Page 1
FormNo.3358-618RevA
DéneigeusePowerMax® ®
N°demodèle38610—N°desérie270000001etsuivants
Introduction
Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produitetéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.
Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.
®
6000
Manueldel'utilisateur
Figure2
1.Symboledesécurité
Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.
Important:Lemoteuràdeuxtempsutilisésur
cettemachineestconformeàlaréglementation
antipollutionPhaseIEPArelativeauxmoteursnon
prévuspourl'usagesurroutedemoinsde19kW.
Ceproduitn'estpasconformeàlaréglementation
CARBTIER1etnepeutpasêtrevenduen
Californie.
Attention
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Theengineexhaustfromthisproduct
containschemicalsknowntotheStateof
Californiatocausecancer,birthdefects,
orotherreproductiveharm.
ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadian
ICES-002.
©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
Page 2
Sécurité
Avantl 'utilisation
?
Lisezetassimilezlecontenudecemanuel
avantd 'utiliserladéneigeuse.
Familiarisez-vousavectouteslescommandes
etapprenezàarrêterlemoteurrapidement.
?
Positionde
conduite
Latarièreàrotationlenteaunpointde
pincementmobileprèsdel 'ouverture.
Prudence:unusageincorrectpeut
entraînerlapertededoigts,demains
oudepieds.
Uneturbinerapideest
situéeprèsde
l'ouverture.
Cettedéneigeuseestconformeauxoudépasseles
spécicationsdelanormeB71.3del'American
NationalStandardsInstituteenvigueuraumoment
delaproduction.
Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavant
mêmedemettrelemoteurenmarche.
Voiciletriangledesécurité.Ilsignaleles
dangerspotentielssusceptiblesdecauserdes
blessures.Respecteztouslesmessagesdesécurité
quisuiventcesymbolepouréviterdesaccidents,
potentiellementmortels.
L'usageoul'entretienincorrectdecettedéneigeuse
peutoccasionnerdesaccidents,parfoismortels.
Pourréduirelesrisques,respectezlesconsignesde
sécuritésuivantes.
Formation
•Avantd'utiliserlamachine,vousdevezlire,
comprendreetrespectertouteslesinstructions
quigurentsurlamachineetdansle(s)manuel(s).
Familiarisez-vousaveclescommandesetl'utilisation
correctedelamachine.Sachezcommentarrêterla
machineetdébrayerlescommandesrapidement.
•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.Ne
laissezpersonneutiliserlamachinesansinstructions
adéquates.
•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,et
surtoutpasd'enfants.
•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,surtout
enmarchearrière.
Préparation
•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferou
autresobjetsquis'ytrouvent.
•Vériezquetouteslescommandessontdébrayéeset
quelechangementdevitesseestaupointmortavant
demettrelemoteurenmarche.
•Portezdesvêtementsd'hiveradaptés.Neportezpas
devêtementsamplesquirisquentdes'accrocherdans
lespiècesmobiles.Portezdeschaussuresoffrantune
bonneprisesurlessurfacesglissantes.
•Manipulezlecarburantavecprudencecarilesttrès
inammable.
–Conservezlecarburantdansunbidon
–N'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur
homologué.
tourneouestchaud.
2
Page 3
–Remplissezleréservoirtrèssoigneusement
dehors,jamaisàl'intérieur.
cause.Lesvibrationsindiquentgénéralementqu'un
problèmeexiste.
–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un
véhiculeutilitairedontlerevêtementesten
plastique.Poseztoujourslesbidonssurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.
–Sipossible,descendezlamachineduvéhicule
oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.Sicen'estpas
possible,laissezlamachinedanslevéhiculeou
surlaremorque,maisremplissezleréservoirà
l'aided'unbidon,etnondirectementàlapompe.
–Mainteneztoutletempslepistoletencontact
aveclebordduréservoiroudubidonjusqu'àla
nduravitaillement.N'utilisezpasundispositif
deverrouillagedupistoletenpositionouverte.
–Refermezbienlebouchonduréservoiroudu
bidon,etessuyezlecarburantéventuellement
répandu.
–Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,
changez-vousimmédiatement.
•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéespar
lefabricantpourtouteslesmachineséquipéesde
démarreursélectriques.
•Réglezlecarterderamassagepouréviterderamasser
descaillouxoudugravier.
•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteur
estenmarche,saufsilefabricantledemande
expressément.
•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouune
protectionoculairependantletravail,etlorsdetout
réglageoutouteréparationpourprotégervosyeux
desobjetspouvantêtreprojetésparlamachine.
•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterla
positiondeconduite,dedésobstruerlecarterde
lafraiseàneige/turbineouleguided'éjection,ou
d'entreprendretoutréglage,inspectionouréparation.
•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutoute
réparationdeladéneigeuse,arrêtezlemoteuret
attendezl'arrêtcompletdelafraiseàneige/turbine
etdetouteslespiècesmobiles.Débranchezlabougie
etéloignezlelpourévitertoutrisquededémarrage
accidentel.
•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour
fairedémarrerlamachineetlarentreroulasortir
dubâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpour
aérer,carlesgazd'échappementsontdangereux.
•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.
•N'utilisezpasladéneigeuses'ilmanquedescapots
oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.
•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesou
desendroitsquipourraientsubirdesdommages
matériels.Tenezlesenfantsetlesanimauxàdistance.
•Nesurchargezpasladéneigeuseenessayantde
déblayertropvite.
•N'utilisezjamaisladéneigeuseàgrandevitessesur
unsolglissant.Regardezderrièrevousetsoyeztrès
prudentlorsquevousfaitesmarchearrière.
•Débrayezlafraiseàneige/turbineavantde
transporterlamachineetdelaremiser.
•N'utilisezquedesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeurdeladéneigeuse(massesderoue,
contrepoids,cabine,etc.).
Utilisation
•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.
•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezou
déneigezdesroutes,trottoirsoualléesdegravier.
Faitesattentionauxdangerscachésetàlacirculation.
•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetvériezsoigneusement
siladéneigeusen'estpasendommagée.Effectuez
lesréparationséventuellementnécessairesavantde
redémarreretdereprendreletravail.
•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,
coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatementla
•N'utilisezjamaisladéneigeuseàmoinsdedisposer
d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.Veillez
ànepasperdrel'équilibreettenezbienleguidon.
Marchez,necourezpas.
•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'ilest
chaud.
Pourdéboucherl'éjecteur
Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieurde
l'éjecteurestunecausecourantedeblessuresassociées
auxdéneigeuses.N'utilisezjamaisvosmainspour
nettoyerl'éjecteur.Pourdéboucherl'éjecteur:
•Arrêtezlemoteur!
3
Page 4
•Attendez10secondesquelespalesdurotorne
tournentplus.
•Utiliseztoujoursunoutilpournettoyerl'éjecteur,
jamaislesmains.
Entretienetremisage
déplacement)gauche.Lafraiseàneige/turbineétant
enmarche,appuyezsurleguidonpoursoulever
l'avantdeladéneigeusedequelquescentimètres.
