72).

5.Instaleeltapóndelavarillaeneldepósitoy apriételo.

Mantenimientodeluido hidráulico

Sielaceitesecontamina,póngaseencontactocon sudistribuidorT oroparapurgarelsistema.

Nota:Eluidocontaminadotieneunaspectolechoso

onegroencomparaciónconeluidolimpio.

Cómocambiarlosltrosdeuido hidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Figura85

1.Depósitodeuido hidráulico

2.Oriciodeventilación

3.Tapóndelavarilla

Importante:Tengamuchocuidadodeque

noentresuciedaduotroscontaminantesen eloriciomientrascompruebaelaceite.

3.Limpielavarillaconunpaño,colóquelaenel

depósitoyretíreladenuevo.

Nota:Elniveldelaceitedebeestardentro

delintervalodeoperaciónseguradelavarilla (Figura86).

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra primero)

UtiliceelltroderecambioToro.Consulteelnúmero

g014217

depiezacorrectoensuCatálogodepiezas.

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

ADVERTENCIA

Eluidohidráulicocalientepuedecausar gravesquemaduras.

Dejequeseenfríeeluidohidráulicoantes derealizarcualquiertareademantenimiento enelsistemahidráulico.

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parela bomba,pareelmotoryretirelallavedel interruptordeencendido.

2.Localicelosdosltroshidráulicosenlamáquina.

Nota:Unoestádebajodeldepósitodeuido

hidráulicoyelotroestáenlapartetraseradela máquina,enelbastidor.

Figura86

1.Varilla2.Intervalodeoperación segura

•Filtrodelantero–debajodeldepósito

g014218

hidráulico.

Page 74

Figura87

1.Depósitohidráulico2.Filtrodelantero

Cómocambiareluidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Capacidaddeaceitehidráulico:56litros(15 galonesUS)delaceitehidráulicoespecicadoo equivalente;verEspecicacióndelaceitehidráulico

(página72).

Importante:Elusodecualquierotrouidopuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

ADVERTENCIA

Eluidohidráulicocalientepuedecausar gravesquemaduras.

g013791

Dejequeseenfríeeluidohidráulicoantes derealizarcualquiertareademantenimiento enelsistemahidráulico.

•Filtrotrasero–situadoenelbastidordela

máquina.

Figura88

1.Filtrotrasero2.Ruedastraseras

3.Limpielazonademontajedelltro.

4.Coloqueunrecipientedebajodelltro.

5.Retireelltro.

6.Lubriquelajuntadelltronuevo.

7.Asegúresedequelazonademontajedelltro

estálimpia.

8.Enrosqueelltronuevohastaquelajuntatoque

laplacademontaje,luegoaprieteelltro1/2 vueltamás.

9.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unosdosminutosparapurgarelairedel sistema.

10.Detengaelmotoryveriqueelniveldeuido hidráulico;compruebequenohayfugas.

11.Elimineelltrousadoenuncentrodereciclaje homologado.

1.Cambieelltrodeuidohidráulico;consulte

Cómocambiarlosltrosdeuidohidráulico (página73).

2.Limpielazonaalrededordelacoplamientode unadelasmanguerashidráulicas,enlaparte inferiordeldepósitodeuidohidráulico(Figura

89).

g013790

g014219

Figura89

1.Depósitohidráulico2.Manguerahidráulicay

acoplamiento

3.Coloqueunrecipientegrandedebajodel acoplamiento.

4.Retireelacoplamientodelamangueradel depósitoydejedrenareluidoalrecipiente (Figura89).

5.Instalelamanguerayelacoplamientoal depósitoyapriételosrmemente.

6.Lleneeldepósitohidráulicocon aproximadamente53litros(14galones

Page 75

US)deluidohidráulicoespecicadoo equivalente;consulteEspecicacióndelaceite

hidráulico(página72).

7.Arranquelamáquinaydéjelafuncionaral RALENTÍdurante3a5minutosparahacer circularelaceiteyeliminarelairequeesté atrapadoenelsistema.

8.Detengaelmotor,veriqueelniveldeuido hidráulicoycompruebequenohayfugas.

9.Elimineeluidohidráulicousadoenuncentro dereciclajehomologado.

Comprobacióndemangueras hidráulicas

Inspeccioneadiariolostubosylasmangueras hidráulicosparacomprobarquenotienenfugas,que noestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos, yquenohaydesgaste,elementossueltos,odeterioro causadoporagentesambientalesoquímicos.Haga todaslasreparacionesnecesariasantesdeoperar lamáquina.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresión puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

•Asegúresedequetodoslostubos ymanguerashidráulicosestánen buenascondiciones,yquetodoslos acoplamientosyaccesoriosdelsistema hidráulicoestánapretados,antesde aplicarpresiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados defugaspequeñasodeboquillasque liberanuidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel sistemahidráulicoantesderealizartrabajo algunoenelsistemahidráulico.

Mantenimientodel sistemadefumigación

ADVERTENCIA

Lassustanciasquímicasutilizadasenel sistemadefumigaciónpuedenserpeligrosas ytóxicasparaustedyparaotraspersonas, animales,plantas,tierrayotroselementos.