Soulevezensuiteleguidonrapidementpourcogner
lesolavecl'avantdeladéneigeuse.Répétezcette
procédureaubesoinjusqu'àcequelaneigesorte
régulièrementparl'éjecteur.
•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles
xationspourvousassurerquelamachinepeutêtre
utiliséeentoutesécurité.
•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir
contientducarburantdansunlocalcontenant
dessourcespossiblesd'inammation,tellesque
chaudières,radiateurs,séchoirsàlinge,etc.Laissez
refroidirlemoteuravantderangerlamachinedans
unlocalfermé.
•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequi
gurentdansleManueldel'utilisateuravantderemiser
ladéneigeusepouruneduréeprolongée,ande
n'oublieraucuneopérationimportante.
•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude
sécuritémanquantsouendommagés,selonles
besoins.
•Aprèsavoirutiliséladéneigeuse,laissez-latournerà
videquelquesminutespouréviterquelespalesdu
rotornesoientbloquéesparlegel.
SécuritédesdéneigeusesToro
Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsTorooud'autresinformations
essentiellesquevousdevezconnaître.
•Lafraiseàneige/turbineenrotationpeut
sectionneroublesserlesmainsetlesdoigts.
Restezderrièreleguidonetn'approchezpasde
l'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationdela
déneigeuse.N'approchezpaslevisage,les
mains,lespiedsettouteautrepartieducorpsou
vosvêtementsdespiècesmobilesourotatives.
•S'ilestimpossiblededéboucherl'éjecteurencognant
l'avantdeladéneigeusesurlesol,arrêtezlemoteur,
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles,puisdégagezl'obstructionàl'aide
d'unoutildenettoyageetjamaisaveclamain.
•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun
autocollantmanque,estendommagéouillisible,
réparezouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.
•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdel'essence.
•N'utilisezpasladéneigeusesuruntoit.
•Netouchezjamaisaumoteurenmarcheoujuste
aprèsl'avoirarrêté,carilpeutêtretrèschaudetvous
brûler.
•N'effectuezquelesopérationsd'entretiendécrites
danscemanuel.Avantd'entreprendredesréglages,
desentretiensoudesréparations,arrêtezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetdébranchezlabougie.Si
lamachinerequiertuneréparationimportante,faites
appelàvotrevendeurréparateurToroagréé.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle
moteur.
•Sivousremisezladéneigeuseplusd'unmois,
vidangezleréservoirdecarburantpouréviterles
risquesd'incendie.Conservezlecarburantdans
unbidonhomologué.Nelaissezpaslaclédans
lecommutateurd'allumagelorsquevousrangezla
machine.
•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresToro
d'origine.
•Avantderégler,nettoyer,contrôler,dépannerou
réparerladéneigeuse,arrêtezlemoteur,retirez
laclédecontactetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Débranchezla
bougieetéloignezlelpourévitertoutrisque
dedémarrageaccidentel.
•Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesenmouvement.
•Pourdéboucherl'éjecteur,restezàlaposition
defonctionnementetdébloquezlelevier(de
4
Page 5
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement
dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.
53-7670
1.Risquedemutilationdespiedsparlafraiseàneige
104-2767
Réf.derenouvellementdecommande112-6630
1.Hautrégime3.Basrégime
2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière
106-4525
106-9158
5
Page 6
106-9159
112-6619
Réf.derenouvellementdecommande112-6606
1.Neplacezpaslamaindansl'éjecteur.Arrêtezlemoteur
avantdequitterlapositiondeconduite,servez-vousde
l'outildenettoyagepourdégagerl'éjecteur.
106-9160
107-4563
1.Traductionfrançaisedel'autocollantEP A:
Cemoteurestconformeàlaréglementation
antipollutionPhaseEPArelativeauxmoteursULGE.
Famille:4L4XS.1415BA
Nºdemodèle:106-9133
CYLINDREE(CC):141
Pourplusdedétailssurlasécurité,l'entretienetlesréglages,
reportez-vousaumanueldel'utilisateur.Nºdetéléphone
desservicesdeventeetd'après-venteauxEtats-Unis:
TheToroCompanyBloomington,MN
INFORMATIONIMPORT ANTECONCERNANTLE
MOTEUR
6
Page 7
112-6623
1.Débrayé4.LisezleManuelde
l'utilisateur.
2.Transmissionauxroues5.Neplacezpaslamaindans
l'éjecteur.Arrêtezlemoteur
avantdequitterlaposition
deconduite,servez-vous
del'outildenettoyagepour
dégagerl'éjecteur.
3.Embrayé6.Projectionsd'objets:tenez
lesspectateursàbonne
distancedelamachine.
7.N'approchezpasdes
8.Désengagé
9.Entraînementdelafraise
Miseenservice
Piècesdétachées
Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.
piècesenmouvement,
10.Engagé
retirezlaclédecontact
etlisezlesinstructions
avantdeprocéderàdes
entretiensoudesrévisions.
Procédure
Boulonsdeguidon4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Rondellesbombées4
Contre-écrous
Aucunepiècerequise
Boulonsdecarrossier2
Contre-écrous
Aucunepiècerequise
Aucunepiècerequise
Aucunepiècerequise
Description
Qté
Montezlapartiesupérieureduguidon.
4
–
2
–
–
–
Montezlatringleriedecommandede
déplacement.
Montezlatiged'orientationdel'éjecteur.
Contrôlezlapressiondegonagedes
pneus.
Contrôlezlalameracleuseetlespatins.
Contrôlezlefonctionnementdela
transmission.
Utilisation
7
Page 8
1.Montagedelapartie
supérieureduguidon
4Boulonsdeguidon
4Rondellesbombées
4
Contre-écrous
Procédure
Remarque:Neretirezpasl'élastiqueavantd'avoir
montélapartiesupérieureduguidon.
1.Soulevezetfaitespivoterlapartiesupérieuredu
guidonpourlaplacerau-dessusdelapartieinférieure
(Figure3).
Important:Faitespasserlescâblesxésau
QuickStickàl'intérieurdesbrasdelapartie
supérieureduguidonetvériezquelescâbles
nesontpascoincésentrelesdeuxpartiesdu
guidon.
Figure4
2.Montagedelatringleriede
commandededéplacement
Procédure
Figure3
1.Câbles
2.Fixezlapartiesupérieureduguidonaumoyende
4boulons,4rondellesbombéeset4contre-écrous
prisdanslesachetdepiècesdétachées(
Figure4).
1.Retirezlagoupillefendueetlarondelleàl'extrémité
inférieuredelatigedecommandedevitesseet
insérezl'extrémitédanslebrasdeliaisoninférieurde
sortequel'extrémitécourbedelatigedecommande
devitessesoitdirigéeversl'arrière(
Figure5
2.Fixezl'extrémitéinférieuredelatigedecommande
devitesseaveclarondelleetlagoupillefendue
retiréesprécédemment.
Figure5).
3.Retirezlagoupillefendueetlarondelleextérieure
dutourillonàl'extrémitésupérieuredelatigede
commandedevitesse(Figure6).
8
Page 9
Remarque:Pourfaciliterl'installation,regardez
parl'ouverturedusélecteurdevitesses(Figure8).
Figure6
1.Leviersélecteurdevitesse3.Rondelleintérieure
2.Tourillon4.Rondelleextérieure
Remarque:Pourfaciliterlemontage,laissezla
rondelleintérieuresurletourillon(Figure6).
4.PlacezlesélecteurdevitessesàlapositionR2.
5.Tournezlebrasdeliaisoninférieurcomplètement
verslehaut(sensanti-horaire)(Figure7).
Figure7
6.Soulevezlatigedecommandedevitesseetinsérezle
tourillondansletrouduleviersélecteurdevitesses
(Figure6).
Remarque:Siletourillonnerentrepasdansle
troulorsquevoussoulevezlatigedecommandede
vitesses,tournez-leenhautouenbassurlatige
jusqu'àcequ'ilrentredansletrou.
Figure8
1.Sélecteurdevitesses
3.Montagedelatige
d'orientationdel'éjecteur
2Boulonsdecarrossier
2
Contre-écrous
Procédure
1.DéballezleQuickStickettournez-ledefaçonàle
redresseretlecentrer.
2.Appuyezsurledéclencheurbleuettirezlelevierà
fondenarrière.
Remarque:L'éjecteuretledéecteurdoiventêtre
tournésversl'avant.S'ilsnelesontpas,maintenez
ledéclencheurbleuenfoncé(maissansbougerle
QuickStick)ettournezl'éjecteurjusqu'àcequ'ils
soientorientéscorrectement.
3.Alignezl'extrémitéplatearrièredelalonguetige
d'orientationdel'éjecteursurl'extrémitéplateavant
delatigecourtequipartdupanneaudecommande
defaçonàlesengagerl'unedansl'autre(Figure9).
7.Fixezletourillonetl'extrémitésupérieuredelatige
decommandedevitesseaveclarondelleextérieure
etlagoupillefendueretiréesprécédemment.
Figure9
1.Tigecourte2.Tigelongue
9
Page 10
4.Insérezl'avantdelatigedansl'ouvertureaudosdu
couvercledusecteurdentédel'éjecteurjusqu'àce
qu'ilglissedanslesecteurdenté(Figure10).
Figure10
5.Alignezlestrousdesextrémitésréuniesdestiges
etinsérez2boulonsdecarrossier(prisdansle
sachetdepiècesdétachées)danslatigecourtepar
lecôtégauchedeladéneigeuse(vudelaposition
d'utilisation).
6.Insérezleserre-câblequisupportelecâbledu
déecteursurleboulonavantetxezlesboulonsau
moyendecontre-écrousfournisdanslesachetde
piècesdétachées(Figure11).
5.Contrôledelalameracleuse
etdespatins
Procédure
Reportez-vousàlarubriqueContrôleetréglagedes
patinsetdelalameracleuse,àlasectionEntretien.
6.Contrôledufonctionnement
delatransmissionauxroues
Procédure
Silatransmissionn'estpasrégléecorrectement,
ladéneigeuserisquedesedéplacerdansla
directionopposéeàcellequevousvouliez,
etdecauserdesblessuresoudesdommages
matériels.
Vériezsoigneusementlatransmissionet
réglez-lalecaséchéant.
Important:Pouractionnerlatransmissionaux
roues,lafonctiond'autotractiondeladéneigeuse
doitêtreengagée(voirFonctionnementenroue
libreouutilisationdusystèmed'autotraction).
Figure11
1.Serre-câble2.Câblededéecteur
7.Maintenezledéclencheurbleuenfoncéetfaites
effectueruncercleauQuickStickpourvérierque
l'éjecteuretledéecteurfonctionnentcorrectement.
4.Contrôledelapressiondes
pneus
Procédure
Lespneussontsurgonésàl'usinepourl'expédition.
Avantd'utiliserladéneigeuse,réduisezlapressiondes
deuxpneusàunemêmevaleurcompriseentre116et
137kPa(17et20psi).
1.Mettezlemoteurenmarche(voirDémarragedu
moteur).
2.PlacezlesélecteurdevitessesàlapositionR1(voir
Utilisationdusélecteurdevitesses).
3.Serrezleleviergauche(detransmission)contrela
poignée(
Ladéneigeusedevraitsedéplacerenarrière.Sice
n'estpaslecas,ousiladéneigeusesedéplaceen
avant,procédezcommesuit:
A.Relâchezlelevierdecommandededéplacement
Figure12).
Figure12
etcoupezlemoteur.
10
Page 11
B.Retirezletourillondusélecteurdevitesses
(Figure6).
Vued'ensembledu
C.Tournezletourillonverslebas(senshoraire)sur
latigedecommandedevitesse(Figure6).
D.Remettezletourillonsurlesélecteurdevitesses
(Figure6).
4.Relâchezlelevierdecommandededéplacement.
5.Placezlesélecteurdevitessesàlaposition1(voir
Utilisationdusélecteurdevitesses).
6.Serrezleleviergauche(detransmission)contrela
poignée(
Figure12).
Ladéneigeusedevraitsedéplacerenavant.Sice
n'estpaslecas,ousiladéneigeusesedéplaceen
arrière,procédezcommesuit:
A.Relâchezlelevierdecommandededéplacement
etcoupezlemoteur.
B.Retirezletourillondusélecteurdevitesses
(Figure6).
C.Tournezletourillonverslehaut(sens
anti-horaire)surlatigedecommandedevitesse
(Figure6).
D.Remettezletourillonsurlesélecteurdevitesses
(Figure6).
7.Recommencezcetteprocédurejusqu'àcequ'aucun
réglagesupplémentairenesoitrequis.
Important:Siladéneigeusesedéplacealorsquele
levierdecommandededéplacementestdesserré,
vériezlecâbledecommandededéplacement
(voirContrôleetréglageducâbledecommande
dedéplacement)ouportezladéneigeusechezun
réparateuragréépourlafaireréviser.
produit
Figure13
1.Entraînementdefraiseà
neige/turbine
2.Leviersélecteurdevitesse
3.Commanded'orientation
del'éjecteurQuickStick
4.Levierdecommandede
déplacement
5.Réservoirdecarburant10.Lameracleuse
6.Déecteur
7.Éjecteur
8.Patin(2)
9.Fraiseàneige
11
1.Commutateurd'allumage
2.Starter
3.Amorceur
Figure14
4.Boutondedémarrage
électrique
5.Démarreuràlanceur
Page 12
Figure15
1.Outildedéneigement(attachéauguidon)
Figure16
Utilisation
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine
sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.
L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité.
•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammel'essence,posezlerécipient
et/ouladéneigeusedirectementsurlesol,
pasdansunvéhiculeousurunsupport
quelconque,avantdefaireleplein.