•Leacuidadosamenteyobservelas indicacionesdetodaslasetiquetasde advertenciaychasdedatosdeseguridad demateriales(FDSM)respectoatodos losproductosquímicosutilizados,y protéjasesiguiendolasinstruccionesdel fabricantedelosmismos.Porejemplo, utiliceequiposdeprotecciónpersonal (EPP)incluyendoprotecciónparalacara ylosojos,guantesyotrosequipospara prevenirelcontactoconelproducto químico.

•Tengaencuentaquepuedehabermás deunproductoquímico,yevalúela informaciónsobrecadaunodeellos.

•Niégueseautilizarotrabajarconla máquinasiestainformaciónnoestá disponible.

•Compruebequehayunsuministro adecuadodeagualimpiayjabónenlas inmediaciones,yláveseinmediatamente paraeliminarcualquierproductoquímico queentreencontactoconusted.

•Busqueatenciónmédicainmediatamente sieluidopenetraenlapiel.

Inspeccióndelas mangueras

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Compruebequetodas lasmanguerasyacoplamientos estánsindañosyqueestán correctamenteacoplados.

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Inspeccionelasjuntastóricasdelos

Page 76

conjuntosdelasválvulas.Cambielasjuntas tóricassiesnecesario.

Examinecadamangueradelsistemadefumigación enbuscadegrietas,fugasuotrosdaños.Almismo tiempo,inspeccionelosconectoresyacoplamientos enbuscadedañossimilares.Cambiecualquier mangueraoacoplamientodañado.

Cambiodelltrodepresión

Nota:Desecheelltrousado.

6.Inspeccionelajuntatóricadeltapóndevaciado (situadadentrodelacubeta)ylajuntatóricade lacubeta(situadadentrodelacabezadelltro) enbuscadedañosodesgaste(Figura90).

Nota:Sustituyalasjuntastóricasdeltapóny

delacubetasiestándañadasodesgastadas.

7.Instaleelelementonuevodelltrodepresiónen lacabezadelltro(Figura90).

Pantalla

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Nota:Paraobtenerrejillasdeltrodepresión

opcionales,contactealdistribuidorautorizadode piezasT oro.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada, pareelmotordelabombadelfumigador,pare elmotoryretirelallavedelinterruptorde encendido.

2.Coloqueunrecipientededrenajedebajodel ltrodepresión(Figura90).

Nota:Asegúresedequeelelementoestá

rmementeasentadoenlacabezadelltro.

8.Instalelacubetaenlacabezadelltro,y apriételaamano(Figura90).

9.Instaleeltapónenlacubeta,yapriételoamano (Figura90).

g028235

Figura90

1.Cabezadelltro

2.Juntatórica(cubeta)5.Juntatórica(tapónde

3.Elementodelltro

3.Gireeltapóndevaciadoensentidoantihorarioy retírelodelacubetadelltrodepresión(Figura

90).

4.Tazón

vaciado)

6.Tapóndevaciado

Nota:Dejequelacubetasevacíe

completamente.

4.Enrosquelacubetaensentidoantihorarioy retíreladelacabezadesultro(Figura90).

5.Retireelelementousadodelltrodepresión (Figura90).

Page 77

Esquemadelsistemadefumigación

Figura91

g034336

Page 78

Mantenimientodela bomba

Inspeccióndelabombade fumigación

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Inspeccioneeldiafragma delabombaycámbielosies necesario(consulteaunServicio TécnicoAutorizadoT oro).

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Inspeccionelasválvulasderetención delabombaycámbielassiesnecesario (consulteaunServicioTécnicoAutorizado Toro).

Nota:Lossiguientescomponentesdelamáquina

seconsideranpiezasconsumiblesduranteelusoa menosqueseandefectuosas,ynoestáncubiertas porlaGarantíaasociadaaestamáquina.

Figura92

1.Actuador4.Pasadordeseguridad

2.Émbolodelactuador

3.Alojamientodelpasador degirodelbrazo

5.Pasador

g013780

HagaqueunServicioTécnicoAutorizadoTororevise lossiguientescomponentesinternosdelabomba paradetectarposiblesdaños:

•Diafragmadelabomba

•Conjuntosdeválvulasderetencióndelabomba

Cambiecualquiercomponentequeestédañado.

Ajustedelosactuadores

Puedeutilizarseelprocedimientosiguientepara ajustarlalongituddelosémbolosdelosactuadores.

1.ExtiendalosbrazosalaposicióndeFUMIGACIÓN.

2.Retireelpasadordehorquilladelpasadorde giro(Figura92).

3.Eleveelbrazo,retireelpasador(Figura92)y bajelentamenteelbrazoalsuelo.

4.Inspeccioneelpasadorycámbielosiestá dañado.

5.Coloqueunallaveplanasobrelaszonasplanas delémbolodelactuadorparainmovilizarlo, luegoaojelacontratuercaparamanipularla varilladeojal(Figura93).

Page 79

Figura93

Inspeccióndelos casquillosdepivotede nylon

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parela bomba,pareelmotoryretirelallavedel interruptordeencendido.

2.ExtiendalosbrazosalaposicióndeFumigación yapoyelosbrazosusandosoportesoeslingas.