•Faiteslepleinduréservoirdecarburant
quandlemoteurestfroid.Essuyezle
carburantéventuellementrépandu.
•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
dessourcesd'étincelles.
Pourquelamachinesepropulseautomatiquement,
glissezlesrouesversl'extérieuretinsérezlesgoupilles
desessieuxdanslestrousdesmoyeuxetlestrous
intérieursdesessieux(
Figure17).
Figure17
Mélanged'essenceetd'huile
Cettedéneigeuseutiliseunmélange50:1d'essenceet
d'huile.Utilisezl'huilepourmoteurà2tempsToro
50:1(avecstabilisateur)ouunehuilepourmoteurà2
tempscertiéeNMMATCWdequalitééquivalente.
Important:Pouréviterd'endommagerlemoteur,
n'utilisezpasd'huileautomobile(commeSAE30
ou10W30)niunmélangeessence/huilemaldosé.
•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdeportéedesenfants.
Fonctionnementenrouelibre
ouutilisationdel'autotraction
Ladéneigeusepeutêtreutiliséeenrouelibreouen
autotraction.
Pourdéplacerlamachineenrouelibre,glissezles
rouesversl'intérieuretinsérezlesgoupillesdansles
trousextérieursdel'essieu,maispasdanslesmoyeux
Figure16).
(
1.Versez1,9litre(1/2gallonUS)d'essencesansplomb
fraîchedansunbidonhomologué.
2.Ajoutezdel'huilepourmoteuràdeuxtempsenvous
reportantautableauci-dessous(Figure18):
Figure18
Tableaudumélange50:1essence/huile
EssenceHuile
3,8litres(1gallonaméricain)80ml(2,6onces)
7,6litres(2gallonsaméricains)160ml(5,2onces)
12
Page 13
3.Rebouchezlebidond'essence.
4.Agitez-lepourbienmélangerl'essenceetl'huile.
5.Enlevezsoigneusementlebouchonetajoutezle
rested'essence.
Remarque:Nemélangezpasessenceethuile
dansleréservoirdecarburant.L'huilesemélange
plusfacilementetbeaucoupmieuxàtempérature
ambiante.Au-dessousde0°C(32°F)elledevraêtre
mélangéepluslonguement.
2.Déplacezlamanettedestarterversladroite
(Figure21).
Pleinduréservoirdecarburant
Remplissezleréservoiraveclemélangeessence/huile
fraiscorrect,commeillustréàla(Figure19).
Figure19
Figure21
3.Appuyezfermementà2reprisessurl'amorceuravec
lepouce,enmarquantunepaused'uneseconde
chaquefois(Figure22).
Figure22
Remarque:Enlevezvotregantpourcouvrir
l'oricecentralduboutondel'amorceuretempêcher
l'airdes'échapper.
Démarragedumoteur
1.Insérezlacléettournezladanslesenshoraireàla
positioncontactétabli(
Figure20).
Figure20
Remarque:Unamorçageexcessifrisquedenoyer
lemoteuretd'empêcherledémarrage.
4.Démarrezladéneigeuseàl'aidedulanceur
Figure23oududémarreurélectrique(Figure24).
13
Page 14
Figure23
Figure24
Sivouslaissezladéneigeusebranchéeà
uneprisemurale,ellerisqued'êtremiseen
marcheaccidentellement,etdespersonnessont
susceptiblesd'êtreblesséesoudesdommages
matérielspeuventêtrecausés.
Débranchezlecordond'alimentationquandla
déneigeusenesertpas.
Arrêtdumoteur
1.Tournezlaclédecontactàlapositioncontactcoupé
(Figure25).
Figure25
Important:Pouréviterd'endommagerle
démarreurélectrique,nel'actionnezpasplusde
10foisdesuitependant5secondesà5secondes
d'intervalle.Silemoteurnedémarrepasaprès
cestentatives,attendezaumoins40minutes
avantderéessayer,pourlaisserledémarreur
refroidir.Silemoteurnedémarretoujourspas,
portezladéneigeusechezunréparateurToro
agréépourlafaireréviser.
5.Débranchezlecordondudémarreurélectriqueet
delaprise.
6.Lorsquelemoteurdémarre,réglezlestarteràla
position3/4.Àmesurequelemoteurseréchauffe,
tournezlestarteràlaposition1/2.Lorsquele
moteurestchaud,réglezlestarteràlaposition
fermée.
2.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesenmouvement
avantdequitterlapositiondeconduite.
Fonctionnementdela
transmissionauxroues
Silatransmissionn'estpasrégléecorrectement,
ladéneigeuserisquedesedéplacerdansla
directionopposéeàcellequevousvouliez,
etdecauserdesblessuresoudesdommages
matériels.
Vériezsoigneusementlatransmissionet
réglez-la,lecaséchéant;voirContrôledu
fonctionnementdelatransmissionauxroues
pourplusd'informations.
Important:Siladéneigeusesedéplacealorsquele
levierdecommandededéplacementestdesserré,
vériezlecâbledecommandededéplacement
(voirContrôleetréglageducâbledecommande
dedéplacement)ouportezladéneigeusechezun
réparateuragréépourlafaireréviser.
14
Page 15
Important:Pouractionnerlatransmissionaux
roues,lafonctiond'autotractiondeladéneigeuse
doitêtreengagée(voirFonctionnementenroue
libreouutilisationdusystèmed'autotraction).
1.Pourengagerlatransmissionauxroues,serrez
leleviergauche(déplacement)contrelapoignée
Figure26).
(
Figure26
2.Pourarrêterledéplacementdelamachine,relâchez
lelevier.
Utilisationdusélecteurde
vitesses
Lesélecteurpermetdesélectionner6vitessesenmarche
avantet2enmarchearrière.Pourchangerdevitesse,
relâchezlelevierdecommandededéplacementetplacez
lesélecteuràlapositionvoulue(
s'engagedansuncranpourchaquevitessechoisie.
Figure27).Lelevier
Figure28
2.Relâchezlelevierdroitpourarrêterlafraiseàneige
etlaturbine.
Important:Lorsquevousengagezàlafoisle
levierdecommandedefraiseàneige/turbine
etlelevierdecommandededéplacement,ce
dernierbloquelelevierdefraiseàneige/turbine,
cequilibèrevotremaindroite.Pourrelâcherles
deuxleviers,ilsuftderelâcherleleviergauche
(déplacement).
3.Silafraiseàneigeetlaturbinecontinuentdetourner
aprèsquevousavezrelâchélelevierdecommande,
n'utilisezpasladéneigeuse.Contrôlezlecâble
decommandedelafraiseàneige/turbine(voir
Contrôleetréglageducâbledecommandedefraise
àneige/turbine)etréglez-leaubesoin.Portezsinon
ladéneigeusechezunréparateurToroagréépour
lafaireréviser.