3.Conelpesodelbrazoapoyado,retireelpernoy latuercaquejanelpasadordegiroalconjunto

g014220

delbrazo(Figura94).

1.Ladoplanodelémbolodel actuador

2.Contratuerca

3.Rótula

4.Contratuerca(aojada)

5.Ojal(ajustado)

6.Posicióndelojalparael montaje

7.Contratuercaapretada parajarlaposiciónnueva

6.Girelavarilladeojalenelémbolodelactuador paraacortaroalargarelactuadorextendidoala posicióndeseada(Figura93).

Nota:Enrosquelavarilladeojalenintervalos

devueltacompletaomediavueltaparapermitir elmontajedelavarillaenelbrazo.

7.Conlavarilladeojalenlaposicióndeseada, aprietelacontratuercaparasujetarelactuador ylavarilladeojal.

8.Eleveelbrazoparaalinearelpivoteconel émbolodelactuador.

9.Sujetandoelbrazo,introduzcaelpasadora travésdelpivotedelbrazoydelémbolodel actuador(Figura92).

10.Conelpasadorcolocado,suelteelbrazoyje elpasadorconelpasadordehorquillaqueretiró anteriormente.

11.Repitaelprocedimientoenelcojinetedetodos losémbolosdeactuador,siesnecesario.

Figura94

1.Pasadordegiro

2.Perno5.Pivote

3.Tuerca

4.Casquillodenylon

4.Retireelpasadordepivote(Figura94).

5.Retireelconjuntodebrazoysoportedelpivote delbastidorcentralparateneraccesoalos casquillosdenylon.

6.Retireloscasquillosdenylondesdedelante ydesdedetrásdelsoportedelpivotee inspecciónelos(Figura94).

Nota:Sustituyacualquiercasquillodañado.

7.Apliqueunapequeñacantidaddeaceiteenlos casquillosdenyloneinstálelosenelsoporte delpivote.

g013781

8.Instaleelconjuntodebrazoysoportedelpivote enelbastidorcentral,alineandolosoricios (Figura94).

9.Instaleelpasadordepivote,jándoloconel pernoylatuercaqueretiróanteriormente.

Page 80

10.Repitaesteprocedimientoencadabrazo.

Mantenimientodel software

Programacióndeajustes delamáquina

Siunoperadorounmiembrodelpersonalde mantenimientoconguraaccidentalmentelamáquina paralaopcióndeGeoLink,elsistemadefumigación nopuncionarácorrectamente.Useelsiguiente procedimientoparaestablecerelsoftwaredela máquinaenlaconguracióndeMultiProestándar.

1.Introduzcalallaveenelinterruptordeencendido ygireelinterruptoralaposicióndeCONECTADO.

Nota:Sisemuestralapantalladepresentación

deGeoLink(Figura95),debeestablecerel softwaredelamáquinaenlaconguraciónde MultiProestándar.Noarranqueelmotor.

Figura95

1.Botón5

2.Enlapantalladepresentación,pulsey mantengapulsadoelbotón5(extremoderecho) deInfoCenterparaaccederalapantallade Menúprincipal(Figura100).

3.EnelMenúprincipal,pulseelbotón1o2hasta quelaopcióndeAjustesquederesaltada,y pulseelbotón4paranavegarporlosmenús deAjustes(Figura96).

g035265

Page 81

Figura96

1.Flechahaciaarriba4.Botón2

2.Botón15.Botón4

3.Flechahaciaabajo

6.Flechadeselección

5.EnelmenúdeGeoLink,pulseelbotón4para seleccionarlaopcióndeNos,ypulseelbotón5 paraguardarlosajustesysalirdelmenú(Figura

98).

g035070

g035268

Figura98

4.EnelmenúdeAjustes,pulseelbotón1o 2hastaquelaopcióndeGeoLinkquede resaltada,ypulseelbotón4paranavegarpor losmenúsdeGeoLink(Figura97).

1.Botón43.Botón5

2.Flechadeselección

4.Salida

6.Gireelinterruptordeencendidoalaposiciónde DESCONECTADO(Figura99).

Figura97

1.Flechahaciaarriba4.Botón2

2.Botón15.Botón4

3.Flechahaciaabajo6.Flechadeselección

g035067

g035108

Figura99

7.Gireelinterruptordeencendidoalaposiciónde CONECTADO(Figura99).

Page 82

Nota:Lapantalladepresentaciónparala

máquinaMultiPro5800deberíamostrarseen elInfoCenter.

Figura100

Limpieza

Limpiezadelasaletasde refrigeracióndelradiador

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Importante:Nopulvericeaguaenel

compartimientodelmotorsiestácalienteporque estopodríadañarelmotor.

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parela bomba,pareelmotoryretirelallavedel interruptordeencendido.

2.Inclinehaciaadelantelosasientosdelconductor

g035267

ydelpasajeroycoloquelavarilladesujeciónen lamuescadelaranuraguíadelavarilla.

3.Dejequeelsistemaderefrigeraciónseenfríe.

8.Gireelinterruptordeencendidoalaposición deDESCONECTADO.

4.Retireelpaneldeaccesodelabasedelasiento; consulteRetiradadelpaneldeaccesodela

basedelasiento(página54).

5.Usandouncepillosuaveyairecomprimidode bajapresión,limpielasaletasdelradiador.