Figure27
Utilisationdelacommandede
fraiseàneige/turbine
1.Pourengagerlafraiseàneige/turbine,serrezle
levierdroit(fraiseàneige/turbine)contrelapoignée
(Figure28).
Silafraiseàneigeetlaturbinecontinuentde
tourneraprèsquevousavezrelâchélelevier
decommandedefraiseàneige/turbine,vous
risquezdevousblessergravementoudeblesser
d'autrespersonnes.
N'utilisezpasladéneigeuse.Portez-lachezun
réparateurToroagréépourlafaireréviser.
UtilisationduQuickStick® ®
Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleu
pourutiliserleQuickStickandedéplacerl'éjecteuret
sondéecteur.Relâchezledéclencheurpourbloquer
l'éjecteuretledéecteurenposition(Figure29).
®
15
Page 16
Déplacementdel'éjecteur
Figure29
Figure31
Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleupuis
déplacezleQuickStickverslagauchepourorienter
l'éjecteuràgauche,ouversladroitepourorienter
l'éjecteuràdroite(
Figure30).
Figure30
Dégagementdel'éjecteur
Silafraiseàneige/turbinefonctionnemaisquelaneige
n'estpaséjectée,l'éjecteurestpeut-êtreobstrué.
•Pourdéboucherl'éjecteur,restezàlaposition
defonctionnementetdébloquezlelevier(de
déplacement)gauche.Lafraiseàneige/turbineétant
enmarche,appuyezsurleguidonpoursoulever
l'avantdeladéneigeusedequelquescentimètres.
Soulevezensuiteleguidonrapidementpourcogner
lesolavecl'avantdeladéneigeuse.Répétezcette
procédureaubesoinjusqu'àcequelaneigesorte
régulièrementparl'éjecteur.
•S'ilestimpossiblededéboucherl'éjecteurencognant
l'avantdeladéneigeusesurlesol,arrêtezlemoteur,
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles,puisdégagezl'obstructionàl'aide
d'unoutildenettoyageetjamaisaveclamain.
Important:Lespatinspeuventêtredéplacéssi
vouscognezl'avantdeladéneigeusesurlesol
pourdéboucherl'éjecteur.Réglezlespatinset
serrezleursboulonsfermement.
•Sil'éjecteurnebougepas,reportez-vousàlasection
Réglageducliquetdeverrouillagedel'éjecteur.
•Sil'éjecteurnetournepasautantàgauchequ'àdroite,
vériezquelecâblepasseàl'intérieurduguidon
(voirMontagedelapartiesupérieureduguidon).
•Sil'éjecteurnesebloquepasenpositionquandvous
relâchezledéclencheur,reportez-vousàlasection
Réglageducliquetdeverrouillagedel'éjecteur.
Déplacementdudéecteur
Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleuet
déplacezleQuickStickversl'avantpourabaisserle
déecteurouversl'arrièrepourl'élever(Figure31).
Préventiondublocageparle
gel
•Danscertainesconditionsenneigéesetpartemps
froid,certainescommandesetpiècesmobiles
peuventêtrebloquéesparlegel.Neforcezjamais
lescommandespourlesfairefonctionner
lorsqu'ellessontgelées.Sicertainescommandes
oupiècessontdifcilesàutiliser,mettezlemoteur
enmarcheetlaissez-letournerquelquesminutes.
•Aprèsutilisationdeladéneigeuse,laissezlemoteur
tournerquelquesminutespouréviterqueles
piècesenmouvementnesoientbloquéesparlegel.
16
Page 17
Engagezlafraiseàneige/turbinepourévacuertoute
laneigeencoreprésentedanslecarénage.Tournez
leQuickStickpourl'empêcherd'êtrebloquéparle
gel.Arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobilesetenlevezlaglaceetlaneigequise
trouventsurladéneigeuse.
•Aprèsavoirarrêtélemoteur,tirezlapoignéedu
lanceuràplusieursreprisespourempêcherle
démarreurdegeler.
Conseilsd'utilisation
Quandladéneigeuseestenmarche,lafraiseà
neigeetlaturbinepeuventtourneretsectionner
oublesserlesmainsetlespieds.
•Avantderégler,nettoyer,contrôler,dépanner
ouréparerladéneigeuse,arrêtezlemoteur
etattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobiles.Débranchezlabougieet
éloignezlelpourévitertoutrisquede
démarrageaccidentel.
•Silemoteurralentitsousl'effetd'unechargeousiles
rouespatinent,sélectionnezunevitesseplusbasse.
•Sil'avantdeladéneigeusesesoulève,sélectionnez
unevitesseplusbasse.Sil'avantcontinuedese
soulever,relevezlespoignées.
•Retirezl'obstructiondel'éjecteur(voir
Dégagementdel'éjecteur).Lecaséchéant,
dégagezl'éjecteuràl'aidedel'outilde
nettoyage,jamaisaveclamain.
•Restezderrièreleguidonetn'approchezpas
del'ouvertured'éjectiondurantl'utilisation
deladéneigeuse.
•Gardezlespieds,lesmains,levisageet
touteautrepartieducorpsoudesvêtements
àl'écartdespiècesouorganescachés,
mobilesoutournants.
Despierres,desjouetsoud'autresobjets
peuventêtreramassésetprojetésparlespales
durotoretblessergravementl'utilisateuroules
personnesàproximité.
•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlerotordanslazone
àdéblayer.
•Tenezlesenfantsetlesanimaux
domestiquesàl'écartdelazonedetravail.
•Régleztoujourslamanetted'accélérateursurHaut
régimepourdéblayerlaneige.
17
Page 18
Entretien
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles2premières
heuresdefonctionnement
Unefoisparan
Unefoisparanouavant
leremisage
•Contrôlezetréglezlecâbledecommandededéplacementaubesoin.
•Contrôlezetréglezlecâbledecommandedefraiseàneige/turbineaubesoin.
•Contrôlezlespatinsetlalameracleuseetréglez-lesaubesoin.
•Contrôlezlecâbledecommandededéplacementetréglez-leouremplacez-leau
besoin.
•Contrôlezetréglezlecâbledecommandedefraiseàneige/turbineaubesoin.
•Contrôlezleniveaud’huileduboîtierd’engrenagesdelafraiseàneigeetfaites
l’appointsinécessaire.
•Graissezl'arbrehexagonal.
•Contrôlezlabougie.Remplacez-laet/oucorrigezl'écartementdesélectrodesau
besoin.
•Contrôlezlapressiondegonagedespneusetgonez-lesà116–137kPa
(17–20psi).
•Enndesaison,vidangezleréservoirdecarburantetfaitestournerlemoteurpour
asséchercomplètementleréservoiretlecarburateur.
•Demandezàunréparateuragréédecontrôleretderemplacerlacourroiede
déplacementet/oulacourroied'entraînementdefraiseàneige/turbinelecas
échéant.
Important:Voustrouverezd'autresinformationssurl'entretienetlarévisiondeladéneigeusesurlesite
www.Toro.com.