Nota:Limpielasaletasdelradiadormása

menudosiesnecesario.Compruebetodaslas manguerasderefrigeranteycambiecualquier mangueraqueestédañadaodesgastadaoque tengafugas.

6.Bajelosasientosdelconductorydelpasajero.

7.Instaleelpaneldeaccesodelabasedelasiento; consulteInstalacióndelpaneldeaccesodela

basedelasiento(página54).

Limpiezadelasválvulasde agitaciónydesección

•Paralimpiarlaválvuladeagitación,consultelas

seccionessiguientes:

1.Retiradadelactuadordelaválvula(página

83)

2.Retiradadeldistribuidordeagitación

(página83)

3.Limpiezadeldistribuidor(página85)

4.Montajedeldistribuidor(página86)

5.Instalacióndelaválvuladeldistribuidorde

agitación(página87)

6.Instalacióndelactuadordelaválvula

(página88)

•Paralimpiarlas3válvulasdesección,consulte

lasseccionessiguientes:

Page 83

1.Retiradadelactuadordelaválvula(página

83)

2.Retiradadelaválvuladeldistribuidorde

sección(página84)

3.Limpiezadeldistribuidor(página85)

4.Montajedeldistribuidor(página86)

5.Instalacióndeldistribuidordeagitación

(página87)

6.Instalacióndelactuadordelaválvula

(página88)

Retiradadelactuadordelaválvula

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parela bomba,pareelmotoryretirelallavedel interruptordeencendido.

2.Retirelahorquilladeretenciónquesujetael actuadoraldistribuidordelaválvuladesección oválvuladeagitación(Figura101).

Nota:Aprietelasdospatasdelahorquilla

mientraslaempujahaciaabajo.

Retiradadeldistribuidorde agitación

1.Retirelasabrazaderas,lasjuntas,laconexión rápidayelpasadordeconexiónrápidaque sujetaneldistribuidordelaválvuladeagitación alaválvuladedesvíodeagitación,lacabeza delltrodepresión,elracorreductoryel acoplamientodeladaptador(válvuladecontrol deagitación)comosemuestraenFigura102.

Nota:Guardelasabrazaderas,lasjuntas,la

conexiónrápidayelpasadordeconexiónrápida parasuinstalaciónenInstalacióndelaválvula

deldistribuidordeagitación(página87).

Nota:Guardeelactuadorylahorquillade

retenciónparasuinstalaciónenInstalacióndel

actuadordelaválvula(página88).

Figura101

Actuadordeunaválvuladesecciónilustrado(elactuador

delaválvuladeagitaciónessimilar)

1.Actuador(válvulade sección)

2.Dispositivodesujeción

3.Oriciodelvástago

g032546

Figura102

Válvuladeagitación

1.Pasadordeconexión rápida

2.Brida(cabezadelltrode presión)

3.Distribuidor(válvulade agitación)

4.Brida(válvuladedesvío deagitación)

5.Brida(racorreductor)

g032545

6.Brida(acoplamientodel adaptador—válvulade controldeagitación)

7.Conexiónrápida

8.Junta

9.Bridadejación

2.Retireeldistribuidordelaválvuladeagitación delamáquina(Figura103).

3.Retireelactuadordeldistribuidor.

Page 84

1.Distribuidordelaválvuladeagitación

g032547

Figura103

Retiradadelaválvuladel distribuidordesección

1.Retirelasabrazaderasylasjuntasquesujetan eldistribuidordelaválvuladesecciónala válvuladesecciónadyacente(sieslaválvula deseccióndelaizquierdayelracorreductor) comosemuestraenFigura104.

Figura105

1.Dispositivodesujeción

2.Alojamiento(conectorde desvío)

3.Conjuntodelaválvuladel distribuidor

4.Alojamiento(conectorde salida)

3.Retireeldistribuidordelaválvuladesecciónde lamáquina(Figura106).

g032548

Figura104

1.Brida(racorreductor)

2.Distribuidor(válvulade sección)

3.Brida(válvuladesección adyacente)

4.Junta

5.Bridadejación

2.Retirelahorquilladeretenciónquesujeta

eldistribuidordelaválvuladesecciónal acoplamientodedesvío(Figura105).

g028236

g032549

Figura106

1.Acoplamientodedesvío2.Distribuidordelaválvula desección

Page 85

Limpiezadeldistribuidor

1.Pongaelvástagodelaválvulaenlaposiciónde cerrado(Figura107,B).

Figura107

1.Válvulaabierta2.Válvulacerrada

2.Retireelconjuntodeconectordeextremoyla conexiónrápidadecadaextremodelcuerpodel distribuidor(Figura108yFigura109).

g027562

g032550

Figura108

Distribuidordelaválvuladeagitación

1.Horquilladeretencióndel vástago

2.Válvula8.Anillodelasientodela

3.Oriciodelvástago9.Cuerpodeldistribuidor

4.Horquilladeretencióndel vástago

5.Conectordeextremo11.Conexiónrápida

6.Juntatóricadelconector deextremo(0.796"/

0.139")

7.Juntatóricatrasera (0.676"/0.07")

válvula

10.Válvuladebola

Page 86

Figura109

Distribuidoresdelaválvuladesección

1.Asientodelvástagodela válvula

2.Conjuntodelvástagode laválvula

3.Oriciodelvástago

4.Horquilladeretencióndel vástago

5.Juntatóricadelconector desalida(0.737"/0.103")

6.Conectordeextremo12.Conjuntodeconectorde

7.Juntatóricadelconector deextremo(0.796"/

0.139")

8.Juntatóricatrasera (0.676"/0.07")

9.Asientodelabola

10.Cuerpodeldistribuidor

11.Válvuladebola

extremo

3.Gireelvástagodelaválvulahastaquelabola estéenlaposicióndeabierto(Figura107,A).

válvula,elreténdelvástagoylosconectores deextremo.

Montajedeldistribuidor

1.Compruebelacondicióndelasjuntastóricasdel

conectordesalida(distribuidordelaválvula desecciónsolamente),lasjuntastóricasde losconectoresdeextremo,lasjuntastóricasde losasientosylosasientosdebola,enbuscade dañosodesgaste(Figura108yFigura109).

Nota:Sustituyacualquierjuntatóricaoasiento

queestédesgastadoodañado.

2.Apliquegrasaalvástagodelaválvulaeinsértelo enelasientodelvástagodelaválvula(Figura

108yFigura109).

3.Instaleelvástagodelaválvulayelasientoen eldistribuidorysujeteelvástagoyelasiento conlahorquilladeretencióndelvástago(Figura

108yFigura109).

4.Asegúresedequelajuntatóricadelasientoyel

g028240

asientodelabolaestánalineadosyasentados enelconectordeextremo(Figura108yFigura

109).

5.Inserteelconjuntodeconectordeextremo enelcuerpodelcolectorhastaquelabrida delconectordeextremotoqueelcuerpodel colector;yluegogireelconectordeextremo⅛ a¼devueltamás(Figura108yFigura109).

Nota:T engacuidadodenodañarelextremo

delconector.

6.Insertelabolaenelcuerpodelaválvula(Figura

110).

Nota:Elvástagodelaválvuladebeencajar

enlaranuradeaccionamientodelabola.Si elvástagodelaválvulanoencaja,ajustela posicióndelabola(Figura110).

Nota:Elvástagodelaválvuladebeestar

paraleloalcaudaldelaválvulaylaboladebe salirfácilmente.

4.Retirelahorquilladeretencióndelvástago delasranurasdeloriciodelvástagodel distribuidor(Figura108yFigura109).

5.Retirelahorquilladeretencióndelvástagoyel asientodelvástagodeldistribuidor(Figura108 yFigura109).

6.Retireelconjuntodevástagodelaválvula desdedentrodelcuerpodeldistribuidor(Figura

108yFigura109).

7.Laveelinteriordeldistribuidoryelexteriordela válvuladebola,elconjuntodelvástagodela

g027565

Figura110

Page 87

7.Gireelconjuntodelvástagodelaválvulaala posicióndecerrado(BdeFigura107).

8.Repitalospasos4y5conelotroconjuntode conectordeextremo.

Instalacióndelaválvuladel distribuidordeagitación

1.Alineelabridadelaválvuladedesvíode agitación,unajuntaylabridadelconectorde extremodeldistribuidordelaválvulaagitación (AdeFigura111).

Nota:Siesnecesario,aojelasjaciones

demontajedelacabezadelltrodepresión, segúnseanecesario,paraobtenerlaholgura necesaria.

3.Asegurelaconexiónrápidaalacoplamientode desvíoinsertandounahorquilladeretenciónen elacoplamientodedesvío(AdeFigura111).

4.Alineeunajuntaentrelasbridasdelacabeza delltrodepresiónyeldistribuidordelaválvula deagitación(BdeFigura111).

5.Montelacabezadelltrodepresión,lajuntay eldistribuidordelaválvuladeagitaciónconuna abrazaderaapretadaamano(BdeFigura111).

6.Alineeunajuntaentrelasbridasdeldistribuidor delaválvuladeagitaciónyelracorreductor(B deFigura111).

7.Monteeldistribuidordelaválvuladeagitación, lajuntayelracorreductorconunaabrazadera apretadaamano(BdeFigura111).

8.Siaojólasjacionesdemontajedelacabeza delltrodepresión,aprieteelpernoylatuerca a1,978–2542N∙cm(175–225pulgadas-libra).

Instalacióndeldistribuidorde agitación

Figura111

1.Brida(cabezadelltrode presión)

2.Brida(válvuladedesvío deagitación)

3.Brida(racorreductor)7.Distribuidor(válvulade

4.Bridadejación8.Brida(distribuidor—vál-

5.Junta

6.Conexiónrápida

agitación)

vuladeagitación)

1.Inserteelconectordeextremosuperiordel distribuidorenelacoplamientodedesvío(Ade

Figura112).

Nota:Siesnecesario,aojelasjacionesde

montajedelaválvuladedesvío,segúnsea necesario,paraobtenerlaholguranecesaria.

g032551

2.Montelaválvuladedesvíodeagitación,lajunta yeldistribuidordelaválvuladeagitacióncon unaabrazaderaapretadaamano(AdeFigura

111).