Préparationàl'entretien
1.Garezladéneigeusesurunsolplatethorizontal.
puissentcoulisseraisémentverslehautetverslebas
(Figure32).
2.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.
3.Enlevezlaclédecontact.
4.Lorsquel'entretienestterminé,insérezlaclédansle
commutateurd'allumage.
Contrôleetréglagedespatins
etdelalameracleuse
Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Contrôlez
lespatinsetlalameracleuseet
réglez-lesaubesoin.
Contrôlezlespatinsetlalameracleusepourvérierque
lafraiseàneigenetouchepaslesol.Réglezlespatins
etlalameracleuseselonlesbesoinspourcompenser
l'usure.
1.Contrôlezlapressiondegonagedespneus(voir
Contrôledelapressiondespneus).
2.Desserrezlesécrousdexationdesdeuxpatinsaux
côtésdelafraiseàneigejusqu'àcequelespatins
Figure32
3.Supportezlespanneauxlatérauxpourleséloignerau
moinsde1,3cmd'unesurfacedeniveau.
Important:Lespatinsdoiventsupporterles
lamesdelafraiseàneigeau-dessusdusol.
4.Vériezquelalameracleuseestbienparallèleetà
3mm(1/8pouce)delasurfacedusol.
Remarque:Silesolestssuré,inégalouirrégulier,
réglezlespatinsdemanièreàéleverlalameracleuse.
Surlesgraviers,réglezlespatinsplusbaspouréviter
queladéneigeuseneramassedescailloux.
18
Page 19
5.Abaissezlespatinsjusqu'àcequ'ilssoientdeniveau
aveclesol.
6.Serrezfermementlesécrousquixentlespatinsaux
côtésdelafraiseàneige.
Remarque:Pourréglerrapidementlespatinss'ils
sontdesserrés,supportezlalameracleuseà3mm
(1/8pouce)dusol,puisrapprochezlespatinsdusol.
Remarque:Silespatinssontexcessivementusés,
vouspouvezlesretourneretlesréglerpourvous
servirducôtéintact.
Contrôleetréglageducâble
2.Desserrezouserrezletendeurpourréglerlagoupille
jusqu'àobtentiondel'écartementcorrectparrapport
àl'avantdelafente.
3.Resserrezl’écroudeblocage(Figure34).
decommandededéplacement
Périodicitédesentretiens:Aprèsles
2premièresheuresde
fonctionnement—Contrôlezet
réglezlecâbledecommandede
déplacementaubesoin.
Unefoisparan—Contrôlezlecâble
decommandededéplacementet
réglez-leouremplacez-leaubesoin.
Siladéneigeusenebougepasenmarcheavantou
arrière,ousiellesedéplacequandvousrelâchezle
levierdecommandededéplacement,réglezlecâblede
déplacement.
Lorsquelelevierdecommandededéplacementest
désengagé,vériezlagoupilledanslafenteallongée
àgauchedeladéneigeuse,au-dessusdupneu.L'avant
delafenteetlebordavantdelagoupilledoiventêtre
distantsde1à1,5mm(Figure33).
Figure34
1.Écroudeblocage
2.Tendeur
Contrôleetréglageducâble
decommandedefraiseà
neige/turbine
Périodicitédesentretiens:Aprèsles
2premièresheuresde
fonctionnement—Contrôlezet
réglezlecâbledecommandedefraise
àneige/turbineaubesoin.
Unefoisparan—Contrôlezetréglez
lecâbledecommandedefraiseà
neige/turbineaubesoin.
1.Retirezles5xationsducouvercledemoteuravant
Figure35)maislaissezlecouvercleenplace.
(
Figure33
1.Axe
Silecâblegauche(déplacement)estmalréglé,procédez
commesuit:
1.Desserrezl’écroudeblocage.
Figure35
2.Retirezlesxationsducouvercledecourroiegauche
puisdéposezlecouvercledansl'ordreindiquéàla
Figure36.
19
Page 20
Figure36
3.Retirezlesxationsducouvercledecourroiedroit
puisdéposezlecouvercledansl'ordreindiquéàla
Figure37.
Figure38
1.Patte
5.Silecâbledecommandedefraiseàneige/turbineest
malréglé,procédezcommesuit:
6.Desserrezl’écroudeblocage(Figure39).
Figure37
4.Lorsquelelevierdecommandedefraiseà
neige/turbineestdésengagé,vériezqu'ilexisteun
écartde1,5mmentrel'ensembleembrayagedefraise
àneigeetlapatte(Figure38).
Figure39
1.Écroudeblocage
2.Tendeur
7.Desserrezouserrezletendeurderéglagedela
tensionducâble(Figure39).
Remarque:Faitesensortedenepastordrele
câble.
8.Réglezletendeurjusqu'àobtentiondel'écartcorrect.
9.Resserrezl’écroudeblocage.
10.Insérezlecouvercledecourroiegaucheenplace.
11.Insérezlecouvercledecourroiedroitenplace.
12.Fixezlecouvercledemoteuravantaucouvercle
demoteurarrièreàl'aidedesxationsretirées
précédemment.
13.Fixezlescouverclesdecourroiesgaucheetdroità
l'aidedesxationsretiréesprécédemment.
14.Silecâbledecommandedelafraiseàneige/turbine
estcorrectementréglémaisqu'unproblèmesubsiste,
contactezunréparateuragréé.
20
Page 21
Contrôleduniveaud'huiledu
boîtierd’engrenagesdefraise
àneige
Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Contrôlez
leniveaud’huileduboîtier
d’engrenagesdelafraiseàneige
etfaitesl’appointsinécessaire.
1.Garezladéneigeusesurunsolplatethorizontal.
2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondetuyau
Figure40).
(
Figure40
3.Retirezlebouchondetuyauduboîtierd'engrenages.
4.Vériezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenages.
L'huiledoitatteindreleniveaudetrop-pleindans
l'ouverturedugoulotderemplissage.
5.Sileniveauestinsufsant,ajoutezdel'huilede
transmissionGL-5ouGL-6,SAE85-95EPdansle
boîtierd'engrenagesjusqu'aupointdetrop-plein.
Figure41
1.Arbrehexagonal3.Rouedecaoutchouc
2.Plateaud'entraînementà
frictionenaluminium
Important:Veillezànepasfairecoulerd'huilesur
laroueencaoutchoucouleplateaud'entraînement
àfrictionenaluminium,sinonlatransmission
patinera(Figure41).
1.Vidangezleréservoirdecarburant.
2.Basculezladéneigeuseenavantsurlecarterdefraise
àneigeetcalez-lapourqu'ellenepuissepastomber.
3.Déposezlecouverclearrière(Figure42).
Figure42
1.Couverclearrière
Remarque:N'utilisezpasd'huilesynthétique.
6.Remettezlebouchondetuyaudansleboîtier
d'engrenages.
Graissagedel'arbrehexagonal
Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Graissez
l'arbrehexagonal.
Graissezlégèrementl'arbrehexagonalunefoisparan
avecdel'huilemoteurdetypeautomobile(Figure41).
4.PlacezlesélecteurdevitessesàlapositionR2.
5.Graissezlégèrementl'arbrehexagonalàl'aidede
votredoigtplongédansl'huilemoteur.
6.Placezlesélecteurdevitessesàlaposition6.
7.Lubriezl'autreextrémitédel'arbrehexagonal.
8.Déplacezlesélecteurdevitessesenavanteten
arrièreàplusieursreprises.
9.Montezlecouverclearrièreetredressezladéneigeuse
enpositionnormale.
Contrôleetremplacementde
labougie
Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Contrôlez
labougie.Remplacez-laet/ou
corrigezl'écartementdesélectrodes
aubesoin.
21
Page 22
UtilisezunebougieNGKBPMR4Aouunebougie
équivalente.Vériezl'écartementdesélectrodesunefois
paranetremplacezlabougielecaséchéant.
1.Retirezles5xationsducouvercledemoteuravant
Figure43)maislaissezlecouvercleenplace.
(
Figure43
2.Retirezlesxationsducouvercledecourroiegauche
puisdéposezlecouvercledansl'ordreindiquéàla
Figure44.
Figure44
3.Retirezlesxationsducouvercledecourroiedroit
puisdéposezlecouvercledansl'ordreindiquéàla
Figure45.
Figure45
4.Dissociezlecouvercledemoteuravantducouvercle
demoteurarrièreetdébranchezlabougie(Figure46).
Figure46
5.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedelabougie.
6.Enlevezlabougie.
7.Examinezlabougieetremplacez-lasielleestfendue,
encrasséeousilesélectrodessontusées.
Important:Nenettoyezpaslesélectrodes,
cardesparticulesrisquentdetomberdansla
culasseetd'endommagerlemoteur.
8.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030")(Figure47).
22
Page 23
Figure47
1.0,76mm(0,030")
9.Mettezlabougieenplaceetserrez-laàlamainà
20,4Nm.
Remarque:Sivousnedisposezpasd'uneclé
dynamométrique,serrezlabougiefermement.
Réglageducliquetde
del'éjecteurs'engagecomplètementdanslesdents
dusecteur(Figure49etFigure50).
Figure50
1.Cliquetdeverrouillagede
l'éjecteur
2.Dentsdusecteur
verrouillagedel'éjecteur
Sil'éjecteurnesebloquepasàlapositionvoulueoune
sedébloquepasquandvousvoulezmodiersaposition,
réglezsoncliquetdeverrouillage.
1.Retirezlaxationducouvercledusecteurdenté
Figure48),soulevezl'avantducouvercleetfaites-le
(
coulisserenarrièredefaçonàl'écarter.
Figure48
2.Desserrezleboulonduserre-câble(Figure49).
Remarque:Lecliquetestrappeléparressortet
s'engagenaturellementdanslesdentsdusecteur
(Figure50).
4.Éliminezlemouducâbleentirantlagaineenarrière.
5.Serrezleboulonduserre-câble.
6.Montezetxezlecouvercledusecteurdenté.
Remplacementdescourroies
d'entraînement
Silacourroied'entraînementdelafraiseàneige/turbine
oulacourroiedetransmissionestusée,imbibée
d'huileouautrementendommagée,rendez-voussur
lesitewww.Toro.compourobtenirdeplusamples
informationssurl'entretienoudemandezàunréparateur
agrééderemplacerlacourroie.
Figure49
1.Gaineducâble2.Serre-câble
3.Saisissezlagaineducâbleetdéplacez-laversl'avant
delamachinejusqu'àcequelecliquetdeverrouillage
23
Page 24
Remisage
Remiseenserviceaprès
remisage
1.Branchezlabougie.
•Lesvapeursd'essencesontexplosives.
•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.
•Neremisezpasladéneigeusedansunlocal
ferméoùsetrouveuneammenue.
•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiser
latondeuse.
Préparationdeladéneigeuse
auremisage
1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantneufselonlesinstructions
duconstructeurdumoteur.
Remarque:Sivousutilisezl'huilepourmoteurà
2tempsToro50:1(avecstabilisateur),ilestinutile
d'ajouterunstabilisateur/conditionneur.
2.Faitestournerlemoteur5minutespourfairecirculer
lecarburanttraitédanstoutlecircuitd'alimentation.
2.Effectuezlesprocéduresd'entretienannuellequi
sontindiquéesdansleProgrammed'entretien
recommandé.
3.Laisseztournerlemoteurdeladéneigeusejusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburant.
4.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.
5.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede
nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'il
n'yaplusmoyendelefairedémarrer.
6.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.
7.Enlevezlaclédecontact.
8.Débranchezlabougie.
9.Débarrassez-vouscorrectementducarburant
inutilisé.Recyclez-leconformémentàla
réglementationlocaleouutilisez-ledansunevoiture.
Remarque:Neconservezpaslecarburanttraité
plusde3mois.
10.Nettoyezsoigneusementladéneigeuse.
11.Serreztouteslesvis,touslesboulonsettous
lescontre-écrousquienontbesoin.Réparezou
remplacezlespiècesendommagées.
24
Page 25
Dépistagedesdéfauts
ProblèmeCausepossible
Ledémarreurélectriquenefonctionne
pas(modèlesàdémarrageélectrique
seulement).
Lemoteurnedémarrepasoudémarre
difcilement.
1.Lecordond'alimentationn'estpas
branchéàlapriseouàladéneigeuse.
2.Lecordond'alimentationestusé,
corrodéouendommagé.
3.Laprisen'estpassoustension.
1.Laclénesetrouvepasdansle
commutateurd'allumageousetrouve
àlapositionArrêt.
2.Lestartersetrouveàlapositionfermée
etl'amorceurn'apasétéactionné.
3.Lerobinetd'essenceestfermé.3.Ouvrezlerobinetd'essence.
4.Lamanetted'accélérateurnesetrouve
pasàlapositionHautrégime.
5.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.
6.Leldelabougieestmalconnectéou
débranché.
7.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.
8.Lebouchond'aérationduréservoirde
carburantestbouché.
9.Leniveaud'huiledanslecartermoteur
esttropbasoutropélevé.
1.Raccordezlecordond'alimentationà
lapriseet/ouladéneigeuse.
2.Changezlecordond'alimentation.
3.Demandezàunélectricienqualiéde
mettrelaprisesoustension.
1.Introduisezlaclédanslecommutateur
d'allumageettournez-laàlaposition
Contactétabli.
2.Placezlestarteràlapositionouverte
etappuyezà3reprisessurl'amorceur.
4.Placezlamanetted'accélérateuren
positionHautrégime.
5.Vidangezet/oufaiteslepleindu
réservoirdecarburantavecde
l'essencefraîche(quin'apasété
stockéeplusd'unmois).Sileproblème
persiste,consultezunconcessionnaire
agréé.
6.Connectezlabougie.
7.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.