Page 88

Figura112

9.Siaojólasjacionesdemontajedelaválvula dedesvío,aprieteelpernoylatuercaa 1,017–1243N∙cm(90–110pulgadas-libra).

Instalacióndelactuadordela válvula

1.Alineeelactuadorconeldistribuidor(Figura

101).

2.Sujeteelactuadorylaválvulaconlahorquillade retenciónqueretiróenelpaso2deRetiradade

laválvuladeldistribuidordesección(página84).

g032552

1.Brida(racorreductor)6.Alojamiento(conectorde

2.Alojamiento(conectorde desvío)

3.Válvuladedesvío

4.Brida(distribuidor adyacente—válvulade agitación)

5.Conectordeextremo (conjuntodelaválvuladel distribuidor)

salida)

7.Dispositivodesujeción

8.Brida(distribuidor—válvuladesección)

9.Junta

10.Bridadejación

2.Sujeteelconectordeextremoalacoplamiento dedesvíoinsertandounahorquilladeretención enelacoplamientodedesvío(AdeFigura112).

3.Monteelconectordesalidaenelconectorde extremoinferiordeldistribuidor(AdeFigura

112).

4.Sujeteelconectordeextremoalconectorde salidainsertandounahorquilladeretenciónen elconectordesalida(AdeFigura112).

5.Alineeunajuntaentrelasbridasdelracor reductoryeldistribuidordelaválvuladesección (BdeFigura112).

6.Monteelracorreductor,lajuntayeldistribuidor delaválvuladesecciónconunaabrazadera apretadaamano(BdeFigura112).

7.Parainstalarlas2válvulasdeseccióndela izquierda,alineeunajuntaentrelasbridasde losdistribuidoresdelas2válvulasdesección adyacentes(BdeFigura112).

8.Montelosdistribuidoresdelas2válvulas desecciónadyacentesylajuntaconuna abrazaderaapretadasolamenteamano(Bde

Figura112).

Page 89

Almacenamiento

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parela bomba,pareelmotoryretirelallavedel interruptordeencendido.

2.Limpielamáquinaentera,incluyendoelexterior delmotor.

Importante:Lamáquinapuedelavarsecon

undetergentesuaveyagua.Noutiliceagua apresiónparalavarlamáquina.Ellavado apresiónpuededañarelsistemaeléctrico oeliminargrasanecesariaenlospuntos defricción.Noutilicedemasiadaagua, especialmentecercadeltablerodecontrol, lasluces,elmotorylabatería.

3.Acondicioneelsistemadefumigacióncomose indicaacontinuación:

A.Dreneeldepósitodeagualimpia. B.Vacíelomáscompletamenteposibleel

sistemadefumigación.

C.Prepareunasoluciónanticongelante

RVinhibidoradecorrosión,debaseno alcohólica,siguiendolasindicacionesdel fabricante.

D.AñadalasoluciónanticongelanteRVal

depósitodeagualimpiayaldepósitode fumigación.

E.Pongaenmarchalabombadefumigación

duranteunosminutosparahacercircular elanticongelanteRVporelsistemade fumigaciónyporcualquieraccesoriode fumigacióninstalado.

F.Gireelinterruptormaestroysecciones

debrazoalaposicióndeConectado ypulvericelasboquillashastaqueel anticongelanteRVsevea,yluegogire elinterruptormaestroalaposiciónde Desconectado.

G.Vacíelomáscompletamenteposibleel

depósitodeagualimpiayelsistemade fumigación.

Nota:Compruebequeloscilindrosdelbrazo

esténtotalmenteretraídosparaimpedirquela barradelactuadorsufradaños.

5.Completelospasosdemantenimiento siguientesparaunalmacenamientodecortoo largoplazo

•Almacenamientoacortoplazo(menosde

30días):limpieelsistemadefumigación; consulteLimpiezadelfumigador(página45).

•Almacenamientoalargoplazo(másde30

días):hagalosiguiente: A.Limpielaválvuladeagitaciónylastres

válvulasdesección;consulteLimpieza

delasválvulasdeagitaciónydesección (página82)

B.Compruebelosfrenos;consulte

Comprobacióndelosfrenos(página

26).

C.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Comprobacióndellimpiadordeaire (página57).

D.Engraseelfumigadorylamáquina;

consulteEngrasedelamáquinaydel

fumigador.(página54).

E.Cambieelltrodeaceitedelmotory

elaceite;consulteCambiodelltrode

aceitedelmotor(página59)yCómo cambiarelaceitedelmotor(página60).

F.Compruebelapresióndelos

neumáticos;consulteComprobaciónde

lapresióndelosneumáticos(página

26).

G.Prepareelsistemadecombustibledela

siguientemanera:

i.Arranqueelmotorydéjelo

funcionaravelocidadderalentí duranteaproximadamente 2minutos.

ii.Pareelmotor.

iii.Enjuagueeldepósitode

combustibleconcombustible limpioynuevo.

iv.Aprietetodosloselementosdel

sistemadecombustible.

H.Utiliceelmotordearranqueparahacer

girarelmotorydistribuirelaceitedentro delcilindro.

I.Reviseyaprietetodoslospernos,

tuercasytornillos.

Nota:Repareosustituyacualquier

piezaqueestédesgastadaodañada.

J.Compruebelacondicióndetodaslas

manguerasdefumigación.

Nota:Cambiecualquiermangueraque

estédesgastadaodañada.

Page 90

K.Aprietelosherrajesdetodoslostubos

ymangueras.

L.Pintecualquiersupercierayadaode

metaldesnudoconpintura(disponible enunServicioTécnicoAutorizado).

M.Guardelamáquinaenungarajeo

almacénsecoylimpio.

N.Retirelabateríadelchasis;compruebe

elniveldeelectrolito,ycarguela bateríacompletamente;consulte

Mantenimientodelabatería(página65).

Importante:Labateríadebeestar

completamentecargadaparaevitar quesecongeleysufradañosa temperaturaspordebajode0°C (32°F).Unabateríacompletamente cargadamantienesucargadurante aproximadamente50díasa temperaturasinferioresalos4°C (40°F).Silatemperaturavaaestar porencimadelos4°C(40°F), compruebeelniveldeaguaenla bateríaycárguelacada30días.

Nota:Noconecteloscablesdela

bateríaalosbornesdelabatería duranteelalmacenamiento.

O.Retirelallavedelinterruptorde

encendidoyguárdelaenunlugar seguro,fueradelalcancedelosniños.

P.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara

conservarlalimpia.

Page 91

Solucióndeproblemas

Solucióndeproblemasenelmotoryelvehículo

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenohacegirarel motor.

Elmotorgiraperonoarranca.

Elmotorarranca,peronosigue funcionando.

Accióncorrectora

1.Lasconexioneseléctricasestán corroídasosueltas.

2.Unfusibleestáfundidoosuelto.2.Corrijaocambieelfusible.

3.Labateríaestádescargada.

4.Motordearranqueosolenoidede motordearranqueaveriado.

5.Componentesinternosdelmotor agarrotados.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible

2.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

3.Tubodecombustibleatascado.3.Límpieloocámbielo.

4.Elrelédedesconexiónnoestá energizado.

5.Elinterruptordeencendidoestá averiado.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

2.Haysuciedadoaguaenelsistemade combustible.

3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.

4.Unfusibleestáfundidoosuelto.4.Corrijaocambieelfusible.

5.Labombadecombustibleestá averiada.

6.Cablessueltosomalasconexiones.

7.Lajuntadelaculataestárota.

1.Veriquequehaybuencontactoenlas conexioneseléctricas.

3.Carguelabateríaocámbiela.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

nuevo.

2.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Cambieeltapóndeldepósitode combustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.Compruebeyaprietelasconexiones entreloscables.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Elmotorfunciona,peroirregularmente.

Elmotornofuncionaalralentí.

1.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

2.Cablessueltosomalasconexiones.

3.Elmotorsesobrecalienta.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

2.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

Labombadecombustibleestá

3. averiada.

4.Bajacompresión.

Elelementodellimpiadordeaireestá

5. sucio.

1.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

2.Compruebeyaprietelasconexiones entreloscables.

3.Consulte"Elmotorsesobrecalienta" másadelante.

1.Cambieeltapóndeldepósitode combustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

3.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.Cambieelelementodelltrodeaire.

Page 92

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorsesobrecalienta.

Elmotorpierdepotencia.

1.Elniveldelaceitedelcárteres incorrecto.

2.Elnivelderefrigeranteesbajo.2.Compruebeelnivelderefrigerantey

3.Cargaexcesiva.

4.Lasrejillasdeentradadeaireestán sucias.

5.Lasaletasderefrigeraciónylos conductosdeairesituadosdebajodel alojamientodelsopladordelmotory/o lasrejillasgiratoriasdelaentradade aireestánobstruidos.

1.Elniveldelaceitedelcárteres incorrecto.

2.Elelementodellimpiadordeaireestá sucio.

3.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

4.Elmotorsesobrecalienta.

5.Eloriciodeventilacióndeldispositivo deventilacióndeldepósitode combustibleestáobturado.

6.Bajacompresión.

1.Lleneovacíehastalamarcadelleno.

rellenesiesnecesario.

3.Reduzcalacargaylavelocidadde avance.

4.Limpielasrejillasdeentradadeaire despuésdecadauso.

5.Limpielasaletasderefrigeraciónylos conductosdeairedespuésdecada uso.

1.Lleneovacíehastalamarcadelleno.

2.Cambieelelementodellimpiadorde aire.

3.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

4.ConsulteElmotorsesobrecalienta.

5.Cambieeltapóndeldepósitode combustible.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Hayvibraciónoruidoanormal.

Lamáquinanofuncionaofuncionacon dicultadenambasdireccionesporqueel motorseralentizaosecala.

Lamáquinanofuncionaenningunadelas dosdirecciones.

1.Lospernosdemontajedelmotorestán sueltos.

2.Existeunproblemaconelmotor.

1.Elfrenodeestacionamientoestá puesto.

1.Elfrenodeestacionamientonofue quitado,onoesposiblequitarlo.

2.Latransmisiónestárota.

3.Esnecesarioajustarocambiarel acoplamientodecontrol.

4.Elejedetransmisiónoeldispositivo delaruedaestádañado.

1.Aprietelospernosdemontajedel motor.