8.Éliminezl'obstructionouchangezle
bouchon.
9.Faitesl'appointouvidangez
sufsammentd'huilepouramenerle
niveauaurepèredupleinsurlajauge.
Mesurecorrective
Lemoteurtourneirrégulièrement.
1.Lestartersetrouveàlaposition
ouverte.
2.Lerobinetd'essencen'estpas
complètementouvert.
3.Leréservoirdecarburantestpresque
videoucontientducarburantpasfrais.
4.Leldelabougieestmalbranché.4.Connectezlabougie.
5.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.
6.Leniveaud'huiledanslecartermoteur
esttropbasoutropélevé.
1.Réglezlestarteràlapositionfermée.
2.Ouvrezlerobinetd'essence.
3.Vidangezetfaiteslepleinduréservoir
decarburantavecdel'essencefraîche
(quin'apasétéstockéeplusd'unmois).
Sileproblèmepersiste,consultezun
concessionnaireagréé.
5.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.
6.Faitesl'appointouvidangez
sufsammentd'huilepouramenerle
niveauaurepèredupleinsurlajauge.
25
Page 26
ProblèmeCausepossible
Mesurecorrective
Lemoteurtournemaislamachineéjecte
mallaneigeoupasdutout.
L'éjecteurneseverrouillepasenplaceou
nebougepas.
Lamachinenedéblayepascorrectement
laneige.
1.Lamanetted'accélérateurnesetrouve
pasàlapositionHautrégimelorsdu
déneigement.
2.Lamachinesedéplacetroprapidement
pourdéneigercorrectement.
3.Voustentezdedéblayerunequantité
deneigetropimportanteparbande.
4.Voustentezdedéblayerdelaneige
trèslourdeoutrèsmouillée.
5.L'éjecteurestobstrué.5.Dégagezl'éjecteur.
6.Lacourroiedefraiseàneige/turbine
estdétendueounesetrouveplussur
lapoulie.
7.Lacourroiedefraiseàneige/turbine
estuséeoucassée.
1.Lecliquetdeverrouillagedel'éjecteur
estmalréglé.
1.Lespatinset/oulalameracleusesont
malréglés.
2.Lespneusnesontpasgonésàla
mêmepression.
1.Placezlamanetted'accélérateuren
positionHautrégime.
2.Sélectionnezunrapportinférieur.
3.Réduisezlaquantitédeneigedéblayée
parbande.
4.Nesurchargezpaslamachineavecde
laneigetrèslourdeoumouillée.
6.Montezet/ouréglezlacourroie
d'entraînementdelafraiseà
neige/turbine.Consultezlesite
www.T oro.compourdeplusamples
informationsd'entretienouportezla
déneigeusechezunréparateuragréé.
7.Remplacezlacourroied'entraînement
delafraiseàneige/turbine.Consultez
lesitewww.T oro.compourdeplus
amplesinformationsd'entretien
ouportezladéneigeusechezun
réparateuragréé.
1.Réglezlecliquetdeverrouillagede
l'éjecteur.
1.Réglezlespatinset/oulalame
racleuse.
2.Contrôlezetajustezlapressiondel'un
oudesdeuxpneus.
26
Page 27
Remarques:
27
Page 28
Gas
Powered
Snow
Products
A Two-Year Full Warranty (Limited Warranty for Commercial Use)
The Toro Total Coverage Guarantee
Conditions and Products Covered
The Toro Company and its afliate, Toro Warranty Company,
pursuant to an agreement between them, jointly promise to
repair any Toro Product used for normal residential purposes* if
defective in materials or workmanship.
The following time periods apply from the date of purchase:
Snow Products
All products and attachments 2-year full warranty
Power Max™ snow products:
Chute 5-year full warranty
Chute deector 5-year full warranty
Impeller housing cover 5-year full warranty
This warranty includes the cost of parts and labor, but you must
pay transportation costs. Transportation within a fteen mile
radius of the servicing dealer is covered under this warranty for
two-stage snowthrowers only.
This warranty applies to all gasoline powered snow products.
* Normal residential purposes means use of the product on
the same lot as your home. Use at more than one location is
considered commercial use, and the commercial use warranty
would apply.
Warranty Period
Limited Warranty for Commercial Use
Toro Consumer Products used for commercial, institutional,
or rental use are warranted against defects in materials or
workmanship for 45 days from the date of purchase.
Instructions for Obtaining Warranty Service
If you think that your Toro Product contains a defect in materials
or workmanship, follow this procedure:
1. Contact any Toro Authorized or Master Service Dealer
to arrange service at their dealership. To locate a dealer
convenient to you, refer to the Yellow Pages of your
telephone directory (look under "Lawn Mowers") or access
our website at www.Toro.com. U.S. Customers may also call
800-248-8676 to use our 24-hour Toro dealer locator system.
2. Bring the product and your proof of purchase (sales receipt)
to the Service Dealer.
If for any reason you are dissatised with the Service Dealer’s
analysis or with the assistance provided, contact us at:
Owner Responsibilities
You must maintain your Toro Product by following the
maintenance procedures described in the operator’s manual.
Such routine maintenance, whether performed by a dealer or by
you, is at your expense.
Items and Conditions Not Covered
There is no other express warranty except for special emission
system coverage on some products and the Toro Starting
Guarantee on GTS engines. This express warranty does not cover:
• Cost of regular maintenance service or parts, such as lters,
fuel, lubricants, tune-up parts, brake and clutch adjustments
• Any product or part which has been altered, misused,
or required replacement or repair due to normal wear,
accidents, or lack of proper maintenance
• Repairs necessary due to improper fuel, contaminants in the
fuel system, or failure to properly prepare the fuel system
prior to any period of non-use over three months
All repairs covered by this warranty must be performed by an
Authorized Toro Service Dealer using Toro approved replacement
parts.
General Conditions
Repair by an Authorized Toro Service Dealer is your sole remedy
under this warranty.
Neither The Toro Company nor Toro Warranty Company is liable
for indirect, incidental or consequential damages in connection
with the use of the Toro Products covered by this warranty,
including any cost or expense of providing substitute equipment
or service during reasonable periods of malfunction or non-use
pending completion of repairs under this warranty.
Some states do not allow exclusions of incidental or consequential
damages, or limitations on how long an implied warranty lasts,
so the above exclusions and limitations may not apply to you.
This warranty gives you specic legal rights, and you may also
have other rights which vary from state to state.
Customer Care Department, Consumer Division
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
866-336-5205 Toll free (U.S. customers)
866-854-9033 Toll free (Canada customers)
Countries Other than the United States or Canada
Customers who have purchased Toro products exported from the United States or Canada should contact their Toro Distributor
(Dealer) to obtain guarantee policies for your country, province, or state. If for any reason you are dissatised with your Distributor’s
service or have difculty obtaining guarantee information, contact the Toro importer. If all other remedies fail, you may contact us
at Toro Warranty Company.
374-0011 Rev B
Loading...