2.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

1.Quiteelfrenodeestacionamientoo compruebeelacoplamiento.

2.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

3.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Page 93

Solucióndeproblemasenelsistemadefumigación

ProblemaPosiblecausa

Untramodebrazonofumiga.

Untramodebrazonosecierra.1.Laválvuladesecciónestádañada.1.Desmontelaválvuladelasección;

Unaválvuladebrazotienefugas.

Seproduceunacaídadepresiónal activarunbrazo.

1.Laconexióneléctricadelaválvuladel brazoestásuciaodesconectada.

2.Fusiblefundido.2.Compruebelosfusiblesycámbielossi

3.Mangueraaprisionada.3.Repareocambielamanguera.

4.Unaválvuladeretornodelosbrazos estámalajustada.

5.Válvuladebrazodañada

6.Sistemaeléctricodañado.6.PóngaseencontactoconsuServicio

1.Unadelasjuntasestádesgastadao dañada.

1.Laválvuladeretornodelosbrazos estámalajustada.

2.Hayunaobstrucciónenelcuerpodela válvuladelbrazo.

3.Elltrodeunaboquillaestádañadoo atascado.

1.Cierrelaválvulamanualmente. Desconecteelconectoreléctricodela válvula,limpietodosloscablesyluego conéctelo.

esnecesario.

4.Ajustelasválvulasderetornodelos brazos.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

TécnicoAutorizado.

consultelasecciónLimpiezadelas válvulasdefumigación.Inspeccione todaslaspiezasycambiecualquiera queestédañada.

1.Desmontelaválvulaysustituyalas juntasutilizandoelKitdereparación deválvulas;póngaseencontactocon suServicioTécnicoAutorizado.

1.Ajustelaválvuladeretornodelos brazos.

2.Retirelasconexionesdeentraday salidadelaválvuladelbrazoyretire cualquierobstrucción.

3.Retireeinspeccionetodaslas boquillas.

Accióncorrectora

Unactuadordebrazonoestáfuncionando correctamente.

1.Undisyuntortérmicodelbloquede fusibles,responsabledesuministrar corrientealactuador,hasaltado debidoalsobrecalentamiento.

2.Undisyuntortérmicodelactuadordel brazo,responsabledesuministrar corrientealactuador,hasaltadoose haaveriado.

1.Dejequeelsistemaseenfríe antesdereanudarlaoperación. Silosdisyuntorestérmicossaltan repetidamente,póngaseencontacto conelServicioTécnicoAutorizado.

2.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Page 94

Notas:

Page 95

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AgrolancKft AsianAmericanIndustrial(AAI) B-RayCorporationCorea

BrisaGoodsLLC CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. CyrilJohnston&Co. FatDragon FemcoS.A.Guatemala FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina ForGarderOU G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthensGrecia GolfinternationalTurizm HakoGroundandGardenSuecia HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.) HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarruecos212537663636 JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611VictusEmakPolonia48618238369

País:Teléfono:

Hungría3627539640 HongKong85224977804

México12104952417 PuertoRico7877888383

IrlandadelNorte442890813121 RepúblicadeIrlanda442890813121ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760 China

Estonia3723846060 Japón81726325861RiversaEspaña34952837500

Turquía902163365993

Noruega4722907760 ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes Unidos Egipto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

82325512076

5062391138 94112746100

8861080841322 5024423277 86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia MaruyamaMfg.Co.Inc. Mountelda.s.

Mountelda.s. MunditolS.A. NormaGarden OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto PratoverdeSRL. Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare Lely(U.K.)Limited SolvertS.A.S. SpyrosStavrinidesLimitedChipre SurgeSystemsIndiaLimited

País:Teléfono:

Japón81332522285 República

Checa Eslovaquia420255704220 Argentina541148219999 Rusia74954116120 Ecuador59342396970 Finlandia35898700733

Polonia48618208416 Italia390499128128 Austria4312785100 Israel97298617979

Dinamarca4566109200 ReinoUnido441480226800 Francia33130817700

India911292299901

5712364079

420255704220

35722434131

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceT orodelainformación Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes, paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa [email protected].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0269RevK

Page 96

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”) contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos elproductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor. *Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1–952–888–8801o+1–800–952–2740 E-mail:[email protected]

Responsabilidadesdelpropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes obligatoriosqueguranensuManualdeloperador.Elnorealizarelmantenimiento ylosajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajola garantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode garantíasondefectosdematerialesomanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproduzcancomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,odelainstalaciónyeluso deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelManualde Usuario.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurantela operaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forrosypastillasde freno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysuscojinetes(sellados oengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes, neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesdefumigadorestales comodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El''desgastenormal''incluye,peronoselimitaadañosaasientosdebidoa

desgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinasoventanas rayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal delproductoypasanaserpropiedaddeT oro.T orotomaráladecisiónnaldereparar osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmero totaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimiento puedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsuman lasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo. Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumonormal esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía. Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5, basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.ConsulteelManual deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor cuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde lasreparacionesbajoestagarantía.SalvolagarantíadeEmisionescitadaa continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes, nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta garantíaleotorgaaustedderechosespecícos;esposiblequeustedtengaotros derechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard (CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantía parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevD